ED731FQ15E - Kuchenka SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ED731FQ15E SIEMENS

Zakres dostawy Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans- portu.

Kod QR do montażowego filmu video Tutaj znajduje się kod QR do montażowego filmy vi- deo.

Wymiary urządzenia Tutaj podane są wymiary urządzenia.

Wymiary instalacyjne dla kolan kanałów płaskich Poniżej zamieszczony jest przegląd wymiarów insta- lacyjnych dla kolan kanałów płaskich. Widok z boku:

Warianty instalacji W tym miejscu znajduje się przegląd różnych warian- tów instalacji. Filtr zapachów i adapter do pracy w obiegu zamknię- tym:

Filtr zapachów, dyfuzor i uszczelka do pracy w obie- gu zamkniętym:

Filtr akustyczny i uszczelka do pracy w obiegu otwar- tym:

Uwaga:Odpowiednie do instalacji przewody można nabyć za pośrednictwem serwisu technicznego, w naszym portalu lub w sklepach specjalistycznych. Odstępy bezpieczeństwa Przestrzegać odstępów bezpieczeństwa dla urządze- nia. Odstępy od zbiornika przelewowego:

Pozycja zbiornika przelewowego:

Optymalną wydajność można uzyskać zachowując odstęp 50mm pomiędzy tylną ścianką mebla a ścia- ną. Mniejszy odstęp zmniejsza wydajność.

Przestrzegać odstępów bezpieczeństwa przy wyko- nywaniu wycięcia w blacie roboczym. Nie odkładać do szuflady przedmiotów, których wy- sokość przekracza maksymalną wysokość szuflady. Przedmioty mogą uderzyć w cokół urządzenia i za- kłócić jego działanie.

Wskazówki ogólne ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in- strukcję. ¡ Tylko certyfikowany fachowiec może pod- łączyć urządzenie. ¡ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac odłączyć zasilanie. ¡ Nigdy nie używać tego urządzenia na ło- dziach lub pojazdach. ¡ Przestrzegać zaleceń producenta blatu ro- boczego. Bezpieczny montaż Podczas montażu urządzenia należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia. OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo: oddziaływanie magnetyczne! Urządzenie zawiera magnesy trwałe. Mogą one mieć wpływ na działanie implantów elektronicznych, np. rozruszników serca lub pomp insulinowych.

Osoby posiadające implanty elektroniczne powin- ny zachowywać odstęp co najmniej 10cm od urządzenia. OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia! Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia. Zależne od powietrza w po- mieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrze- wacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spaliny odprowadzają przez układ wyloto- wy (np. komin) na zewnątrz. Włączenie okapu ku- chennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach. Bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z ko- mina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane będą do pomieszczeń mieszkalnych.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadza- nego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w try- bie obiegu otwartego jest użytkowane jednocze- śnie z zależnym od dopływu powietrza urządze- niem spalającym.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbara). Ta- ką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze po- trzebne do spalania będzie dostarczane przez otwory niezamykane na stałe, np. drzwi, okna, wy- wietrzniki ścienne lub za pomocą innych środków technicznych. Sam wywietrznik ścienny nie zapew- nia utrzymania wartości granicznej.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zapropo- nować odpowiednie rozwiązanie w zakresie wenty- lacji.

Jeżeli urządzenie użytkowane jest wyłącznie w try- bie obiegu zamkniętego, może być stosowane bez ograniczeń. OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru! Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić.

Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu).

Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem lub wę- glem) tylko wtedy, gdy występuje zamknięta, za- mocowana na stałe osłona ochronna. Nie może dochodzić do iskrzenia. OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń! Wszelkie zmiany i modyfikacje w zakresie układu elektrycznego lub konstrukcji mechanicznej są nie- bezpieczne i mogą być przyczyną nieprawidłowego działania urządzenia.

Nie dokonywać żadnych zmian w zakresie układu elektrycznego lub konstrukcji mechanicznej. Części, które są dostępne podczas montażu, mogą mieć ostre krawędzie i powodować skaleczenia.

Nosić rękawice ochronne Urządzenie jest ciężkie.

Do przenoszenia urządzenia potrzebne są 2 oso- by.

Używać wyłącznie odpowiednich narzędzi pomoc- niczych. OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się! Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się.

Materiały z opakowania należy trzymać poza za- sięgiem dzieci.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie folią.64 OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia! Zasysane z powrotem gazy spalinowe mogą prowa- dzić do zatruć.

Nie odprowadzać powietrza wylotowego do pracu- jącego komina dymowego lub komina spalinowe- go.

