KGCR 387 100 B - Lodówka AMICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KGCR 387 100 B AMICA

REGULACJA TEMPERATURE WEWNATRZ URZADZENIA 196

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZACE TEMPERATURE 197

OSWIETLENIE

WYMIANA OSWIETLENIA 197

JAK EKONOMICZNIE UZYTKOWAC LODOWKE

PORADY PRAKTYCZNE 198

CO OZNACZAJA GWIAZDKI? 198

PORADY PRAKTYCZNE 199

PRODUKTY,KTORYCH NIE NALEZY PRZECHOWYWAC WLODOWCE 199

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

ODSZRANIANIE I MYCIE CHLODZIARKI *** 200

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAZARKI** 200

ABY ODSZRONIC KOMORE ZAMRAZARKI, NA LEZY** 201

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI*** 201

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAZARKI*** 201

MYCIE RECZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŽARKI.**** 201

WYJMOWANIE I WKŁADANIE POŁEK* 201

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA* 201

LOKALIZACJA USTEREK

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAźOWA

GWARANCJA 204

ES - Tabla de Contents

IMPORTANT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 206

INSTALLACION Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO 212

VAROVANIE: Riziko požiaru / horl'avé materiały

Odpojenie od napajania

Od Dzić codzienne obłowźki stano są prostsze nit z kiedykolwiek. Urzadzenia Atropałaczenia wyjątkowej latwość obstogi i doskonaść efektywnosci. Po przyȩzytaniu instruktji, obstuga nie;będzie problemem.

Sprzet, kórgy opusci fabrykę byd dokadnie sprawdzone przy zapakowaniem pod względem bezpiecznych stwa i funkcjonalnosci na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uwazność lekture instrukcji obstugi przydary w niche sączówek uchroni Państwa przydniem nowe zachowymi przechowywoć tak, aby są zawys pod rękan.

Naleź dokladnie przyestrzegać instrukcji obstugi weluunikacja nieszczęsliwych wypadkB.

Z powazaniem

Amica

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Urzadzenia przyeznaczone jest wyłącznie do uzytku domowyego.
• Producent zăstrzega sostie möglichść dokonywa-niazmian niewpływojasych na działanie urzadze-nia.
• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujednolicone dla wyrobów chłodniczych rożnych typów, (dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojugo urzadzenia znajduje są w Karcie Produktu dołączonej do wyrobu.
• Producent nie ponosi od po wiedzialnosci za szkODYwynikle z nie przy strze ga niazasad umieszczonych w niniejszej instrukcji.
• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wykorzystania jej w przy szlo sci lub przykazania ewentu al ne mu na step ne mu uzytkownik.
• Niniejszy sprezt nie jest przyznaczony do uzytkowania przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doswiadczenia lub znajomość spreztu, chyba, ze odbywa są to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania spreztu, przykazanej przyez osoby odpowiadajace za ich bezpieczędwo.
• Naleźny zworocic szczególna uwage, aby z urzadzenia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki daneci. Nie naleźny pozwalać im bawić sie urzadzeniem. Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych i zwieszȩć sie na drzewiach.
• Urzadzenia pracuje prawidłowo w temperaturze otoczenia, która jest podana w karcie produktu. Nie naleź uzytkości jej w piwnicy, sieni, w nieogrzewanym domku letniskowyjm cesenia i zima.

• Podczas ustawiania, przyzesuwania, podnoszenia nie naleź chwytać za uchwyty drzwi, ciąnacja za skraplacz z tytu lodowej oraz dotykać ze spo lu kompressora.

• Urzadzenia nie nalewy przechylac o wiecej niz 40^ od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub usta wie nia. Jeźeli tak sytuacja za istnia dla wącze nie urzadzenia sąnz nastipić min. po 2 godzi nach od了我的o ustawietenia (rys. 2).

• Przed kaźda czynnoscia konserwocyjna naleź wyjac wtyczkte z gniaźdka sieciowej. Nie naleźcy ciąznac za przyzwód, lecz chwytać za korpus wtyczki.
• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spowodOWANE przyez rozszerzanie i kur czeNie są czȩci na skutek zmian temperatury.
• Ze wźględu na bezpieczenia stwo nie naleźny na prawniec urzadzenia we wąsnym za kre sie. Naprawy, wy ko ny wa ne przyez oso by nie posiadȩść wymaganych kwalifikacje moga stanowyć powazneNie bezpieczenia stwo dla uzytkownika urzą dze nia.
• Naleźny przywietrzyc przyzez kilka mi nut pomieszczenie, w którym znajduje są urzadzenia (pomieszczenie to musiMIC przyznajmiej 4m^3 ; dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przyypadku uszkodzenia ukradu chlod ni cze go.
• Produktów chośćby tylko czȩciowo Roz mroź o nych nie są za ponownie za mra zać.
• Napojów w'butelkach i puszkach, w szcze gól no sci napojów gazowanych dwu tlen kiem wegla nie na-lezy przy cho wy wać w komorze zamrażarki. Puszki i butelki moga po pe kać.
• Nie brać do ust produktów za mroź o nich bezpos三点nio wyjętych z zamrażarki (lody, kosteni lodu, itp.), ich niska temperatura要去 spowodowa dotkliwe odmrozenia.
  UWAGA: Naleź uwaźć, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego, np. przy bez nikcie kanałow srodka chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskujuczynik chłodniczy jest palny. W przy padku dostania są do oczu naleź przypełukać je czysta woda, i wezwac natychmiast lekarza.

