Roomba j5 - Odkurzacz robot IROBOT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Robot odkurzający z systemem samoopróżniania
Marka	iRobot
Model	Roomba j5
Wymiary (Dł. x szer. x wys.)	34,2 x 34,2 x 9,2 cm
Waga	3,4 kg
Pojemność pojemnika na kurz	0,4 L
Pojemność zbiornika na wodę (Combo)	180 ml
Typ baterii	Litowo-jonowa, ładowalna
Czas pracy	Do 90 minut
Czas ładowania	Około 3 godzin
Nawigacja	PrecisionVision z kamerą przednią
Główne funkcje	Odkurzanie, mycie ściereczką, Dirt Detect, automatyczne opróżnianie
Łączność	Wi-Fi 2,4/5 GHz, Bluetooth BLE, aplikacja iRobot Home
Kompatybilność z podłogami	Twarde podłogi, dywany, wykładziny
Bezpieczeństwo	Czujniki anty-upadkowe, wykrywanie przeszkód, automatyczny powrót do stacji
Zalecana konserwacja	Tygodniowe czyszczenie filtra, miesięczne czyszczenie szczotek i czujników
Akcesoria w zestawie	Stacja Clean Base, worek na kurz, ściereczka do mycia, bateria
Dostępne części zamienne	Filtry, szczotki, worki, ściereczki, zatyczka
Możliwość naprawy	Bateria i szczotki wymienialne przez użytkownika
Informacje ogólne	Model regulacyjny RVE-Y1/RVE-Y2

Często zadawane pytania - Roomba j5 IROBOT

Jak skonfigurować Roomba j5 z aplikacją iRobot Home?

Pobierz aplikację iRobot Home, utwórz konto i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby podłączyć robota do sieci Wi-Fi. Upewnij się, że robot znajduje się na stacji ładującej, a Bluetooth jest włączony.

Jak wymienić worek na kurz w stacji Clean Base?

Otwórz pokrywę pojemnika, pociągnij mocno za plastikową kartę, aby wyjąć zużyty worek (zamyka się automatycznie). Włóż nowy worek, przesuwając kartę po prowadnicach, a następnie zamknij pokrywę.

Jak wyczyścić szczotki wielopowierzchniowe?

Ściśnij zaczep ramy szczotek, podnieś go i wyjmij szczotki. Usuń włosy i zanieczyszczenia z końcówek (zdejmij nakładki) i wałków. Zamontuj ponownie szczotki, zgodnie z ikonami kwadratu i sześciokąta.

Jak używać trybu mycia z pojemnikiem Combo?

Zamocuj ściereczkę do mycia na pojemniku Combo, napełnij zbiornik wodą (lub kompatybilnym roztworem), zastąp pojemnik na kurz pojemnikiem Combo. Robot myje automatycznie podczas sprzątania. Nie odwracaj robota z zamontowanym pojemnikiem Combo.

Co zrobić, jeśli robot się nie ładuje?

Sprawdź, czy styki ładowania na robocie i stacji są czyste. Upewnij się, że stacja jest podłączona, a robot prawidłowo ustawiony. Jeśli problem nadal występuje, uruchom ponownie robota, przytrzymując przycisk Sprzątanie przez 10 sekund.

Jak zresetować robota do ustawień fabrycznych?

Wyjmij pojemnik na kurz, a następnie przytrzymaj przycisk Sprzątanie przez 7 sekund, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Naciśnij ponownie Sprzątanie, aby potwierdzić. Robot uruchomi się ponownie.

Jak uniknąć uderzania robota w przeszkody?

Przed sprzątaniem usuń z podłogi przedmioty, przewody i małe obiekty. Robot wykorzystuje PrecisionVision do omijania przeszkód, ale lepiej usunąć delikatne lub duże przedmioty.

Czy mogę użyć innego środka czyszczącego niż zalecany?

Używaj tylko autoryzowanego środka czyszczącego wymienionego na answers.irobot.com/s/roomba-combo-cleanser. Użycie innych środków może uszkodzić robota lub unieważnić gwarancję.

Jak ręcznie opróżnić pojemnik na kurz?

Naciśnij przycisk zwalniania pojemnika, aby go wyjąć, otwórz drzwiczki i opróżnij zawartość. Włóż pojemnik z powrotem do robota. Regularnie czyść filtr, stukając nim o kosz.

Jak zaktualizować oprogramowanie Roomba j5?

Aktualizacje są wykonywane automatycznie za pośrednictwem aplikacji iRobot Home, gdy robot jest podłączony do Internetu. Upewnij się, że aplikacja jest aktualna, a robot znajduje się na stacji ładującej ze stabilnym połączeniem Wi-Fi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Roomba j5 IROBOT

Robot odkurzajqco-mopujqcy & Stacja dokujqca

Clean Base ^※ z funkcjq automatyczneo usuwania brudu

j5+

Owner's Guide

Guide du propriété

Guía del usuario

Guida utente

Bedienungsanleitung

Przewodnik uzytkownika

Safety Information

Important Safety Information

Informacja dotycznych bezpiecznychstwa

Wañne wskazówki dotyczqe bezpieczénstwa

Niniejszy przywodnik uzytkownika zaiewera informacja na temat zgodnych z normami modeli:

RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, akumulator: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 lub 2)

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

OSTRZEZENIE: Podczas korzystania z urzqdzenia elektrycznego zawsze przyestrzejag podstawowych srodkow ostroznosci, w tym:

PRZED UZYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

OSTRZEZENIE: Abyzmniejszyc rzyko odniesienia obrazen lub uszkodzenia robota podczas为其 konfigurowania, uzytkowania i konserwacci, nalezy zapoznać sie ze srodkami ostroznosci i je stosowac.

