HIS4BC - Kuchenka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wbudowana płyta indukcyjna
Marka	Hoover
Model	HIS4BC
Liczba palników	4
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz
Maksymalna moc całkowita	7,0 kW (regulowany od P1 do P5)
Główne funkcje	Boost, Timer, Blokada zabezpieczająca przed dziećmi, Pauza, Automatyczne wyłączanie, Wykrywanie garnka, Wskaźnik ciepła resztkowego
Typ sterowania	Dotykowe
Wyświetlacz	Cyfrowy LED
Materiał powierzchni	Ceramika szklana
Czyszczenie	Ciepła woda i gąbka do lekkich zabrudzeń; skrobak do przypalonych resztek; specjalne środki do ceramiki szklanej
Bezpieczeństwo	Blokada przed dziećmi, automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, wyłączenie w przypadku braku garnka, wykrywanie metalowych przedmiotów
Instalacja	Wbudowana, wymaga wycięcia w blacie (min. grubość 30 mm, odstęp boczny min. 50 mm, odległość min. 760 mm od wiszących mebli)
Wentylacja	Obowiązkowy wlot i wylot powietrza pod płytą
Kompatybilność naczyń	Dna ferromagnetyczne (stal, żeliwo, emaliowane); minimalna średnica 140 mm
Wskaźnik naprawialności	Nie podano (skontaktuj się z producentem)
Masa netto	Ok. 8 kg
Wymiary (Dł x Gł x Wys)	Ok. 590 x 520 x 55 mm

Często zadawane pytania - HIS4BC HOOVER

Jak aktywować funkcję Boost?

Wybierz strefę gotowania, a następnie naciśnij przycisk « + », aż pojawi się « 9 ». Ponownie naciśnij « + »: pojawi się « b », moc jest maksymalna. Aby dezaktywować, naciśnij « - ».

Jak zablokować sterowanie dla bezpieczeństwa dzieci?

Naciśnij przycisk blokady (kłódka). Wyświetlacz pokaże « Lo ». Tylko przycisk Włącz/Wyłącz pozostaje aktywny. Aby odblokować, przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.

Jakie typy garnków są kompatybilne?

Używaj garnków z dnem ferromagnetycznym (stal, żeliwo, emaliowane). Sprawdź magnesem: jeśli się przykleja, garnek jest kompatybilny. Średnica musi być większa niż 14 cm.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje kod błędu (F0, E1, itd.)?

Kody F0/F1/F2 oznaczają problem z wentylatorem; F3-F8 uszkodzony czujnik. E1/E2 sygnalizują nieprawidłowe napięcie. Wyłącz urządzenie, sprawdź zasilanie. Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak używać timera?

Wybierz strefę gotowania, naciśnij przycisk Timera, a następnie ustaw czas od 1 do 99 minut za pomocą przycisków « + » lub « - ». Czas miga, a po 5 sekundach zostaje zatwierdzony.

Płyta sama się wyłącza - czy to normalne?

Tak, to funkcja bezpieczeństwa automatycznego wyłączenia. W zależności od poziomu mocy wyłącza się po 2 do 8 godzin. Wyłącza się również, jeśli nie wykryje garnka lub jeśli na powierzchni pozostanie metalowy przedmiot.

Jak czyścić przypalone resztki?

Użyj specjalnego skrobaka do ceramiki szklanej (bez metalu), aby usunąć resztki cukru, plastiku lub aluminium. Następnie wyczyść specjalnym środkiem i miękką ściereczką.

Czy mogę używać płyty z rozrusznikiem serca?

Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia, ponieważ pole elektromagnetyczne może powodować zakłócenia.

Jak wstrzymać gotowanie bez wyłączania wszystkiego?

Naciśnij przycisk blokady/pauzy (znajdujący się na dole na środku). Wszystkie wskaźniki pokażą « 11 ». Aby wznowić, ponownie naciśnij ten sam przycisk. Przycisk Włącz/Wyłącz pozostaje aktywny w nagłych przypadkach.

Jaka jest maksymalna regulowana moc?

Moc można ograniczyć za pomocą funkcji regulacji mocy (P1 do P5). P5 odpowiada 7,0/7,1 kW. Aby zmienić, włącz płytę, naciśnij jednocześnie przycisk « + » timera i przycisk blokady, a następnie reguluj za pomocą przycisków timera.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HIS4BC HOOVER

Instrukcja uzytkowania indukcyjnej płyty polish grzejnej

PykoBoDcTBo no 3KcnnyatauHnHdukCNoHHoB BapouHoi naHeJI RUSsIAN

Instruktionshandbok for induktionshäll SWEDISH

22znazormajstaepanstykonu

pro každou z varn'ych zón.