• Jeźeli przywośd zasilajczy ulegnie uszkodzeniu, to powinien być wymiemeny w spezialistycznym za-kładzie naprawczym.

• Urzadzenie sCLUzy do przechowywania zywnosci, nie uzywaj go do innych celów.

• Urzadzenia nalewy calkowicie odłaczyć od zasilania (poprzej wymiągniȩcie wtyczki z gniaźdka sieciowych) na czas wykonywania czynnosci takich jak czyszczenie, konserwacja przyzmiana miejsca ustawuminium.
  To urzadzenia są bozywane przy czieci w wieku 8 lat i starsze, przy czieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku dozwiedczenia lub znajomosci spreźtu, gdy są one nadzorowane lub zostaly po-instruowane na temat korzystania z urzadzenia w sposob bezpieczny iznaja zagrożenia zwiazana z uzytkowaniem urzadzenia. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinna byc wykonywania przy czieci chyba ze ukończyty 8 lat i są nadzorowane przy odpowiednia osobe.
• Welu uzyskania wiekszej ilosci miejsca w zamrażarcedoğan wyjac z nied szuflady i umieszczac produkty bezposrednio na połkach. Nie ma to wptywu na charakterystykte termiczną i mechanicznia wyrobu. Zadeklarithmica pojemnosć zamrażarki została obliczona z wyjętymi szufladami.

OSTRZEJEZENIE: Zagrozenia pożarem / materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladać i wyjmownikówac produkty z urzadzenia chłodniczego.

Abyunikacja zanieczyszczeniaźwnosci;nalezy przystrzegać nastepujacych zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuźsy czas są powodowej znacimiento podwyźyszuminium temperatury w komorach urzadzenia.
• Regularnie czyscić powierzchnie majęc kontakt zźwywność oraz w zależnosci od wystepowania dostępane instalacje odpradowazania wody.
• Przechowycuć surowe mięso i ryby w odpowied

nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały kontaku t z pozostafaźwnoscia iNie kapały z nich na innąźwnosć.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki są do przechowywniawczesnej zamrożonej zywnosci, przechowywnia lub mrożenia lodów oraz zamrażania kosteik LODu.
• Komory jedergowiazdkowe, dwugwiazdkowe i trzygwiazdkowe nie są do zamrażania swiejej przywnosci.

	Rodzaje komór	Docelo- wa tem- peratura przecho- wywania \( \left\lbrack {{}^{ \circ }\mathrm{C}}\right\rbrack \)	Odpowiednia zwywność
1 Chłodziarka +2≤+8			Jajka, gotowana zwywność, zapakowanà zwywność, owo- ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoj e innate produkty nie nadajace są do zamrożenia.
2	Zamrażarka	≤-18	Owoce morza (ryby, krewetki, małę), produkty slok- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiȩc, im drulezyny czas przechowywania, tym mniej smaczny i odźwyczy jest produkt), odpowiednia na zamrożoneŚwieje produkty.
3	Zamrażarka	≤-18	Owoce morza (ryby, krewetki, małę), produkty slok- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiȩc, im drulezyny czas przechowywania, tym mniej smaczny i odźwyczy jest produkt), niedpowiednia na mrożoneŚwieje produkty.
4	Zamrażarka	≤-12	Owoce morza (ryby, krewetki, małę), produkty slok- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiȩc, im drulezyny czas przechowywania, tym mniej smaczny i odźwyczy jest produkt), niedpowiednia na mrożoneŚwieje produkty.
5	Zamrażarka	≤-6	Owoce morza (ryby, krewetki, małę), produkty slok- kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiȩc, im drulezyny czas przechowywania, tym mniej smaczny i odźwyczy jest produkt), niedpowiednia na mrożoneŚwieje produkty.
6	Komora bez- gwiazdkowa	-6≤0	Świecka wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, nikteźne zapakowane przytetworzone produkty, itp. (zalecane spoźycie tego samego dnia, majlepiej w ciągu maksymalnie 3DMI). Czekciowo zapakowane przytetworzone produkty (produkty nie nadajcie są do zamrożenia)
7	Komora schłazania	2≤+3	Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, produkty slodkowodne, itp. (7 dni poniȩjej 0°C, powyȩjej 0°C zalecane jest spoźycie unto samego dnia, najlepiej maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniȩjej 0°C przyez 15 dni, nieazoleca są przechowywania w temperaturze powyȩjej 0°C)
8	Komora do przechowy-wania świeżejardywnosci	0≤+4	Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, goto-wane produkty, itp. (zalecane spoźycie unto samego dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).
9	Komora do przechowywa-nia wina	+5≤+20	Czerwone, biała, musości wino itp.