Niniejsze urzqdzenie moze byc uzywane przy做的事情 w wieku od 8 lat i osoby o agraniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych będź nieposiadajźce oppowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jestli sq one nadzorowane lub zostaly przyższkolone w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzqdzenia i Rozumiejq zwiqzane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawic sie urzqdzeniem. Dzieci nie powinny czysci ani konserwowac urzqdzenia bez nadzoru.

Jest to symbol ostrzezenia dotyczqcego bezpieczene stwa. Sluzy do ostrzegania o potencjalnych zagrozeniach dl zrowia. Aby uniknqc mozliwych obraen lub smierci, nalezy przyestrzegac wzystkich instrukcji dotyczqych bezpieczene sta towaryszycqch temu symbolow.

Rzyko porazenia prqdem elektrycznym

Rzyko pozaru

Przestroga

Urzqdzenie klasy II

Tylko do uzytku w pomieszczeniach

Urzqdzenie klasy III

Znamionowa moc wyjsciowa, prqd staly

Znamionowa moc wejsciowa, prqd staty

Znamionowa moc wejsciowa, prqd zmienny

Przechytaj instrukcje obstugi

Przechowwac mieriscu niedostepnym dla daneci

Symbol ogolny recyklingu

Oddzielny zasilacz

OSTRZEZENIE: Wskazuje potencjalnie nebepezpiecznq sytuacje, ktoraMZebye przyczynq smierci lub powaznych obrazen ciala.

PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebepezicznq sytuacion, ktora moze byc przyczynq lekkich lub srednich obrazen ciala.

UWAGA: Wskazuje potencjalnie niebepezicznq sytuacja, któraMZe byc przyczynu uszkodzenia mienia.

INFORMACJE OGOLNE

OSTRZEZENIE

Robot jest dostarczy z przewodem zasilajcym zatwierdzonym dla danego regionu i jest przyznaczony do podlączenia wylqcznie do standardowego gniażdka zasilania w gospodarstwie domowym. Nie nailszy uzywać zadnego Innégo przewodu zasilajcego ani listwy zasilajczej. Ješli zajodzie potrzeba wymimany przewodu, nailę skontaktokość są z Biurem Oblugi Klienta, aby obrzymać przewód zasilajcCy odpowiedni dla danego kraju.
- Nie nały zwy owierac robota ani staci dokujciej w spośob inny niz opisany w przemodniku uzytkownika. Wewntrz nie ma zadnych czȩci, któ urezytkownik mogłby samodzień siewisowa. Serwis nały zleci wykwalifikowanemu personelowy technicznemu.
- Niebepezieczne stwo porazenia prqdem. Urzqdzenia nalezy uzywac wyqcznie w suchych pomieszczeniach.
- Nie wolno obstugiwac robota ani staci dokujqcej mokrymi rekami.
- Nie naleły uzywacNieautoryzowych ichladowarek. UzycieNieautoryzowejj ladowarki moze spowodawoc wytwarzanieciepla lub dymu przy ekamulator bqdz.goja zaplon lub wychub.
- RobotNie jest zabawkq. Podczas pracy robota male przy zierwęta powinny pożostawac pod nadzorem.
- Nie wolno siadać ani stawać na robocie ani na stavji dokujciej.
- Robot powinien byc przechowyani i uzytkowyani tylko w temperaturze pokojowej.
- Jésli do pomieszczzenia, króme ma zostć spoprzqtane, przylega balkon, nały Uniemio主任 robotowski dostę do niedo za pomoc fizcznej bariery welu zapew湿润ia bezpiecznej eksploatacji urzgodzenia.
- Jesli w pomieszczeniuk, ktró ma zostac posprzqtane,znajdujuc sie takie urzqdzenia, jak kuchenka, wentylator, termowentylator lub nawilzac powietra, przyrozprésCCCCCC pracy nalezy je usnqc. Dotkniecie lub

popchniecie tych urzqdzen przye robota grozi obrazeniami, wypadkiem lub uszkodzeniem sprzetu.

• Robotà i stacea dékujacq nalezy chronić przy zamoknićem.
• Nalezy pamiętac, ze po czyszczeniu na mokro za pomocq robota podloggia moga byc Ślaskie.
  Czujniki wysokoosci nalezy ocyszeci z nagromadzonego brudu.

PRZESTROGA

• Nie nalezy uruchamiać robota w pomieszczeniach z odstonietymi gniazdkami elektrycznychi w podłodze.
• Wie nolwo uzywač urzadzania do sprzqtania ostrych prezemiotów, szkla ani zadnych prezemiotów, thóre sie palg lub tlc.
• Nalezy pamietac, ze robot porusza sie samodzielnie. W obszarze pracy robota nalezy zachowac ostroznosc, aby naillegal noie nadepnqlc lub sie o niego nie potknqc.
• Jesli urzqdienie zahaczy o przywod lezqcy na podfodze, moze przypadykowo pociqgnac na podlgoe przydmioty znajdujcoe sie na stole lub poce. Przed uruchomieniem urzqdienia nalezy uprzqtnoc podlogi z takich przydmiotow, jak ubrania, luze kristki papieru, szurki do zaLUJI lub zaslon, przydwoy elektryczne i wszelkie delikatne obiekty. Nalezy zgasic swiece. Nalezy wytczyc termowentylatory.
• Nalezy przypoprowadzac wymagane czynnosci konserwacyjne zgodnie z przewodnikiem uzytkownika, aby zapewnic bezpiecznq pracr robota i stacja dokujczye.
  Jesli robot conjunc na kondygnaci je schodami, nalezy usunq cz战胜kody zajowyszego stopnia.
• Nie naily obracac robota, gdy jest w nim zamontowany povemnik Combo.
• Wymagane czynnosci konserwacyjne nały przy przejowadzac zgodnia z przewodnikiem uzytkownika, aby zapewnić bezmiecznych prace robota i staci di dokurçej.