Nie odprowadzać powietrza wylotowego do szybu, który służy do odpowietrzania pomieszczeń komin- kami.

Jeżeli powietrze wylotowe ma być odprowadzane do komina dymowego lub komina spalinowego, który nie pracuje, trzeba mieć na to zgodę od od- powiedniego mistrza kominiarskiego. Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.

Jeżeli okap kuchenny jest zainstalowany z komin- kiem zależnym od powietrza w pomieszczeniu, za- silanie elektryczne okapu kuchennego musi być wyposażone w odpowiedni obwód zabezpieczają- cy. Wskazówki dotyczące przyłącza elektrycznego Aby móc bezpiecznie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej, należy przestrzegać poniższych wskazó- wek. OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem! Odłączenie urządzenia od zasilania musi być możli- we w każdej chwili. Urządzenie można podłączyć wy- łącznie do gniazda zainstalowanego zgodnie z prze- pisami.

Jeśli nie jest to możliwe, w stałej instalacji elek- trycznej należy zamontować rozłącznik wielobiegu- nowy zgodnie z warunkami kategorii przepięciowej III i przepisami instalacyjnymi.

Jedynie osoba z uprawnieniami elektryka może wykonać stałą instalację elektryczną. Zalecamy za- instalowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (wyłącznik RP) w obwodzie elektrycznym zasilania urządzenia. ¡ Nie zaginać ani nie zaciskać przewodu przyłącze- niowego i trzymać go z dala od ostrych krawędzi. ¡ Ułożyć kabel przyłączeniowy tak, aby nie dotykał gorącej obudowy urządzenia. ¡ Używać wyłącznie przewodu przyłączeniowego do- starczonego wraz z urządzeniem lub przewodu do- starczonego przez serwisanta. ¡ To urządzenie spełnia wymogi zarządzeń WE w sprawie układów przeciwzakłóceniowych. ¡ Urządzenie odpowiada klasie ochrony 1. Dlatego może być użytkowane wyłącznie, jeśli jest podłą- czone do przewodu uziemiającego. ¡ Producent nie ponosi odpowiedzialności za usterki lub ewentualne szkody powstałe w wyniku niepra- widłowo wykonanej instalacji elektrycznej. Przygotowanie przyłącza elektrycznego Wymaganie:Tylko przeszkoleni w odpowiednim za- kresie pracownicy serwisu mogą wykonywać prace wewnątrz urządzenia lub wymieniać przewód zasila- jący.

1. Przestrzegać wskazówek dotyczących przyłącza

elektrycznego. Nieprawidłowy montaż, instalacja lub podłączenie spowoduje unieważnienie gwarancji.

2. Jeśli konieczny jest dłuższy przewód przyłączenio-

wy do sieci elektrycznej, należy skontaktować się z serwisem. Dostępne są przewody przyłączenio- we o długości do 2,20m.

3. W przypadku urządzeń bez wstępnie zainstalowa-

nego przewodu umieścić przewód zasilający w gnieździe przyłączeniowym. Otwieranie gniazda przyłączeniowego

Za pomocą wkrętaka podnieść pokrywę gniazda przyłączeniowego.

Przygotowanie gniazda przyłączeniowego

2. Za pomocą wkrętaka unieść opaskę zaciskową.

3. Poluzować opaskę.

Podłączanie przewodu do gniazda przyłączeniowe-

1. W przypadku 3N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z poniższym rysunkiem.

2. W przypadku 2N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z poniższym rysunkiem.

3. W przypadku 1N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z poniższym rysunkiem.

4. W przypadku 2L / 2N podłączyć przewód do

gniazda przyłączeniowego zgodnie z poniższym rysunkiem.

5. Należy zwrócić uwagę na kolory przewodów.

– BN: brązowy – BU: niebieski – GN/YE: żółty i zielony – BK: czarny – GY: szary

6. W razie potrzeby zamontować dołączone mostki

miedziane zgodnie ze schematem połączeń.

7. Podłączyć przewody, a następnie dokręcić śruby

na gnieździe przyłączeniowym.

8. Przy podłączeniu 1N~ lub 2L / 2N zgodnie ze

schematem 1 odpowiada silnikowi wentylatora.

9. Przy podłączeniu 2N~/3N~ faza L1 (Grey) odpo-

wiada silnikowi wentylatora. Mocowanie przewodów w gnieździe przyłączenio- wym

1. Zamocować przewód zasilający za pomocą opa-

2. Dokręcić śrubę do odpowiedniej pozycji.

‒ Nie używać wkrętarki akumulatorowej.

