KH 1219 - Korkociąg SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny otwieracz do wina
Marka	SilverCrest
Model	KH 1219
Zasilanie wejściowe	230 V ~ 50 Hz, 50 mA
Zasilanie wyjściowe	6.0 V = 100 mA
Bateria	3.6 V DC akumulatorowa
Czas ładowania (początkowy)	10 godzin
Czas ładowania (kolejny)	8 - 10 godzin
Klasa ochronności	II
Zakres dostawy	Otwieracz do butelek wina, jednostka ładująca z zasilaczem, nóż do kapsli, instrukcja
Kolor	Czarny
Przyciski aktywacji	Górny (wyrzucanie korka), Dolny (wyciąganie korka)
Nóż do kapsli	Dołączony, przechowywany w jednostce ładującej
Wskaźnik ładowania	LED na jednostce ładującej świeci, gdy jest prawidłowo umieszczony
Przeznaczenie	Standardowe butelki wina (tylko korki)
Funkcje bezpieczeństwa	Nie używać w pobliżu wody ani źródeł ciepła; używać tylko dostarczonej ładowarki; unikać dostania się cieczy
Czyszczenie	Wycierać wilgotną szmatką; nie zanurzać w wodzie
Gwarancja	3 lata od daty zakupu
Utylizacja	Nie wyrzucać z odpadami domowymi; utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami; baterię należy wyjąć i utylizować oddzielnie
Producent	KOMPERNASS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY

Często zadawane pytania - KH 1219 SILVERCREST

Jak naładować korkociąg po raz pierwszy?

Umieść korkociąg w jednostce ładującej otworem do dołu i przyciskami wyrównanymi ze wskaźnikiem ładowania. Pozwól mu ładować się przez 10 godzin przed pierwszym użyciem.

Jak użyć korkociągu do otwarcia butelki wina?

Najpierw odetnij foliową kapslę za pomocą noża do kapsli. Następnie umieść korkociąg mocno na korku i naciśnij dolny przycisk aktywacji, aż korek zostanie całkowicie wyciągnięty. Na koniec naciśnij górny przycisk, aby wyrzucić korek.

Co zrobić, jeśli korkociąg przestanie działać?

Najprawdopodobniej bateria wymaga ponownego naładowania. Umieść go prawidłowo w jednostce ładującej. Sprawdź, czy zasilacz jest podłączony i gniazdko działa. Jeśli problemy się utrzymują, skontaktuj się z obsługą klienta.

Czy mogę używać korkociągu do zakrętek lub kapsli koronkowych?

Nie, korkociąg jest przeznaczony tylko do standardowych korków do wina. Nie powinien być używany do innych typów zamknięć butelek.

Jak czyścić korkociąg i jednostkę ładującą?

Wycierać zewnętrzną powierzchnię lekko wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie płukać pod bieżącą wodą, aby uniknąć porażenia prądem.

Czy bezpieczne jest pozostawienie korkociągu na ładowarce?

Tak, ale jeśli bateria jest w pełni naładowana, a nie używasz go, możesz odłączyć ładowarkę, aby oszczędzać energię. Urządzenie jest zaprojektowane do przechowywania w jednostce ładującej.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Obejmuje wady materiałowe i produkcyjne, ale nie uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieautoryzowaną naprawą.

Jak utylizować korkociąg?

Nie wyrzucać go do odpadów domowych. Utylizować w autoryzowanym punkcie recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy wyjąć i utylizować oddzielnie.

Czy mogę użyć innej ładowarki?

Nie, używaj tylko dostarczonej jednostki ładującej. Użycie innej ładowarki może uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar.

Co zrobić, jeśli korkociąg zamoknie?

Natychmiast dokładnie osusz i nie używaj, aż do całkowitego wyschnięcia. Nie próbuj ładować go, gdy jest mokry. Jeśli ciecz dostała się do urządzenia, skontaktuj się z obsługą klienta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KH 1219 SILVERCREST

Electric Corkscrew Operating instructions
H Korkociąg elektryczny Instrukcja obsługi
Elektromos dugóhúzó Upute za upotrebu
Elektrischer Korkenzieher Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH. BURGSTRASSE 21. D-44867 BOCHUM

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....20
2. Zastosowanie ....22
3. Zawartość kompletu ....23
4. Komponenty i elementy obsługi 23
5. Dane techniczne 24
6. Przygotowanie korkociągu do użycia 24
7. Używanie korkociągu ....27
8. Ładowanie korkociągu ....30
9. Czyszczenie korkociągu ....31
10. Usuwanie zakłóceń ....32
    11.1. Korkociąg nie działa 32
    11.2. Korkociąg nie działa mimo naładowania ...... 32
    11.3. Inna zakłócenia 33
11. Utylizacja korkociągu ....34
12. Gwarancja i serwis ....35
13. Importer ....36

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Korkociągu i stacji ładującej nie ustawiać ...