UWAGA

• Nie nalezy umieszczacNiczego na robocie ani na staci dokujacej.
• Nieuortzymwanie stykow tawkania w czystosci mozeUniemozliwick nałodawianie akumulatora robota.
• Przed uruchomieniem robota na podlogach twardych nalezy przyrozstawec

go na malym fragmente takiej podląg, abi sprawdzić,czy nadeje sie do danego typu powierzchni. Uzywanie robota na niedpowiednich podlągach moze sktukowac ich uzskodzieniem. W razie petyan dotyczych zgodnosci nalewy skontaktowatiec z producentem podląg.
- Przed uzyciem robota na wykladzinach lub dywanach nały upewnić, ze要去czyszcie przy uzyciu 2 gumowych szczotek glównych do wszystlich powierzchni, nazywnych teź szcztkami trzejiptycymi. Uzywanie robota na niedpowsiednych wykladzinach lub dywanach要去 skutkowaich uzskodzieniem. Wraż pietyan dotyczych zgodnosci nały skontaktokawic z producercentw wykladziny lub dywanu.

SRODEK CZYSZCZACY

OSTRZEZENIE

• DomoweŚrodki czyszczęc squbepieczne, gdy sq uzywane i przechowyywane zgodnia z instrukcjami no etykiecie. Nalezy zawszemu wąznieczytc instrukcjci z postopwuć zgodnia z wskazówkiarni.
• Stosawcz wylqczne ziatwiedzone硬度ki czyszczque — ich lista myznza zialezć na stronie answers.irobot.com/s/roomba-combo-cleanser.
  Ostrzeżenio dotczyczne sądka czyszczqcego zanajduj są n pudelku. ora na butelecz ye szrodkiem.

Trzymac z dala od danei Po uzyciu e

rece

Trzyma z dola od oczu. Jesli Produkt dostanie sie do oczu, przechuka je dokladnie wodq

AKUMULATOR OSTRZEZENIE

• Nie nalezy owierac, zgniatc,ogrzewac poweje 80^ ani spala akumulatora. Nalezy postpowac zgodnie z instrukcjami dotyczqymi prwidlowego uzytkowania, konserwaci utyizaci zawartymi w przewodniku uzytkownika.
• Nie wolno zwierać akumulatora przyze zezwalanie na kontakt

metalowych obiectkow tse stykami akumulatora lub zarunziey w plynie. Nie nalezy naragačak umukulatorów na wstrzgs mechanizne.

Akumulatory litowo-jonowe i wyposzano wie produkty podlegaj rygorystycznym przyopsis Dotyczqym transportu. W razie koniecieznosci wysylki tego produktu (z akumulatorem) w celu serwisowania, podrozby lub z innych powadów nalezy zapaznac sie z sekcjrq Rozwiqzywnie problemow w instrukcji oblugmi lub kontaktowac sie z Biurem Oblugi Klienta, aby uzyskać instruktcki dotyczqne wysylki.
Nalezy okresowsprawdza,czyakumulatornisiadow uzskodzenorazcnymawyciekow.Nie wolno tadowacakumulatoras uzskodzonego lub z wyciekiem.Nie naley dopuszczao do kontaktu wyciekajcejcieczye skorquboczami.Jesli doszlo do takiego kontaktu,naelyze prezeptukaranozmejsduziosciqwoyd i skonsultowac sie z lekarzem.Zuzyty akumulator naley umieciw s wszcelnie zamkniytn followwymowku ibezpieczenia zutylizowac zgodnia z mięscowymi przypeisami ochronie srodowska.Można teź przekazac go do lokalné autoryzowanego centrum serwisowej urzqdzeniRobotw celu zutylizowania.

PRZESTROGA

Uwypanie akumulatora przycie powinna byc nadzorowane. W przypadku polknięcia agnwi akumulatora lub baterii nalezy niedzwoczenia skonsultowa są z lekarzem.

UWAGA

• Przed utylizacja lub recykliem robota nalewy wjkć ziego akumulator.
• W celu uszkania kajepszych efektow nalezy stosowac tlyko akumulator litowo-jonowy iRobot dostarczony w zestawie z robotem.
• Nie naleyuzywac baterii Jednorazowych. Nalezy uzywac wylqcznie akumulatorow dostarczonych z produktem. W przypadku koniecznosci wymiany akumatora naley zakupic identyczny lub skontaktowac sie z Biurem Obstugi Klienta firmy iRobot, aby dowiedziec sie, jakie innekumulatorysdo dozwolone.
• Przed dlugotwamych prechoczywniem nalezy zawsze naładowacakumulator i wyzcq go z robota i akcesiorów.

Ten symbol na akumulatorze oznocza, ze nie wolno go wyrrucać razem z nieszortowanymi zwykymi odpadami komunalnymi. Uzytkownik karcowy ponosi opodwiezialnóce za utzylizowanie zuzytego akumulatora w swoim urzqdzeniu w spośob przyżnych dia siodowska, tj.:

(1) zwrocenie go do dystrybutoro/sprzedawcy, u ktorego zakupiono produkt, lub
(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórk takich odpadów.

Oddzielne zbieranie i recykling zuzytych akumulatorów

w momencie ich uchtuszijpomoze zachowac zasoby naturalne i zapewnic recycling akumatorow w spozb bezpieczny dl zdraowa ludzkiego i sterodowska. Aby uzyskoc wieej informaci, nalezy skontatkowac sie z lokalnym urzadem ds, recyclungu lub ze sprezdawca, od ktorego piewotnie zakupiono produkt. Niewacliwa utyizacja zuzytych akumatorow moist spawodowac negatywne szukti dl sterodowska naturalnego i zdrowia ludzkiego w zwizqzu z stancjami znajdujcymi sie w bateriari i akumatorach.

