F 65410 M - Zmywarka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka
Marka	AEG
Model	F 65410 M
Wymiary (S x W x G)	446 x 850 x 620 mm
Pojemność	9 kompletów
Napięcie	220-240 V
Częstotliwość	50 Hz
Ciśnienie wody	0.5 - 8 bares (0.05 - 0.8 MPa)
Maksymalna temperatura wody	60 °C
Programy	AUTO, PRO, 30MIN, ECO, Program do delikatnych naczyń
Opcje	Multitab, ExtraHygiene
Zużycie energii (program ECO)	0.7 - 0.8 kWh
Zużycie wody (program ECO)	8 - 9 litrów
Funkcja Multitab	Tak
Funkcja ExtraHygiene	Tak (utrzymuje 70°C podczas płukania)
Regulacja zmiękczacza	Tak (ręczna i elektroniczna)
Zbiornik soli	Tak
Dozownik nabłyszczacza	Tak, regulowany (pozycje 1 do 4)
Filtry	Zmywalne (A i B)
Ramiona natryskowe	Do czyszczenia (niewymienne)
Rodzaj instalacji	Pod blatem
Blokada dziecięca	Tak (zamek drzwi, ostrzeżenia)
Ochrona przed zalaniem	Tak (zawór bezpieczeństwa w wężu)

Często zadawane pytania - F 65410 M AEG

Jak ustawić zmiękczacz wody w zmywarce AEG F 65410 M?

Najpierw włącz urządzenie i upewnij się, że jest w trybie ustawień. Przytrzymaj jednocześnie przyciski Delay i Start, aż zaczną migać wskaźniki (A), (B) i (C). Następnie naciśnij Program; wskaźnik (A) zacznie migać, a wyświetlacz pokaże aktualny poziom. Naciskaj Program wielokrotnie, aby go zmienić, i wyłącz urządzenie, aby potwierdzić.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie pobiera wody i wyświetla kod alarmu 10?

Kod 10 oznacza, że urządzenie nie pobiera wody. Sprawdź, czy kran wodny jest otwarty, czy ciśnienie wody jest wystarczające, czy kran nie jest zatkany, czy filtr w wężu dopływowym jest czysty i czy wąż nie jest zagięty. Jeśli wszystko jest w porządku, zamknij kran i skontaktuj się z serwisem.

Jak korzystać z funkcji Multitab w zmywarce AEG F 65410 M?

Aktywuj funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu, jeśli używasz tabletek detergentu kombinowanego. Aby ją włączyć, naciśnij raz przycisk Option (zapali się wskaźnik Multitab). Spowoduje to wyłączenie dozowania nabłyszczacza i soli. Nie można jej włączyć podczas trwającego programu.

Jak czyścić filtry zmywarki?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Obróć filtr (A) w lewo i wyjmij go. Oddziel (A1) i (A2). Wyjmij filtr (B). Umyj filtry wodą. Najpierw włóż filtr (B), upewniając się, że pasuje pod prowadnice (C), następnie zamontuj filtr (A) i obróć go w prawo, aż zaskoczy. Nieprawidłowe umieszczenie może uszkodzić urządzenie.

Jakie programy ma zmywarka AEG F 65410 M?

Oferuje 5 programów: AUTO (dostosowuje temperaturę i wodę do załadunku), PRO (intensywne zabrudzenia, 70°C), 30MIN (świeże zabrudzenia, 60°C), ECO (normalne zabrudzenia, 50°C, najbardziej wydajny) oraz program do delikatnych naczyń (45°C).

Ile soli i nabłyszczacza należy używać?

Napełnij zbiornik soli solą do zmywarek po brzeg (za pierwszym razem dodaj litr wody). W przypadku nabłyszczacza napełnij dozownik do oznaczenia 'max' (około 150 ml). Ilość reguluj pokrętłem: pozycja 1 (najmniej) do 4 (najwięcej).

Co oznacza kod alarmu 30 na wyświetlaczu?

Kod 30 oznacza, że urządzenie zabezpieczające przed zalaniem zostało aktywowane z powodu wycieku wody. Natychmiast zamknij kran wodny, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem w celu sprawdzenia.

Jak zainstalować zmywarkę pod blatem?