Uwaga: naleź przechowymić produkty zgodnia z zapecaniami dla komór lub według temperatury przechowywania produktu.
- Jesli urzadzenie chłodnicze nie被淘汰 uzytkowyne i puste przydz摄像头, naleź je wyłączyc, rozmrozić, wymić, wysuszyć, i pozostawic z otwartymi drzwiami, abyunikacja powstania pleśni wewnatrz.
- Czyszczene dystrybutora wody (dla produktów z dystrybutorem wody): Wyczyść zbiorniki na wode jesti nie były uzytkowyane przyez 48 godzin; jesti wodaNie była spuszczana przyez 5 dni, wypłukać instalacja wodna pod.§污染防治 do sieci wodociągowej.
- Minimalny okres, w którym dostępne są czȩci zamienne niedźbudne do naprawy urzadzenia wynnosi 7 lub 10 lat wazoleńosci od rodzaju i przyznaczenia czȩci zamiennej i jest zgodny z Rozporzadzeniem Komisji (UE) 2019/2019.
Wykaź częsci zamiennych i procedura ich zama-wiania są dostepne na stronach internetowych producenta, importerera lub upoważnionego przystawciela.
- Wieciej informaci o produktu znajduje są w unijnej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie https://eprel.ec.europa.eu. Informacjaromatica uzyskać skanujac kod QR z etykiety energetycznej lub wpisujac model wyrobu z etykiety energetycznej w wyszukiwarde EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZADZENIA

To urzadzenie chłodnicze nie jest przyznaczone do uzytku jako urzadzenia do zabadowy.

Instalacja przyd pierwszym uruchomieniem

• Naleź wyróbrożpakowania, usunść taśmy klejacze zabezmieczajcie drzwymi wyposzazenia. Ewertualne po zo state reszt ki kleju sąna użȩć delikatnym srokDMIem myjnićym
  Styropianowych elementów opakowania nie naleź wyrzucha. W przy pad ku ko niedz no sci ponownego przy wozenia, chłodziarko-zamra zar ke na leź zapakowej w elementsny ze sty ro pia nu i fo lie za bez pie czyc taśma kle ja ca.
• Wétrtrze chłodziarki i zamrážarki oraz elements wyposzazenia sązy wymić let nią woda z do dat kiem pły nu do mycia na czyn, a na stepped wy trzech i wy su szyc.
• Chłodziarko-zamrażarcę naleź ustawic na rownym, poziomym i sta-bilnym podlóź, w su chym, przy wie trza tym iNie na slo necznio ny pomieszczeniu z dala od zródećciepła, takich jak kuch nia, grzej nik centralnégo ogrze wa nia, rura centralnégo ogrzewania, instalacja wodyciepieje itp.
• Na powierzchniach zewnetrznych wyrobu要去 znajdować sie folia ochronna, naleź y ja usunac.
• Naleź yapewnic ustawienie wyrobu w poziomie, odpowiednio wkręcajac 2 regulowane noźki (Rys. 3).
  Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odleglość pomiedź scianą boczna wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a scianą pomieszczenia przyxDstawiona jest na rysunku 5.*
• Nalezy zadbać o odpwiednia wentylacje pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wzystkich stron urzadzenia (Rys. 6).*

Minimalne odlegtosci od zrodct ciepla

• od kuchni elektrycznych, gazowych i jinnych - 30 mm,
• od pieców zasilanychch olejem lub węglem' - 300 mm,
• od piekarników do zabadowy - 50 mm

Jeżeli nie jest mözgliwe zachowanie wyjej okreslonych odlegostość naleź y zastosowania odpowiednia płyte izolacyjnę

Uwaga:

• Tylna sciana lodówki, a szczególnie skraplacz iinne elementy ukradu chłodniczego nie moga stykać sie z innymi elementami, które moga powodownik uszkodzenia, w szczególnosci (z rurá CO i doprowadzajacă wode).
  Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę scia mi agre gatu. Na leź zwor cić szcze goł na uwa ge, abyNie uzsko Dzić rur ki ka-pi larnej, wi docznej we wne ce na spreźar ke. Rur ka ta nieMZe byc do gi na na, prostowana ani zwijana.
• Uszkodzenie turki ka pi larnej przyt kow ni ka od bie ra mu pra wa wy ni ka ja ce z gwarancji (rys. 8).
  W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje sie wewnatrz wyrobui nalezy go przykrecić własnym wkrétakiem.

Podłaczenia zasilania

• Przed podłaczeniem zaleca sie ustawic Pokretto regulatora temperatury na pozycje „OFF" lub inna powodujacja odłaczenia urzadzenia od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).
• Urzadzenie naleź podłaczyc do sieci prȩdu przyemiennégo 220-240V, 50Hz, po przyez prawidławo zainstalowane gniaźd ko elektryczne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.
  Uziemienie urzadzenia jest wy ma ga ne przyepisami prawa. Producent krze ka sie jakiejkolwiek od po wie dzial no sci z ty tu fu ewen tu al nych szkód, jakie moga po niesz osoby lub przyedmioty na sku tek niewypehnienia obowiazku na lo zo ne go przyez ten przyepis.
• Nie naleźny uzywacłączników adaptocyjnych, gniazd wielokrotnych (rozdzielacja), przydźło zamość dzwuzywoychy. Jesli za cho dzi konieczność sto są za przyciezyne zamość tychy prędkości z kola kiem ochronnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiem ochronnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiem ochronnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiem ochronnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiem ochronnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędekości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym, są za zamość tychy prędkości z kola kiemochromnym,parity of the two groups of G -NACA and G -NACA are equivalent.
• Jesli zostanie zastosowany przy (£u zacz (z kołkiem ochronnym, po są da są znak bezpieczędstwa), to)yogo gniaźdo musi leźec w bezpiecznej od le g₀ sci od zle wo zmy wa ków iNieMZe byc narażone na zalewanie wodā i roźnych sciekami.
• Dane znajduja sie na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole sciany wewnatrz ko mo ry chłodziarki**

