EK 3169 - Gotowiec do jajek SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EK 3169 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Eierkocher 4

Egg boiler 10

Cuiseur à œufs 15

Eierkoker 21

Cuece huevos 27

Cuoci-uova 33

Æggekoger 39

Äggkokare 44

Munankeitin 49

Cozedor de ovos 54

Aparat do gotowania jajek 60

Βραστήρας αυγών 66

Aparat do gotowania jajek

Szanowny Kliencie

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Należy sprawdzić aby napięcie sieciowe zgadzało się z napięciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób jest zgodny z obowiązującymi w UE dyrektywami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywa
2. Pojemnik do gotowania
3. Urządzenie podstawowe
4. Pokrętło sterujące z lampką kontrolną do ustawiania twardości i włączania/wyłączania
5. Wkładka na jajka
6. Wkładka do jajek w koszulkach / do gotowania
7. Kubek z nakłuwaczem do jajek w dnie
8. Tabliczka znamionowa (dolna strona urządzenia)
9. Przewód zasilający z wtyczką
10. Uchwyt pokrywy
11. Wylot pary wodnej

Instrukcja bezpieczeństwa

- Aby zachować bezpieczeństwa, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik).

- Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.

- Poszczególne części przetrzeć wilgotną szmatką. Wkładki mogą być czyszczone w wodzie lub w zmywarce do naczyń. Następnie dokładnie wysuszyć.

- Szczegółowe informacje na temat czyszczenia

urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

- Aby nie narazić się na porażenie prądem, nie należy myć urządzenia w wodzie, ani zanurzać go. - Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

- Uwaga! Podczas posługiwania się igłą do dziurkowania jajek.

- Ostrzeżenie! Korpus urządzenia i pojemnik z woda rozgrzewają się do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostają

gorące przez jakiś czas po jej zakończeniu.

Rozgrzany aparat należy przytrzymywać wyłącznie za uchwyt.

- Ostrzeżenie! Spod pokrywki może wydostawać się gorąca para.

- Ostrzeżenie! Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może prowadzić do obrażeń.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane w kwestii użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i

rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.

- Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.

- Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

- Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika. W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem producenta.

- Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Przewód przyłączeniowy nie może pozostawać w styczności z gorącymi częściami automatu do gotowania jaj i innych urządzeń.

- Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego:

• w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;
• po zakończeniu pracy;
• i przed przystąpieniem do czyszczenia.

- Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego.

- W trakcie pracy urządzenie musi być ustawione na równej i odpornej na wysokie temperatury oraz wodę powierzchni.

- Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani w ich pobliżu, ani też w pobliżu źródeł otwartego ognia czy płyt grzejnych. Nie używać urządzenia pod delikatnymi przedmiotami lub meblami, jak np. półki ścienne, ponieważ w trakcie pracy urządzenia spod pokrywy wydobywa się gorąca para.

- Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli szkoda wynikła z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi.

Przed pierwszym użyciem

• Rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe oraz wszelkie naklejki reklamowe. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.
• Uruchomić urządzenie jeden raz z wkładem na jajka, ale bez jajek, z ustawieniem „na średnio” zgodnie z opisem w punkcie „Obsługa”.
• Wyczyścić wkładkę do jajek w koszułkach / do gotowania w wodzie z detergentem i wysuszyć.

Gotowanie jajek

• Napełnić kubek wodą zgodnie z miarką i przelać odmierzoną ilość wody do pojemnika aparatu.
• Przebić grubszy wierzchołek jajka przy użyciu perforatora. Zmniejszy to ryzyko pęknięcia skorupki w trakcie gotowania.
• Ułożyć jajka w podstawce, umieścić podstawkę nad pojemnikiem i nakryć pokrywą.
• Podłączyć wtyczkę sieciową.
• Za pomocą pokrętła sterującego ustawić żądany stopień twardości:
  0 - na miękko
  – średnio
• na twardo
• Oznaczenia dotyczą jaj przechowywanych w lodówce, w rozmiarze M.
• Możliwa jest indywidualna regulacja w zależności od liczby i rozmiaru jaj:

W przypadku mniejszych jaj oraz jaj przechowywanych w temperaturze pokojowej, należy przekręcić pokrętło sterujące nieco dalej w lewo. Dla większych jajek, przekręcić pokrętło trochę dalej w prawo.

- Po upływie czasu gotowania dla zadanego stopnia twardości emitowany jest sygnał dźwiękowy i miga lampka kontrolna.

- Przekręcić pokrętło sterujące na Ⓗ

- Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

- Otwieramy pokrywę. Ostrzeżenie: Po zdjęciu pokrywy uwolniona zostanie gorąca para wodna.