W związku z umieszczeniem znaku CE C € na produktie, na wąsna odpowiedzialnosć deklarujemy zgodnosć produktu z wymogami prawnymi dotyczymi bezpiecieżstwa, zdrowia iŚrogowiska obłowiazujacymi we Wspól nocie Europejskiej.

W stosownych przypadkach elementykiego urzadzenia są zgodne z: ROZPORZADZENIE (WE) nr 1935/2004 dotyczne materiały wyrobów przyeznaczonych do kontaku z zwywnoscią.

Bezpieczeństwo i konserwacja

UWAGA: Podczas pracy urzadzenie oraz了我的 elementy sągorace. Naleź zachowac ostrożnosć iNie dotykać gorących częsci.
- Dzieci w wieku do 8 lat nie moga zblżć są do urzadzenia chybaź pozostaja one pod ciąglym nadzorem.
- Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy lub doświadczenia mogą obstugwuć urzadzenia jestynie pod nadzorem lub po przyszkoleniu odnosnie bezpieczné uzykowania urzadzenia i zwiazanych z tym zagroznej.
Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
- Dzieci bez nadzoru nie moga obstugiwac ani czyscić urzadzenia.
UWAGA: gotowanie na pplycie z uzyciem oleju lub tuszczu bez nadzoruMZebyc niebezmpieczne i spowodowa pozar.
- NIGDY nie gasić ognia woda, naleź wy)—czyourzadzenia i przykryć plomien np. pokrywka lub kocem ognioodpornym.
UWAGA: niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno przychowywać przyedmiotów na powierzchniach grzejnych.

• UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni sąȩzy wyłączyć ur.§adzenia aby uniknąc niebeźpieczność porażenia prȩdem elektrycznym.
• Nie stosować do czyszczenia urzadzen parowych.
• Przedmioty metalowe jak sztućce, pokrywki itp. nie moga leźćna płycie gdyż;będą sie nagrzewAAC.
  usunac wylany plyn z Pokrywy przyd otwarciem. Poczekaacz powierzchnia plyn ty ostygni przyd zamknieciemPokrywy.
• Po uzytkowaniu naleź wyłączyć płyte za pomoczą sterowania, ukrad detekcj garnka nie sązy do jej wyłączania.
• urzadzenie nie jest przyznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym ukaladem zdalnégo sterowania. Wymiarcznik musi być podȩczony do okablowania zgodnia zobłowiazujacymi przyepisami.
• instrukcja musi okreslac jaki rodzaj przywodu sąbyc zastosowany, z uwzgliednieniem temperatury tylnej scianki urzadzenia.

• Jeźeli przywość zasilajność jest uszkodzony musi być wymiemeniony przyezroducenta lub autoryzowych serwis tak abyunikacja czelkiego ryzyka.
  UWAGA: w celu uniknięcia zagrożć związanych z przyypadkowym zadziałaniem zabezpieczenia termicznych urzadzenia nie sąbyc zasilane z sieci sterownikie niedzaleźnie lub z obwodów króre są regularmie wączane i wyłączane.

• Elementy sąȩczne do odśćzania musza być wbudowane w stałe instalacje elektrycznych zgodnia z przyepsami dotycznych przyzewodów instalacji elektrycznej.

• W instrukcjach okreslono typ przywodu, jak ma byc stosowany, biorac pod uwage temperaturę tylnej powierzchni urzadzenia.

• OSTRZEJEZENIE: Naleź ykorzystać wyłącznie z osłon płytry kuchennej zaprojektowanych przyez produventa urzadzenia lub wskazanych przyez niego w instrukcji obstugi jako odpowiednie sądz z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urzadzenia. Stosowanie nieprawidłowych osłonMZe doprowadzić do wypadkBOW.

• Zawsze korzystać z odpowiednich garnków.

• Zawsze umieszczacć patelnię naŚrodku strefy, na któraj zamierza sągotość.
• Nie umieszczacnico na panelu sterowania.
• Nie uzywać powierzchni jako deski do krojenia.
• Powierzchnie płyty kuchennej naleź y pozostawic do ostygnięcia przyd zamknęciem pokrzywy.
• PRZESTROGA: proceses gotowania powinien byc nadzorowy. Krótki proceses gotowania powinien byc stale nadzorowy.