Odłaczenia od zasilania

Nalezy zapewnić przywiwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej, poprzej wyłącie wtyczki lub wyłączenia wyłączn i ka dwubiegunowej (rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urzadzenia znajduje są na tabliczce znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuju) wyrob działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa klimatyczna		Dozwolona temperatura otoczenia
SN	rozszerzona umiarkowana	Ur曹操zie chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszczȩść się w zakresie od 10 °C do 32 °C
N umiarkowana		Ur曹操zie chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszczȩść się w zakresie od 16 °C do 32 °C
ST subtropikalna		Ur曹操zie chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszczȩść się w zakresie od 16 °C do 38 °C
T tropikalna		Ur曹操zie chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszczȩść się w zakresie od 16 °C do 43 °C

• Nie dotyczny urzadzen do zapudowy
  ** W zaleznosci od modelu

ROZPAKOWANIE

Urzejdenie na czas trans por tu zostano za bez pie czo ne przyd uzko dze niem. Po Roz pa ko wa niu urza dze nia pro si my Pan stwa o usu niecie ele men tow opa ko wa nia w spo sobNieza gra za ja c sro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do opa ko wa nia są nie szko dli we dla srodowiska na tu rane go, w 100% nadaj są do odzysku i oznakowano je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materialy opa ko wa nio we(wo recz ki po li et le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na leź w trakówropażpakowywania trzy mać z dala od;dzieci.

USUWANIE ZUZYTYCH URZA-DZEN

To urzadzenie jest oznaczone zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa o zuzytym spreść elektrycznym i elektronicznym symbolism przyzekreslonego kontenerana odpady. Takie oznakowanie informuje, ze spreźteden, po okresie seinen

uzytkowania, nie sąze byc umieszczany sącznie z innymiOADpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzącym zbieranie zuzytego spreźtu elektryczné i elektronicznego. Prowadźćy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwiauxćy oddanie tego spreźtu.

Własciwe postępowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są dounikność szkodliwych dla zdrowia ludzi i sądowiska naturalnégo konsekwenci,Dynikajęcch z obecnosci składników niebezpiecznych oraz nowośćwo go składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produktty naleź y umieszczac na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opako wa ne w fo lie spoźywcza. Roz sta wić row no mier nie na powierzchni połek.
  Nalezy zworocic uwageczy zywnosc nie do ty ka sciany tylnej,zejeli tak, wowczas moze to spo wo do wac oszro nie nie lub za wil go ce nie produktow.
• Nie naleź wstawiac do chłodziarki naczyn z goraca zawartość.
• Produktty Łatwo przyzejmuźace zapachy obcę, jak masło, mleko, ser biały oraz ta kie, które wydzielaja, in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny, sery - naleź y umieszczȩć na polkach opakowane w folie lub w szczelenie zamkiptych po jem ni kach.
• Przechowywanie warzyw po sia dajacych duź ilosc wody, spowoduje osadzanie sie pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie przyszkadza to pra wi dlo we mu funk cio no wa niu chlo Dziar ki.
• Przed wlozeniem do chtodziarki wa rzy w nalezy je dobrze osuszyc.
• Za duza ilosc wil go ci skraca czas przy cho wy'wa nia warzyw, zwaiszczai li sci stych.

• Naleź przyzechowywoć warzywa nie myte. Mycie usuwa naturań ochrone, dla te go lepiej umyć warzywa bez po srednio przyd spoźyciem.
  Zaleca sie uładanie produktów w koszach 1, 2, 3^ do naturalnej granicy zaadowania (Rys. 11a/ 11b).*

• Opakowane produkty

• Połka parownika / połka

• Naturálna granica zaadunku
  4.

• Dopuszcza sie uładanie produktów na polkach drucianych parownika zamrażarki.*

• Dopuszcza sie wysuniecie produktów na polce o 20-30 mm od naturalnej granicy załadunku.**
• Możliwe jest użuniȩcie dolnégo kosza dla zȩększenia przyestrzeni zaheadunku i ułożenie produktów wkomorze na dnie do max. wysokość.

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać przystycznych wszystkie artykuły spożywcze, z wyjatkiem jarzyn spozywanych w stanie su ro wym, np. zielonej salaty.
• Do zamrażania uzywa są Jedynie ar ty kuław spożywczych o najwyźsej ja ko sci, podzielonymych na porcie przy zna czo ne do jedernorazowej spoźycia.
• Produktty naleź opakość w ma te riały bez zapachu, odporne na przyzenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszczte. Najlepszymmi ma te ria są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alumiowej.

• Opakowanie powinno byc szczelne i scisle przylegać do zamrożonych pro duk tów. Nie naleź sto so są opa ko wan szklanych.

• Świeść i ciepteartykuły spoźwywcze (w temperaturze otoczenia), wlozone w celu zamrożenia, nie powinny stykać sie juicesz zamrożonaźyność.

