K3 Power Control Car & Home - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI K3 Power Control Car & Home Kärcher

5. Forgassa a fúvókát a „MIX” irányba, amíg a „MIX”

są znakami towarowymi lub za- strzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za- wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia, może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia wyposażonych w oddzielacz oleju. Prace z użyciem środków czyszczących można wy- konywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadza-

ącej brudną wodę. Nie dopuszczać, aby środki czysz- czące dostały się do zbiorników wodnych lub do gleby. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do czysz- czenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, sprzętu ogrodowego itd. za pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora. Opis urządzenia W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Ilustracje: patrz strona z grafikami Rysunek A 1 Kółko transportowe 2 Schowek na lance 3 Schowek na pistolet wysokociśnieniowy / pozycja spoczynkowa pistoletu wysokociśnieniowego 4 Lanca z dyszą rotacyjną Power Control do uporczy- wych zabrudzeń, poziom ciśnienia: HARD 5 Lanca Vario Power Power Control do najczęstszych zadań czyszczenia, poziomy ciśnienia: HARD /

6 Pistolet wysokociśnieniowy Power Control 7 Przycisk do odłączania węża wysokociśnieniowego od pistoletu wysokociśnieniowego 8 Dźwignia pistoletu wysokociśnieniowego 9 Wskaźnik ciśnienia (MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3- HARD) 10 Blokada pistoletu wysokociśnieniowego 11 Wyłącznik urządzenia „0/OFF” / „I/ON” 12 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 13 Hak do przechowywania przewodu zasilającego 14 Uchwyt do noszenia 15 Uchwyt transportowy, wyciągany 16 Szybkozłączka do węża wysokociśnieniowego 17 Tabliczka znamionowa 18 Wąż wysokociśnieniowy 19 Wąż ssący środka czyszczącego z filtrem środka czyszczącego i pokrywą 20 Zbiornik środka czyszczącego 21 Przyłącze wody z wbudowanym sitkiem 22 Złączka przyłącza wody 23 **Wąż ogrodowy z dostępną w sklepach złączką – Wzmocniony – Średnica co najmniej 1/2 cala (13 mm) –Długość co najmniej 7,5 m 24 * Szczotka myjąca, odpowiednia do pracy ze środ- kami czyszczącymi 25 * Dysza piankowa do silnego spieniania środka czyszczącego 26 * Zbiornik środka czyszczącego

• opcjonalnie, ** konieczne dodatkowo Urządzenia zabezpieczające 몇 OSTROŻNIE Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro- wadzone w urządzeniach Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni- ka. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających.Polski 87 Wyłącznik urządzenia Wyłącznik urządzenia zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia. Blokada pistoletu wysokociśnieniowego Blokada unieruchamia dźwignię pistoletu wysokociśnie- niowego i zapobiega niezamierzonemu włączeniu urzą- dzenia. Funkcja automatycznego zatrzymania Po zwolnieniu dźwigni pistoletu wysokociśnieniowego wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę wysokociśnie- niową i wysokociśnieniowy strumień wody ustaje. Po naciśnięciu dźwigni pompa ponownie się włącza. Symbole na urządzeniu Montaż Ilustracje patrz strona z grafikami. Przed uruchomieniem zamontować do urządzenia do- starczone luzem części. Montaż kółek

1. Zamocować kółka do urządzenia i zabezpieczyć.

Rysunek B Montaż uchwytów

1. Zamocować uchwyt transportowy.

2. Zamocować uchwyt do noszenia.

Rysunek C Zamknąć zbiornik środka czyszczącego

1. Zamknąć zbiornik środka czyszczącego pokrywką.

Rysunek D Montaż złączki przyłącza wody

1. Przykręcić złączkę przyłącza wody na urządzeniu.

Rysunek E Uruchamianie

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do szybkozłącz-

ki, aż słyszalnie się zatrzaśnie. Rysunek F

3. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wy-

sokociśnieniowego, aż słyszalnie się zatrzaśnie. Wskazówka Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie złączki. Rysunek G

4. Sprawdzić bezpieczne połączenia poprzez pocią-

gnięcie węża wysokociśnieniowego.

5. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Dopływ wody Wartości przyłączeniowe patrz tabliczka znamionowa lub rozdział Dane techniczne. Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągo- wego. UWAGA Uszkodzenia z powodu zanieczyszczonej wody Zanieczyszczenia w wodzie mogą uszkodzić pompę oraz akcesoria. W celu ochrony KÄRCHER zaleca stosowanie filtra wo- dy KÄRCHER (wyposażenie specjalne, numer artykułu 4.730-059). Podłączenie do instalacji wodnej UWAGA Złączka węża z Aquastop na przyłączu wody urzą- dzenia Uszkodzenie pompy Nigdy nie używać złączki węża z Aquastop na przyłączu wody urządzenia. Można użyć złączki z Aquastop na kranie.

1. Podłączyć wąż ogrodowy do złączki przyłącza wo-

2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.

3. Całkowicie odkręcić kran.

Rysunek H Eksploatacja UWAGA Praca pompy na sucho Uszkodzenie urządzenia Jeśli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, wyłączyć urządzenie i postępować zgodnie ze wska- zówkami w rozdziale Usuwanie usterek. System Pressure Control Wskaźnik ciśnienia na pistolecie wysokociśnieniowym pokazuje aktualnie ustawiony poziom ciśnienia podczas pracy z lancą Power Control. Wskazówka Czułość materiałów może się znacznie różnić w zależ- ności od wieku i stanu. Zalecenia nie są zatem wiążące. Wskazówka Podczas pracy przy użyciu oczyszczacza powierzch- niowego i innego wyposażenia wskaźnik ciśnienia po- daje niejednoznaczne dane. Praca z wysokim ciśnieniem UWAGA Uszkodzenie delikatnych lub lakierowanych po- wierzchni Zbyt mała odległość spryskiwania lub wybór nieodpo- wiedniej lancy powoduje uszkodzenie powierzchni. Zachować odległość strumienia min. 30 cm podczas czyszczenia lakierowanych powierzchni. Nie czyścić opon, lakieru ani delikatnych powierzchni, np. drewna, za pomocą dyszy rotacyjnej. Nie kierować strumienia pod wysokim ci- śnieniem na osoby, zwierzęta, aktywne wy- posażenie elektryczne ani na samo urządzenie. Chronić urządzenie przed mrozem. Urządzenia nie wolno podłączać bezpośred- nio do publicznej sieci wody pitnej Wskaźnik Poziom ci- śnienia Zalecany do np. HARD Kamienne tarasy wykonane z kostki brukowej lub betonu płukanego, asfalt, po- wierzchnie metalowe, przy- bory ogrodowe (taczki, łopaty itp.) MEDIUM Samochody / motocykle, po- wierzchnie z cegły, otynko- wane ściany, meble z tworzyw sztucznych SOFT Powierzchnie drewniane, ro- wer, powierzchnie z pia- skowca, meble ratanowe MIX Praca ze środkiem czysz- czącym88 Polski

1. Włożyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego i

zablokować poprzez obrót o 90°. Rysunek I

2. Włączyć urządzenie („I/ON”).

3. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe-

4. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

Urządzenie włącza się.

5. Obracaj lancę Vario Power, aż na wyświetlaczu ci-

śnienia pojawi się wymagany poziom ciśnienia. Praca z użyciem szczotki UWAGA Uszkodzenia lakieru Uszkodzenie powierzchni przez zabrudzoną szczotkę Przed użyciem szczotki upewnić się, że nie jest ona za- brudzona i nie znajdują się w niej żadne cząstki. Wskazówka W przypadku użycia szczotek urządzenie pracuje z ni- skim ciśnieniem. Dlatego można wtedy dodawać środki czyszczące.