Sprawdź, czy wymiary wnęki odpowiadają wymiarom urządzenia (446x850x620 mm). Zdejmij blat z urządzenia. Poluzuj lub dokręć regulowane nóżki, aby wypoziomować. Podłącz wąż odpływowy do pionowej rury o średnicy co najmniej 40 mm lub do odpływu zlewu, usuwając w razie potrzeby plastikową membranę. Upewnij się, że drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo.

Jak włączyć dozownik nabłyszczacza, gdy funkcja Multitab jest aktywna?

Włącz urządzenie i wejdź w tryb ustawień (Delay + Start, aż zaczną migać A, B i C). Naciśnij Option; wskaźniki A i C zgasną, B będzie migać. Wyświetlacz pokaże '0d' (wyłączone) lub '1d' (włączone). Naciśnij Option, aby zmienić, i wyłącz urządzenie, aby potwierdzić. Następnie wyreguluj ilość nabłyszczacza.

Jakie jest zużycie w programie ECO?

Program ECO zużywa od 0,7 do 0,8 kWh energii oraz od 8 do 9 litrów wody, będąc najbardziej wydajnym dla normalnie zabrudzonych naczyń i sztućców. Czas trwania różni się w zależności od warunków zasilania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI F 65410 M AEG

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

POZOR

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

UPOZORNĚNÍ Viz „BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE“.

UMÍSTĚNÍ POD KUCHYŇSKOU PRACOVNÍ DESKU

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem ✉ razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

• Informacje na temat produktów
• Dostęp do broszur
• Dostęp do instrukcji obsługi
• Pomoc w rozwiązywaniu problemów
• Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne. Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko, co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model ____

Numer produktu ____

Numer seryjny ____

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

To urządzenie musi zainstalować wykwalifikowana lub kompetentna osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.
• Nie instalować lub nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.
• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.
• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, które nie były używane przez dłuższy czas, należy puścić wodę i odczekać, aż pojawi się czysta woda.
• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

- W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.
• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.
• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.
• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.
• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy

zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.
• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Z urządzenia należy korzystać w warunkach domowych.
• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.
• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.
• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.
• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.
• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.
• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem, wystąpieniem pożaru lub oparzeniami.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

OPIS URZĄDZENIA

1 Blat roboczy 2 Górne ramię spryskujące 3 Dolne ramię spryskujące 4 Filtry 5 Tabliczka znamionowa 6 Zbiornik soli 7 Pokrętło ustawienia twardości wody 8 Dozownik płynu nabłyszczającego 9 Dozownik detergentu 10 Kosz na sztućce 11 Dolny kosz 12 Górny kosz

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk wł./wył. 2 Przewodnik po programach 3 Przycisk Program 4 Wskaźniki programów 5 Wyświetlacz

6 Przycisk Delay 7 Przycisk Start 8 Wskaźniki 9 Przycisk Option

Wskaźniki Opis

		Wskaźnik funkcji Multitab.
		Wskaźnik ExtraHygiene.
		Wskaźnik fazy zmywania.
		Wskaźnik fazy płukania.
		Wskaźnik fazy suszenia.
→|		Wskaźnik zakończenia programu.
		Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Wskaźnik jest wyłączony w trakcie programu.
		Wskaźnik soli. Wskaźnik jest wyłączony w trakcie programu.
		Wskaźnik opóźnienia.
		Wskaźnik drzwi. Włącza się, gdy drzwi nie są zamknięte.
Program Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunku		Fazy programu Opcje
AUTO1)	DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstępneZmywanie w temperatu-rze 45°C lub 70°CPłukanieSuszenie	ExtraHygiene
PRO2)	DużeNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstępneZmywanie w temperatu-rze 70 °CPłukanieSuszenie
30MIN3)	ŚwieżeNaczynia stołowe i sztućce	Zmywanie w temperatu-rze 60°CPłukanie	ExtraHygiene
ECO4)	ŚrednieNaczynia stołowe i sztućce	Zmywanie wstępneZmywanie w temperatu-rze 50°CPłukanieSuszenie	ExtraHygiene
	Średnie lub lekkieDelikatne naczynia i szkło	Zmywanie w temperatu-rze 45°CPłukanieSuszenie

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu. 2) Ten program obejmuje opcję ExtraHygiene. 3) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania. 4) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program1)	Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l)
AUTO	0.7 - 1.3 8 - 14
PRO	1.1 - 1.2 10 - 11
30MIN	0.8 7
ECO	0.7 - 0.8 8 - 9
	0.6 - 0.7 9 - 10

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu. Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych opcji oraz ilości naczyń.

