EB115560.12 - Gotowiec do jajek Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Inteligentna kuchenka do jajek
Marka	Emerio
Model	EB115560.12
Zasilanie	220-240 V~50 Hz, 400 W
Pojemność	Do 7 jajek
Funkcje gotowania	Jajka na miękko, półtwardo, na twardo z sygnalizacją dźwiękową i świetlną
Automatyczne wyłączanie	Tak, po około 16 minutach
Komunikaty głosowe	Dla każdego stopnia gotowania (niemiecki w zależności od modelu)
Wskaźniki świetlne	3 wskaźniki informujące o postępie gotowania
Wbudowany nakłuwacz do jajek	Tak, z miejscem do przechowywania
Dołączona miarka	Tak, z miejscem w pokrywie
Materiał pokrywy	Przezroczysty plastik
Czyszczenie pokrywy i tacy	Myć w wodzie z mydłem
Czyszczenie płyty grzewczej	Przetrzeć wilgotną szmatką, nie zanurzać
Odkamienianie	Rozcieńczonym octem (1:10), pozostawić na 30 min
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, nie zanurzać, nakłuwacz jest niebezpieczny
Gwarancja	2 lata
Serwis posprzedażowy	Emerio Deutschland GmbH, [e-mail]
Waga netto (szacowana)	Około 0,7 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys., szacowane)	Około 20 x 15 x 15 cm

Często zadawane pytania - EB115560.12 Emerio

Jak używać kuchenki do jajek?

Napełnij miarkę dwa razy do kreski i wlej wodę na płytę grzewczą. Umieść tackę na jajka, nakłuj mały otwór w szerszym końcu każdego jajka za pomocą nakłuwacza, a następnie umieść jajka na tacy (węższym końcem do dołu). Zamknij pokrywę, podłącz i naciśnij przycisk włącz/wyłącz. Urządzenie wyłącza się automatycznie po ugotowaniu.

Jak czyścić urządzenie?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Pokrywę i tackę na jajka można myć normalnie. Płytę grzewczą należy przetrzeć wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie używaj ściernych środków czyszczących.

Co zrobić w przypadku osadów kamienia?

Użyj octu domowego rozcieńczonego wodą (1 miarka octu na 10 miarek wody). Wlej na płytę grzewczą, pozostaw na 30 minut, następnie wylej płyn i przetrzyj wilgotną szmatką.

Czy urządzenie wyłącza się automatycznie?

Tak, po około 16 minutach gotowania wskaźniki gasną, a urządzenie wyłącza się automatycznie. Sygnały dźwiękowe i głosowe informują o różnych etapach gotowania.

Czy mogę zanurzyć urządzenie w wodzie?

Nie, nigdy nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. Może to spowodować porażenie prądem. Czyść tylko wilgotną szmatką.

Jak nakłuwać jajka?

Użyj dołączonego nakłuwacza, aby zrobić mały otwór w szerszym końcu każdego jajka. Bądź niezwykle ostrożny, ponieważ nakłuwacz jest bardzo ostry. Zapobiega to pękaniu skorupek podczas gotowania.

Co oznaczają wskaźniki świetlne?

Po 8 minutach zapala się pierwszy wskaźnik (jajka na miękko). Po 10 minutach zapalają się dwa pierwsze wskaźniki (półtwarde). Po 15 minutach wszystkie trzy wskaźniki są zapalone (twarde). Następnie gasną.

Dlaczego urządzenie hałasuje?

Hałasy są normalne: urządzenie emituje krótkie sygnały dźwiękowe pomiędzy komunikatami głosowymi, informując o postępie gotowania. Komunikaty głosowe ogłaszają poszczególne etapy.

Czy można gotować jajka różnych rozmiarów?

Tak, ale czas gotowania może się różnić. Podane wskazówki (8 min na miękko, 10 na półtwardo, 15 na twardo) dotyczą średnich jajek. W przypadku większych jajek czas będzie nieco dłuższy.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy gniazdko działa. Jeśli problem nie ustąpi, nie próbuj naprawiać samodzielnie; skontaktuj się z serwisem Emerio pod adresem [e-mail].

INSTRUKCJA OBSŁUGI EB115560.12 Emerio

Inteligentne urządzenie do gotowania jaj (PL)

Яйцеварка (RU)

Cuecehuevos inteligente (ES)

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание – Contenido

Instruction manual – English....- 2 -

Instrukcja obsługi – Polish ...... - 26 -

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8.
2. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
3. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.
4. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
5. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
6. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany

powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

1. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem.

2. OSTROŻNIE: Uwaga na ryzyko skaleczenia się urządzeniem do nakłuwania jajek.

3. Ostrzeżenie: Niewłaściwe użytkowanie może spowodować obrażenia.

4. Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca.

5. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu ściennego z uziemieniem.

7. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

8. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartych płomieni.

9. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem!

10. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

11. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania naprawy.

12. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do kontaktu lub wyjmować jej z niego.

13. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem.

1. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru.

2. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego.

3. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

4. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

5. Szpilka przekłuwająca jest bardzo ostra; należy zachować maksymalną ostrożność!

6. W przypadku używania produktów z powierzchniami nieprzywierającymi, należy dopilnować, aby w tym samym pomieszczeniu nie było ptaków, aby pomieszczenie można było całkowicie zamknąć i aby miało ono zapewnioną dobrą wentylację.

7. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością podano w instrukcji w części „INSTRUKCJE DOT. CZYSZCZENIA”.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywa
2. Taca do jaj
3. Płyta grzejąca
4. Kontrolki świetlne
5. Przycisk WŁ./WYŁ.
6. Uchwyt
7. Miarka
8. Nakłuwacz do jajek
9. Gniazdo na miarkę

(Możesz wyciągnąć pokrywę gniazdka, by przechowywać miarkę)

SPOSÓB UŻYCIA

Ostrzeżenie: Podczas wylewania wody z urządzenia należy zachować ostrożność. Przed przestawieniem jajowara i wyłaniem z niego wody należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu. Nigdy nie należy pozwalać, aby woda spływała po przycisku WŁ./WYŁ. i kontrolkach świetlnych.

1. Wyjąć pokrywę i tackę do jaj, by włać wody do płyty grzejącej. Używać jednej miarki ma dwie miarki wody (każdy pojemnik jest napełniony wodą do zaznaczonego poziomu).
2. Włożyć tackę do jaj nad płytę grzejacą.
3. Nakłuwacz do jaj służy do nakłucia wlewu w dużym czubku jajka. Nakłuwacz jest bardzo ostry, zachować ostrożność przy używaniu. Zapobiega to pęknięciu skorupki jajka podczas gotowania.
4. Włożyć jaja do tacki do jaj, kierując mniejszy czubek jajka w dół. Zamknąć pokrywę.
5. Podłączyć urządzenie do prądu. Wcisnąć przycisk on/off, aby włączyć urządzenie. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Urządzenie rozpoczyna gotowanie jaj.
6. Po 8 minutach usłyszysz głos "Die weichen Eier sind fertig [Jajka są ugotowane na miękko]" Pierwsza kontrolka świetlna zaświeci się.
7. Minutę później rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
8. Po 10 minutach działania urządzenia, usłyszysz głos "Die mittelweichen Eier sind fertig [Jajka są ugotowane na półmiękko]". Pierwsza i druga kontrolka świetlna zaświecą się.
9. Po 12, 5 minutach działania urządzenia, ponownie rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
10. Po 15 minutach działania urządzenia, usłyszysz głos "Die harten Eier sind fertig [Jajka są ugotowane na twardo]". Trzy kontrolki świetlne zaświecą się.
11. Po następnej minucie wszystkie kontrolki zgasną a urządzenie wyłączy się automatycznie.

Uwaga:

• W czasie gotowania rozlegną się 3 komunikaty głosowe informujące o ugotowaniu jajek na miękko, średnio i twardo. Między komunikatami głosowymi będzie też słychać 2 krótkie sygnały, co umożliwia uzyskanie idealnych efektów. Należy pamiętać, że sposób ugotowania zależy od wielkości jajek. Ugotowanie większych jajek wymaga nieco więcej czasu.
• Możesz zdecydować, czy chcesz wyjąć jajko/jajka podczas gotowania gdy jest ugotowane na miękko/półmiękko/twardo.
• Aby wyjąć jajka, ostrożnie podnieść pokrywę za uchwyt, gdyż jest ona bardzo gorąca. Odczekać, aż jaja ostygną. Można zamoczyć jaja w zimnej wodzie, by łatwiej je obrać ze skorupki.

INSTRUKCJE DOT. CZYSZCZENIA

Zawsze odłącać urządzenie i odczekać, aż przestygnie przed czyszczeniem. Tacka do jaj i pokrywa mogą być myte normalnie. Płyta grzejąca przymocowana do dnia urządzenia może być czyszczona tylko wilgotnym ręcznikiem. Nigdy nie używać ścierających myjek. Nie używać metalowych narzędzi ani waty żelaznej, gdyż mogą uszkodzić urządzenie.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

Gdy na płycie grzejącej znajduje się nadmierna ilość kamienia, można użyć zwykłego octu, by go usunąć. Wymieszać ocet z wodą (jedna część octu na 10 części wody). Włać roztwór na płytę grzejącą. Odczekać około

30 minut. Wylać płyn. Wytrzeć płytę grzejącą za pomocą wilgotnego ręcznika.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie nie powinno być używane, gdy:

1. Kabel jest uszkodzony.
2. Uszkodzenia urządzenia są widoczne wizualnie.
3. Urządzenie zostało upuszczone na podłogę nawet, jeżeli nie ma widocznych uszkodzeń.

Nie używaj urządzenia w inny sposób niż określony w niniejszej instrukcji.

Dane Techniczne

Napięcie robocze: 220-240V \~ 50Hz

Moc: 400W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć

produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Dział obsługi klienta:

T: [phone]

E: [e-mail]

ПРАВИЛА БЕЗОПАСТНОСТИ