ART 12 - Obrzeżarki EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowa podkaszarka/wycinarka krawędzi
Model	ART 12
Marka	Einhell
Typ akumulatora	Wymienny akumulator Ni-Cd (12 V)
Wejście ładowarki	230 V ~ 50 Hz
Wyjście ładowarki	15 V / 450 mA
Czas ładowania (pusty akumulator)	Ok. 7 godzin
System cięcia	Żyłka nylonowa z półautomatycznym podawaniem
Klasa ochronności	III
Poziom mocy akustycznej (LWA)	92 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	82 dB(A)
Poziom wibracji (uchwyt, ISO 5349)	0,7 m/s²
Osłona	Dołączona
Uchwyt	Odłączany z mocowaniem na wpust
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne podawanie żyłki, osłona, wyłącznik bezpieczeństwa
Zalecane zastosowanie	Podkaszanie trawy i wycinanie krawędzi wzdłuż ścieżek
Czyszczenie	Łagodny detergent domowy i wilgotna ściereczka
Przechowywanie	Suche, mrozoodporne miejsce, zawieszony za uchwyt
Specjalne akcesoria	Einhell Power Station EGS 12/EGS 180 (w celu wydłużenia czasu pracy)
Gwarancja	1 rok (wady konstrukcyjne lub materiałowe)

Często zadawane pytania - ART 12 EINHELL

Jak wyregulować długość żyłki nylonowej?

Przytrzymaj uchwyt szpuli i żyłkę nylonową. Pociągnij żyłkę do góry i wyciągnij z wycięcia, wyciągnij o pół obrotu do następnego wycięcia, a następnie włóż z powrotem w wycięcie. Żyłka dostosuje się automatycznie po uruchomieniu podkaszarki.

Jak wymienić szpulę z żyłką nylonową?

Przytrzymaj uchwyt szpuli i wciśnij szpulę, obracając ją o ćwierć obrotu w lewo, aby ją wyjąć. Wyczyść uchwyt, następnie wciśnij nową szpulę i obróć w prawo, aby zablokować. Wyreguluj długość żyłki zgodnie z opisem.

Ile czasu zajmuje ładowanie akumulatora?

Pusty akumulator wymaga maksymalnego czasu ładowania około 7 godzin. Ładowarka nie wyłącza się automatycznie po pełnym naładowaniu.

Czy mogę używać podkaszarki w deszczu?

Nie. Nigdy nie używaj narzędzia w deszczu, w wilgotnych lub mokrych warunkach. Chronić narzędzie przed wilgocią i deszczem.

Jaki sprzęt ochronny powinienem nosić?

Zawsze noś kask, okulary lub przyłbicę, wysokie buty lub mocne obuwie, długie spodnie z wytrzymałego materiału oraz rękawice robocze, aby chronić głowę, ręce i stopy.

Jak czyścić podkaszarkę po użyciu?

Wyczyść plastikowy korpus i części łagodnym detergentem domowym i wilgotną ściereczką. Nigdy nie używaj agresywnych środków ani rozpuszczalników. Nie czyścić bieżącą wodą.

Jak przechowywać podkaszarkę, gdy nie jest używana?

Wyczyść narzędzie, następnie przechowuj w suchym i mrozoodpornym miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Zawieś je, najlepiej za uchwyt, aby uniknąć uderzenia w osłonę. Nie przechowuj w plastikowych workach.

Czy mogę używać innej żyłki nylonowej lub drutu metalowego?

Nie. Używaj tylko oryginalnej żyłki nylonowej. Użycie drutu metalowego lub żyłki o innych właściwościach może uszkodzić narzędzie i unieważnić gwarancję.

Jaki jest okres gwarancji?

Okres gwarancji wynosi 1 rok od daty sprzedaży, obejmuje wady konstrukcyjne, materiałowe lub funkcjonalne. Części zamienne i naprawy są bezpłatne.

Czy mogę używać innej ładowarki?

Nie ładuj akumulatora innymi ładowarkami. Używaj tylko dostarczonej ładowarki z określonym napięciem sieciowym (230 V ~ 50 Hz).

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART 12 EINHELL

Dioda świeci się na czerwono: akumulator ładuje się

Po całkowitym naładowaniu akumulatora nie następuje automatyczne wyłączenie urządzenia!

230 V \~ 50 Hz

Ladezeit

Charging time

Χρόνος φόρτισης

Czas ładowania

Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz przestrzegać podanych w niej zaleceń. Proszę zapoznać się przy pomocy niniejszej instrukcji obsługi z obsługowanym urządzeniem, zasadami jego prawidłowego użytkowania oraz z podanymi zaleceniami bezpieczeństwa.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa nie wolno używać tej podcinarki dzieciom, młodzieży w wieku poniżej 16 lat, oraz osobom, które nie zapoznały się niniejszą instrukcją.