→ w miejscach, w których byłyby narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. W przeciwnym wypadku korkociąg lub stacja ładująca mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru!

→ w bezpośrednim pobliżu źródeł ciepła. Zaliczają się do tego np. piece, dmuchawy i inne urządzenia jak np. ot-wory wentylacyjne innych urządzeń elektrycznych. W bezpośrednim pobliżu korkociągu i stacji ładującej nie ustawiać żadnych otwartych źródeł ognia, np. palących się świecie. W przeciwnym razie korkociąg i stacja ładująca mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru!

→ w miejscach wilgotnych. W przeciwnym razie do korkociągu lub stacji ładującej może się dostać wilgoć. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo porażenia prądem!

→ w bezpośrednim sąsiedztwie wody, np. przy wannach lub basenach pływackich. Prosimy uważać, aby podczas używania do korkociągu/stacji ładującej nie dostała się żadna ciecz. Korkociągu ani stacji ładującej nie można czyścić zanurzając te urządzenia w wodzie! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Niebezpieczeństwo!

Do ładowania korkociągu należy używać załączonej do kompletu stacji ładującej. Stacji ładującej nie używać nigdy do ładowania innych urządzeń. W przeciwnym wypadku korkociąg, stacja ładująca i zasilacz, względnie inne urządzenia mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i pożaru!

Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.

Ostrzeżenie!

W korkociągu, stacji ładującej i zasilaczu nie ma żadnych części, które powinien konserwować użytkownik! Gwarancja wygasa w razie otwarcia obudowy korkociągu, stacji ładującej i/lub zasilacza!

W przypadku konieczności naprawy należy zwrócić się do naszego najbliższego partnera serwisowego.

Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego należy niezwłocznie zlecić wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi.

Wskazówka:

Za szkody powstałe ...

→ w wyniku otwarcia obudowy korkociągu, stacji ładującej i/lub zasilacza
→ w wyniku prób naprawiania urządzenia przez niewykwalifikowane osoby
→ w wyniku ładowania korkociągu innym urządzeniem niż załączona do kompletu stacja ładująca
→ na urządzeniach obcych przez ładowanie za pomocą stacji ładującej korkociągu
→ nie ponosimy odpowiedzialności/nie udzielamy gwarancji w razie niezgodnego z przeznaczeniem użycia korkociągu, stacji ładującej i lub zasilacza!

3. Zastosowanie

Korkociąg elektryczny przeznaczony jest wyłącznie ...

→ do odkorkowywania dostępnych w handlu butelek z winem
→ do użytku prywatnego, niekomercyjnego

Korkociąg nie jest przeznaczony do usuwania/otwierania innych rodzajów zamykania butelek, np. kapsli lub zamknięć zakręcanych.

4. Zawartość kompletu

√ Korkociąg elektryczny KH 1219
√ Stacja ładująca z zasilaczem i obcinaczem do folii
√ Niniejsza instrukcja obsługi

5. Komponenty i elementy obsługi

Stacja ładująca

① Obcinacz do folii
② Zasilacz
③ Przegródka do przechowywania obcinacza do folii
4 Kontrolka ładowania

Korkociąg

5 Górny przycisk uruchamiający
⑥ Dolny przycisk uruchamiający

6. Dane techniczne

Zasilacz ②:

Napięcie wejściowe: 230 V \~ 50 Hz, 50 mA

Napięcie wyjściowe: 6,0 V = 100 mA ⊙ ⊕ ⊕

Klasa ochrony: ......II / ☐

Urządzenie:

Napięcie wejściowe: ......6,0 V=---100 mA

7. Przygotowanie korkociągu do użycia

1 Korkociąg i stację ładującą z zasilaczem ② wyjąć z opakowania.
2 Połącz zasilacz ② z ładowarką.
3 Stację ładującą postawić na równym, płaskim, odpornym na zarysowania i przesuwania podłożu.

Niebezpieczeństwo!

Korkociągu i stacji ładującej nie ustawiać ...

→ w miejscach, w których byłyby narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. W przeciwnym wypadku korkociąg lub stacja ładująca mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru!

→ w bezpośrednim pobliżu źródeł ciepła. Zaliczają się do tego np. piece, dmuchawy i inne urządzenia jak np. otwory wentylacyjne innych urządzeń elektrycznych. W bezpośrednim pobliżu korkociągu i stacji ładującej nie ustawiać żadnych otwartych źródeł ognia, np. palących się świecie. W przeciwnym razie korkociąg i stacja ładująca mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru!

→ w miejscach wilgotnych. W przeciwnym razie do korkociągu lub stacji ładującej może się dostać wilgoć. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo porażenia prądem!