Informacie dotyczqce wplywu substancji problematycznych

w odpadach akumulatorowych mozná znaleć pod adresm: http://ec.europa.eu/ environment/waste/batteries/

STACJA LADUJACO-CZYSZCZACA

OSTRZEJEZENIE

• Nie nalezy uzywac urzqdzenia, jesti przywod lub wtyczka sq uzskodzone.
• jesti urzqdzenie ni dziola tak, jak powinno, zostalo upuszczone, uzskodzone, pozkostawione na zewnqtrz lub zarunzone w wodzie, nalezy oddsac je do centrum serwisowego.
• Przed czyszczemien lub konserwaczj trzeba bezwględnie odlqczyc robota od staciładujco-czyszczgcej.
• Nie wolno stawac na staci jadujqco-czyszczqcej.
• Nie nalezy wiktadc zadnych przemiotow do otworow. Nie wolno uzywac urzadzenia, jesti ktorkolwiek otwor jest zatkany. Otwory nalezy czyszci z kurzu, klaczkow, wlosow i wzystkiego, coMZe agricanza c rzejpw powiatra.
• W celu zapewnienia prawidówego dziatania stacią ludujco-czyszczcqje n sie nały wiktadc do sądka zadnych przydmiotów. Trzeba teź sprawdzać, czy w stacią nao zanieczyszczscreen.
  Aby uniknac niebepieczenstwa zwiqanego nieuomyslym wyzwolenien wylqcznika termicznegro, urzdzenia nie palezy zailac prezewznetrze urzdatzegen wglczajcige i wtyczacjige do dywy energii, takie jak sterownik zegarowy, ani podlqczacdo obwodu, ktory jest

regularnie wIqczany i wyIqczany.
- Nie wolno dopuszczać do kontaktu staciťadujqco-czyszczqcej z plynami.
- Nie nalezy wlewac zadnych phynow do urzqdzenia ani zanurzaic go w wodzie.
- Nie nielezy uzywać urzędzenia na zewnqtroz pomyieszczeni ani na mokrych powierzchniach.
- Nie nalezy dopuszczac do uwywnia urzqdzenia jakabawki. Nalezy zwracac czegoln qwage, gdy urzqdzenie uwywane jest przydzpie lub w ich pobiizu.
- Nalezy uzywac urzqdzenia wylgcznie w spośb opisany w tej instrukcji.
- Aby zmniejszyc rzyko paraZenia prqdem, przy czyszczeniem odliqucz urzqsdzden do azsillania.
- Stacie ladujco-czyszczcq i przyd zasilajcy nały trzymać z dala od Rozgrzanych powierzchni.
- Aby zmiejszyc ryzyko porazenia prqdem, przy czyszczeniem odlqczycu urzdrzdekem od zaslaniai.
- Stacie ladujqco-czyszczqcq i przyd zasilajcy nały trzyma c dala od Rozgrzanych powierzchni.

UWAGA

• Produktu nie wolno uzywać z jakółkłowiek przytewnic napiecia. Uźycie przytewnicy napiecia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.
• Jęsli w danym regionie czesto wystepujq burze, zaleca sie stosowanie dodatkowych zabezieczenia przechiwprzejciowego. Podczos silnej burzy z piorunami urzqdzenie przechiwprzejciowej要去 ochronic stacja tadjuczo-czyszczcqq.
  Urzqdzenia nie nalezy uzywać bez pijemnika na brud i/lub filtrów umieszczonych we wąsciwych mięsćach.

O robocie odkurzajqcym Roomba®

Widok z góry

Widok z doTu

Przewodnik uzytkownika robota Roomba* j5+

O staci Iadujqco-czyszczqcej Clean Base

Widok z przodu

Widok z tyfu

Widok z góry

Widok od spodu

Informacja o pojemniku Roomba Combo

WAZNE: Pržed uzycemi pojemnika Combo naležy zarejestrowač produkt w opilacji iRobot Home i wykanač mapowanie. Instrukcj mozná nalezě na karcie Aktywacja pojemnika Combo.

ZALOZ NAKLADKE MOPUJACA
Wsuñn kladke po prowadnicy.
Zamocuj nakladke, dociskajgc
jq do plytki.

NAPELNIJ POJEMNIK

Napelnij povemnik Combo wodq. Mozesr rowniez zastosowac zgodny srodek czyszczycy.Lista zgodnych srodkow czyszczycych jest dostepna na stronie answers.irobot.com/s/roombacombo-cleanser

Uwaga: Produkt zaczyna
pobierac wode, gdy
tylko znjadzie sie ona w
zbiorniku.

ZAMIEN POJEMNIKI

Wyjmij pojemnik na brud z robota i wizoj pojemnik Combo.
WAZNE: Nie nalezy
obracac robota, gdy
jest w nim zamontowany
pojemnik Combo

Uzywanie robota odkurzajqcego Roomba®

Ustawianie staci tadujqco-czyszczqcej Clean Base

Uwaga: Nle umieszczoj staci jladujco-czyszczqcej Clean Base w nastonecznionym mięsçu. Przestrzenia wokół staci must有任何, aby zapewnić poprawne dokonie.

OSTRZEZENIE: Aby zapobiec upackowl robota ze schodow, nalezy upewnic sle, ze stacja znajodu sie co najmiej 1,2 metra od schodow.

Pobierz applikacja iRobot Home i polocz sie z sieciq Wi-Fi®

Postepuj wedlug instrukcji,aby skonfigurowoc robota Roomba.
- Skonfigurj nawigacja PrecisionVision, aby omijac przyszkody w czasi rzechzywistym.
- Ustaw harmonogram automatycznégo sprzqtania i dostosuj preferencje dotyczné sprzqtania.
- Twórz inteligentne mapy, aby przyzekazać robotowy, gdzie i kiedy ma sprzqać.

App Store

Google Play

Ostacji Iadujco-czyszczqcej

Podczas sprzatania robot automatycznie powraca do staci ludajoc-cyszczqcje, aby prožnic pijemnik na brud i w razie potrzeby doladowac akumulator.

