PG 8566 - Mini piekarnik SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Grill stołowy / na nogach
Marka	SEVERIN
Model	PG 8566
Wymiary (ok.)	50 cm (dł.) x 30 cm (szer.) x 20 cm (wys.) (bez nóg)
Waga (ok.)	5 kg (z nogami)
Zasilanie	Sieciowe 220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc	1800 W
Materiał rusztu	Stal nierdzewna lub żeliwo (w zależności od modelu)
Pojemność pojemnika na wodę	maks. 1,1 litra
Funkcje	Grillowanie, płynna regulacja mocy (min-maks), pierścień świetlny (czerwony/niebieski)
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, ochrona przed przegrzaniem, konieczność napełnienia pojemnika na wodę przed użyciem
Konserwacja i czyszczenie	Ruszt i pojemnik można myć wodą z mydłem (ruszt ze stali nierdzewnej można myć w zmywarce), grzałkę czyścić wilgotną szmatką, nie zanurzać
Części zamienne	Ruszt, osłona przeciwwiatrowa, pojemnik na wodę, grzałka z puszką przyłączeniową, nogi (dla wersji stojącej)
Gwarancja	2 lata (z wyłączeniem normalnego zużycia i części łatwo psujących się)
Zastosowanie	Wewnątrz i na zewnątrz (z wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA)
Dołączone akcesoria	Ruszt, osłona przeciwwiatrowa, pojemnik na wodę, grzałka z puszką przyłączeniową, nogi (w zależności od modelu)

Często zadawane pytania - PG 8566 SEVERIN

Jak złożyć grill Severin PG 8566 ?

Umieść pojemnik na wodę w obudowie, a następnie grzałkę (puszka przyłączeniowa musi być prawidłowo zamontowana dla wyłącznika bezpieczeństwa). Połóż ruszt, a do użytku na zewnątrz zamocuj osłonę przeciwwiatrową, zatrzaskując zaczepy w otworach pojemnika. W przypadku modeli na nogach najpierw zmontuj nogi zgodnie ze schematami.

Ile wody wlać do pojemnika ?

Napełnij pojemnik na wodę do oznaczenia Max, czyli maksymalnie 1,1 litra. Woda chłodzi pojemnik, zmniejsza dym i ułatwia czyszczenie. Nigdy nie wlewaj wody bezpośrednio na grzałkę.

Czy mogę używać grilla wewnątrz ?

Tak, ale osłony przeciwwiatrowej nie należy montować wewnątrz. Ustaw grill na powierzchni odpornej na ciepło, z dala od ścian i materiałów łatwopalnych. Zapewnij dobrą wentylację (otwarte okna lub okap). Na zewnątrz używaj wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA.

Jak czyścić grzałkę ?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wyjmij grzałkę z puszką przyłączeniową. Nigdy nie zanurzaj jej w wodzie. Wyczyść ją lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką, a następnie dokładnie wytrzyj.

Czy ruszt można myć w zmywarce ?

Tylko jeśli ruszt jest ze stali nierdzewnej (sprawdź model). Ruszty żeliwne należy myć ręcznie wodą z mydłem. Pojemnik na wodę i osłonę przeciwwiatrową czyści się ręcznie.

Dlaczego pierścień świetlny miga na niebiesko i czerwono ?

W modelach z rusztem żeliwnym grzałka pracuje cyklicznie. Pierścień świeci na czerwono, gdy grzałka się nagrzewa, a na niebiesko, gdy się wyłącza. To normalne. W modelach ze stali nierdzewnej czerwony oznacza grzanie, niebieski zatrzymanie.

Co zrobić, jeśli grill nie grzeje ?

Sprawdź, czy puszka przyłączeniowa jest prawidłowo wciśnięta (wyłącznik bezpieczeństwa). Upewnij się, że pojemnik na wodę jest na miejscu, a przewód podłączony do działającego gniazdka. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać węgla drzewnego z tym grillem ?

Nie, nigdy. Ten grill jest elektryczny. Nie używaj żadnych paliw stałych ani płynnych. Użycie węgla drzewnego uszkodzi urządzenie i stwarza zagrożenie pożarem.

Jak przechowywać grill po użyciu ?

Pozostaw do całkowitego ostygnięcia, odłącz, wyczyść części. Wyjmij grzałkę i przechowuj w suchym miejscu. Pozostałych części nie należy przechowywać na otwartym powietrzu ani narażać na działanie warunków atmosferycznych.

Czy gwarancja obejmuje awarie ?