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przypadku używania wieloskładnikowych tabletek z detergentem.

Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone.

Czas trwania programu może się wydłużyć.

EXTRAHYGIENE

Ta funkcja umożliwia zachowanie większej higieny podczas zmywania. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10 do 14 minut.

WŁĄCZANIE OPCJI

- Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

Nacisnąćprzycisk Option
1 raz wł. wył.
2 razy wył. wł.
3 razy wł. wł.
4 razy wył. wył.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.
2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.
3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.
4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania, bez detergentu i bez naczyń.
5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.
6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody. Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.
2. Napełnić zbiornik soli.
3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.
4. Otworzyć zawór wody.
5. W urządzeniu mogą znajdować się pozostałości z procesu produkcyjnego. Aby je usunąć, należy uruchomić program. Nie należy używać detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tabletki z detergentem, należy wybrać funkcję Multitab. Te tabletki zawierają detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy te tabletki można stosować w przypadku danej twardości wody. Należy zapoznać się z instrukcjami przedstawionymi na opakowaniu produktu.

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały.

Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Tabela zawiera informacje umożliwiające ustawienie odpowiedniego poziomu zmiękczacza wody. Zapewnia ona stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Twardość wody				Regulacja zmiękczania wody
Stopnie niemieckie (°dH)	Stopnie francuskie (°fH)	mmol/l Stopnie Clarke'a		ręczna elektro-niczna
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88				21)	10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63				21)	9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52				21)	8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45				21)	7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35				21)	6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27				21)	51)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	12)	12)

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.
2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu”.
3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać Delay i Start, aż zaczną migać wskaźniki (A), (B) i (C).
4. Nacisnąć Program.
5. Wskaźniki (B) i (C) zgasną.
6. Wskaźnik (A) będzie nadal migać.
7. Na wyświetlaczu będzie widoczne ustawienie stopnia zmiękczania wody. Przykład: S = poziom 5.
8. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawienie.
9. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

UWAGA!

Używać wyłącznie soli do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpienia korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

1. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbiornik soli.
2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (jedynie za pierwszym razem).
3. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.
4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.
5. Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

UWAGA!

Należy stosować jedynie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawaniu smug i plam po wyschnięciu.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).
2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.
3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.
4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokrętła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.
2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu”.
3. Jeśli wskaźnik soli jest włączony, napełnić zbiornik soli.
4. Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.
5. Załadować kosze.
6. Dodać detergentu.
7. Ustawić i uruchomić odpowiedni program zmywania dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze.

- W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.
• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).
• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.
• Namoczyć przypalone resztki potraw.
• Wydrażone elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.
• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.
• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą
• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.
• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.
• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

STOSOWANIE DETERGENTU

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).
2. Umieścić detergent w przegródce oznaczonej symbolem (A).
3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.
4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do przegródki (A).
5. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

Podczas krótkich programów zmywania detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie i na naczyniach mogą znajdować się jego pozostałości. Zaleca się stosowanie detergentu w tabletkach z długimi programami.

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi znajdować się w trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie określonych czynności.

Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, jeśli po włączeniu:

• Włączą się wskaźniki wszystkich programów.
• Na wyświetlaczu widoczne są dwie poziome linie.

Jeśli na panelu sterowania pokazane są inne ustawienia, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać Delay i Start, aż urządzenie przełączy się do trybu ustawiania.

Uruchamianie programu bez opcji opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.
2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.
3. Zamknąć drzwi urządzenia.
4. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.
5. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Program, aż zaświeci się wskaźnik wybranego programu.
6. Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania programu.
7. Zaświecą się wskaźniki faz ustawionego programu.
8. Można ustawić opcje.
9. Nacisnąć przycisk Start. Program zostanie uruchomiony.

- Jedynie wskaźnik aktualnie trwającej fazy programu pozostanie zapalony.

- Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu, który będzie aktualizowany co 1 minutę.