Gdy jest potrzebny nowy worek, wskaznik LED stagji ladujaco-czyszczqcej zapala sie na czerwono. Jesili zostanie wykryte zatkanie, stagja podejmie dodatkowe probyjejego usuniecia.

Uwaga: Robot umieszczony reçznie w stacićtadujcaco-czyszczacje nie opróznisie automatycznie. W takim przypadiku nalezy uzyc opilacji iRobot Home lub przytrzymać przyciskczyze 2-5 sekund.

Ladowanie

Piercień swietyny z krqzycym podswietleniem podczas ludowania

Podswietenie krozqce biale: tadowanie

Podswietenie kragzge czerwone: ladowanie, niski pozmil naładowania akumulatora

State podswietenien w coloro bialym wskazuju procentwq wartos nadowatania akumulatora robota

Umiesc robota w staci dokujqcej,aby uaktywnic akumulator.

Uwaga: Robot jest dostarczy z czeciwo naładowanym akumulatorem, ale przydrezpiejkiem pierwSzego sprzqtania zalecane jest doładowanie akumulatora robota (Iadowaść 3 godziny).

Gdy robot jest w pelni naładowany, tyna czȩc pierscienia swietlnego bedzie pulsowac na biało.

Gdy robot znajduje sie w staci dokujacej, zuzywa niewielkq ilosc energii. Gdy robot nie jest uzwyany, moza przyelqczygo wo tryb z dodatkowo obnizonym goborem energii. Aby przelqczyo robota w tryb gotowosci z obnizonym goborem energii, wymij povemnik na brud i nacinisij 5 razy przyzisc sprzqtania. Aby wyjsc z trybu gotowosci z obnizonym goborem energii, umiesc robota w staci dokujacej i nacinisij przyczisk sprzqtania. Wiecj informaci na temat trybu gotowosci z obnizonym goborem energii moza znalez na naszej stronie internetowej w sekci poswieconej najszeeciej zadawanynym pytoniam.

• Przed dlugotrwalym przechowwyanien robota nalezy go wylcyc. W tym celu wjmij go zeci stacji dokujciej przytrzymaj przyczisk sprzqtania przyze 3 sekundy, uztzmujcq jejno kolo nad podlozem.

Sprzqtanie

Wystarczy nacisnqc przycisk sprzqtania

Nacisnij,abyrozpoczc/wstrzymac/wznowic sprzqtanie

Przytrzymoj przyez 2-5 sekund, aby zakończycycki

Robot automatyczne sprawdzi i posprzta Twoj dom w rownych liniach,unikajc przeszkod Dziegerspredniewej kamerze. Urzgodzenia powroci do staci dokujacej po zakonczeniu cyklu sprzqtania, a takze wowczas, gdy bedzie wymagalo doładowania.

Robot jest w stanie Rozpaznawac i omijać obiekty. Jednak przy得住 prsztaniem zaleca sie usuniecie rzejcy pozostawionych na podlodze.

• Aby zakonczy ckl i skierowa robota z powrotem do staci di dokujqcej, nacišnj i przytrzymaj pryzick sprzagtania przyez 2-5 sekund. Niebieski kolor pierscienia swietinego wskazuje, ze robot szuka staci dokujqcej.
  Kiedy robot wykyre szcegolnie brudny obszar, wqczy tryb Dirt Detect i, poruszajoc sie w przyod/tyl, dokladnej posprzta to是我国. Pierscien swietlyn bedzie migac no niebesko.

Kiedy robot wyknyje koniecznosc aproznienia
pojemnika na brud, pierscien swietiny zawieci
sie na czerwono,Pokazujqc ruch zamiatajczy
do tylu.

Czyszczenie i konserwacja

Instrukcje dotyczqce czyszczenia i konserwacci robota

Aby robot dzlataz maksymainq wydajnosciq, naezy wykonywaoc procedure przdastwione na kolejnych stronach. W apikacji iRobot Home sdo gastepne dodatkowe instruktawione fily video. W przypadku zauwazenia, ze robot zierra z poologi coraz mnlej zanieczyszczef, naezy aproznic povemnik na brud icwyzic filtr oraz szcztatki.

Czȩść Czȩstotiwość czymi konserwacyjnych	Czȩstotiwość wymiptya*
Pojemnik na brud W razie potrzeby umyjs pojemnik na brud
Filtr Czyȩść Roz w tygodniu (dwa ryzy w tygodniu w przyypadku posiadania zwierzenia domowego). Nie myj.	Co 2 miesiść
Czujnik zapelnienia pojemnika Czyȩćco 2 tygodnie
Przemie kółka obrotowe Czyȩćco 2 tygodnie Co 12 miesiecy
Szczość do sprzeglania przy krawędziach i szczotki do roźnych powierzchni Czyȩćco 2 tygodnie Co 12 miesiecy
Czujnik i styki ladowania Czyȩćco 2 tygodnie
Kamera Czyȩćco sprawdzoj rash w miesićcu
Naklustka mopujca Wycieźćpo zakończemu popłowania Po 30 prawniach
Ostona sączka Wymiȩ, jestli jest budna lub zȩzyta -

Uwaga: Firma iRobot produkujce rozne czesi podzespoj zamienne. Jesil zdaniem uzytkwnika potzbrze sq czesi zamienne, naley zasiengnci informaci w Burze Obshugi Klienta fmiy iRobot. Czostilwoc wymiany moie sie roznic: Czeci nalezy wymieniac w przypadku pojawienia sie widocznego zuzycica.

Oprzniaie pojemnika na brud

1 Nacisnij pryzicik zwalniania pajemnika na brud, aby odlgczyc pajemnik.

2 OtworzPokrywepojemnika na brud,aby oproznic pojemnik.

3 Umieszec pojemnik na brud z powrotem w robocie.

Czyszczenie filtra

Wyjmij pojennik. Wyjmij filtr, chwytajgc go za oba konc i pociqgagjc na zewnqtrz

2 Usun zanieczyszczenia, stukajgc filtrem w scianke pajemnka na smieci.

3 Filtr nalezy zakladac z wypukymi uchwytami na zewnqtrz. Umieść pojemnik na brud z powrotem w robocie.

Wazne: Robot nie bedzie dzialac, jesti filtr nie bedzie zainstalowany prawidtowo. Filtr nalezy wymienia co dwa miesiqce.