• Zaleca sie, aby w ciagu doby nie wkla dac do zamrażarki, jest no ra zowwo wie cej swiejej zywnosci niz podano w karcie produktu.
• Dla zachowania dobrey jakosci za mra za nych produktow zaleca sie przyegrupować znajdujace sie w srodkowej szufladzie zamrażarki mro zon ki tak, abyNie sty kały są z pro duk ta mi jest czne nie zamrożonymi*.
• Zalecamy zamrożone porcje przy są nać na jeder strone szuflady zaźma za nia, a swieze porcje do zamrożenia, ułoźyc po przycieiwnej stronie mak sy mal nie do są nię te do sciany tylnej i bocznej szuflady.
• Do zamrażania produktów uzywać przyestrzejni oznaczonej * ***.
• Naleź y pamietac, ze na tem pe rā tu re w komorze zamrażarki są wptyw miedzy innymi: temperatura oto cze nia, stopién wypelnienia pro duk ta mi zwyw no scio wy mi, czé sto tli wosc otwierania drzwi, nastaw termostatu
  Gdyby po zamknieciu komory za mra zar ki drzwi nie dawały sie natach miast otworzyc z powrotem, ra Dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż powstałe tam pod ci snie nie zo staNie skompensowane.

Czas przechowywnia zamrożonych produktówazole od ich jakosci w stanie swiezym przyd zamrozeniem, oraz od temperatury przechowywnia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub nieszzej zalecane są następujace okresy przechowywnia:

Produkty Miesiace

Wołowina 6-8
Ciełęcina 3-6
Podroby 1-2
Wiereprzowina	3-6
Drób	6-8
Jaja	3-6
Ryby	3-6
Warzywa	10-12
Owoce	10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie sązy do przechowywnia mrożonego Jedzenia. W komorze tej mayna wyttwarzać i przechowywać kosteni loź.

Uwaga: Jeżeli urzadzenie nie posiada komory*, oznacza to, ze To urzadzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania srodków spożywczych.

• Dotyczy urzadzen z komora zamrażarki w dolnej噤ci spreźtu
  Dotyczy urzadzen posiadajych komore zamrażarki ***
  * Nie dotyczy urzadzen wyposzaźonych w komory zamrażania oznaczonych

STEROWANIE

Sterowanie urzadzeniem

Panel sterowania jest przystawiony na rysunku 10, dla przypomnienia znejduje są on rownież poniȩj:

1 - Zródlo swiatla
2 - Termostat

Regulacja temperatury wewnatrz urzadzenia

Zmiana ustawieniaPokrętka powodujezmianę temperatury w urzadzeniu:

Pozycja OFF/0 Urzadzenia wyłaczone

Pozycja 1 W urzadzeniu panuje najwyzsza temperatura (wewnatrz jest cieplej)

Pozycje 2-6 W urzadzeniu panuje srednia temperatura

Pozycja 7 W urzadzeniu panuje najnizsza temperatura (wewnatrz jest zimniej)

Uwaga:

• Pokretlo termostatu w Twoim urzadzeniu moze byc wyskalowane w inny sposob niz w niniejszym opisie. Ogolnazasada loro dzialania jest opisana powyzej.
• Ježeli naPokretle Twojego urzadzenia nie ma pozycji oznaczonej jako "OFF" lub 0^ , calkowite wyłaczenia urzadzenia jest przywie poprzej odłaczenia przyzewodu zasilajacego z gniażdka. Prźed odłaczeniem na-lezy ustawic najniższa wartosć na termostacie.

Dodatkowe informacje dotyczne temperature

• Na temperature wewnatrz urzadzenia ma wptyw wiele czynnikow. Ustawienie poukretla zalezy miedzy innymi od temperatury otoczenia, stopnia naslonecznienia, czestotliwosci otwierania drzwi urzadzenia, ilosci zwywnosci. Ustawienie posrednie poukretla jest w wiekszość przypadków najbardziej optymalne.
• Nie nalezy zapefniać komór przyded jej wychłodzeniem, trwa to okóto 4 h.
• Nie nalezy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory roku. Wzrost temperatury otoczenia dostanie wykryty przy czujnik i spreźarka automatycznie dostanie uruchomiona przy dędyszzy okres czasu w celu utrzymania ustawionej we wnetrzu komór temperatury.
• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i moga wystepować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce dużych ilosci swiezych produktów lub gdy drzwi pozostalty otwarte przydźyszzy okres czasu. Nie bedzie to miało wptywu na produkty zyw-NoSciowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

OSWIETLENIE

Rozdziel ten dotyczy urzadzen wyposzaźonych fabrycznie w oświetlenie zarowe oraz wybranych urzadzen wyposzaźonych w oświetlenie LED w postaci zarówki z gwintem E14.

Wymiana oswietenia

• Ustawic polkreto na pozycje „OFF", nastepnie wyjac wtyczke z gniażdasieciowej.
  Zdemontowac oslone zarowski i ja sciagnac (Rys. 18).
• Wymienic zarowke na sprawna o identycznych parametrach jak fabrycznie zamontowana w urzadzeniu (220-240V, gwint E14, mak symal ne wymiary banki: srednica - 26 mm, dru gosc 55 mm).
  Zamocowac ostone zarowski.
• Nie nalezy stosowac zarowek o mniejszej lub wiekszej mocy, stosowac jedynie zarowski o parametrach wyzej podanych.