Rozpoczynanie programu z opcją opóźnienia

1. Ustawić program i wymagane opcje.
2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na wyświetlaczu pojawi się wymagany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).
3. Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia rozpoczęcia programu.
4. Włączy się wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu.
5. Nacisnąć przycisk Start. Rozpocznie się odliczanie czasu.

- Wyświetlany czas opóźnienia rozpoczęcia programu jest odliczany w krokach co 1 godzinę.

- Zgasną wskaźniki faz ustawionego programu.

- Po zakończeniu odliczania zostanie uruchomiony program.

– Zaświeci się wskaźnik aktualnie trwającej fazy programu.

Otwieranie drzwi podczas pracy urządzenia

Otwarcie drzwi spowoduje zatrzymanie urządzenia. Po ponownym zamknięciu drzwi urządzenie wznawia pracę począwszy od momentu przerwania.

Anulowanie opcji opóźnienia rozpoczęcia programu podczas odliczania czasu

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż:

• Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu.
• Zaświecą się wskaźniki faz programów.
• Program zostanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski Delay i Start.

• Zaświecą się wskaźniki wszystkich programów.
• Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome linie.

Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu

Po zakończeniu programu zaświeci się wskaźnik zakończenia programu i na wyświetlaczu pojawi się symbol 0.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.
2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie.
3. Zakręcić zawór wody.

Jeśli przycisk wł./wył. nie zostanie naciśnięty, moduł Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie po kilku minutach. Pozwala to zmniejszyć zużycie energii.

• Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.
• Należy odczekać, aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.
• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego.

Na ścianach i na drzwiach urządzenia może być obecna woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

1. Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.
2. Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2).
3. Wyjąć filtr (B).
4. Przeplukać filtry woda.
5. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma zaczepami (C).
6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić w prawo aż filtr zablokuje się.

Nieprawidłowe położenie filtrów może spowodować niezadowalające rezultaty zmywania oraz uszkodzenie urządzenia.

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania.

W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W przeciwnym razie należy skontaktować się z serwisem.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

• ,20 - Urządzenie nie odpompowuje wody. • ,30 - Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

• ,10 - Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Program nie uruchamia się.	Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo włóżona do gniazda elektrycznego.	Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
	Nie naciśnięto przycisku Start.	Nacisnąć Start.
Uszkodzony bezpiecznik w skrzynce bezpieczników.		Wymienić bezpiecznik.
Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu.		Anulować opóźnione rozpoczęcie programu lub poczekać do końca odliczania czasu.
Urządzenie nie napełnia się wodą.	Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.
Zawór wody zablokował się lub pokrył osadem kamienia.		Wyczyścić zawór wody.
Zablokowany filtr w wężu dopły- wowym.		Oczyścić filtr.
Wąż dopływowy jest zagięty lub przygnieciony.		Upewnić się, że położenie węża jest prawidłowe.
Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. W urządzeniu doszło do wycieku wody.		Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym.
Urządzenie nie wypom-powuje wody.	Zatkany syfon zlewozmywaka.	Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.
Wąż spustowy jest zagięty lub przygnieciony.		Upewnić się, że położenie węża jest prawidłowe.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry.
Filtry są nieprawidłowo złożone i zainstalowane.		Upewnić się, że filtry są prawidłowo złożone i zainstalowane.
Ramiona spryskujące są zatka-ne.		Usunąć zabrudzenia cienkim za- ostrzonym przedmiotem.
Wybrany program nie jest odpo-wiedni dla danego rodzaju zała-dunku lub stopnia zabrudzenia.		Należy wybrać odpowiedni pro- gram dla danego rodzaju zała-dunku i stopnia zabrudzenia.
Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w ko-szach. Woda nie dociera do wszystkich naczyń.		Upewnić się, że rozmieszczenie wszystkich naczyń w koszach jest prawidłowe oraz że woda swo-bodnie dociera do wszystkich na-czyń.
Ramiona spryskujące nie mogą się swobodnie obracać.		Upewnić się, że rozmieszczenie naczyń w koszach jest prawidło-we i nie powoduje blokowania ra-mion spryskujących.
Użyto niewystarczającej ilości detergentu.		Przed uruchomieniem programu upewnić się, że dodano odpo-wiednią ilość detergentu do do-zownika.
Brak detergentu w dozowniku detergentu.		Upewnić się przed uruchomie-niem programu, że dodano deter-gent do dozownika.
Ślady kamienia na na-czyniach.	Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli znajduje się sól do zmywarek.
Ustawiony poziom zmiękczania wody jest nieprawidłowy.		Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia.
Pokrywka zbiornika soli jest po-luzowana.		Dokręcić pokrywkę.
Białawe smugi i plamy lub niebieskawy nalot na szklankach i naczy-niach.	Zbyt duża dawka płynu nabły-szczającego.	Zmniejszyć dawkę płynu nabły-szczającego.
Użyto zbyt dużo detergentu. Przed uruchomieniem programu upewnić się, że dodano odpo-wiednią ilość detergentu do do-zownika.
Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczy-niach.	Zbyt mała dawka płynu nabły-szczającego.	Zwiększyć dawkę płynu nabły-szczającego.
Przyczyną może być jakość detergentu.		Użyć detergentu innej marki.
Naczynia są mokre. • Program nie obejmował fazy suszenia.• Program obejmował fazę su-szenia o niskiej temperaturze.		W celu uzyskania lepszych efek-tów suszenia należy na kilka mi-nut uchylić drzwi urządzenia.
Naczynia są wilgotne i matowe.	Dozownik płynu nabłyszczające-go jest pusty.	Upewnić się, że w dozowniku płynu nabłyszczającego znajduje się płyn nabłyszczający.
Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.		Użyć płynu nabłyszczającego in-nej marki.
Przyczyną może być jakość wie-loskładnikowych tabletek z detergentem.		• Wypróbować wieloskładnikowe tabletki z detergentem innej marki.• Uruchomić dozownik płynu nabłyszczającego i użyć płynu nabłyszczającego razem z wie-loskładnikowymi tabletkami z detergentem.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego z włączoną funkcją Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.
2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu”.
3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać Delay i Start, aż zaczną migać wskaźniki (A), (B) i (C).
4. Nacisnąć Option.
5. Wskaźniki (A) i (C) zgasną.
6. Wskaźnik (B) będzie nadal migać.
7. Na wyświetlaczu widoczne jest ustawienie dozownika płynu nabłyszczającego.

0d	Wyt.
1d	Wt.

1. Nacisnąć Option, aby zmienić ustawienie.
2. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.
3. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.
4. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz punkt „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

INSTALACJA POD BLATEM KUCHENNYM

1. Należy upewnić się, że wymiary wnęki odpowiadają wymiarom przedstawionym na rysunku.
2. Ustawić urządzenie w pobliżu zarówno zaworu, jak i spustu wody.

1. Zdjąć blat roboczy urządzenia.
2. Wypoziomować urządzenie, odkręcając lub dokręcając jego regulowane nóżki. Właściwe wypoziomowanie urządzenia zapewnia szczelność i prawidłowe zamykanie się drzwi.
3. Zainstalować urządzenie pod blatem kuchennym.

PODŁĄCZENIE WEŻA SPUSTOWEGO

Podłączyć wąż spustowy do:

• syfonu zlewozmywaka. Podłączyć wąż spustowy pod blatem kuchennym. Zapobiegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewozmywaka do urządzenia.
• rury kanalizacyjnej z otworem odpowietrzającym. Wewnętrzna średnica musi wynosić co najmniej 40 mm.

W czasie odprowadzania wody w otworze odpływowym zlewu nie może być korka. Zapobiega to cofaniu się wody do urządzenia.

Wąż przedłużający węża spustowego musi być krótszy niż 2 m i musi mieć taką samą średnicę jak wąż spustowy.

Usunąć całkowicie plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Niekompletne usunięcie membrany spowoduje zapchanie syfonu i problemy z odpływem wody.

Urządzenie jest wyposażone w zawór jednokierunkowy, który uniemożliwia cofnięcie się brudnej wody do urządzenia. Jeśli syfon jest wyposażony w zawór jednokierunkowy, należy go usunąć, aby zapewnić prawidłowy odpływ wody.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość (mm)		446 / 850 / 620
Podłączenie do sieci elektrycznej	Patrz tabliczka znamionowa.
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej wody	Min./maks. (bar/MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Dopływ wody1)	Zimna woda lub ciepła woda2)	maks. 60°C
Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.