Czyszczenie czujników zapatnienia pojemnika

Wyjmij oprzijn pojemnik na brud.

2 Przetrzy czujniki wewnetrzne czystq, sucha sciereczka.

3 Przetrzyj poukwyw pojemnika na brud czystq,Suchg sciereczqk.

Pokrywa zamknieta

Pokrywg otwart

Mycie pojemnika na brud

Wazne: Nie maya myc filtra, Przed przystapieniem do mycia povemnika na brud nalezy wjcy filtr.

Zwolnij pojemnik na brud, wyjmij filtr i otworz Pokrzywo pojemnika.

2 Wypucz pojemnik na brud cieptq wodq.

Uwaga: Pojemnika na brud nie*** można myc w zmyware.

3 Sprawdz,czypojemnik na brud jest calkowicie suzych. Zaloz ponawnie filtrim umiecie pojemnik na brud w robocie.

Czyszczenie szcztoki do sprzqtania przy krawędziach

Przy uzyciu monety lub molego sbrukreta wykręc wkrét mocujczy szczotek do sprzqtania przy krawędziach.
2 Pociqgnij, aby wyjtc szcztokde sprzptania przy krawedziach.Usun wszystke wtsy i zanieczszcenia, a nastepnie pownionie zamontuj szcztok.

Czyszczenie przyedniago kola obrotowej

1 Mocno pociqnij za modul przednigo kolkka,aby wciqgnc go z robota.
2 Mocno pociqnij za kolko, aby wyjqc je z obudowy (patrz ilustracja ponije).
3 Usun wselkie zanieczyszczenia zwnki kolkka.
4 Po zakończeni czyszczenia zamontuj ponownie wszystkie czeci. Sprawdzy,czy kolkko zatrzesno go na swoim mięscu.

Wazne: Ješi przydně kóřka zostanie zablokowane 接ceżnawinietwo wolsy lub innzeanieczyszczenia, moze rysowac podhoge. Ješi kóřka no obraca sie swobodnie po oczyszczenu, nalezy skontaktokwac sie 2 Biurom Oblugi Klienta

Czyszczenie szczzotek do wsztkich powierzchni

Scisnij zatrzaskPokrywyszczotki,unies zatrzaski usun wszelkie zanieczyszczenia.

2 Wyjmij szcztoki z robota. Zdejmij lozyska szczotek z konow szcztok. Usun wosy i zanieczyszczenia nagromadzone pod lozyskami. Zalóz z powrotem lozyska szcztok.

3 Usun wlosy i zanieczyszczenia z kwadratowych i szecioktnych koncowek po przechijew stronie szczotek.

4 Usun wszelkie zanieczyszczenia z wlotu zanieczyszczen do povemnika na brud.

5 Zamontuj ponownie szczotki w robocie. Dopasuj ksztalt koncowek szczotek do ikon szczotek znajdujycch sie w module glowicy czyszczqej.

Czyszczenie czujnikow, okienka kamery i styków ladowania

Przetrzyj czujniki, okienko kamery i styki tadowania czystq, sucha sciereczkq.

Tylko RVE-YI modele

Wazne: Nie nalezy pryskac srodkiem czyszczycm lub wod bezpośrednio na czujniki ani do wnek czujników.

Czyszczenie nakladki mopujqiej Wymianj ostony sqczka

MYCIERECZNE

Dokstadnie umyj

nakfadke cieptq wodq.

PRANIE W PRALCE

Upierz wcieptej

wodzie i odloz

do wysuszenia.

Nie wiktadaj do

suszarki. Nie pierz

z delikatnymi

tkaninami.

Wyjmij phytkemocujqcqz pojemnika Combo

Zdejmij ostone sqczka, ciagnqz ga gumowy zacep z boku.

3 Zalóz nowa oslone sçczka, macno wisckajcq ja na是我国，aby zapewnic szczelnosc.

4 Zalóź pIytké mocujqcna几点ce

Instrukcje dotyczqce czyszczenia i konserwacci staci Clean Base

Aby stacja tadujco-czyszczczca dzialata z maksymalnq wydajnosciq, naleź wykonywać ponijsze procedury konserwacyne:

Czȩść Czwęstotliwość	czynność konserwacyjnych	Czwȩstotliwość wymiary
Worki	-	Worki powinny byc wymiemianie, gdy;będzie to syngnalizowej przyez wskaznik LED/aplikacja
Stycki tiodownik Wizualny punkt docelowy dokomania	Raz w mieiqçu	-
Ostona dmuchawy wewnegrz pojemnika	Raz w mieiqçu (usuń zanieczyszczenia z ostony dmuchawy)	-

Uwaga: Firma iRobot produkuje rozne czeci podzespoly zamienne. Ješil zdaniem uzytkownika potrzejne sngc zamiennentalezy zasiagnac informaci w Biurze Obstugi Klienta firmy iRobot.

Wymiana worka

Unies wieko pojemnika,aby go otworzyc.

2 Pociagnij za plastikowy element, aby wyjqc worek za pojemnika.

Uwaga: Spowoduje to uzczelnienie worka,aby kurz i zanieczyszczenia nie mogly sie wydosta.

Wyrzuc zuzytworek.

Wfoz nowy worek, wsuwajc plastikowy element w prowadnice.

Nacisnij wieko, upewniajacsie, ze jest calkowiciezamkniete.

Uwaga: Aby uzyskac optymalng wydajnosc robota i staci kadujaco-czyszczcqje, nalezzy czyszic i/lub wymieniac filtr robota, gady jest to wymagane.