1. Włożyć szczotkę do pistoletu wysokociśnieniowego

i zablokować poprzez obrót o 90°. Praca ze środkiem czyszczącym NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie karty charakterystyki Poważnie uszkodzenie zdrowia z powodu nieprawidło- wego użycia środka czyszczącego Przestrzegać karty charakterystyki producenta środka czyszczącego, a w szczególności wskazówek dotyczą- cych osobistego wyposażenia ochronnego. Wskazówka Tylko podczas pracy z niskim ciśnieniem można doda- wać środki czyszczące. Wskazówka Środki czyszczące KÄRCHER gwarantują niezakłóco- ną pracę urządzenia. Zachęcamy do skorzystania z porady lub zamówienia naszego katalogu albo bro- szury z informacjami o naszych środkach czyszczą- cych.

1. Wlać roztwór środka czyszczącego do zbiornika

środka czyszczącego. Przestrzegać przy tym infor- macji dot. dozowania, znajdujących się na pojemni- ku środka czyszczącego. Rysunek J

2. Zamknąć zbiornik środka czyszczącego pokrywką.

środka czyszczącego włożyć do urządze- nia i zatrzasnąć.

4. Zastosować lancę Vario Power.

5. Obrócić dyszę w kierunku „MIX” tak, aby na pistole-

cie wysokociśnieniowym pojawiło się wskazanie „MIX”. Podczas pracy do strumienia wody dodawany jest roztwór środka czyszczącego.

6. Opcjonalnie można użyć dyszy do piany.

aPołączyć dyszę do piany z butelką ze środkiem czyszczącym. Rysunek K bWłożyć dyszę do piany do pistoletu wysokoci- śnieniowego i zablokować poprzez obrót o 90°. Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem

czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokoci-

śnieniowym. Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym

1. Płukać urządzenie przez ok. 30 sekund w czystej

wodzie. Przerwanie pracy

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

Po zwolnieniu dźwigni urządzenie wyłącza się. W układzie pozostaje wysokie ciśnienie.

2. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe-

3. Pistolet wysokociśnieniowy wraz z lancą ustawić w

pozycji spoczynkowej.

4. Podczas przerw w pracy trwających dłużej niż 5 mi-

nut wyłączyć urządzenie „0/OFF”. Zakończenie pracy 몇 OSTROŻNIE Ciśnienie w układzie Obrażenia spowodowane przez wodę wydostającą się w niekontrolowany sposób pod wysokim ciśnieniem Wąż ciśnieniowy odłączać od pistoletu wysokociśnie- niowego lub od urządzenia tylko wtedy, gdy układ nie znajduje się pod ciśnieniem.

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i

przytrzymać 30 s. Ciśnienie znajdujące się jeszcze w układzie zostaje zredukowane.

4. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

5. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe-

6. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.

7. Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.

8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- nia. Noszenie urządzenia

1. Urządzenie podnosić i nosić za uchwyt.

Ciągnięcie urządzenia

1. Wyciągnąć uchwyt transportowy, aż słyszalnie się

2. Ciągnąć urządzenie za uchwyt transportowy.

Transport urządzenia pojazdem

1. Opróżnić zbiornik środka czyszczącego.

2. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

upadkiem. Składowanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. Przechowywanie urządzenia

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.

3. Nacisnąć przycisk rozłączający na pistolecie wyso-

kociśnieniowym i odłączyć wąż wysokociśnieniowy od pistoletu wysokociśnieniowego.

4. Odłączyć wąż wysokociśnieniowy od urządzenia.

5. Umieścić wąż wysokociśnieniowy na urządzeniu.Polski 89

6. Umieścić na urządzeniu przewód zasilający i akce-

soria. Przed dłuższym przechowywaniem zapoznać się z do- datkowymi wskazówkami, patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja. Ochrona przeciwmrozowa UWAGA Zagrożenie mrozem Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszko- dzeniu na skutek mrozu. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria. Chronić urządzenie przed mrozem. Muszą być spełnione następujące warunki: Urządzenie jest odłączone od dopływu wody. Wąż wysokociśnieniowy jest odłączony.

1. Włączyć urządzenie „I/ON”.

2. Poczekać maks. 1 minutę, aż z przyłącza wysoko-

ciśnieniowego przestanie wypływać woda.