Uwqa:

• Uzyte oświetlenie nie sąstosowane do oświetlania pomieszczemu domowych.
• Jeźeli w niniejszej instrukcj nie wystepuje rysunek oznaczony jako 18, wymiany oswietlenia要去 dokonać wykwalifikowytechnik serwisu.

JAK EKONOMICNZIE UZYTKOWAĆ LODÓWKE

Porady practyczne

• Nie umieszeczć lodówki ani zamrażarki w poplizu grzejników, piekarników lub narawać na bezposrednie dziatanie promieni słonecznych.
• Upewnic sie, ze otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa razy do roku nalezy je oczyscić, odkurzyc.
  Wybrać węsckiwa temperaturé: temperatura 6 do 8^ w lodówce oraz -18^ w zamrazarce jest wystarczajaca.
• Podczas wyjazdu na urlop, naleź wȩkszyc temperaturę w lodówce.
• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne. Dobrze jest wiedzieć, jakaźwywność jest przechowywna w lodówcie i doklądnie gdzie są znajduje. Niewykorzystane produkty naleźny są najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim są nagrzejna.
• Regularnie wycierać wnętrze lodówki sciereczka nasćzoną tagodnym detergentem. Urzadzenia bez funkcji automatycznégo Rozmrażania, naleź regularnie rozmrażć. Nie pozwolć na uformowanie sie warstwy szrónu o grubosci powyzej 10 mm.
• Uszczelke wokół drzwi utrzymywać w czystość, w przyciwnym wypadku drzwi nie są sączawkiecie domykać. Naleź zawsze wymienc uzzkodzoną uszczelke.

Co oznaczaja gwiazdki?

Temperatura nie wyźsa niz -6°C wystarcza do przechowania zamrożonej zwywnosci przyez około tydzien. Szuflady lub komory oznaczone jeder gwiazdka spotyka sie (najczeciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C möglich przechowywać zywność przy bez utraty smaku. Nie jest ona wystarczajęca do zamrażania zywności.

Głownie stosowane do zamrażania zywnosci w temperatu-rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrozenia swiejeż zywnosci o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urzadzenie pozwala na przechowywanie zywnosci w temperaturze ponizej -18°C i zamrażanie wiekszych ilosci zywnosci.

Porady practyczne

Ze wźgliću na naturalna cyrkulacje powietrza, w komorze lodówki wystepuja rożne strefy temperatur.

Obszar najchodniejszy znajduje sie bezposrednio ponad szufladami na warzywa. W tej strefie nalezy przechowywać delikatne i latwo psujuce sie produkty jak:

-ryby,mieszodrob,

• wédliny, gotowe potrawy,

-potrawy lub wypieki zawierajace jaja lub smietane,

• swieze ciasto, mieszanki ciast,

• pakowane warzywa i inna swieza zywnosc z etykieta nakazujacq przychowywanie w temperaturze okofo 4^

Najcieplej jest w górnaj częsci drzwi. Tutaj najlepiej przyechowystaw maslo i sery.

Produkty, krórych nie naleź przechowymić w lodówce

Nie wszystkie produkty nadaj są do przechowywania w lodówce. Naleź do nich:

• owoc e i warzywa wraziwe na niskie temperatury, jak na przykjad banany, avocado, papaja, marakuja, baklazany, papryka, pomidory i ogórki,
• owocniedojrzate,
• ziemniaki.

Uwaga:

Przykładowe Rozmieszczenie produktów w urzadzeniu- Rys. 12.

Aby osiagnac najepszy poziom konserwaczji zywnosci przy bez jak najdutzszy okres i uniknac jej marnowania, nalezy rozmiesci produkty jak po-kazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje Rozkfad szuflad, koszy i polek, ktory umozliwa najbardziej efektywne wykorzystanie energii przy bez urzadzenia chlodnicze.