Czyszczenie wizualnégo punktu docelowego dokowania i styków fadowania

Sprawdz,czy wizualny punkt docelowy dokowania i styki fodowania Nie szanieczyszczone. Przetrzyj czystq, sucha sciereczkq.

Wazne: Nie nalezy pryskać
srodkiem czyszczącym lub
wodą bezpwórsdnio na czujniki
ani do wnek czujników.

Usuwanie zanieczyszczene oslony dmuchawy

Sprawdz oslondmuchawy pod kqtem wzelkich klaczkow lub nagromadzonych zanieczyszczeni przewrzj qczystq, sucha sciereczkq, aby je usnqc.

Rozwiązywanie problemów

Rozwiqzywanie problemów z robotem

• Robot informume uzytkownika o ewentualnych nieprawidfowosciach, generujc alarm dzwiekowy i wyczajc zcerwone swiatto piercienia swietlnego. Naciszyn pryszck sprzqtania lub stuknj derzak, aby uzyszac szczegofowe informacja. Dalszq pomoc uzyszaskas w applakiwr iRobot Home.

Czerwony kolon
pierscienza
switinedo

Niski poziom nafadowania akumuladora. Nafaduj akumulator.

• Po 90 minutach bezczynnosci poza stacj dokujcqq robot automatycznie zakończy bieźcy cykl sprzqtania.
• Aby przywrocić fabrzyczne ustawienia robota, wyjmij pojemnik na bud, a现阶段nić nacišnj i przytrzymaj przyczik sprzqtania przysziedem (7) sekund. Po przywroceniu ustawien fabrzycznych ushyszysz sygnat dzwiekowy. Ponownie nacišnj przyczisk sprzqtania, aby potworódź.

Bezpieczneistwo i wysylka akumulatora

W celu uzyskania najepszych efektow danezy stosowac akumulator litowo-jonowy iRobot dostarczony w zestawie z robotem.

OSTRZEZENIE: Akumulatory litwo-jonowe i wyposazone w nie produkty podlegojnygorystycznym prepisom dotzycgm transportu. Jesli zachodzi koniecznosc odestianego produktu do serwiswu albo zabrania go ze sbog w podroz, lub inna podobna sytuacja, TRZEBA przystrezga-oniszych zalecen dotzycgmch transportu.

• Akumulator MUSI zostac wyqczony przyd wysykq.
• Wyjmij robota ze stacji dokujecki przytrzymaj przycisk sprzqtania przyze 3 sekundy, ustrzymujć jeder nolo nad podloźem, aby wylqczyc akumulator. Zgasn wszystkie kontroliki.
  Zapakuj robotaw sposob gwarantujcy bezmieczne stwo wysytki.
  Jesit pezrobujesz dedatkowj pomocy, skontaktu jie 2 Biurem Obstugi Klenta lub odwiedz wirtnye internotowq globali.robot.com.

Rozwiqzywanie problemów ze stacj odujqco-czyszczqcq

Stacja tadujcoa-czyszczca informuje uzytkownika o eventualnych nieprawidlowosciach za pomocq wozakznika LED znojduqcego sie z przodu jejopemnika oraz za pośrednictwem apilkacja iRobot Home.

Wskaznik LED	Typowy będ Sposob	rozwiązania problemu
Światto czerwone ciagle	Worek pelny lub brak worka	1. Wymiem worek, jesti jest pelny, a w raisie braku worka wóź go na sącie.2. Upewnij sie, ze worek jest oppowiednio włoźony.3. Jeśli problem nadal wystȩpie, usuń wszelkie zanieczyszczenia z portu u dochu robota i ze staci jadujco-czyszczcqje.
Światto czerwone migajcie	Na trasie odpradowazania w staci dokujicqiej进展情况 wyciek lub niedrożnosć	1. Upewnij sie, ze wiego poewernika jest szczelnie docisiść. Naciśnij i przyznzymaj przyczyskid sprzȩtnia na robocie przyez 2-5 sekund, aby reçzenia oproznić poewernik na brud.2. Usuń wszelikie zanieczyszczenia z portu u dochu robota i ze staci ladujco-czyszczqiej.3. Odlącz stacja ladujco-czyszczcq od gniazdka w scianie. Połź jq na boku i sprawdź,czycano odpradowazania zanieczyszczecnie jest zagpop任何人. W razie potrzeby wyjmij turke i usuń wszelkie zanieczyszczenia.

Ten produkt zostal wyposzony w zabezpieczenia termiczne, ktorego zadanieni jest ochra prsed uzskodzeniem spowodowanym prergrzaniem. Ješli zabezpieczenia zdziala, silnik prestanzie pracacw. W takim przypadku nalezy odćczyc urzgodzenia od zasilania, odczeka 30 minut, usuncq wszelkie prerszkody z portu i kanalu odpradowazania zanieczyszczeni, a nastepnie ponownie podlçczyc urzgodzenia.

Informacja prawne

Niniejszym iRobot Corporation oswiadzca, ze ten robot odkurajcy, model RVE-Y1/RVE-Y2, jest zgodny z dyrektywq UE or urzgdzeniach radiwych 2014/53/UE. Pelmy tekst Deklaracji zgodnosci UE jest dostepny na nastepujacej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance.

Niniejszym iRobot Corporation oswiadzca, ze ten robot odkurzajcy, model RVE-Y1/RVE-Y2, jest zgodny z brytyskimi przepisami o urzadzeniach radiowych z 2017 r. Pelny tekst Deklaraci zgodnosci UKKA jest dostepny na nastepujqcej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance.

Ten symbol na produktie oznacza, ze nie wolno go wyrzucac razem z niosertowanyni zwykki odopadmi komunalnyi. Uzytkownik końcwy ponosi odpwiedzialnosć za utilizacja zuzytego urzędzenia w sposob przyjalny dla szrodwowska, tj.:

(1) Zwroczenia go do dystybrutora/sprzedawcy, u ktorego zakupiono produkt, lub
(2) pozostawiejie go w wyznaczonym punkcie zbiornytkich odadpoed.

