EH517AC - Ogrzewanie Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EH517AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52

Ten produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie w dobrze izolowanych pomieszczeniach lub do użytku okazjonalnego.

RO Traducere a instructiunilor originale

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie wolno przykrywać grzejnika.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE- CZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem lub zostały przeszkolone z bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom w wieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat wolno włączać/wyłączać urządzenie, tylko jeśli urządzenie zostało ustawione lub zainstalowane w normalnym położeniu roboczym zgodnie z przeznaczeniem i tylko jeśli dzieci znajdują się pod nadzorem lub zostały nauczone obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno podłączać urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani wykonywać czynności konserwacji dopuszczalnej dla użytkownika.

PRZESTROGA — niektóre elementy tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na przebywające w pobliżu dzieci i osoby niepełnosprawne.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO GRZEJNIKA

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia, chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły bawić się grzejnikiem.
• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać, obsługiwać, regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.
• PRZESTROGA - niektóre elementy tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na przebywające w pobliżu dzieci i osoby niepełnosprawne.
• Grzejnik nie nadaje się do użytku na zewnątrz przy dużej wilgotności, w łazienkach lub w innych wilgotnych lub mokrych środowiskach.
• Należy pamiętać, że grzejnik może się bardzo nagrzewać i dlatego powinien być umieszczony w bezpiecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.
• Używać uchwytu do przemieszczania tego grzejnika.
• Nie przemieszczać tego grzejnika, gdy jest rozgrzany. Poczekać, aż produkt całkowicie ostygnie przed jego dotknięciem.
• Nie wolno przykrywać grzejnika.
• Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

• Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wyłącznika czasowego lub innych urządzeń, które mogą automatycznie włączać urządzenie.

• Grzejnik nie może być umieszczany/używany w pomieszczeniach, w których używane lub przechowywane są łatwopalne ciecze lub gazy.

• W przypadku stosowania przedłużacza musi on być jak najkrótszy i zawsze całkowicie rozwinięty.
• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazdka elektrycznego, do którego jest podłączony ten grzejnik.
• Nie należy używać grzejnika w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi go wymienić producent, jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie, odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.
• Należy się upewnić, że grzejnik jest zawsze pod nadzorem i nie wolno pozwalać dzieciom i zwierzętom przebywać w jej pobliżu.
• Nie należy umieszczać/używać grzejnika w pojazdach, które się poruszają, lub w miejscach, w których można się łatwo potknąć.
• Jeśli grzejnik nie jest używany przez dłuższy czas, należy odłączyć go od źródła zasilania. Przy wyciąganiu należy ciągnąć prosto za wtyczkę, nigdy za przewód.
• Grzejnik należy ustawić z dala od zasłon lub miejsc, w których wlot powietrza może być łatwo zablokowany.
• Łącznik zasilania jest wodoszczelny, gdy nie jest używany. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub prądowi upływowemu, nigdy nie należy dotykać grzejnika mokrymi rękami ani nie obsługiwać go, gdy na kablu zasilającym znajduje się woda.
• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych jako niesortowanych odpadów komunalnych; należy korzystać z oddzielnych punktów zbiórki. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania informacji na temat dostępnych systemów odbioru odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne są wyrzucane na wysypiska, substancje niebezpieczne mogą przedostać się do wód gruntowych, a następnie do łańcucha pokarmowego, narażając zdrowie i dobre samopoczucie ludzi.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane co do korzystania z urządzenia i są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Ostrzeżenie! Nie używać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, gdzie znajdują się osoby, które nie są w stanie opuścić pomieszczenia samodzielnie, chyba że zapewniony jest stały nadzór nad takim pomieszczeniem.

Ostrzeżenie! Aby ograniczyć ryzyko pożaru, trzymać tkaniny, zasłony itp. łatwopalne materiały w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych zawsze przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa obowiązujących w kraju w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższą instrukcję dotyczącą bezpieczeństwa oraz dołączoną instrukcję dotyczącą bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowopрядowy. Użycie wyłącznika różnicowopрядowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Elektryczny grzejnik jest przeznaczony do użytku innego niż komercyjny w pomieszczeniach, w gospodarstwie domowym, do tymczasowego ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych. Nie używać tego produktu do żadnych innych celów. Grzejnik może być używany w pomieszczeniach zamkniętych jako wolno stojące urządzenie do ogrzewania pomieszczeń. Grzejnik może być używane wyłącznie po całkowitym zmontowaniu i ustawieniu pionowo na stabilnej powierzchni. Urządzenie jest wyposażone w termostat i samoczynnie resetujący się wyłącznik termiczny do sterowania elementem grzejnym, a w konsekwencji do regulacji temperatury.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu EH517AC
Zasilanie 220-240 V ~/ 50 Hz
Moc znamionowa 2000 W
Ustawienia Wentylator / 1000 W / 2000 W
Zakres temperatur 16 – 37	°C
Wyłącznik czasowy 1 - 9 godzin
Wydajność grzewcza 20 m2
Klasa ochrony Klasa II
Długość przewodu 1,6 m
Ciężar 1,7 kg

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-3.

