Raclettino 4 7581.01 - Elektryczny grill TRISA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Raclettino 4 7581.01 TRISA

Wskazówki dotyczne bezpieczneistwa

• Podlącenie do sieci: Napiȩcie musi odpowiadc danym znejdujćym sie na tabliczce identyfikacjanej urzędzenia.
  Wtyczki nie wolno nigdy ciagrac za przywod sieciowy. Nie wolno tez jej ciagrac wilgotnymi rekami. Wtyczke sceicowa wyciagrac w przypadku wystapienia zaklocen w czasie korzystania z urzadzenia, przy czyszczemen i przystawieniem w innie mieux lub po zakoniceniu uzycia urzadzenia. Wtyczka musi byc zawsze dostepna.
• Urzadzenie/przewod siediowy/przedluzacz sprawdzić pod katem ewentualnych uzkodzen. Nigdy nie uruchamiac uzskodzonych urzadzen (jacznie z kablem siediowym) - naprawe / wymianę zlecić produktowy, punktowy serwisowemu lub wykalifikowanym SPECIALISTOM. Urzadzenia nigdy nie otwierac samodzielnie -Niebezpieczeństwo odniesienia obrażen!
• Nie nosic / ciagnac nigdy urzadzenia za przywod sieciowy. Przewodu sieciowego nie zqinac, niezaciskac aniNie ciagnac go po ostrych krawedziach. Niebezpieczenstwo zwarcia wskutek przerwania kabla!
• Jesli urzadzenie nie jest uzywane, nalezy je wyliczycy, a wtyczkseciowy wciagnac z gniazkda. Przewodu siediowego nie owijać wokó urzadzenia.
• Urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach. Niebezpieczenia zwarcia!

Niewystawlac urzozenda na uzlatanie desczu / wilgoci. Urzozdenie nalezy oblugiwać wyłacznie suchymi rrekami!
- Jesli urzadzenie wpadnie do wody, przy wyjeciem go nalezy wyciagnac wyczke sieciowa z gniazdka. Przed kolejnym uzyciem urzadzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowy pracownik.

Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejetnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, badź nieposiadajcy doświadczenia i wiedzy, moja stosowac urzadzenia wylicznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub jesti otrzymały od niedzakówki dotyczze korzystania z urzadzenia i są swiadome zagroż z tym zwiazanych. Prace związane z czyszczemien i konserwacja nie moga byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru.
- Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Urzadzenie i kabel sieciowy przechowywa z dala od przyci ponizej 8 lat. Nigdy nie pozostawiac dzialajacego urzadzenia bez nadzoru.
- Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywoć w moścach niedostepnych dla daneci.
- Nigdy nie stawiać urzadzenia / przyzewodu instalacynjego na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) sąź teź w poplizu otwartego zródla ognia. Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie wysokiej temperatury (źrodla ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słonica).
- Ze wźglów bepezćzenia sta wie uzywac osprzȩtu nie zalecanego badź teżNie sprezdawanego przyezroducenta.
- Urzadzenie przywidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przyemysłowych lub komercyjnych. Nie uzywac urzadzenia na zewnatrix.
- Urzadzenia eksploatac na podlou suchym, rownym, stabilnym i odpopnym na wysoka temperature. Przed schowaniem urzadzenia odczekac aż sie ochlodzi.

Wskazówki dotyczze bezpieczneistwa Wskazówki dotyczze bezpieczneistwa

• Napraw urzadzenia要去 dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przypegowadznia niedachowych napraw mogą powstac powazne zagrozenia dla uzytkownika.
  W przypadku uzycia urzadzenia niedzgodnie z loro przyznaczeniem, blednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.
• Nie uzytkowac urzadzenia za pomocaj / nie podlaczać do zegara steru jacego lub zdalnie sterowanego przelacznika.
• Nie wkladac palcow, ani przydmiotow do otworow urzadzenia. Nie zakrywac otworu urzadzenia.
• Podczas pracy urzadzenie hardzo sie nagrzewa. Nie dotyka. Niebezpieczeinstwo poparzenia.
  Zaroodporna chusta (z baweyny) pod podstawa urzadzenia zapobiega powstawaniu plum na stole.

Usuwanie

Nienadajace sie do dalszego uzytkowania urzadzenia doprowadzic do stanuNiezytecznosci. Wyciagnac w tym celu wyczke sieciowa, a przewod sieciowy przyciec.
- Urzadzenia elektryczne oddac do punktu sprezza ly lub do punktu zbiórk odpadów.
- Nie wyrzuać wraz z odpadami domowymi. Naleź usuwac zgodnia z lokalnymi przypisami.