3. Umieścić przewód w środkowej części gniazda

przyłączeniowego, aby ułatwić zamknięcie gniazda przyłączeniowego.

4. Zamknąć pokrywę gniazda przyłączeniowego.

Uwagi dotyczące kanału wylotowego Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia działania spowodowane nieprawidło- wym funkcjonowaniem przewodu rurowego. ¡ Używać krótkiej, prostej rury wylotowej o możliwie dużej średnicy. ¡ Długie, porowate rury wylotowe o licznych zagię- ciach lub małej średnicy uniemożliwiają osiągnię- cie optymalnej mocy wyciągu, a praca wentylatora jest głośniejsza. ¡ Stosować rury wylotowe z materiału niepalnego. ¡ Aby zapobiec cofaniu się kondensatu, rurę wyloto- wą należy zamontować pod lekkim kątem (spadek 1°). Kanały płaskie Stosować kanały płaskie, których przekrój wewnętrz- ny odpowiada średnicy rur okrągłych:65 ¡ Średnica 150mm odpowiada ok.177cm². ¡ W przypadku odmiennych średnic rur należy za- stosować taśmy uszczelniające. ¡ Nie używać kanałów płaskich, które ostro zmienia- ją kierunek. Rury okrągłe Użyć rur okrągłych o średnicy wewnętrznej 150mm. Wskazówki dotyczące trybu pracy w obiegu otwartym W trybie pracy w obiegu otwartym należy zamonto- wać zawór zwrotny. Uwagi ¡ Jeżeli do urządzenia nie dołączono zaworu zwrot- nego, można go nabyć w sklepie specjalistycz- nym. ¡ W przypadku odprowadzania powietrza wylotowe- go przez ścianę zewnętrzną konieczne jest zamon- towanie teleskopowej skrzynki naściennej. Kontrola mebla

1. Sprawdzić, czy mebel do zabudowy jest wypozio-

mowany i ma dostateczną nośność. Maksymalny ciężar urządzenia wynosi ok. 25kg. Blat roboczy przeznaczony do zabudowy urządze- nia musi wytrzymać obciążenie ok. 60kg.

2. Upewnić się, że wykonanie niezbędnych wycięć

nie naruszy stabilności mebla do zabudowy.

3. Nośność i stabilność, szczególnie w przypadku

cienkich blatów roboczych, należy zapewnić za pomocą odpowiednich konstrukcji stelażowych. ‒ Uwzględnić ciężar urządzenia wraz z dodatko- wym załadunkiem. ‒ Zastosować materiał wzmacniający odporny na wysoką temperaturę i wilgoć.

4. Upewnić się, że mebel do zabudowy jest odporny

na temperaturę do 90°C.

5. Nie montować nad innymi urządzeniami, np. nad

piekarnikami, urządzeniami chłodniczymi, zmywar- kami lub pralkami.

6. Dopiero po zainstalowaniu urządzenia w otworze

montażowym należy sprawdzić, czy urządzenie jest płaskie. Przygotowanie mebla Wymaganie:Meble do zabudowy muszą być odpor- ne na działanie temperatury do 90ºC.

1. Zaznaczyć wycięcie na meblu zgodnie ze szkicem

2. Wykonać cztery otwory o średnicy 6mm.

3. Upewnić się, że kąt między krawędzią cięcia a bla-

Zachowanie minimalnych odstępów w przypadku montażu nad szufladą

1. Aby wyjąć zbiornik przepływowy przy zamontowa-

nym urządzeniu, uwzględnić minimalne odstępy.

2. Zwrócić uwagę na położenie zbiornika przelewo-

Przygotowanie mebli z zamkniętym obiegiem po- wietrza z adapterem

1. Dla wycięcia w tylnej ściance należy zwrócić uwa-

gę na odpowiednie wymiary podczas łączenia z adapterem.

2. W tylnej ściance wykonać wycięcie zgodnie z sza-

3. W przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym w

listwie cokołowej mebla wykonać otwór wylotowy powietrza. ‒ Minimalny przekrój wylotu powietrza powinien mieć ok.440cm². ‒ Aby zminimalizować przewiew i niepożądane odgłosy, otwór wylotowy w przesłonie cokołu musi być możliwie jak największy.

4. W celu zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia

należy zadbać o odpowiednią wentylację płyty grzewczej poprzez otwór wylotowy powietrza o mi- nimalnym przekroju 200 cm² w szafce dolnej.

5. Po wykonaniu wycięć usunąć wióry.

6. Krawędzie cięcia zabezpieczyć środkiem żarood-

pornym i odpowiednio uszczelnić.