●Wymienny akumulator podcinarki jest dostarczany w stanie nienaładowanym. Z tego względu przed pierwszym uruchomieniem podcinarki należy naładować akumulator.
- Zestaw akumulatorowy uzyskuje swoją maksymalną pojemność po około pięciu cyklach rozładowania/naładowania.
- Akumulatory niklowo-kadmowe ulegają samoczynnemu rozładowaniu, również wtedy gdy nie są używane. Z tych względów należy je regularnie ładować.
●Należy zwracać uwagę na dane podane na tabliczce znamionowej urządzenia do ładowania akumulatorów. Urządzenie do ładowania może być przyłączane wyłącznie do sieci o napięciu podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
- Przy dużym obciążeniu akumulator nagrzewa się. Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora należy ochłodzić akumulator do temperatury pokojowej.
- Nie wolno dopuścić do kontaktu akumulatora z ogniem lub woda.
●Nie wolno stosować akumulatorów o uszkodzonych lub odkształconych obudowach.
●Nie wolno otwierać obudowy akumulatorów!

Zużytych i uszkodzonych akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadków domowych. Proszę pamiętać o ochronie środowiska - kadm jest trujący. Zużyte i uszkodzone akumulatory można bezpłatnie przesłać do punktu usuwania odpadów do firmy ISC GmbH lub przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów. Należy w swojej administracji osiedlowej uzyskać informacje dotyczące lokalizacji odpowiednich punktów.

Uwaga! Niebezpieczeństwo!

Żyłka nylonowa jest w ruchu!

• Przed każdorazowym użytkowaniem urządzenia należy je skontrolować wzrokowo. Nie wolno go używać w przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub zużycia elementów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo. Nie wolno w żadnym przypadku unieaktywniać urządzeń zabezpieczających.
  ●Należy używać podcinarki wyłącznie do czynności zgodnych z przeznaczeniem, opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
• Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo w obszarze jego pracy.
• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan trawnika. Proszę usunąć wszystkie ciała obce. Podczas pracy zwracać uwagę na ewentualne ciała obce. W przypadku napotkania jakiejkolwiek przeszkody podczas strzyżenia należy natychmiast wyłączyć podcinarkę i usunąć przeszkodę.
  ●Kabel urządzenia do ładowania akumulatorów należy regularnie sprawdzać pod kątem oznak uszkodzenia lub zestarzenia (łamliwość) i wolno go używać tylko wtedy, gdy znajduje się w nienagannym stanie.
  ●Proszę pracować tylko przy wystarczającej widoczności.
• Podczas pracy należy zawsze zwracać uwagę na bezpieczną i stabilną pozycję ciała. Ostroźnie przy cofaniu się, niebezpieczeństwo potknięcia!
• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru na miejscu pracy. W przypadku przerwy w pracy należy zawsze przechowywać urządzenie w bezpiecznym miejscu.
  ●W przypadku przerwania pracy w celu podjęcia innych czynności roboczych należy przed przejściem w inne miejsce koniecznie wyłączyć urządzenie.
  ●W żadnym przypadku nie używać urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym albo mokrym otoczeniu.
• Chronić urządzenie przed wilgocią i deszczem.
• Chronić urządzenie do ładowania akumulatorów i podcinarkę przed dostępem dzieci.
• Nie należy nigdy używać urządzenia do ładowania akumulatorów w obszarze występowania par i palnych cieczy.
• Nie wrzucać zużytych akumulatorów do otwartego ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