TR

Güvenlik Bilgileri

DonnoHne | Osprzopocjonainy | Opsyonal Aksesuar 72 Acccesori optionale | Onkoharnna akceccapn

YkaaHne no noBody rapaHHn | Informacj doctzaca gwarangj | Garanti Aklamasi |Garantia -Informaiy | YkaaHne 3a rapaHua

PpmbetCTByem Bac | Serdecznie witamy | Hosgeldiniz | Bine ati venit! Cbpeuho do6pe doounn

Prosje przyczytac wyszystkie informace zamieszczone w nimiejszej instructkji oblsugi. Instrukcje oblsugi przyrozije przyechowywaac starannii jezmekazac na tatestpym uzytkownikam. Urzadzenia wolno uzywia tko zo gazonie z为其ozyznacieniem, zogodnia z nimiejsza instructkja oblsugi. Prosze stosowac si do wskazowek dotczycch czepiczernista. Urzadzenia uzywac na jlepiej z wylakznikem ochronnyn H (maks. 30 mA).

Nie nanosi na plyte kamienna zadnych kwasow (np. octu).

Plyty kamiennej nie zostawiac nigdy na dluszcy czas w wodzie.

Tasplakasi asla uzun sure suyun icinde brakmayin.

Placa de piatra NU se lasa timp indelungat in apa.

KaMeHHaTnHouHe TpAba Da ce ocTaB 3a No-1bTnO speme BbB BOnD.

Heobhne TpeunHb / hmeHnueBETA BnpoDHom KAMHe ABRAOTCA HOpMn HTO He

ka3b1aetcHa paboToocnO6HocT. TaapHTHa KaMeHHyIO NmIy He npEOCTaBnEeTcA

Drobe rysy / zabarwienia na kamieniu naturalnym są czymi normalnym iNie powoduj mniejszej wydajnosci urzadzenia. Plya katmienna nie jest objcta gwarancja.

Wytrzec na wijlotno, poczeka zwyschnie. Nie uzywać Rozpuszczmików. Nemili bezile silinzi, kurmaya birakun. Czętuki maźde kullamaymuz. Stergeti aparatulcu o bucata de hainu umeda, apoi lasiaparatulsa se usuce. Urizilacra substantelor cu efect solvent此处 interzija.
Hbbae C bhaa Kpbna, octaaee Ce aacbHe. He ce WnBn3Bn pastBoprrn

PpmbTb roaey BoD, 3aTeB BcCyWbTb.
Umye goracq wod do phukania, wysuszyc.
Sicak su ve bulasik deterjaniyla yikayiniz, sonra kurutunuz.
Se curăța cu apă fierbinteși deterragent de vase si apoi sc lasă si se usuce.
WnnaKBa Cc Tropcaa 80da, noCyaBaaCe.

DononHe He | Osprzet opcjonalny | Opsional Aksesuar |

Accesorii optionale | Onuohannn akcecoapn

Art. 9600 30 17

Art.75559800

Inactokosanonatokya
Lopatka ztwocwy sztucnco
Plastikispatala
Spatula din material plastic
Inatikata orinacna

Udpkatabopmuknki
Udpkatapckni
Pirime kabuti duzieni
Suptoientpentaunhcto

Kamennn nnnna Pyta kamenna Ta pka Placa de piatra Kamennn noha

Opokovka
Pandemka
Pijimre kaplan
Tavite
TatjHc

72

In Übereinstimmung mit den Europäischen Rechtslinien für Sicherheit und EMV.
Conformé aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM
In conformiratite alle Direttive Europee per la Sicurezza e EWC
In accordance with the European guidelines for safety and Efficacy,
Limpimieno de les directivas europees de segunday y compatibilidad eletromagnetica.

Spilue peadayv evopskhy smnir pro bepefrost a eletromagneticiu kompabitlu

Az europai Muszaki Bxtonsqi Ianyelcegel es zr elektronagnes zavarmenesseggel isshangban keszih.
Uskladu europskom smyernicama za sigimost EMV
Skiadzu Zewropskim, direktwami o varrostin in elektromagnet, zouzijvosti
yulade s europskym smemicam tyka jcim sa bezepnosti a electromagnetikkompatibiliry

COTIEETIEE EEPBENINN NNNNNE BESIOINIOI INIAPINHAN NINPONNAI HTHO CBOAIECTMOH. (Gadne 2 unijnyw ycynnm dyaczyg nbezniuon zinrarnagromyckom kompbylnn (BIC).
Aurua eanilek ve tienranyekiyik uynun bilirehine youn.

in corfimitate cu reglementarile de sigunatl inluse in Dirextvee europene si ci nomale de compabilitee elecramnetiia.