Grill ma 2-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia, szkła, żarówek ani uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub nieautoryzowanymi naprawami. Zachowaj paragon.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PG 8566 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Tischgrill / Standgrill 4

Table-top grill / Stand grill 8

Grill stotowy / Grill stojący 41

Grill stołowy / Grill stojący

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. 1. Osłona przeciwwiatrowa
2. Ruszt ze stali nierdzewnej lub żeliwny w zależności od wersji urządzenia
3. Skrzynka rozdzielcza z elementem grzejnym i pokrętem regulacyjnym / pierścieniem świetlnym
4. Misa na wodę
5. Obudowa

W przypadku urządzeń ze stojakiem:

1. Ruszt do odkładania potraw

2. Profile w kształcie litery U

3. Wsporniki poprzeczne

4. Podpórki

5. Plastikowe nóżki

Instrukcja bezpieczeństwa

• Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Urządzenie jest przeznaczone także do użytku na zewnątrz i dlatego należy je podłącać do obwodu z dodatkowym wyłącznikiem różnicowopрядowym o znamionowym prądzie wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA.
• Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

- Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis. W przypadku konieczności wykonania naprawy, należy skontaktować się telefonicznie lub elektronicznie (zob. załącznik) z działem obsługi klienta.

Ostrzeżenie: Ten symbol informuje, że osłona od ratka grilla i element grzejny vć bardzo gorące podczas ządzenia – nieczeństwo oparzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego element grzejny wraz ze skrzynką rozdzielczą i przewodem zasilającym nie mogą być poddawane działaniu cieczy ani tym bardziej zanurzane w niej.

Po każdym użyciu wyczyścić ruszt grilla, tackę na wodę i osłonę w wodzie z detergentem.

Wersja urządzenia z rusztem ze stali nierdzewnej:

Ruszt grilla można myć w zmywarce.

• Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urządzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy użyciu zewnętrznego czasomierza

lub odrębnego systemu zdalnego sterowania.

• Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie stosować węgla drzewnego lub innego stałego bądź ciekłego paliwa.
• Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki grilla aluminiową folią, naczyniami do „Barbecue” czy innymi przedmiotami, gdyż gromadzące się pod nią ciepło może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.
• Do tacki na wodę można włać maksymalnie 1,1 litra wody.

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów);
• pensjonatach.

- Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, a także dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.
• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika.
• W czasie pracy, urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tłuszcz. Podczas opiekania żywności z dużą zawartością tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków.
• Nie stawiać grilla w rogu, ani nie opierać go o ścianę. Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne materiały łatwopalne.
• Osłony przeciwwiatrowej nie należy instalować podczas użytkowania urządzenia w pomieszczeniach.
• Tłuste potrawy z grilla mogą się zapalić, dlatego przy każdym użyciu urządzenia należy wlewać wodę do misy na wodę! Dopiero wówczas należy podłączyć wtyczkę zasilania. Pozwala to schłodzić misę na wodę, zmniejsza zadymienie i ułatwia czyszczenie.
• Należy nadzorować poziom wody. Wodę należy dolewać z odpowiednim wyprzedzeniem, pamiętając, aby nie zetknęła się ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody, odłączyć grilla od zasilania.
• Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy element grzejny jest prawidłowo umieszczony w obudowie i misie na wodę.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Podczas pracy urządzenia element grzejny i ruszt grilla są bardzo gorące. Nawet po wyłączeniu nie należy dotykać elementu grzejnego, tak długo, jak pozostaje gorący. Istnieje ryzyko poparzenia!
• Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów.

• Poprowadzić przewód w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.
  Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo:

• przed przystąpieniem do wlewania wody do tacki odblaskowej;

• po zakończeniu pracy;
• w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;
• i przed przystąpieniem do czyszczenia.

- Użycie przedłużacza lub szpuli powoduje utratę mocy, często połączoną z nagrzewaniem się przewodów. Dlatego przed użyciem należy całkowicie rozwinąć przewód. Sprawdzić, czy przewód jest przeznaczony do użytku na zewnątrz i do określonej mocy (zob. etykieta znamionowa).