PL

●Unikać kontaktu z wyciekającymi akumulatorami. W przypadku, gdyby do tego doszło, należy natychmiast zmyć narażone partie skóry przy użyciu wody i mydła. Gdyby kwas akumulatorowy dostal się do oczu, należy je przemywać woda co najmniej przez jedną minutę. Następnie natychmiast udać się do lekarza.
- Chronić urządzenie do ładowania i przewody przed uszkodzeniami i kontaktem z ostrymi krawędziami. Uszkodzony kabel powinien zostać niezwłocznie wymieniony przez specjalistę elektryka.
- Nie należy ładować akumulatorów przy użyciu urządzeń do ładowania pochodzących od innych producentów.
●Niewłaściwe użytkowanie z wykorzystaniem innych urządzeń do ładowania akumulatorów oraz innych urządzeń akumulatorowych może prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub obrażeń ciała.
●Nie ładować akumulatorów w temperaturze poniżej 10 °C i powyżej 40 °C.
●Nie przechowywać akumulatorów w pomieszczeniu, w którym temperatura może przekroczyć 50 °C.
●Nie zwierać zacisków akumulatora.
●Nie dotykać zacisków akumulatora metalicznymi, przewodzącymi przedmiotami. (Niebezpieczeństwo zwarcia!).
- Nie należy wkładać akumulatora do pojemnika z metalicznymi, przewodzącymi częściami. (Niebezpieczeństwo zwarcia!).
●Zwarcie akumulatora może prowadzić do zapalenia się lub wybuchu ogniw akumulatora.
●Nie wystawiać akumulatora na działanie opadów deszczu.
- Przed załączeniem należy upewnić się, czy żyłka nylonowa nie styka się z kamieniami lub innymi przedmiotami.
- Zawsze pracować w odpowiednim ubraniu, aby nie dopuścić do okaleczeń głowy, rąk lub stóp. W tym celu należy nosić kask, okulary ochronne (lub osłonę na oczy), buty z długimi cholewami (lub mocne obuwie i długie spodnie z wytrzymałego materiału) oraz rękawice ochronne.
- Podczas pracy z urządzeniem należy trzymać je z daleka od ciała!
- Nie włączać podcinarki gdy jest ona odwrócona lub też gdy nie znajduje się w położeniu roboczym.
●Należy zawsze wyłączać silnik podcinarki gdy jej się nie używa, gdy pozostawia się ją bez nadzoru, gdy sprawdza się stan kabla zasilającego, gdy wyjmuje lub wymienia się szpulę, gdy transportuje się ją z jednego miejsca na drugie.
●Należy trzymać urządzenie z dala od innych osób, a w szczególności od dzieci oraz zwierząt

domowych; w ściętej wzbijającej się trawie mogą znajdować się kamienie lub inne niebezpieczne przedmioty.

- Podczas pracy należy zachowywać przynajmniej 5-metrową odległość od innych osób i zwierząt.

●Nie należy naprowadzać podcinarki na twarde przedmioty. W ten sposób zapobiegną Państwo obrażeniom ciała oraz uszkodzeniu urządzenia.

●Należy stosować krawędź urządzenia zabezpieczającego w celu ochrony podcinarki przed zetknięciem się z murami, różnorodnymi powierzchniami zewnętrznymi oraz łamliwymi przedmiotami.

●Nie należy nigdy używać podcinarki bez urządzenia zabezpieczającego.

⚠UWAGA! Urządzenie zabezpieczające jest istotne dla bezpieczeństwa osoby obsługującej podcinarkę i innych osób oraz dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Nieprzestrzeganie tego przepisu może prowadzić - oprócz potencjalnego zagrożenia - do utraty praw gwarancyjnych.

●Należy uważać na żyłkowe ostrze tnące. Może ono spowodować głębokie nacięcia.

- Nie wolno zatrzymywać rękoma mechanizmu tnącego (żyłka nylonowa). Należy zawsze odczekać, aż sam się zatrzyma.

- Stosować wyłącznie oryginalną żyłkę nylonową. W żadnym wypadku nie wolno zastępować żyłki drutem metalowym.

●Nie należy za pomocą podcinarki strzyc trawy, która nie wyrasta z ziemi; na przykład nie wolno podcinać trawy, która wyrasta z murów, kamieni lub innych miejsc.

●Nie wolno wykonywać prac konserwacyjnych w zamkniętych lub źle wietrzonych pomieszczeniach oraz w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych płynów, pyłów, gazów lub innych elementów tego typu.

●W obszarze używania podcinarki i kosy ogrodej użytkownik jest odpowiedzialny wobec osób trzecich za szkody, które mogą powstać przez używanie tego sprzętu.

●Z załączoną podcinarką nie można przechodzić przez ulice lub inne utwardzone drogi.

- Jeżeli podcinarka nie jest używana, to należy ją przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

●Należy zawsze używać podcinarki wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi oraz trzymać ją zawsze pionowo względem podłoża. Każde inne położenie jest niebezpieczne.

●Należy zawsze regularnie sprawdzać, czy wszystkie śruby są właściwie dokręcone.

2. Montaż

Montaż uchwytu:

Sposób montażu uchwytu przedstawiono na rysunku A. Należy zwrócić uwagę na to, aby włożyć uchwyt do rowka prowadzącego (1).

Montaż osłony:

Osłonę (1) wstawić do dolnej części korpusu (2) i zamocować odpowiednimi śrubami (patrz rysunek B)

3. Objąśnienia symboli na tabliczce (patrz rysunek C)

Pozycja 1: Uwaga! Przed włączeniem podcinarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Pozycja 2: Należy nosić osłonę oczu i twarzy.

Pozycja 3: Nie wolno używać podcinarki podczas deszczu, w wilgotnych miejscach lub przy mokrej trawie.

Pozycja 4: Należy zachowywać bezpieczną odległość od innych osób, wynoszącą przynajmniej 5 m.

4. Dane techniczne:

Prędkość obrotowa n₀: 9700 obr./min.

Średnica podcinania: ø 20 cm

Maksymalny czas pracy: około 20 minut

Klasa ochrony: III

Poziom mocy akustycznej LWA: 92 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 82 dB(A)

Wymienny akumulator NC: 12 V

Wartość wibracji zmierzona

wg ISO 5349 przy uchwycie: 0.7 m/s ^2

Zasilacz sieciowy:

Napięcie sieci: 230 V \~ 50 Hz

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 15 V

Prąd znamionowy: 450 mA

5. Przed uruchomieniem

Zawsze przed rozpoczęciem pracy przy szpuli żyłki należy usunąć akumulator, aby zapobiec obrażeniom!

Zmiana długości żyłki (patrz rysunek D):

Przy uruchamianiu podcinarki po raz pierwszy należy nastawić żyłkę nylonową na właściwą długość.

W tym celu należy (patrz rysunek D):

• Uchwycić jedną ręką uchwyt szpuli, a drugą nylonową żyłkę.
  ●Wyciągnąć nylonową żyłkę z nacięcia do góry (patrz pozycja n1).
  ●Wyciągnąć żyłkę o pół obrotu aż do następnego nacięcia (patrz pozycja n2).
  ●Włożyć teraz ponownie żyłkę do nacięcia (patrz pozycja n3).
  ●W przypadku, gdy żyłka jest jeszcze za krótka, należy ten proces powtórzyć!

Podcinarkę mocno uchwycić w obie ręce, tak by zetknęła się ze ścinaną trawą. Nacisnąć teraz wyłącznik: Pozostawić przez pewien czas podcinarkę na biegu jałowym: w ten sposób zapewnia się samoczynne nastawienie nylonowej żyłki. W celu wyłączenia podcinarki należy zwolnić wyłącznik.

⚠ Uwaga! Zużycie żyłki prowadzi do zmniejszenie wydajności cięcia.

Wymiana szpuli (patrz rysunek E i F):

W celu wymiany szpuli żyłki należy:

• Przytrzymać jedną ręką zamocowanie szpuli (1), a drugą ręką uchwycić szpulę (2).
  ●Wcisnąć szpulę (3) i jednocześnie przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o około jedną czwartą obrotu. Teraz można wyjąć pustą szpulę.
• Przed włożeniem nowej szpuli należy oczyścić zamocowanie szpuli.
• Założenie nowej szpuli żyłki następuje w odwrotnej kolejności.
• Uchwycić szpulę i wcisnąć ją do zamocowania (6).
  -Przez przekręcanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (7) nastąpi zatrzaśnięcie szpuli. Przy wkładaniu szpuli należy zwrócić uwagę na wyżlobienia na jej spodzie (8; 9). Długość żyłki nastawiać zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale "Zmiana długości żyłki".

⚠Uwaga! W żadnym przypadku nie wolno nawijać nowej żyłki na pustą szpulę, lecz należy wymienić ją na oryginalną część zamienną. Stosowanie żyłek o innych cechach niż oryginalna żyłka może doprowadzić do nienaprawialnych uszkodzeń podcinarki, a w każdym przypadku prowadzi do utraty praw gwarancyjnych.

6. Eksploatacja

Podcinarkę można tylko wtedy zbliżać do ścinanej trawy, gdy znajduje się w stanie gotowości do pracy, to znaczy gdy został wciśnięty wyłącznik. W celu prawidłowego strzyżenia trawy należy przesuwać podcinarkę na boki idąc do przodu i

PL

trzymać ją pod kątem około 30°. W ten sposób uzyskuje się doskonałe podcinanie (patrz rysunek H i rysunek K).

Trawa w kolejnych przejściach jest stopniowo ścinana coraz krócej. Nigdy nie ścinać trawy mokrej lub wilgotnej (patrz rysunek L).

Aby uniknąć szybkiego zużywania żyłki przez twarde przedmioty należy chronić mechanizm tnący przed twardymi powierzchnia zewnętrznymi używając krawędzi urządzenia ochronnego (patrz rysunek M).