Bcctbctbce EbpeneKNTe DpekntA 3a BesonacHOT HnEeKtpomrTHa CbeMeCTMIOCT (EMV)

roicn zirzegaa oie prw dokcywnia mien w des gire, wypaszeniu, anych techniciyach, a take de pomylek.

fimna cinean lasaminda, daa mincn de teekn aynnmnd aegsikip yapma hakkini saitut

e e a

Yka3aHne no nobOy rapaHTn | Informacja dotycza cgawarancj | Garanti Aciklamasi | Garantia - Informatij | Yka3aHne 3a rapaHua

RU Ha daHHOe hde Hnepeoctabnep 5-nenrnapnr c nnnnokn. Eapnna Ipeoctabneprrn Dn aMaMeHN pemOHa NpOOPa npNepTe MATEPMAHn NPOBbOCTBeHHNOIeEe.3MaHe HA HOBBI PBOOBIO B03BPAT C 803BPATOM BHCHEON 3a KNYK CYMBAHBEOZMOA. TApaeTHNE Ipeoctabneprrn BCHyBEcETCBEHBOHOHCA, KOIOIBOTABNIR B KOMMEPEKHXUER. AEMEHHEIN NEPOBAAHBOHO COCTOBHAR, PAOB NO OACHTRE, PNPOCETDBXMR HEADKEKTOE OBOAEHPEN AH NPOBKeHAN NOKpTATENM NIPTEBMMIIMAM, NOMNK, BISBAHNR BHEHNIHMIOBOTABN- CTBAH, HN AN-33-BaIabeR. COITCHOYCOBBER TAPAOHNA HENICIPABAHII PPOBQIDKEBH BAKJIN 33 CHET NKpyNTAe R CpAHTMHbM TaTOHCM, H KaTOpOM PocCTABNeHa DAt B MeCe PnnoBpTeHHN MaNIOh. FIKKBAHAAJI, NOIIEPDAOUIO NKnyk.
PL Na ninijezse urzadzenie udzielemny Paanwu piecoletnej gwarancji od当你 jaku zakupu. Usuga w ramach gwarancj polega na zamianle lub napravie urzadzenia majacego usterki materialiowne lub fabyczne. Wymiana na nowe urzadzenie lub zwot ze zwrotem kwyt zakupu nie jest moziwe. Usuga gwarancjna sie obeimuje normalnoe zuzycja, przemyslogwed zuzyca, ziman stanu originalne grac czyszczeniowych, skutkow niewlasciwoe obchodzenia siz urzadzeniem lub uzskodzeni spowodawanych przy bezaryw ubosce, szkod wyrnikajcych z zozwiwrznych oklczmnoi lub spowodawanych przy bezaryw. Usuga gwarancjna zakada prazee karta gwarancjnlub tez z politowanialem kupa.
TR Bu cihaz iqin, satin alma tarihinden itibaren 5 yil garanti summaktayiz. Malin bttin parcalan dahil olmak üzere taami firmamir gantisi kapsamindadr. 3. Malin tmi suresi en fazla 20 (yiml) igunur. Bu sire, mali ilgkin ananzin servis istasyonara, servis istasyonun olmamasur durumnda maln saniscisi, bayilci, acentesi, temsikiliigi, ithalatqse imatalags-ureticisdenirine birimir tiharidenit ibenrak baslar. Malin anzasin 10 gin icerinde qiderlememes hiande imatatg utreti vya ithalatq malnin tamari lamamanncaya kadar, benzer ozeliskire sahp baqa bir mali tuketiciinn kullanmana tahsi etrekr zornudadr. 4. Urinin garanti suresi igeziride, gerek malze ne yigilik, gerekse montai hatalarinde dolayi anzalarmas halinde igilk masrafi, degistirien paac bedel ya da herhangi bir ad mtda higbir ucreket talep etmeksizin tamiri yaplacatr. 5. Tuketiciinn onanm hakini kullanmasina ragmen malin, tuketiciye tesim edidigi tarihen itibaren, beilenrins garanti suresi kinde kalmar kaydyla, bir yil icerinde; ayni anzann liden fazak terkaranmasi vya farki anzalan din cortten faza meyana gelmesi vya beilenrinen garanti suresi igeziride farki anzalanop toplanim altdan faza olimasi unsulfanriyan yi si bu anzlan maldan yaralannamay surekti kalmus, tamir iqgen gerekan azami sirenin aslipas, fimmarn servis istasyonunu, servis istasyonunu mevcut olmamasi durumnda sirasyia sati, bayilci, acente, temsikiliige vya imatq-ureticisdenirbin duzeniyeecegi rapora anzann tamirini mumkin bulunmadgim belirenesi durumlarna tuketici malin ucrisetz degistirlmesi, bedel ladesenis vya apyr anandna indirm talebini iietebilr. 6. Urinin kullanira klavazuvanda yetan elhusula ayakin kullanlmasmdan kaynaklanan anzalarGarantii kupami digndadr. 7. Garanti Belgesie Ilgil clearak gokabiecek sorunar jin Gurnruk ve ticare Baklanligi Tuketiciinn Korumansi Vyspa Ogelimi Gerne Nudirilige'bayeulubablir. GARANTI KAPSAMINA GRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HUALARI): 1. Yasal garanti suresi dinolmasindan soma meyana gelen anzalar, 2. Cizhan aquzin ranafdarin usuliune yugun olmayan biginde kullanlmas nedenyle meyana gelen anzalar, (chiazin kullanim klavazunda gosterlikj sekilde igletilmenesi durumnda). 3. Diger chazalin ilgkiti kullanmmy odagicnt anzalar. 4. Chazda ureticiden kaynaklamayan deqiklikier veya hasarlar, omegin chazdin yekitsine sahp olmayan tamhariner tarafindan aglasi durumunda, 5. Elektrik ve Telefon bekekesinde doogan tan amzar (elektrik kosimes),

Yka3aHne no no body rapantn | Informacja dotycaca gwarancji | Garanti Agklamasii | Garantia - Informatii Yka3aHne 3a rapaun

votajdalgalammas.v.b.6.Garantii turiinere yekili servis dignda herhangi bir mudahaleninn yapilmasa, 7.Garanti etekiti olan urinlndere eetiraz naran gormesi,8.Urinin dig yuzeyinde olusan kirk,cizik,v.b. gibi hasalar,9.Dusme,carpmaDarbe v.b.nedenlender meydaen anzalar,10.Tozlu,utubeti,agn sica ay da soquk ortamlarda olusan anzalar,11.Sel,yangin,deprem,yikimir dusmevi b.gibidogaf afeitrin sebeb olduuganzalar,12.Virulien deye yazilimdaran kaynakaldanan her tuiluf problemler,13. Yer kaybndan dokacak problemler,14.Orunlerde oloucak elekrostanik (esc) hasalar,15.Hatai pakketlemee sebeb iie edlen leslim/Kargo tie gonderim sirasinda olusabigen anzalar, garanti kapisami digindarit. Destek ve iritat: Orunierimize ilgik sorularniz olmasy da ya dirima gerekisin duymyan hainde, www. teknerosiris.net adres uterdinen Uretsiz tektik nest eksted servissime beybakurbasirinizi. Aynca teknik destek ekibimiz size Telefona da darma ng hizemil verebilir. Lüften www.teknosevis.net internet adresimiden syayfamzi ziyarat ederek, size en yanik teknik servismiriz telfon numaras bilunun. Eminyetve Kullann Uyanian: Bu irinde kullanci tarafindan onanlatabiekec higic parca bulunmamaktadir. Servis islemi yalmiza yekili servisi personali darinan grecklesinilmeldir. Chiaz peyiodik bakam gireklimez, her kumanan sona temiziljini yapilmast onerilr.Cihaznutrition bilirke din gacsesuarlan kaloyldia kendinz takp ickatablisiniz.Olsiri ban anzurumnda chinizin inci agmayzin. Bu chiaz yalnca evde kullmana yenellidir. Bakanicsa respi ve lan editen kullanim Simiu 7(yedi)yikir.Urinlender ilgili destek ve initali isn litten Jetsevisi'bagyurunu. Serivs ve irtin konusunda irbat termasi:[phone];www. jesservis.com;[e-mail]

RO In czul acestui aparat perioada de garantie este de cinci ani, calculata de la data vanzari. Presterea serviciul de garante consta in inocuirea sau repararea unui aparat care prezita defecati cui materia sae du fabricacion. Inocuirea cu an aparat nou nau cuarca inapoi cu amuliura contractului de vanzare-cumpara ne este posibila. Serviciul de garantie nu es prestat in czul uzuri normale, a utilizari abzive sau necores punazatoare, in czul modificari stani originale a aparatulii, in czul efectuari lucarior de curate a aparatulai sui casz deteloritari aparatulii de utilizari soco terne, in czul pagubeler cazate de conditi extrme sau de bateri. Serviciul de garantie este prestat numei in czul in care producul deterioriar et estinotit de fisa de garantie datata s semnatite de umtatea de la care a fost achizionat produus sul in czul in care aparatul va fi trims in vedera efectuari lucarior de reparati de citre Cumpatar, carva anexa la aparat si chianta primiti in momentul comparir aparatulii.
BG IHe Bn daabe 5 roHn HapauHn 3a ToH ype, CHTAHO ot Data HA 3akynsae. HapauHIOHHATA cyTc ce cBtON B dAMnI h mpeoH npEe, KOIE to CmepuHnn Hh aDpHnH eepKTH. PAnMHa c HOB neCv b2bPbua camo NneBBbMOKHOCTO 30OTOPAHBA HApEOE KINHOVEH OT rapanHNTa Ca HOpMaHOTo VHOCBaHE, POMUHHe yNToPbe, PPOWA HA OCPMHATo CBTOHE, NOCTBAu DeHOCHT, PEyTAITO HENPABnH TPOPAH NoNPOEg Oy KNyBbA HA TPTEH NIIa, QeiH, KOnTO CE b2bPKAt HA EBNHIO BCIOEICBA Hn CA pNHNHt Hb aBepm. 3a HbpuBaHe HapauHIOHHATA cyTFA NOPDEHNEKHT pe, CE MPPAA 3a CMETKA HA KyNYBaCA nIOeHnatata, DaivpHa HIOHNACA OI MaIaBHn HApauHMOH KAPr HA KACCB 60H BA NOCOMHn H B apuOHnHATA kAPiAupc.

Garantieschein 5 Jahre Garantie | Bulletin de garantie 5 années de garantie | Garanzia 5 anni di garanzia | Guarantee 5 years warranty | Certificado de garantía 5 años de garantía

Zarucni list zaruks 5 roky | Garancia tanusitvany 5 ev garanciarol | Garancijsko pismo 5 godine garancije | Garancjski list 5 leti garancije Zarucny list zaruks 5 roky

「IapantmHbI Taon HeiCTBUTENe 5 roa | Karta gwarancjI S lata | Garanti belgesi S yI garanti | Certificat de garantie 5 ani | IapanwoHa KaPaT 5 rouHH

Model/Erzeugnis Modèle/Produit Modell/Optimato Model/Produkt Model/Optima	Model/Wyrobek Model/Gyátrárny Model/Proizvod Model/Zoolek Model/Vyrobok	Majénb/Wydenne Model/Produkt Model/Urbin Model/Produs Majén/Wydenne
Seriennummer Numéro de série Numero di série Serial number Número de série	Seriove Čslo Sorozatszam Serijski broj Serijka stevlka Seriove Čslo	Cepiminki homep Numur serynny Seri numarasi Numari serial Cepen H homep
Verkaufsfirma Firma Ditta Company Empresa vendérdora	Prodeje (firma) Arsutio ceg Produja tvna Podjetje prodajalca Predajca	Ilpedaparmite irodajeu Firma spredajca Sanci firma Firma de xanzei Оретаiodabay
Verkaufer Vendeur Venditori Sales assistant Vendedor	Prodvata Arustija Prodvata Prodvaje Predavac	Irodajeu Sorzedawka Sanci Vanzator Irodabay
Verkaufs-/Liederdatum Datedevente/livrayon Datedivendita/consegna Sales/deliverydate Fechadeventa/emirega	Datumproduje/dodani Elad.si /szali/didatum Datumproduje/sponzuie Datumproduje/dobave Datumpredaja/dodavky	Idatanpoadaa/k/nocraika Datasprzedazy/costawy Santj/teslmitarji Datavzadni/cataliyari Idatanipodaakko/koctraika
Stempel Timbro Timbro Stamp Scilo	Raziko Pecsei PeCat Zig Pechiatka	Почь Piczalka Damja Stampla Почat
Käfer Acheteur Aquirente Customer Comprador	Kupujski Yevoi Kupac Kupec Kupujski	Iokynatena Osoba kupujca Satan alan Cumparator Kryyaaay

CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [e-mail] [phone]

TR TRISA ELEKTRIKLI EV ALETLERI VE KIsIEL BAKIM URUNLERI MAHMITBEY MAH. TAsOCAKLARI YOLU CAD. AGAOGLU MY OFFICE 212 NO:259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel:[phone] Fax:[phone] MUsTERI HIZMETLERI: JETSERVIS TEL:[phone] www.trisa.com.tr