→ w bezpośrednim sąsiedztwie wody, np. przy wannach lub basenach pływackich. Prosimy uważać, aby podczas używania do korkociągu/stacji ładującej nie dostała się żadna ciecz. Korkociągu ani stacji ładującej nie można czyścić zanurzając te urządzenia w wodzie! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

4 Podłączyć zasilacz ② stacji ładującej do gniazda sieciowego.

5 W korkociągu znajdują się akumulatory, które muszą zostać naładowane za pomocą stacji ładującej. Dlatego więc sam korkociąg nie potrzebuje kabla sieciowego. Aby korkociąg naładować, należy włożyć go do stacji ładującej.

Podczas wkładania korkociągu do stacji ładującej należy ...

→ skierować jego otwór na dół,
→ przód przycisków uruchamiających ⑤/⑥ musi być zwrócony w kierunku wskaźnika ładowania ④ w ładowarce ...
→ korkociąg musi słyszalnie zaskoczyć.

Jeśli korkociąg jest poprawnie osadzony w stacji ładującej, zapala się kontrolka ładowania ④. Teraz korkociąg się ładuje.

Przed pierwszym użyciem korkociąg należy całkowicie naładować w ciągu 10 godzin. Następnie korkociąg jest gotowy do użycia.

Niebezpieczeństwo!

Do ładowania korkociągu należy używać wyłącznie załączonej do kompletu stacji ładującej. Stacji ładującej nie używać nigdy do ładowania innych urządzeń. W przeciwnym wypadku korkociąg, stacja ładująca i zasilacz ②, względnie inne urządzenia mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i pożaru!

Wskazówka:

Za szkody powstałe ...

→ w wyniku ładowania korkociągu innym urządzeniem niż załączona do kompletu stacja ładująca
→ na urządzeniach obcych przez ładowanie za pomocą stacji ładującej korkociągu

nie przysługuje gwarancja/nie ponosimy odpowiedzialności!

8. Używanie korkociągu

1 Obcinacz do folii ① wyjąć z przegródki w stacji ładującej.
2 Aby obciąć mankiet z folii ① nad korkiem butelki: obci-nacz do folii nałożyć na zamkniętą butelkę w sposób pokazany na rysunku 2. Ścisnąć go mocno kciukiem i palcem wskazującym. Butelkę uchwycić mocno jedną ręką, aby się nie przewróciła.

3 Butelkę przekręcić o 360 stopni. Ewentualnie trzeba tę czynność powtórzyć, do momentu zdjęcia kapsla z folii.
4 Butelkę uchwycić mocno jedną ręką, aby się nie przewróciła. Korkociąg nałożyć na butelkę. Docisnąć go mocno aż do wyczuwalnego wejścia spirali w korek.
5 Następnie naciśnij i przytrzymaj dolny przycisk uruchamiający ⑥. Spirala zacznie wkręcać się w ko-rek, a następnie wyciągnie go z szyjki butelki. Butelkę i korkociąg trzymaj przy tym mocno. Puść dolny przycisk uruchamiający ⑥ dopiero wtedy, gdy korek całkowicie wyjdzie z szyjki butelki.

Prosimy uważać, aby podczas używania do korkociągu/stacji ładującej nie dostała się żadna ciecz. W przeciwnym razie istnie-je niebezpieczeństwo porażenia prądem!

6 Wyjmij korkociąg z butelki i przytrzymaj go otworem w dół. Następnie naciśnij górny przycisk uruchamiający ⑤. Ko-rek zostanie wykręcony z wnętrza korkociągu. Puść górny przycisk uruchamiający ⑤ dopiero po wypadnięciu korka z korkociągu.

7 Po użyciu: Korkociąg włożyć z powrotem do stacji ładującej tak, aby nie mógł on spaść / przewrócić się. Należy przy tym ...

→ skierować jego otwór na dół,

→ przód przycisków uruchamiających ⑤/⑥ musi być zwrócony w kierunku wskaźnika ładowania ④ w ładowarce ...

→ korkociąg musi słyszalnie zaskoczyć.

Jeśli korkociąg nie musi być naładowany: Wyciągnąć zasi- lacz ② stacji ładującej z gniazda sieciowego.

9. Ładowanie korkociągu

Jeśli działanie korkociągu stanie się po wielokrotnym użyciu słabsze, wówczas musi on zostać naładowany. Korkociąg włożyć w tym celu do stacji ładującej. Należy przy tym ...

→ skierować jego otwór na dół,
→ przód przycisków uruchamiających ⑤/⑥ musi być zwrócony w kierunku wskaźnika ładowania ④ w ładowarce ...
→ korkociąg musi słyszalnie zaskoczyć.

Jeśli korkociąg jest poprawnie osadzony w stacji ładującej 4, zapala się kontrolka ładowania. Teraz korkociąg się ładuje. Korkociąg pozostawić w stacji ładującej przez 8 do 10 godzin. Zależy to tego, jaki jest jego stan naładowania na początku ładowania. Następnie korkociąg jest ponownie gotowy do użycia.