7. Ładowanie akumulatora

• Akumulator można wyjąć (patrz rysunek N) po uprzednim zwolnieniu klamer zamykających (2) i po mocnym naciśnięciu przycisku blokującego (1).
  ●Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia do ładowania akumulatorów jest zgodne z wartością napięcia sieci zasilającej. Następnie włożyć wtyczkę urządzenia do ładowania akumulatorów do gniazdka sieciowego.
  ●Włożyć akumulator do przystawki ładującej. Czas ładowania rozładowanego akumulatora wynosi około 7 godzin. Czas ładowania akumulatora częściowo rozładowanego jest odpowiednio krótszy. Podczas ładowania akumulatora może dojść do jego nagrzania się, ale jest to zjawisko normalne (patrz rysunek O).

⚠ Uwaga! Po całkowitym naładowaniu akumulatora nie następuje automatyczne wyłączenie!

Jeżeli akumulator nie ładuje się, to należy sprawdzić, czy w gniazdku sieciowym jest napięcie i czy styki urządzenia do ładowania akumulatorów należycie przewodzą prąd.

Jeżeli akumulator w dalszym ciągu nie ładuje się, to do naszego punktu serwisowego ISC GmbH należy przesłać:

• zasilacz sieciowy wraz z przystawką ładującą oraz
  ●akumulator.

8. Konserwacja i pielęgnacja

W celu przedłużenia żywotności podcinarki akumulatorowej należy urządzenie to po każdorazowym użyciu starannie oczyścić.

Uwaga! Przed każdymi pracami kontrolnymi i pracami konserwacyjnymi należy wyjąć akumulator.

●Naloty na szczotce usuwać za pomocą szczotki.
- Korpus i części z tworzywa sztucznego czyścić wilgotną ściereczką przy użyciu lekkich domowych środków czystości.

• Nie stosować do czyszczenia żadnych żrácych środków ani rozpuszczalników.
• Ze względu na zagrożenie osób oraz możliwość powstania uszkodzeń nie czyścić nigdy urządzenia pod bieżącą woda, a w szczególności pod wysokim ciśnieniem.

9. Przechowywanie

Przy przechowywaniu urządzenia należy przestrzegać podanych poniżej zaleceń:

●Należy starannie oczyścić podcinarkę i wszystkie elementy wyposażenia, aby nie dopuścić do powstawania nalotów pleśni (patrz punkt 8 „Konserwacja i pielęgnacja”).
- Przechowywać podcinarkę w suchym miejscu, zabezpieczonym przed mrozem. Miejsce przechowywania powinno być niedostępne dla dzieci.
- Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
- Nie przechowywać urządzenia w plastykowych workach, gdyż może to prowadzić do powstawania wilgoci.
●Nie przechowywać urządzenia na leżąco na podłodze; najlepiej jest powiesić je na uchwycie, tak aby osłona z niczym się nie stykała.

10. Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać poniższe dane:

●Typ urządzenia
●Numer rzeczowy urządzenia
●Numer identyfikacyjny urządzenia
●Numer wymaganej części zamiennej

Zwracamy wyraźnie uwagę na to, że na podstawie prawa o odpowiedzialności za jakość produktu nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane przez nasze urządzenia, których przyczyna leży w niefachowych naprawach urządzenia, stosowaniu części zamiennych, które nie są oryginalnymi częściami zamiennymi ani też nie są dopuszczone przez nas do zastosowania, lub też w przeprowadzaniu napraw przez inną placówkę niż serwis firmy ISC.

11. Wyposażenie specjalne

W celu znacznego wydłużenia maksymalnego czasu pracy akumulatorowej podcinarki do trawników (tylko ART 12) można używać ją w połączeniu z stacjami zasilającymi firmy Einhell EGS 12 (Art. -Nr: 10.910.00) lub EGS 180 (Art. -Nr: 10.911.00). Do tego potrzebna jest dodatkowa przystawka o numerze rzeczowym: 34.112.90.

Czas eksploatacji w

połączeniu z EGS 12: około 80 minut

Czas eksploatacji w

połączeniu z EGS 180: około 115 minut

Czas gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu i wynosi 1 rok.

Ustugi gwarancyjne obejmują wadliwe wykonanie, usterki techniczne i wady materiałowe. Potrzebne do naprawy części zamienne oraz włóżony czas pracy są bezpłatne.

Gwarancja nie obejmuje kolejnych uszkodzeń.

Biuro Obsługi Klienta

Zmiany techniczne zastrzeżone

Gesamtprogramm

Garten & Freizeit