Prawidlowa utyilizacja tego produktu pozwoli zaoszczejdc zenne zasoby i zapobiec potencjalnym negatwym skutkom dlzrowia ludzkiego i srodowiska, ktore moglyby powsta c w przypadku niewoSciwo gobchodzenia sie z odpadami. W celu uzyskania dalszych informacji lub znalezienia najbliszego wyznaczonego punktu zbiorki nały szkontaktowa sie z mistrzycwnym instytujczymi. W przypadku niewidloweut utyilizcj tych odpadow mago obwiagzywac kary, zgodnie z sprawem krajowym. Wieciej informacji moza znalecz pod nastupujcym adresem: https://environment.ec.europa.eu/topics/waste-andrecycling/waste-electrical-and-electronic-equipment-ween_en.

Raport z informacjami chemiznyma zwierajacy wykaz SVHC (substanji wzbudzajcych szcęgólne duź obawy) zgodnia z Rozporzędenium UE 1907/2006 można znaleź tutaj;

Zgodny z normami model RVE-Y1 zawiera model modlu radiowego Sextant AXG-Y1. Modul radiowy Sextant to dwupasmowe radio dzialjgce w pasmach WLAN 2,4 GHz i WLAN 5 GHz. Modul radiowy Sextant jest,rownejz wyposazony w fungkcje Bluetooth i BLE dzialjgce w pasmie od 2400 MHz do 2483,5 MHz.

• Pasmo 2,4 GHz jest agronomicze do czestatlwość do 2400 MHz do 2483,5 MHz przy maksymalnej mocy wyjsciowej EIRP rownej 17,78 dBm (59,98 mW) przy 2442 MHz.
• Pasmo 5 GHz jest agraniczone do pracy między 5150 MHz i 5850 MHz z maksymalng mocq wyjsciowq EIRP 20,81 dBm (120,50 mW) przy 5190 MHz.
  W przypadiku Izraela pasmo 5 GHz jest ograniczone do pracy w zakresie od 5150 MHz do 5350 MHz.

Lub,

Zgodny z normami model RVE-Y2 zwiera model modlu radiowego FN Link 6233E-UUB.Modul radiowy 6233E-UUB to dwupasmove radio dziajqce w pasmach WLAN 2,4 GHz

i WLAN 5 GHz. Modul radiowy 6233E-UUB jest rɔwnież wyposzamy w fungcje Bluetooth i BLE dzialajce w pasmie od 2400 MHz do 2483,5 MHz.

• Pasmo 2,4 GHz jest agronomiczone do czestotiwość od 2400 MHz do 2483.5 MHz przy maksymalnej mocy wysciwoje EIRP rownej 19.75 dBm (94.41 mW) przy 2462 MHz.
• Pasmo 5 GHz jest agraniczone do procyi miedzy 5150 MHz i 5850 MHz z maksymalng mocq wyjsciowq EIRP 20.07 dBm (101.62 mW) przy 5180 MHz.
  W przypadku Izraela pasmo 5 GHz jest ograniczone do pracy w zakresie od 5150 MHz do 5350 MHz.

Zuzyty produkt iRobot nodsy poddać odpowiedniemu recyklingowy zgodnia zlokalinymi przejpisami. Poniżeznajduje są lista organizacja zajmujczych sie recykliangiem zuzytego sprętetu elektryczné i elektronicné objętych umowq wospłracy iRobot w momencie przyȩdźamy produktu.

Lokalizacja Organizacja Adres URL
Austria UFH http://www.elektró-ade.	at/elektrageraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/
Bulgia Recupeł https://www.reupeł	be/en/where-to-go/?search collectionPoints-&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Niemcy Zentek https://www.ear-sys	em.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback
Dania Eretul https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB. aspx?wf=CollectionPointSearch.as
Hiszpania Ecotic https://punto-limpio.info/
Francja Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
Inlandia	WEEE Ireland http://www.weeireland.ie/household-recycling/ where-can-1-recycle/
Holandia	Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Szwieje	El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-Återvinn/
Wielka Brytania	Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recycling-centre/

Adres producenta: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone

Robot

©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie prawa zastrzezone.iRobot i Roomba sq zastrzezonymi znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Home Base iD Detect sq znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Wi-Fi logo Wi-Fi sq zastrzezonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

Biuro Obslugi Klienta firmy iRobot

Stany Zjednoczone i Kanada

W przypadku pytań lub komentarzy dotycznych robota odkurzajcego Roomba® w pierwssszej kolejnosci nały skontaktuwo są z firmi iRobot, a dopiero potem ze sprzemdwacq.

Na pocztek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot. com, w ktorej przyma znalezc porady, odpowiedzi na najczejciej zadawane pytania oraz informacja na temat akcesiorów. Informacja te przyna teźznęc w translakci iRobot Home. Jesli to nie wystarczy, prosimy o kontakt Telefoniczny Biurem Oblugi Klienta pod numerous [phone].

Godziny pracy Biura Obstugi Klienta firmy iRobot w Stanach Zjedoczonyme

Od poniedzialku do piqtku: 9:00-21:00 czasw schodniego

Sobota i niedziela: 9:00-18:00 czasu wschodniego

Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadq

Zapraszamy do witryn internetowej global.irobot.com, w ktorej przyna: dowiedzieć sie wearycz o dzialnosci firmy iRobot w danym kraju,

uzyskac porady i wskazowki pozwalajcze zwiekszyc efektywnosc korzystania
z robota odkurzajccego Roomba^®,

znalez odpowiedzina pytania,

skontaktwacsi zlokarnym centrum obslugi.

Caly przewodnik uzytkownika jest dostepny na stronie about.irobot.com/manual#comboj5plus