1. Grzejnik
2. Panelsterowania

A. Przyciskzwiększaniatemperatury/czasu wyłącznika czasowego
B. Przyciskzmniejszaniatemperatury/czasu wyłącznika czasowego
C.Włącznik
D. Przycisktrybu/wyłącznikaczasowego
E. Przyciskoscylacji
3.Kontrolka
4. Wyświetlacz

A. Temperatura
B.Wskaźniktrybu
5. Włącznikgłówny
6. Kratka wylotu powietrza
7.Uchwyt
8.Wlotpowietrza
9. Wyłącznik po przewróceniu

3. OBSŁUGA

Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i używać tylko w przypadku, gdy jest ono w dobrym stanie technicznym.

Przy pierwszym użyciu z grzejnika może się wydobywać niewielka ilość dymu. Jest to zjawisko całkowicie normalne, które po krótkim czasie zanika. Element grzejny wykonany jest ze stali nierdzewnej i w procesie produkcji został pokryty

olejem ochronnym. Dym jest wynikiem spalania się reszty oleju podczas nagrzewania.

Umiejscowienie elektrycznego grzejnika

• Grzejnik należy postawić na twardej i poziomej powierzchni.
• Należy zachować minimalną odległość 1 m między przodem obudowy a ścianami i 30 cm od wszystkich innych powierzchni obudowy. Urządzenie należy trzymać z dala od wilgotnych środowisk.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że grzejnik znajduje się w bezpiecznym miejscu, aby nie można było łatwo potknąć się o urządzenie i kabel. Koniecznie umieszczać grzejnik w miejscu, z którego nie spadnie.

Włączanie elektrycznego grzejnika (rys. A, B, C)

• Podłączyć kabel do sieciowego gniazdka elektrycznego.
• Przestawić włącznik główny (5) w położenie włączone.
• Wcisnąć włącznik (2C), aby włączyć grzejnik. Ostatnie ustawienie pozostaje zapisane.
  Wcisnąć przycisk trybu (2D), aby zmienić tryb ogrzewania.
• Wentylator: wskaźnik trybu (4B) wyświetla jedną kropkę. Kontrolka (3) zmieni kolor na niebieski.
• Tryb niskiej mocy grzania – 1000W: wskaźnik trybu (4B) wskazuje dwie kropki. Kontrolka (3) zmieni kolor na zielony.
• Tryb wysokiej mocy grzania – 2000 W: wskaźnik trybu (4B) wskazuje trzy kropki. Kontrolka (3) zmieni kolor na czerwony.

Regulacja temperatury (rys. B, C)

• Domyślnie temperatura otoczenia jest wyświetlona na wskaźniku (4).
• Ostatnie ustawienie pozostaje zapisane. Temperaturę można ustawić w zakresie od 16°C do 37°C.
• Ustawić preferowaną temperaturę, wciskając przycisk zwiększania lub zmniejszania temperatury/czasu wyłącznika czasowego (2A, 2B).
• Temperatura docelowa będzie migać dalej przez 5 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku, po czym wyświetlacz zacznie wskazywać temperaturę otoczenia.
• Wyświetlacz ściemni się po minucie braku aktywności.

Stała temperatura pomieszczenia

Grzejnik włącza się i wyłącza automatycznie, dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę w pomieszczeniu. Gdy temperatura otoczenia w pomieszczeniu osiągnie żądany poziom, element grzejny przełączy się w tryb gotowości. Gdy temperatura otoczenia zacznie spadać, element grzejny włączy się ponownie.

Przycisk oscylacji (2E)

Wcisnąć przycisk oscylacji, aby włączyć ruchy żalu- zji grzejnika. Wcisnąć go ponownie, aby wyłączyć.

Ustawianie wyłącznika czasowego

Wyłącznik czasowy można ustawić w zakresie od 1 do 9 godzin. Przytrzymać przycisk trybu (2D) przez 5 sekund. Wyświetlacz (4) będzie wyświetlać aktualnie ustawiony czas przez 5 sekund. Wciskać przycisk zwiększania i zmniejszania temperatury/czasu wyłącznika czasowego (2A, 2B), aby ustawić wyłącznik czasowy w odstępach 1 godziny. Wyświetlacz (4) może również wyświetlać ustawiony czas wyłącznika czasowego i temperaturę otoczenia. Bez użycia wyłącznika czasowego urządzenie pracuje bez ograniczeń czasowych.

Wyłącznik po przewróceniu (9)

Ten grzejnik jest wyposażony w mechaniczną ochronę przed przewróceniem. To zabezpieczenie gwarantuje, że gdy grzejnik nie stoi prosto na twardej i poziomej powierzchni lub gdy zostanie przewrócony, system automatycznie wyłączy grzejnik. Jeśli tak się stanie, postawić grzejnik na twardej i poziomej powierzchni i uruchomić go ponownie.

Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem

Grzejnik jest wyposażony w wewnętrzny termostat regulujący oraz obwód zabezpieczający przed przegrzaniem. Po osiągnięciu potencjalnej temperatury przegrzania system automatycznie wyłączy grzejnik. Jeśli tak się stanie, pracę grzejnika można wznowić tylko poprzez ponowne uruchomienie. Aby ponownie uruchomić grzejnik: Odłączyć grzejnik od zasilania i poczekać co najmniej 30 minut, aż ostygnie, przed jego ponownym uruchomieniem.

Wyłączanie elektrycznego grzejnika (rys. A)

Przed wyłączeniem urządzenia należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia poprzez użycie funkcji wentylacji.

• Wcisnąć włącznik (2C).
• Uruchomi się tryb wentylatora, który chłodzi grzejnik przez kilka minut.
  • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie elektrycznego grzejnika

• Przed przechowywaniem należy zawsze pozo- stawić grzejnik do całkowitego ostygnięcia.
• Nigdy nie wolno owijać kabla wokół grzejnika

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy przechowy- wać urządzenia w wilgotnym lub zapylonym środowisku

4.KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać narzędzie i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Oczyścić grzejnik (lekko zwilżoną) ściereczką, szczotką lub odkurzaczem.
• Aby chronić obudowę, nie wolno rozpryskiwać wody na grzejnik i nigdy nie wolno do czyszczenia grzejnika używać rozpuszczalników, takich jak benzyna, octan izoamylu, toluen itp.
• Regularnie czyścić wlot i wylot powietrza (6, 8) odkurzaczem.
• W przypadku przechowywania grzejnika najpierw należy pozostawić go do ostygnięcia ilłdopilnować, aby był suchy.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku, gdy elektryczny grzejnik nie działa prawidłowo, podajemy kilka możliwych przyczyn iłich rozwiązania.

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Grzejnik nie działa, nawet jeśli jest podłąc zony do prądu oraz włącznik i termostat są włączone.	Wtyczka jest luźna, że podłączona	Wyciągnąć wtyczkę, sprawdzić połączenie wtyczki i gnia-zdka. Następnie podłączyć ponownie.
	Brak zasilania włgniazdku elektrycznym	Włożyć wtyczkę do działające - go gniazdka
Element grzejny jarzy się	Napięcie wejściowe jest zbyt wysokie lub zbyt niskie	Należy stosować zasilacz zgodny z wartością znamionową podaną na etykiecie
	Kratka wlotu powietrza jest zablokowana	Grzejnik musi być ustawiony z dala od przedmiotów, takich jak zasłony, plastikowe worki, papier i inne elementy, które mogą zakryć wlot powietrza.
Urządzenie nie nagrzewało, tylko wentylator działał	Przełącznik nie został ustawiony w położeniu ogrzewania	Ustaw przełącznik w położeniu ogrzewania
	Termostat nie działa	Przekręcić termostat i posłuchać, czy słychać dźwięk otwierania/zamykania. Jeśli nie słychać kliknięcia i termostat nie jest uszkodzony, grzejnik włączy się automatycznie po ochłodzeniu urządzenia.
	Samoczynnie resetujący się wyłącznik nie działa	Wyłączyć grzejnik i sprawdzić, czy wlot lub wylot nie jest zablokowany. Wyciągnąć wtyczkę i przed próbą ponownego uruchomienia grzejnika odczekać co najmniej 10 minut, aż zresetuje się system zabezpieczający.
Nietypowy hałas	Urządzenie nie stoi w pozycji pionowej.	Ustawić grzejnik na poziomej powierzchni.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,
• Normalne zużycie,
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Oznaczenie(a) modelu: EH517AC
Pozycja Symbol Wartość Jednostka		Pozycja	Jednostka
Moc grzewcza				Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)
Znamionowa moc grzewcza	Pnom 2,0 kW			ręczne sterowanie ogrzewaniem, z wbudowanym termostatem	Nie
Minimalna moc grzewcza (charakterystyczna)	Pmin 1,0 kW			ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax,c 2,0 kW			elektroniczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej				moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie
Przy znamionowej mocy grzewczej	elmax 0,000 kW			Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin 0,000 kW			jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie gotowości eISB	0,001 kW			Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
				z regulacją temperatury w pomieszczeniu z użyciem mechanicznego termostatu	Nie
				z elektroniczną regulacją temperatury w pomiesz-czeniu	Tak
				elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz-czeniu oraz dzienny włącznik czasowy	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz-czeniu oraz tygodniowy włącznik czasowy	Nie
				Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności	Nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	Nie
				z opcją sterowania zdalnego	Nie
				ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem	Nie
				z ograniczeniem czasu pracy	Nie
				z czujnikiem ciepła promieniowania	Nie
Dane kontaktowe	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.