Przygotowanie mebli dla zamkniętego obiegu z ka- nałem recyrkulacji powietrza

1. W razie konieczności usunąć tylną ściankę mebla.

2. W połączeniu z kanałem płaskim, zwrócić uwagę

na odpowiednie wymiary dla wycięcia w tylnej ścianie.

3. W przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym w

listwie cokołowej mebla wykonać otwór wylotowy powietrza. ‒ Minimalny przekrój wylotu powietrza powinien mieć ok.440cm². ‒ Aby zminimalizować przewiew i niepożądane odgłosy, otwór wylotowy w przesłonie cokołu musi być możliwie jak największy.

4. W celu zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia

należy zadbać o odpowiednią wentylację płyty grzewczej poprzez otwór wylotowy powietrza o mi- nimalnym przekroju 200 cm² w szafce dolnej.

5. Po wykonaniu wycięć usunąć wióry.

6. Krawędzie cięcia zabezpieczyć środkiem żarood-

pornym i odpowiednio uszczelnić.

Przygotowanie mebla do pracy w trybie obiegu otwartego

1. W razie konieczności usunąć tylną ściankę mebla.

2. W połączeniu z kanałem płaskim, zwrócić uwagę

na odpowiednie wymiary dla wycięcia w tylnej ścianie.

3. Po wykonaniu wycięć usunąć wióry.

4. Krawędzie cięcia zabezpieczyć środkiem żarood-

pornym i odpowiednio uszczelnić.

Montaż urządzenia OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń! Części, które są dostępne podczas montażu, mogą mieć ostre krawędzie i powodować skaleczenia.

Nosić rękawice ochronne Urządzenie jest ciężkie.

Do przenoszenia urządzenia potrzebne są 2 oso- by.

Używać wyłącznie odpowiednich narzędzi pomoc- niczych.

Zamontować urządzenie w wersji przystosowanej do pracy w trybie obiegu otwartego →Strona66, trybie obiegu zamkniętego →Strona66 lub try- bie obiegu zamkniętego z kanałem recyrkulacji powietrza →Strona66. Uwaga:Urządzenie jest przewidziane do montażu na równi z blatem.66 Montaż urządzenia przeznaczonego do pracy w obiegu zamkniętym z adapterem Uwaga:W przypadku montażu bezpośrednio przy nieizolowanej ścianie zewnętrznej (µ≥0,5W/m²°C) zalecamy konfigurację z kanałem recyrkulacji powie- trza.

1. W przypadku pracy w trybie obiegu zamkniętego

należy zastosować adapter i filtry zapachów.

2. Upewnić się, że odległość pomiędzy urządzeniem

a tylną ścianką mebla wynosi od 10 do 80mm. Podłączanie adaptera

1. Oczyścić i odtłuścić powierzchnię klejenia wokół

wycięcia w tylnej ścianie mebla.

2. Adapter umieścić w otworze wylotowym z tyłu pły-

3. Usunąć folię ochronną taśmy klejącej z adaptera.

Umieszczenie urządzenia w wycięciu blatu roboczego

1. Upewnić się, że przewod przyłączeniowy jest połą-

czony z urządzeniem.

2. Ostrożnie włożyć urządzenie w wycięcie blatu ro-

1. Przytrzymać adapter za środkowe mocowanie,

przesunąć go za pomocą bocznych mocowań w kierunku tylnej ścianki mebla w szafce dolnej i przykleić.

2. W razie potrzeby zamocować adapter za pomocą

Montaż urządzenia z obiegiem zamkniętym i kana- łem recyrkulacji powietrza

1. W przypadku pracy w obiegu zamkniętym należy

zastosować uszczelkę, kanał recyrkulacji powie- trza, dyfuzor i filtry zapachów.

Należy zwrócić uwagę na wymiary różnych kolan kanałów płaskich. →Strona62 Mocowanie uszczelki

Zamocować uszczelkę w kanale płaskim powie- trza maks. 5mm od krawędzi.

Montaż kanału płaskiego

Włożyć płaskie zagięcie kanału do otworu wyloto- wego z tyłu urządzenia.

Umieszczenie urządzenia w wycięciu blatu roboczego

1. Upewnić się, że przewod przyłączeniowy jest połą-

czony z urządzeniem.

2. Ostrożnie włożyć urządzenie w wycięcie blatu ro-

Wykonanie połączeń rurowych między urządzeniem a dyfuzorem

1. Połączyć ze sobą elementy kanału recyrkulacji po-

2. Połączyć kanał recyrkulacji powietrza z kanałem

płaskim z tyłu płyty grzewczej.