Wskazówka:

Przed pierwszym użyciem korkociąg musi zostać całkowicie naładowany przez 10 godzin.

Niebezpieczeństwo!

Do ładowania korkociągu należy używać załączonej do kompletu stacji ładującej. Stacji ładującej załączonej do kompletu nie używać nigdy do ładowania innych urządzeń. W przeciwnym wypadku korkociąg, stacja ładująca i zasilacz ②, względnie inne urządzenia mogą zostać nieodwracalnie usz-

kodzone! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i pożaru!

Wskazówka:

Za szkody powstałe ...

→ w wyniku ładowania korkociągu innymi niż załączona do kompletu stacjami ładującymi
→ prób naprawiania stacji ładującej lub korkociągu przez niewykwalifikowane osoby nie ponosimy odpowiedzialności/ nie przysługuje gwarancja!

10. Czyszczenie korkociągu

Niebezpieczeństwo!

Korkociągu ani stacji ładującej nie można czyścić zanurzając te urządzenia w wodzie! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Obudowę korkociągu i stacji ładującej czyścić wyłącznie lekko wilgotną ściereczką. W razie uporczywych zanieczyszczeń, na zwilżoną ściereczkę nanieść kilka kropel łagodnego środka myjącego. Prosimy uważać, aby podczas czyszczenia do korkociągu nie dostała się żadna ciecz.

11. Usuwanie zakłóceń

11.1. Korkociąg nie działa

Prawdopodobnie korkociąg musi zostać naładowany. Korkociąg włożyć w tym celu do stacji ładującej. Opisane jest to w rozdziale 9. “Ładowanie korkociągu”.

11.2. Korkociąg nie działa mimo naładowania

A Sprawdzić, czy korkociąg jest prawidłowo włożony do stacji ładującej. Podczas wkładania korkociągu do stacji ładującej należy ...
→ przód przycisków uruchamiających ⑤/⑥ musi być zwrócony w kierunku wskaźnika ładowania ④ w ładowarce ...
→ skierować jego otwór na dół,
→ korkociąg musi słyszalnie zaskoczyć.

Jeśli korkociąg jest poprawnie osadzony w stacji ładującej, zapala się kontrolka ładowania ④.

Jeśli awaria nie mogła zostać usunięta:

B Sprawdzić, czy zasilacz 2 stacji ładującej jest prawidłowo włożony do gniazda sieciowego.
C Sprawdzić, czy gniazdo, do którego włożono zasilacz ② stacji ładującej, znajduje się pod napięciem. Podłączyć w tym celu inne, sprawnie działające urządzenie.

11.3. Inna zakłócenia

Prosimy zwrócić się do naszego najbliższego partnera serwisowego, jeśli ...

→ nie można usunąć zakłóceń w sposób podany w rozdziałach 11.1. i 11.2. lub
→ lub podczas pracy korkociągu wystąpią inne zakłócenia.

! Ostrzeżenie!

W korkociągu, stacji ładującej i zasilaczu ② nie ma żadnych części, które powinien konserwować użytkownik! Gwarancja wygasa w razie otwarcia obudowy korkociągu, stacji ładującej i/lub zasilacza ②!

Wskazówka:

Za szkody powstałe ...

→ w wyniku otwarcia obudowy korkociągu, stacji ładującej i/lub zasilacza ②
→ w wyniku prób naprawiania urządzenia przez niewykwalifikowane osoby

nie przystługuje gwarancja/nie ponosimy odpowiedzialności!

12. Utylizacja korkociągu

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Usuwanie akumulatorów

Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do składowania zużytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez władze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego.

Ten przepis ma na celu ochronę środowiska naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jaki-mi są zużyte akumulatory i baterie. Należy zwracać wyłącznie całkowicie rozładowane akumulatory / baterie.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

13. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

PL Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212

e-mail: [e-mail]

14. Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

1. Index

1. Sigurnosne upute ....38
2. Uporaba ....41
3. Obim isporuke ....41
4. Komponente i elementi za posluživanje ....42
5. Tehnički podaci ....42
6. Priprema električnog vadičepa ....43
7. Uporaba električnog vadičepa ....46
8. Punjenje električnog vadičepa ....49
9. Čišćenje električnog vadičepa ....50
10. Otklanjanje funkcijskih smetnji ....51
    11.1. Električni vadičep ne funkcionira .... 51
    11.2. Električni vadičep ne funkcionira unatoč punjenju ..... 51
    11.3. Ostale funkcionalne smetnje 52
11. Zbrinjavanje električnog vadičepa ....53
12. Jamstvo i servis ....54
13. Uvoznik 55

2. Sigurnosne upute

Opasnost!

Električni vadičep i punjač ne postavljajte ...