- Wyjąć podstawkę z jajkami i umieścić ją od razu pod strumieniem zimnej wody. Ostrzeżenie: Jajka pozostawione w aparacie bez ochłodzenia zimną wodą będą nadal twardniały.

Jaja w koszulkach

• Napełnić całkowicie załączony kubek zimną wodą i włać jego zawartość do pojemnika do gotowania.
• Umieścić wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania w pojemniku do gotowania.
• Rozbić dwa jajka i równomiernie podzielić między dwa korytka na wkładce do jajek w koszulkach / do gotowania. Zamknąć urządzenie pokrywą.
• Podłączyć wtyczkę sieciową.
• Za pomocą pokrętła sterującego ustawić poziom twardości
• Światelko na włączniku zapali się. Urządzenie się nagrzewa.
• Po upływie czasu gotowania rozlega

się sygnał dźwiękowy i miga lampka kontrolna.

- Przekręcić pokrętło sterujące nał. Lampka sygnalizacyjna gaśnie. Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

- Podnieść pokrywę. Uwaga, ulatuje gorąca para!

- Wyjąć wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania z pojemnika do gotowania.

Lane kluski

• Napełnić całkowicie załączony kubek zimną wodą i włać jego zawartość do pojemnika do gotowania.
• Umieścić wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania w pojemniku do gotowania.
• Wbić 1 jajko do miski. Napełnić załączony kubek do połowy mlekiem i wymieszać z jajkiem. Wedle gustu dodać sól, pieprz, dymkę, szczypiorek, pieczarki, szynkę pokrojoną w kostkę itp.
• Masę jajeczną podzielić równomiernie między korytka na wkładce do jajek w koszulkach / do gotowania i zamknąć urządzenie pokrywą.
• Podłączyć wtyczkę sieciową.
• Za pomocą pokrętła sterującego ustawić poziom twardości
• Światelko na włączniku zapali się. Urządzenie się nagrzewa.
• Po upływie czasu gotowania rozlega się sygnał dźwiękowy i miga lampka kontrolna.
• Przekręcić pokrętło sterujące nał. Lampka sygnalizacyjna gaśnie.

Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Podnieść pokrywę. Uwaga, ulatuje gorąca para!
• Wyjąć wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania z pojemnika do gotowania.

Gotowanie warzyw

• Napełnić całkowicie załączony kubek zimną wodą i widać jego zawartość do pojemnika do gotowania.
• Umieścić wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania w pojemniku do gotowania.
• Oczyścić warzywa (kalafior, brokuły, marchew, pieczarki itp.) i pokroić na małe kawałki.
• Podzielić warzywa równomiernie między korytka na wkładce do jajek w koszulkach / do gotowania i zamknąć urządzenie pokrywą.
• Podłączyć wtyczkę sieciową.
• Wedle gustu ustawić pokrętło w pozycji ○ (lekko twarde) do ●(miękkie).
• Światelko na włączniku zapali się. Urządzenie się nagrzewa.
• Po upływie czasu gotowania rozlega się sygnał dźwiękowy i miga lampka kontrolna.
• Przekręcić pokrętło sterujące nał. Lampka sygnalizacyjna gaśnie. Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
• Podnieść pokrywę. Uwaga, ulatuje gorąca para!
• Wyjąć wkładkę do jajek w koszulkach / do gotowania z pojemnika do gotowania.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze pamiętać o wyjęciu wtyczki z gniazda, ochłodzeniu aparatu i wylaniu resztki wody z pojemnika.
• Zanurzanie suszarki w wodzie i mycie jej woda jest niedozwolone i może grozić porażeniem prądem.
• Aby uniknąć zmatowienia lub zarysowania polerowanych powierzchni, podczas czyszczenia nie należy korzystać z materiałów ściernych ani z działających agresywnie środków czyszczących.
• Pojemnik z woda wystarczy przetrzeć wilgotną szmatką.
• Wszelkie pozostałości kamienia w pojemniku można usunąć roztworem wody z odrobiną octu. Zagotować z czystą wodą w pozycji
• Wypłukać wkład na jajka i następnie osuszyć lub umyć ją w zmywarce.
• Wypłukać wkładkę do jajek w koszułkach / do gotowania i następnie osuszyć lub umyć ją w zmywarce.
• W przypadku silnych zabrudzeń, pokrywę można zdjąć i wyczyścić w wodzie z detergentem. Aby zdjąć, należy lekko unieść pokrywę i pociągnąć ją do przodu. Nie należy czyścić pokrywy w zmywarce do naczyń.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

GR

Βραστήρας αυγών