3. Podłączyć dyfuzor do kanału recyrkulacji powie-

Montaż urządzenia przeznaczonego do pracy w try- bie obiegu otwartego

1. W przypadku pracy w obiegu otwartym należy za-

stosować uszczelkę i filtry akustyczne.

Przestrzegać uwag dotyczących kanału wylotowe- go. →Strona64 Mocowanie uszczelki

Zamocować uszczelkę w kanale płaskim powie- trza maks. 5mm od krawędzi.

Wykonanie połączeń rurowych

1. Włożyć płaskie zagięcie kanału do otworu wyloto-

wego z tyłu urządzenia.

2. W razie potrzeby należy zamontować kolejne ele-

menty instalacji rurowej. Umieszczenie urządzenia w wycięciu blatu roboczego

1. Upewnić się, że przewod przyłączeniowy jest połą-

czony z urządzeniem.

2. Ostrożnie włożyć urządzenie w wycięcie blatu ro-

Podłączenie do otworu wylotowego

1. Rurę powietrza odlotowego przymocować na

złączce kanału płaskiego.

2. Wykonać połączenie z otworem powietrza wyloto-

3. Miejsca połączenia odpowiednio uszczelnić.

Wkładanie filtrów Uwaga:Do trybu pracy w obiegu zamkniętym za- montować filtr zapachów. Do trybu pracy w obiegu otwartym zamontować filtr akustyczny.

1. Uważać na kierunek przepływu powietrza filtrów.

2. Dwa z filtrów włożyć po lewej i po prawej stronie

do urządzenia i przesunąć do przodu.

3. Pozostałe filtry włożyć po lewej i po prawej stronie

Montaż filtra przeciwtłuszczowego

Włożyć filtr przeciwtłuszczowy.

Podłączanie do instalacji elektrycznej

1. Należy przestrzegać danych dotyczących połą-

czeń podanych na tabliczce znamionowej.

2. W przypadku 3N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z rysunkiem.

3. W przypadku 2N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z rysunkiem.

4. W przypadku 1N podłączyć przewód do gniazda

przyłączeniowego zgodnie z rysunkiem.

5. W przypadku 2L/2N podłączyć przewód do

gniazda przyłączeniowego zgodnie z rysunkiem.

6. Należy zwrócić uwagę na kolory przewodów.

– BN: brązowy – BU: niebieski – GN/YE: żółty i zielony – BK: czarny – GY: szary67

7. W zależności od rodzaju przyłącza, w razie potrze-

by ułożyć dostarczone fabrycznie końcówki kablo- we w inny sposób.

8. Aby w razie potrzeby połączyć dwa przewody,

użyć końcówki kablowej. ‒ Skrócić żyły przewodów.‒ Usunąć izolację. Kontrola działania

1. Włączyć urządzenie.

2. Jeżeli świeci się , lub , urządzenie nie

jest prawidłowo podłączone.

• "Kontrola i korekta przyłącza elektrycznego", Strona67

3. Jeśli na wyświetlaczu urządzenia nie pojawi się ża-

den błąd, sprawdzić działanie systemu wentylacyj- nego na podstawie instrukcji obsługi. Kontrola i korekta przyłącza elektrycznego

1. Odłączyć urządzenie od prądu.

2. Sprawdzić, czy podłączenia od strony urządzenia

(rys. 4) i od strony budynku (rys. 8) odpowiadają schematowi połączeń zawartemu w niniejszej in- strukcji montażu.

• "Przygotowanie przyłącza elektrycznego", Strona64

• "Podłączanie do instalacji elektrycznej", Strona66

3. W przypadku 3N należy postępować zgodnie z

poniższym rysunkiem.

4. W przypadku 2N należy postępować zgodnie z

poniższym rysunkiem.

5. W przypadku 1N należy postępować zgodnie z

poniższym rysunkiem.

Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu otwartego

1. W razie potrzeby dla obiegu otwartego należy od-

powiednio przełączyć w ustawieniach podstawo- wych wyświetlacz sterownika elektronicznego.

2. Patrz rozdział Ustawienia podstawowe w instrukcji

obsługi. Demontaż urządzenia UWAGA! Narzędzia mogą uszkodzić ramę urządzenia.

Nie wyciągać urządzenia od góry.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Usunąć kanał wentylacyjny lub odkręcić połącze-

nia stosowane w trybie obiegu zamkniętego.

3. Usunąć silikonową fugę.

4. Wypchnąć urządzenie od dołu.