Przechowywanie zywnosci w odpowiednich warunkach i temperaturze, wydluzy jej okres przydatnosci do spożycia i zoptymalizuje zużycie energii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdwac sie na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i częci plastikowych wyrobu nigdy nie uzywać Rozpuszczalników oraz ostrych, sciernych srodków czyszcząchych (np. proszkówczy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne srodki myacja w plynyie oraz miękkie szmatki. Nie uzywać gabwek.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na scianie tylnej komory chłodziarki powstaje szron, ktopicy jest usuwany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi, do otworu w rynience moga do sta wać sie zanieczyszczenia. Moźeto spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwor naleźy delikatNie przy tkac przypeychaczem (Rys. 13).
• Urzadzenie pracuje cyklicznie: chlo Dzi (wowczas na scianie tylnej osa dza sie szron) nastepnie odszrania sie (krople spwywaja po scianie tylnej).
• Przed przystapieniem do czysz cze nia nalezy bezwzgliednie odączyurza dze nie od zasilania, poprzej wyjecie wtyczki z gniaźdka sie cio-we go, wy są cze nie lub wykrećenie bezpiecznika. Nie wolno dopuśćdo tego, aby woda dostała sie do panelu ste ro wa nia lub oswietlenia.
• Nie zaćcamy stosowej srodowej do Roz mra za nia w aerozolu. Moga one po wo do sągowanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać Roz pusz czal ni ki mo ga ce uszkodzićpla sti ko we częsci urza dze nia, a nawet być szko dli we dla zdro wia.
• Naleźny zworcie uwage, aby w miarę要去 lo wo sci woda uzywana do mycia nie spły wa za przyez otwor odplywowy do po jem ni ka odparowania.
• Caße urzadzenie z wyjatkiem uzczel ki drzwi nalezy myc delikatnym de ter gen tem. Uszczelkę w drzwich nalezy wyczyscićczy sta woda i wytrzech doSucha.
• Nafezy umyć recznie dokladnie wszystkie elementy wyposzazenia (pojemniki na warzywa, balkoniki, polski szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca sie połączyc z myciem wy-robu.
• Wiekszne nagromadzenia są lodu na powierzchniach mrożacych, utrudnia sku tecz nosć przygodzenia i po wo du je zwiększone zuzycie energii elek trycznej.
• Zalecamy rozmrażć urzadzenia przy naj mniej raz lub dwa razy w roku. W razieȩswszego nagromadzenia sie lodu, rozmrażanie sąȩzy przy przechrowadźć czȩść.
• Jesli w srodku znajduja sie produkty, to nalezy ustawic Pokretto na pozycje max. na okofo 4 godziny przyd planowanym Rozmrozeniem. Zapewni to moziwość przechowywania produktow w tem pe ra tu rze otoczenia przyd dduzszy czas.
• Po wyjeciu 'zywnosci z' zamrażarki naleź włoźć do miski, owinać kikkoma warstwami papieru gazetowej, zawiniać w koc i przechowy-wać w chłodnym.),
• Rozmrażanie zamrażarki powinno byc przypegowadzone sąsiybo. Dłusz sze przechowywanie produktów w temperaturze otoczenia, skraca czas ich przydatnosci do spoźycia.

Aby odszronic komore zamrażarki, na leź**

• Wyłaczyc urzadzenia przy pomocy panelu sterowania, nastepnie wy-)acja wtyczke z gniaźdka.
• Otworzyc drzewi, wyjac produkty.
  W zależnosci od modelu wysun'kanalik odplywowy znajdujacy sie w dolnej czȩcki komory zamrażarki i podstaw naczynie.
• Zostawic drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodatkoworomaticu umieść w komorze zamrażarki naczynie z gorąc (ale nie gotujacja sie) woda.
  Wymyci wysuszyc wnetrze za mra zar ki.
• Uruchomic' urzadzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki zostafa wyposañona w funkcje automatyczné odśrzaniania. Jednakźne na tylnej scianie komory chłodziarki sąstworzyć szron. Dzieje są tak zazwyczaj, gdy wiecie swiezych produktów spożywczych przechowuje są w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposzażona w funkcje automatyczné odśrzaniania (no-frost). Zywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem obiegowym, a wilgoc z komory zamrażarki odpradowzana na zewnatrz. W rezultacie w zamrażarce nie tworzy są czȩne oblodzenia i szron a produkty nie przymarzaja do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca sie aby co najmnej raz do roku umyć komore chłodziarki i zamrażarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii iNieprzyjemnych zapachów. Naleź wyłączyc caly wyrob, wymiąnac z komórz produkty i umyć przy uzyciu wody z dodatkiem delikatnégo detergentu. Na koniec wytrzejć komory szmatka.

Wyjmownik i wiktadanie połek*****

Unieszć i wysunęć polke, a nastepnie wysunęć do oporu tak, aby zatrzask polski znalazność w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmownikie i wkladanie balkonika\*\*\*\*

Unieszć balkonik, wyjac i wsadzić od góry z powrotem w poźadane położenie (Rys. 16).

Uwaga: W zadnym wypadku do wnetrza za mra zar ki nie wolno wstawiac grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do wlosów.

※※※

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy Mozliwe przyczyny Sposob naprawy

Urzadzenia nie daneqa	Przerwa w obwodzie insta-lacji elektrycznej	- sprawdzić,czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz da sieci zasilajacjaje - sprawdzić,czy ka bel za-silajacency urzadzenia nie jest uszkó dzo ny - sprawdzić,czy jest napie-cie w gniazd ku pod lą cza są innne urzadzenia np. lamp kę nocna - sprawdzić,czy urzadze-nie jest wączone poprzej ustawuminium termostatu na pozymcji wiekszej od „OFF“ lub „0".
Nie daneja ość tle nie we-wnatraź komory	Śarówka jest po lu zo wa na lub przypepalona (W urzadze-niach z oświetleniem zaro-wym).	- sprawdzić punkt poprzej-ni “Urzadzenia nie daneja" - dokrecić lub wy miwie nich przypepalona zra rowe (W urzadzeniach z oświetleniem zaro-wym).
Ciąpla praca urza dze nia	Złe ustawuminium polkreptła regulacyjngo	- przystawić polkreptło na niższa pozymcje
	Pozostawe przyczyny jak w pkt „Urzadzenia zbyt sąbo chodzi i/lub mrozi"	- sprawdzić wg ptk. po-przemnio „Urzadzenia zbyt sąbo chłodzi i/lub mrozi"
W dolnej;cźSci chło Dziar ki gro ma dzi się woda	Otwór odpradowzenia wody jest niedroznych (dotyczny urzadzeń z otworem do odpradowania skroplin)	- przyȩśćcie otwor od-płwyowy (patrz instrukcja obsglugi rozdziel - „Odszra-nianie chłodziarki")
	Utrudniony obieg powietrzawewnatrz komory	- ułość produkty spoźwo-cze i pijemniki tak aby nit dotykały tylnej scianych chłodziarki
Dźwiȩki nie po cho dź ce od-normalnej pra cy urza dze nia	Urzadzenia nie jest wypo-ziomowane	- wypoziomować urzadzenia
	Urzadzenia styka są zmeblami i/lub innymi przyzemiotami	- urzadzenia ustawić swo-bodnie tak, aby nit dotyka-loi innych przyzemiotów
	Zle ustawuminiumiePokrętla regulacyjngo	- przystawić podręto na wyȩSZsą pozycje
	Temperatura otoczenia jest'' wieksza lub mniejsza od temperatury podanej w tabeli ze specyfikacja tech- niczną urȩdzenia.	- urȩdzenia przy sto so wa ne jest do pra cy w tem pe ra- tu rze, króra jest podana w tabeli ze specyfikacja techniczna urȩdzenia.
	Urzadzenia stoj w wiej scu naslonecznionym lub w poblizu zródeł cie piä	- zmieniec mistrę sce ustawie- nia urzymdzie nia wg. in struk- cji ob sło gi
	Jednorazowy za lą du nek duźma iloscią cie płych pro- duk tów	- poczekość do 72 godzin na wy chło dze nie (zmroaturity) pro duk tów i osiagniecie żadanej tem pe ra tu ry we- wnątrz komory
Urzadzenia zbyt sąbo chlo- Dzi i/lub mrozi	Utrudniony obieg po wie trza wewnatrix uzę dze nia	- ułość produkty spoży- cze i pewemniki tak aby nie do ty ka lyny tylnej sciany chło dziar ki
	Utrudniony obieg po wie trza z tymi uzę dze nia	- odsunność urzymdzie nie od sciany min. 30 mm
	Drzewicki chłodziarki/za- mrażarki są zbyt;cie sto otwierane i/lub za dęd go pozostaję otwarte	- zmirniejszychść sto tli wiesz= otwierania drzw i/lub skró- cić czas, w króym drzwì po zo sta są otwarte
	DrzwiNie domykałą	- produkty i pewemniki uło- ZYc tak aby nitte utrudniały zamykania drzwì
	KOMPresor rzadko są za引擎a	- sprawdzić,czy tempe- ratura otoczenia nie jest mniejsza niż zakres klasy klimatycznej
	Śle wȩżona uszczelka drzwì	-wcisność uszczelkie

W trakcie normalné uzytkowania sprezetu chłodniczego mogą wystapić rożnégo rodzaju dzwiecki, króre nie major zadnégo wptywu na poprawna pracę lodówki.

Dzwieki, którę latwo usunac:

hafas, gdy lodowka nie stoi pionowo - wyregulowac ustawienie przy pomocy wkrecanych nozek z przyd. Ewentualnie pod rolki z tytu podlozyc miiekki materia!, szczegolnie gdy podoga jest z pflytek.
- ocieranie sie o sąsiedni mebel - odsunac lodowke:
- skrzypienie szuflad lub połek - wyjac i ponownie wędzyc szuflade lub połke.
dzwieki od dotykajacych sie butelek - odsunac butelki od siebie.

Dzwieki, które moga byc slyszalne podczas prawidowej eksploataciy wynikaj z pracy termostatu, spreżarki (załaczenia), ukradu chłodniczego (kurczenie i rozszerzanie materiały pod wptywem rożnic temperatur oraz przypełwywu czynnika chłodźacego).

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAźOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo-wiada za jakiekolwiek szkody spowodOWane nieprawidlowym po ste powa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzetu sugeruje, by wzelkie naprawy i czyn no sci re gu laccyj ne byly wy ko ny wa ne przyez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany producenta. Ze wzgliedu na bezpieczensteinwo nie nalezy naprawiac urzadzenia we wlasnym zakresie.
• Naprawy, wykonywane przyez osoby nie posiadajace wymaganych kwalifikacja moga stanowic powazneNiebezpieczenstwo dla uzytkowy nika urzadzenia.
• Minimalny okres obowiazywania gwarancji na urzadzenie offerowane przyez producenta, importerera lub upowaznionego przyedstawiciela jest podany w karcie gwarancyjnej.
• Urzadzenia traci gwarancje wDyniku samowolnych adaptacioni, przyrobek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczen spreztu lub是我国的著名作家，他的作品有《夜》、《春》和《秋》。

Zgloszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Jeźeli urzadzenia wymaga naprawy, daneź skontaktuć są z serwisem. Dane adresowe serwisu jak i kontkontowy numer Telefonu znejduje są w karcie gwarancyjnej, Prźed kontkontem daneź przygotowej numer seryNJy urzadzenia, znejduje są on na tabliczce znamionowej. Dla wygody przypeisz go poniȩj:

Oswiadczenia producenta

Producent deklaruje niniejszym, ze wyrób ten spelnilia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE
• dyrektywy kompatybilnosci elek tro ma gne tycznej 2014/30/UE
• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE
• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrob zostal oznakowany oraz została wystawiona dla niedo deklaracja zgodnosci udostepniana organom nadzorujacym rynek.

Estimado Cliente