3. Wyłączyć urządzenie.

4. Przechowywać urządzenie ze wszystkimi akceso-

riami w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mro- zem. Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą- cych prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Urządzenie jest bezobsługowe, tj. nie trzeba wykony- wać żadnych regularnych czynności konserwacyjnych. Czyszczenie sitka w przyłączu wody UWAGA Uszkodzone sitko w przyłączu wody Uszkodzenie urządzenia z powodu zanieczyszczenia wody Przed włożeniem sitka do przyłącza wody sprawdzić, czy sitko nie jest uszkodzone. W razie potrzeby wyczyścić sitko w przyłączu wody.

1. Wyjąć złączkę z przyłącza wody.

2. Wyjąć sitko za pomocą płaskich szczypiec.

3. Umyć sitko pod bieżącą wodą.

4. Włożyć sitko do przyłącza wody.

Czyszczenie filtra środka czyszczącego Przed dłuższym składowaniem wyczyścić filtr środka czyszczącego.

1. Wyjąć filtr z węża ssawnego środka czyszczącego.

2. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą.

Rysunek N Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą- cych prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Urządzenie nie działa

1. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

Urządzenie włącza się.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na ta-

bliczce znamionowej odpowiada napięciu źródła prądu.

3. Sprawdzić przewód zasilający pod kątem uszko-

dzeń. Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia Za mały dopływ wody

1. Całkowicie odkręcić kran.

2. Sprawdzić, czy zasilanie wodą ma wystarczającą

wydajność. Sitko w przyłączu wody jest zanieczyszczone.

1. Wyjąć sitko z przyłącza wody za pomocą płaskich

2. Umyć sitko pod bieżącą wodą.

Urzą dzenie jest zapowietrzone.

1. Odpowietrzyć urządzenie:

aWłączyć urządzenie bez podłączonej lancy na maks. 2 minuty. bNacisnąć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać, aż z pistoletu wysokociśnieniowego będzie się wydostawać woda bez pęcherzyków. cPodłączyć lancę. Mocne wahania ciśnienia

1. Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową:

a Za pomocą igły usunąć zanieczyszczenia z otwo- ru dyszy. bPrzepłukać dyszę wysokociśnieniową wodą od przodu.

2. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody.

Urządzenie nieszczelne

1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarun-

kowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Środek czyszczący nie jest zasysany

1. Zastosować lancę Vario Power i zmienić ustawienie

2. Wyczyścić filtr węża ssawnego środka czyszczące-

3. Sprawdzić, czy wąż ssawny środka czyszczącego

nie jest zgięty. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo- wanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)90 Româneşte Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Myjka wysokociśnieniowa Typ: 1.676-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2000/14/WE 2014/30/UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2011/65/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 50581 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE: Załącznik V Poziom mocy akustycznej dB(A) Zmierzony: 87 Gwarantowany: 90 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.04.2020 r. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. KÄRCHER Home & Garden App KÄRCHER Home & Garden App cuprinde: Informații despre montaj și punerea în funcțiune Informații despre domeniile de aplicare Sfaturi si trucuri Întrebări frecvente cu asistență detaliată în cazul de- fecțiunilor Conexiune la Centrul de service KÄRCHER Aplicația poate fi descărcată de aici: Przyłącze elektryczne Napięcie V 220-240 Faza ~ 1 Częstotliwość Hz 50-60 Pobór prądu A 6 Stopień ochrony IPX5 Klasa ochrony II Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 10 Przyłącze wody Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1,2 Temperatura dopływu (maks.) °C 40 Ilość dopływu (min.) l/min 8 Wydajność urządzenia Ciśnienie robocze MPa 8 Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 12 Ilość pobieranej wody l/min 5,5 Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/min 6,3 Ilość pobieranego środka czysz- czącego l/min 0,3 Odrzut pistoletu wysokociśnienio- wego N12 Wymiary i masa Typowy ciężar roboczy kg 5,4 Długość mm 297 Szerokość mm 280 Wysokość mm 677 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79 Drgania przenoszone przez koń- czyny górne m/s

<2,5 Niepewność pomiaru K m/s

0,6 Poziom ciśnienie akustycznego

dB(A) 74 Niepewność pomiaru K

dB(A) 2 Poziom mocy akustycznej L

niepewność pomiaru K

3. Vypnite prístroj.