• W przypadku urządzeń ze stojakiem: Ruszt do odkładania potraw można obciąż Kyć maksymalnie 4 kg.
• Nigdy nie przenosić grilla w trakcie jego pracy.
• Uwaga! Zawsze zaczekać na zupełnie ostygnięcie grilla przed jego przenoszeniem, czyszczeniem, przykryciem lub schowaniem.
• Uwaga! Jeśli grill nie jest używany, wyjąć element grzewczy wraz ze skrzynką zaciskową z grilla i przechowywać go w suchym pomieszczeniu.
• Niedozwolone jest przechowywanie innych części grilla na zewnątrz lub w otwartych miejscach, gdzie mogą być narażone na niekorzystne warunki pogodowe.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.
• Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

• Zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki.
• Usuń również cztery węże silikonowe znajdujące się na poprzeczkach elementu grzejnego.
• Ruszt grilla, misę na wodę oraz osłonę przeciwwiatrową należy czyścić, przepłukując gorącą wodą i dokładnie osuszając.
• Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie Przygotowanie urządzenia.
• Rozgrzewać grill przez około 10 minut z maksymalną mocą bez żadnego produktu spożywczego (zob. Grillowanie). W ten sposób urządzenie pozbędzie się specyficznego zapachu nowości. W tym czasie może wydzielić się niewielka ilość dymu; z tego względu należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację, otwierając okna lub drzwi balkonowe; można także zastosować wyciąg kuchenny.

Montaż grilla

- Zmontować grill w sposób pokazany na ilustracjach:

• Misę na wodę należy umieścić w obudowie.
• Element grzejny wraz ze skrzynką rozdzielczą należy umieścić w misie na wodę. Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Jeśli skrzynka rozdzielcza nie jest prawidłowo zainstalowana, urządzenie nie może zostać uruchomione.
  • Włożyć ruszt.
• Zaczepy osłony przeciwwiatrowej należy wsunąć najpierw z boku, a następnie z tyłu w otwory w misie na wodę (tylko podczas użytkowania na zewnątrz).

Montaż podstawy

- W przypadku modeli grilla z podstawą, zmontować ją w sposób pokazany na ilustracji:

• Cztery nóżki z tworzywa sztucznego należy osadzić na czterech podpórkach.
• Podpórki należy wsunąć w profile w kształcie litery U.
• Należy zamocować wsporniki poprzeczne i dokręcić ośmioma śrubami oraz nakrętkami motylkowymi.
• Należy założyć ruszt do odkładania potraw.
• Podstawa musi być stabilna.
• Umieścić na górze zmontowany grill.

Przygotowanie urządzenia

• Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie Montaż grilla. W przypadku modeli grilla ze stojakiem, zob. Montaż podstawy.
• Należy włać wodę do misy na wodę do poziomu oznaczenia „Max” (maksymalnie 1,1 litra). Nie należy wlewać wody bezpośrednio na element grzejny.

Porada!

Podczas grillowania w odpowiednim czasie należy uzupełnić wodę, która wyparowała, w misie na wodę. Wcześniej należy wyciągnąć wtyczkę zasilania!

• Podłączyć urządzenie do zasilania.
• Urządzenie jest gotowe do pracy.

Pierścień świetlny

Wersja urządzenia z rusztem ze stali nierdzewnej:

Pierścień świetlny — niebieski:

Element grzejny jest wyłączony.

Pierścień świetlny — czerwony:

Element grzejny jest włączony.

Wersja urządzenia z rusztem żeliwnym:

Podczas procesu grillowania element grzejny pozostaje w trybie grzania, a pierścień świetlny świeci się na przemian na czerwono i niebiesko (włączanie i wyłączanie).

Grillowanie

• Ustawić pokrętło na żądaną pozycję pomiędzy min a max. Podświetlane kółko zacznie świecić stale na czerwono.
• Odczekać około 10 minut, aż urządzenie rozgrzeje się, po czym umieścić produkty na grillu.

Po zakończeniu grillowania

- Po zakończeniu grillowania odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać aż ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

• Po zakończeniu pracy zaleca się dokładne wyczyszczenie urządzenia.
• Resztki wody, tłuszczu i przypraw mogą uszkodzić materiał, z którego wykonana jest tacka na wodę. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzenia tacki na wodę wskutek niewystarczającego czyszczenia.
• Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło.
• Nie używać metalowych przyrządów ani trących środków do czyszczenia.
• Osłone przeciwwiatrową oraz ruszt ściągnąć i wyczyścić, przepłukując woda, ewentualnie zostawić do namoczenia.
• Wyjąć element grzejny z puszką przyłączową. Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy go myć wodą ani zanurzać w cieczach. Element grzejny z puszką przyłączową można wytrzeć lekko wilgotną, gładką ściereczką.
• Wyjąć tackę na wodę i wyczyścić ją w wodzie z detergentem. W razie potrzeby pozostawić na krótko do namoczenia.
• Wszystkie inne części można czyścić ściereczką namoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym należy je dokładnie wysuszyć suchą ściereczką.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwrócić Nabywcy równowartość ceny artykułu. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane, lub w jakikołwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida