AR1811 - Zegarek Armani - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AR1811 Armani

• Nòs recomendamos que o seu relògio seja examinado uma vez por ano ou a cada dois anos para assegurar um uso prolongado e evitar problemas.128 POLISH POLSKI UWAGA: Niektóre modele z kolekcji Emporio Armani zawierają dokręcane koronki. Jeśli w trakcie próby odciągnięcia koronki, w celu ustawienia godziny lub daty, występuje opór, konieczne może być odkręcenie koronki. Należy przekręcać koronkę w lewo do jej całkowitego odkręcenia. Wówczas można łatwo odciągnąć koronkę w celu ustawienia godziny. Aby umieścić koronkę w pozycji 1, należy ją jednocześnie wcisnąć i przekręcać w prawo.

AUTOMATYCZNY NACIĄG ZEGARKA

Zegarek z mechanizmem automatycznego naciągu nakręca się automatycznie podczas noszenia zegarka na ręku. Mechanizm nie posiada baterii. Gdy zegarek jest w pełni nakręcony, jego rezerwa chodu wystarczy na około 38 godzin pracy. Jeśli zegarek nie jest noszony przez ponad 38 godzin, zalecamy ręczne nakręcanie w celu zapewnienia wymaganej rezerwy chodu. Aby nakręcić zegarek ręcznie, należy ustawić koronkę w pozycji 1 i obracać ją w prawo od 10 do 20 razy. Ważne informacje: Tak jak w przypadku każdego zegarka mechanicznego, automatyczny kalendarz dzienny/datownik jest obsługiwany przez skomplikowany mechanizm, który uruchamia się pomiędzy godziną 22:00 i 2:00. Ważne jest, aby unikać zmiany ustawienia dnia/daty kalendarza, jak również, aby nie cofać wskazówek zegarka w tych godzinach. Aby zapewnić długotrwałą i precyzyjną pracę zegarka, rekomendujemy zlecanie przeglądu okresowego zegarka wykwalifikowanemu zegarmistrzowi raz na 3–5 lat.129 TY2836 MECHANIZM Z 2 WSKAZÓWKAMI I 3 WSKAZÓWKAMI

GODZINY SEKUNDY MINUTY Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Obróć koronkę w prawo, aby ustawić wskazówkę godzinową i minutową

w odpowiednim położeniu.

3. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

MODELE DATY Ustawianie daty

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Obróć koronkę w prawo lub w lewo i ustaw datę z dnia poprzedniego.

Kierunek zmiany daty różni się w zależności od modelu zegarka.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

ZAMKNIĘTY SZYBKA KOREKTA DATY Obróć, aby ustawić wskazówkę godzinową i minutową. Data zmienia się po każdym 24-godzinnym cyklu obrotu wskazówki godzinowej.130 1L50 / 1M50 / 1M52

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Obracaj koronkę w prawo, aby ustawić właściwą godzinę.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Obróć koronkę w lewo, aby ustawić wartość jedynkową.

3. Obróć koronkę w prawo, aby ustawić wartość dziesiątkową.

4. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Na początku każdego miesiąca data musi być zerowana do pozycji „01”. UWAGA: Aby zapewnić dokładność zegarka, nie należy ustawiać daty w godzinach od 21:00 do 1:00.

POZYCJA JEDYNKOWA Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Obróć koronkę w lewo, aż czas zmieni się na dzień dzisiejszy. Obracaj

koronkę, aby ustawić prawidłową godzinę.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

Nie zmieniaj daty w godzinach od 22:00 do 2:00. W tym zakresie czasowym mechanizm zegarka przeprowadza automatyczną zmianę daty i manipulowanie w tym czasie może spowodować uszkodzenie mechanizmu.131 TY2714

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Obróć koronkę w prawo, aby ustawić wskazówkę godzinową i

minutową w odpowiednim położeniu.

3. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

Ustawianie daty W celu ustawienia daty należy wcisnąć ukryty przycisk A za pomocą przedmiotu z wąską, ale nie ostrą, końcówką. Odczyt rezerwy chodu Gdy wskaźnik rezerwy chodu dochodzi do dolnej części wskazania rezerwy chodu, to oznacza konieczność ręcznego nakręcenia zegarka lub założenia go w celu dokonania automatycznego naciągu.

REZERWA CHODU SEKUNDY ZAMKNIĘTY DATA132 5021.D CHRONOGRAF 2 EYE Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

2. Obracaj koronkę, aby ustawić właściwą godzinę.

3. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2 (zegarek nie zatrzymuje się i nadal odmierza

2. Obracaj koronkę do momentu wskazania daty z dnia poprzedniego.

3. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

4. Obracaj koronkę do momentu wskazania prawidłowej daty.

5. Kontynuuj obracanie koronki, aby ustawić właściwą godzinę.

6. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

• Licznik minut odmierza 30 minut podczas pełnego obrotu.

• Centralna wskazówka sekundowa chronografu odmierza 60 sekund podczas pełnego obrotu. Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania z chronografu należy sprawdzić: - czy koronka jest w pozycji 1 (= normalnej pozycji). - czy dwie wskazówki chronografu są dokładnie w pozycji 0 po wyzerowaniu ich za pomocą przycisku B. Jeśli są w innej pozycji niż 0, należy je wyregulować (skalibrować). Zob. instrukcje regulacji w rozdziale „Regulacja wskazówek chronografu do pozycji 0”.

Chronograf: Podstawowa funkcja (Start / Stop / Reset)

1. Naciśnij przycisk A, aby uruchomić centralną wskazówkę sekundową.

2. Naciśnij ponownie przycisk A, aby zatrzymać odmierzanie czasu.

3. Naciśnij przycisk B, aby wyzerować wszystkie wskazówki chronografu.

Chronograf: Pomiar przedziałów czasowych

1. Naciśnij przycisk A, aby uruchomić centralną wskazówkę sekundową.

2. Naciśnij przycisk A, aby zatrzymać chronograf.

UWAGA: Wskazówki chronografu zatrzymały się, jednak mechanizm nadal odmierza czas.

3. Aby przestawić wskazówki z powrotem do bieżącego pomiaru,

naciśnij ponownie przycisk B i wskazówki chronografu natychmiast przeskoczą do bieżącej pozycji pomiaru czasu. Kolejne przedziały czasowe można odczytać, naciskając przycisk B.

4. Naciśnij przycisk A, aby całkowicie zatrzymać pomiar. Wskazówki pokazują

5. Naciśnij przycisk B, aby wyzerować wskazówki chronografu.

Regulacja wskazówek chronografu do pozycji zero

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (dwie wskazówki chronografu są we

właściwej pozycji lub w niewłaściwej pozycji 0).

2. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przyciski A i B przez co najmniej 2

sekundy (centralna wskazówka sekundowa obróci się o 360° — tryb regulacji został włączony).

3. Naciskaj przycisk A, aby stopniowo przesuwać centralną wskazówkę

sekundową. Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby szybko przesunąć centralną wskazówkę sekundową. Naciśnij przycisk B, aby przejść do regulacji następnej wskazówki.

4. Naciskaj przycisk A, aby stopniowo przesuwać wskazówkę licznika minut.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby szybko przesunąć wskazówkę licznika minut.

5. Ustaw koronkę w pozycji 1.134

OS11 CHRONOGRAF 2 EYE Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Obróć koronkę, aby ustawić wymaganą godzinę.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2 (zegarek nie zatrzymuje się i nadal odmierza

2. Obracaj koronkę do momentu wskazania daty z dnia poprzedniego.

3. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

4. Obracaj koronkę do momentu wskazania prawidłowej daty.

5. Kontynuuj obracanie koronki, aby ustawić właściwą godzinę.

6. Ustaw koronkę w pozycji 1.

1. Naciśnij przycisk A, aby uruchomić/zatrzymać chronograf.

2. Naciśnij B, aby wyzerować.

Ustawianie chronografu

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Naciśnij A, aby wyzerować wskazówkę sekundową do pozycji „0”.

3. Naciśnij B, aby wyzerować wskazówkę minutową chronografu.

4. Ustaw koronkę w pozycji 1.

CHRONOGRAFU135 VD53 / VD53B CHRONOGRAF Ustawianie godziny i daty

1. Przed ustawieniem godziny należy upewnić się, że chronograf jest

zatrzymany i ustawiony w pozycji zero (12:00).

2. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

3. Obracaj koronkę w prawo, aż pojawi się data z dnia poprzedniego.

4. Odciągnij koronkę do pozycji 3, gdy wskazówka sekundowa znajduje się

5. Obracaj koronkę, aby ustawić godzinę.

UWAGA: Wskazówka 24 godzinna porusza się zgodnie ze wskazówką godzinową i minutową. Przy ustawianiu godziny należy upewnić się, że wskazówka 24-godzinna jest prawidłowo ustawiona.

6. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Gdy koronka znajduje się w pozycji 2, nie naciskaj przycisków. W przeciwnym razie wskazówki chronografu zaczną się poruszać. Chronograf

1. Naciśnij przycisk A, aby uruchomić/zatrzymać chronograf.

2. Naciśnij przycisk B, aby wyzerować.

1. Naciśnij B, gdy chronograf jest uruchomiony.

2. Naciśnij ponownie B, aby wrócić do chronografu.

3. Naciśnij A, aby zakończyć odmierzanie czasu.

4. Naciśnij B, aby wyzerować.

Zerowanie chronografu

1. Jeśli którakolwiek ze wskazówek chronografu nie znajduje się w pozycji

zerowej (12:00), odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Naciśnij przycisk A, aby przesunąć wskazówki w prawo. Naciśnij przycisk

B, aby przesunąć wskazówki w lewo.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

5030D / OS10 CHRONOGRAF Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do

pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

2. Obróć koronkę, aby

ustawić wymaganą godzinę.

pozycji 1. UWAGA: Aby ustawić godzinę z dokładnością co do sekundy, należy odciągnąć koronkę gdy wskazówka sekundowa znajduje się w pozycji „60”. Po ustawieniu wskazówek godzin i minut koronka musi zostać ustawiona w pozycji 1. Ustawianie daty

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2 (zegarek nie zatrzymuje się i nadal

2. Obracaj koronkę, aż w okienku daty pojawi się prawidłowa data.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: W trakcie fazy zmiany daty w godzinach od 21:00 do 12:00 data musi zostać ustawiona na następny dzień. Chronograf: Podstawowa funkcja

1. Start: naciśnij przycisk A.

2. Stop: naciśnij przycisk A.

3. Reset: naciśnij przycisk B (trzy wskazówki chronografu powrócą na swoje

pozycje zerowe). Chronograf: Pomiar czasu łącznego

1. Start: naciśnij przycisk A (rozpoczęcie pomiaru).

2. Stop: naciśnij przycisk A (np. 15 minut 5 sekund).

3. Ponowne uruchomienie: naciśnij przycisk A (pomiar jest wznawiany).

4. Stop: naciśnij przycisk A (np. 13 minut 5 sekund) = 28 minut 10 sekund

(przedstawiony jest zmierzony czas łączny).

5. Reset: naciśnij przycisk B (trzy wskazówki chronografu powrócą na swoje

pozycje zerowe). UWAGA: Pomiar czasu łącznego może być kontynuowany po naciśnięciu przycisku A (Uruchomienie / Stop, Uruchomienie / Stop, …). Chronograf: Pomiar przedziałów czasowych

1. Start: naciśnij przycisk A (rozpoczęcie pomiaru).

2. Wyświetlenie przedziału: naciśnij przycisk B (np. 10 minut 10 sekund,

odmierzanie czasu jest kontynuowane w tle).

3. Powrót do bieżącego pomiaru: naciśnij przycisk B (3 wskazówki

chronografu natychmiast przeskoczą do bieżącej pozycji pomiaru czasu). UWAGA: Dalsze przedziały czasowe mogą być wyświetlane po naciśnięciu przycisku B (wyświetlanie przedziału / powrót do bieżącego pomiaru, ...).

4. Stop: naciśnij przycisk A (wskazywany jest końcowy czas).

5. Reset: naciśnij przycisk B (trzy wskazówki chronografu powrócą na swoje

pozycje zerowe). Regulacja wskazówek chronografu do pozycji zero Gdy przynajmniej jedna ze wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowej pozycji zerowej i musi zostać wyregulowana (np. po zmianie baterii).

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (wszystkie trzy wskazówki chronografu są

we właściwej pozycji lub w niewłaściwej pozycji 0).

2. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przyciski A i B przez co najmniej

2 sekundy (centralna wskazówka sekundowa obróci się o 360° – tryb regulacji został włączony).

3. Naciskaj przycisk A, aby stopniowo przesuwać centralną wskazówkę

sekundową. Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby szybko przesunąć centralną wskazówkę sekundową. Naciśnij przycisk B, aby ustawić kolejną wskazówkę.

4. Naciskaj przycisk A, aby stopniowo przesuwać wskazówkę licznika godzin.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby szybko przesunąć wskazówkę licznika godzin. Naciśnij przycisk B, aby ustawić kolejną wskazówkę.

5. Naciskaj przycisk A, aby stopniowo przesuwać wskazówkę licznika minut.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby szybko przesunąć wskazówkę licznika minut.

6. Ustaw koronkę w pozycji 1 (zakończenie ustawiania wskazówek

STREF CZASOWYCH Ustawianie godziny i daty

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2 i obróć w prawo, aby ustawić datę z dnia

2. Odciągnij koronkę do pozycji 3 i obracaj w prawo, aż pojawi się obecna

data. Obracaj koronkę, aby ustawić prawidłową godzinę am/pm.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Aby zapewnić dokładność, nie należy ustawiać daty w godzinach od 21:00 do 24:00. Ustawienie drugiej strefy czasowej Przed ustawieniem drugiej strefy czasowej należy upewnić się, że chronograf jest zatrzymany.

1. Naciśnij przycisk B i przytrzymaj przez 2 sekundy, do momentu

przesunięcia wskazówki minutowej drugiej strefy czasowej o jedną minutę. Tryb ustawienia godziny został aktywowany.

2. Naciśnij przycisk B przez czas krótszy niż sekunda, aby przesunąć

wskazówkę minutową o jedną jednostkę do przodu.

3. Naciśnij przycisk B i przytrzymaj przez 1-2 sekundy, aby przesunąć

wskazówkę godzinową o jedną jednostkę do przodu. Naciśnij przycisk B i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby przyspieszyć przesuwanie wskazówki godzinowej. UWAGA: Jeżeli przycisk nie zostanie wciśnięty przez 10 sekund, tryb ustawiania godziny zostaje wyłączony.

Funkcje chronografu Przed rozpoczęciem korzystania z chronografu należy sprawdzić:

• czy koronka jest w pozycji 1,

• czy dwie wskazówki chronografu są dokładnie w pozycji zero (12:00) po naciśnięciu przycisku B. Jeśli są w innej pozycji niż zero, należy je wyregulować. Zob. instrukcje regulacji w rozdziale „Regulacja wskazówek chronografu do pozycji zero”. Podstawowa funkcja

1. Naciśnij przycisk A, aby uruchomić/zatrzymać chronograf.

2. Naciśnij przycisk B, aby wyzerować.

1. Naciśnij przycisk B, gdy chronograf jest uruchomiony, aby zmierzyć

międzyczasy (ogólny czas jest odliczany w tle).

2. Naciśnij przycisk B, aby wyświetlić mierzony czas.

3. Powtarzaj kroki 1 i 2, aby mierzyć kolejne międzyczasy.

4. Naciśnij A, aby zakończyć odmierzanie czasu.

5. Naciśnij przycisk B, aby wyzerować.

Zerowanie wskazówek chronografu Jeśli jedna lub obie wskazówki chronografu nie znajdują się w prawidłowej pozycji zerowej (12:00) po naciśnięciu przycisku B (np. po wymianie baterii):

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

2. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przyciski A i B przez co najmniej 2

sekundy, aż centralna wskazówka sekundowa obróci się o 360°. Tryb regulacji został włączony.

3. W celu wyregulowania centralnej wskazówki sekundowej naciśnij przycisk

A, aby przesunąć wskazówkę o jedną jednostkę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby przyspieszyć zmianę wartości.

4. Naciśnij przycisk B, aby przesunąć wskazówkę minutową. Naciśnij przycisk

A, aby przesunąć wskazówkę o jedną jednostkę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk A, aby przyspieszyć zmianę wartości.

5. Ustaw koronkę w pozycji 1.140

Ustawianie godziny/kalendarza

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Przekręć koronkę w prawo, aby ustawić datę z dnia poprzedniego.

3. Odciągnij koronkę do pozycji 3.

4. Obracaj koronkę w prawo do momentu wskazania dzisiejszej daty. Ustaw

prawidłowy czas am lub pm.

5. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Wskazówka drugiej strefy czasowej porusza się razem ze wskazówką godzinową i minutową. Ustaw wskazówki godzinową i minutową przed ustawieniem czasu drugiej strefy czasowej. Ustawienie czasu dwustrefowego

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2.

2. Przekręć koronkę w prawo, aby ustawić godzinę drugiej strefy czasowej.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Wskazówka drugiej strefy czasowej pokazuje czas na podziałce 24-godzinnej (czas wojskowy) w pozycji 6:00.

1. Otwórz sprzączkę i wyciągnij pasek (w kierunku

wskazanym strzałką) do momentu odsłonięcia szpilki regulacyjnej.

2. Po uzyskaniu położenia odpowiedniego dla

nadgarstka, umieść szpilkę regulacyjną w odpowiednim otworze.

3. Wsuń szpilkę regulacyjną do sprzączki (przez

pociągnięcie paska w kierunku wskazanym strzałką), aż zaskoczy na swoim miejscu.

4. Wsuń nadmiar paska do szlufki przed

zapięciem sprzączki.142 Usuwanie ogniwa Aby wyjąć ogniwo z bransolety, potrzebny będzie uchwyt do bransolety, wybijak oraz szczypce (patrz rysunek przedstawiający ogniwo z trzpieniem).

1. Otwórz klamrę bransolety.

2. Spójrz na wewnętrzną stronę bransolety i znajdź strzałki w pobliżu klamry

3. Umieść bransoletę w odpowiednim otworze uchwytu bransolety tak, aby

strzałki były skierowane na dół (patrz rysunek).

4. Ustaw centralnie trzpień, który ma być usunięty, nad jednym z otworów w

dolnej części uchwytu bransolety.

5. Za pomocą wybijaka wypchnij jak najdalej trzpień z ogniwa.

6. Wyjmij zegarek z uchwytu bransolety i wyciągnij do końca trzpień za

pomocą szczypiec. UWAGA: Każde ogniwo jest zamocowane za pomocą dwóch trzpieni. W celu wyjęcia ogniwa należy wyciągnąć dwa trzpienie. Uwaga: trzpienie są częściowo rozdzielone w środkowej części.

RYSUNEK OGNIWA Z TRZPIENIEM

Oznaczenie na deklu Głębokość Mycie rąk Kąpiel, natrysk Pływanie, nurkowanie Nurkowanie z aparaturą

WR — 3 ATM 3 bary, 30 metrów 5 ATM 5 barów, 50 metrów 10 ATM 10 barów, 100 metrów 20 ATM 20 barów, 200 metrów 30 ATM 30 barów, 300 metrów 50 ATM 50 barów, 500 metrów Koronka zawsze musi znajdować się w zamkniętej pozycji (w normalnej pozycji). Dokręć do końca koronkę blokującą.144 PIELĘGNACJA ZEGARKA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Ten zegarek zawiera precyzyjne podzespoły elektroniczne. Aby zapewnić jego jak najlepsze działanie, należy przestrzegać tych prostych wskazówek dotyczących pielęgnacji:

1. Nie należy narażać zegarka na długotrwałe działanie ekstremalnych

warunków takich jak: bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokie lub niskie temperatury.

• Działanie wysokich temperatur spowoduje awarię i skrócenie żywotności baterii.

• Działanie niskich temperatur spowoduje śpieszenie lub spóźnianie się zegarka.

2. O ile zegarek nie jest odporny na działanie wilgoci, należy jej unikać.

• Nigdy nie używać przycisków funkcyjnych lub koronki podczas zanurzenia zegarka w wodzie.

• W przypadku wystąpienia kondensacji wody na tarczy zegarka, należy natychmiast oddać go do sprawdzenia. Woda może spowodować korozję wewnętrznych podzespołów elektronicznych.

3. Unikać mocnych wstrząsów lub uderzeń. Zegarek jest konstrukcyjnie

zabezpieczony tylko przed uderzeniami występującymi podczas normalnego użytkowania.

4. Nie należy używać mydła lub innych środków chemicznych, które mogą

• Nie należy nosić zegarka w otoczeniu silnie działających środków chemicznych, rozpuszczalników lub gazów. Te środki mogą spowodować odbarwienie, degradację lub uszkodzenie koperty, paska lub innych podzespołów.

5. Należy chronić zegarek przed źródłami silnego pola elektrycznego

i działaniem elektryczności statycznej, które mogą uszkodzić mechanizm zegarka.

• Zegarek nie jest wrażliwy na działanie pól magnetycznych wytwarzanych przez urządzenia gospodarstwa domowego, takie jak telewizory i radia.

6. Zegarek należy utrzymywać w czystości.

• Zegarek należy czyścić wyłącznie przy użyciu miękkiej ściereczki i wody. Nie należy zanurzać zegarka w wodzie, jeśli nie ma odpowiedniego oznaczenia (patrz oznaczenie na deklu).

• Po zamoczeniu w słonej wodzie zegarek należy przepłukać pod bieżącą wodą i wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ściereczki.145

• Metalową bransoletę zegarka należy regularnie czyścić, aby zachować jej atrakcyjny wygląd. Należy ją czyścić miękką szczoteczką zwilżoną wodą z mydłem lub łagodnym detergentem. Na koniec należy dokładnie wytrzeć miękką ściereczką.

7. Okresowe przeglądy.

• Aby zegarek działał długo i był zawsze sprawny, zalecamy jego regularne przeglądy co 1-2 lata.146