Szanowy Kliencie,

pragniemy podzickowac Ci za dokonany wybor indukcynej plyty grzejnej CANDY, produktu, ktory z pewnoscią zadowoli Twoje oczekiwania przy ez wie lat.

Przed Rozpoczeciem uzywania urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz zachowanie jej w celu ewentualnej konsultaci w przyszlosci.

Wstep

Dzieki wielofunkcyjnmu i mikrokomputerowemu systemowy sterowania, indukcyjna plya grzejna jest w stanie zadowolico gnozawniem zane z zwine wymagaykrzystaniem indukcjie elektromagnetcznej. To wasciw wybor dla nowoczesnej rodziny.

Wykonana ze specialnych materiały plyta ta jest wyjalkowo sąwa w uzyciu, wytrzyma i bezpieczna.

Jak działa

Indukcyjna płyta grzejna składa są z cewki indukcyjnej, płyty wykonanej z materiafu ferromagnetycznégo oraz z systemu kontrolnégo. Prąd elektryczny, przycephywajć przyez cewkę wytwarza silne pole elektromagnetyczne. Powoduje to powstawanie caje serii fal, króre wytwarzaja ciepto przyekazywane nastepnie do garnka poprzej powierzchnie płyty grzejnej.

Bezpieczenstwo

Niniejsza plya grzejna przyznaczona jest do uzytku domowego.

Staramy sie stale doskonalić nasze produkti dlatego zastr眩gamy sobre sprawo dokonywaniazmian w przypadku ewentualnych postepów w technice.

Zabepieczenie przyegrzaniem
Czujnik kontroluje temperature wewnatrix pola grzewczego. Jezi temperatura przyekracza dopuszczalny poziom bezpieczentwa, powierzchnia pola grzewczego zostanie automatyczne wyłaczona.
Sygnalizacja przytedmiotów na powierzchni grzewczyj

Jezeli na plicie grzejnej zostanie ustawione naczynie o srednicy mniejszej niz 80 mm., male przydmioty (takie jak noze, widelce, klucze) lub naczynie, ktore nie posiada dna magnetyczné (na przykład alumniowe), automatycznie wączony zostanie sygnakustyczny na okres okło 1 minuty. Jeźeli problem nie zostanie rozwiazany, pplya grzejna przyjezdzie automatyczné na tryb stand-by.

Wskaznikciepla resztkowego

Gdy uzywanie pola grzewczego zostaje przydzuzone w czasie要去 dojsć do pojawenia sie ciepla resztkowego. Pojawiajczy sie na wyświetlaczu symbol "H" ostrzega aby niedotykać pola grzewczego.

Zabepieczenie poprzej samocznyne wyluczanie

Samoczynne wyluczanie jest dodatkowa
funkcja zabezpieczajaciu indukcyjna ptye
grzejna. Funkcja ta wlacza sie automatycznie
w przypadku zapomnienia jej wyluczenia.
Automatyczne wyluczanie powierzchni
grzewciej zalezy od uzywanego poziomu
natęzenia, tak jak zostarlo to przydstawione w
ponieszciej tabeli:

Poziom natężenia	Pole grzewiste wymiącza są automatycznie po
1-3	8
4-6	4
7-9	2

W momencie usuniecia naczynia z pola grzewczygo, indukcyjna plya grzewcza przestajeogrzewac i po sygnale akustycznym trwajacym 1 minute wylacca sie.

Uwaga:

Osoby z rozrusznikiem serca moga uzywać ten spreźt gospodarstwa domowej wyłącznia pod kontrola lekarza prowadźacego.

Instalacja

Montaž urzadzenia

1. Wykonac otwor na powierzchni meblizastosowujac sie do wymiarow przedstawionych na rysunku. Dlapoprawnej instalacji przewidziana musi byc rowniez wolna przyestrzen wynoszaçaprznajmniej 5 cm wokol plyty. Nalezyupewnic sie, ze grubosc blatu roboczego na ktorym zainstalowana zestaje plytawynosi przyznajmniej 30~mm i ze blat zostal wykonany z materiałow odpornych na wysokie temperatury, ktore niedopuszczejao do deformaci wskutekciepla pochodźacego z pplytogrzejnej (rysunek 1).

Instalacja plaska: wykonalna tylko wtedy, gdy piekarnik nie jest zainstalowy pod lada

1. Nalezy zawsze upewnic sie, ze indukcyjna plya grzejna jest odpowiednio przymocowanado mebli oraz posiada wasciwa wentylacje. (otwory wlotu i wylotu powietrza nie sa zablokowane) (rysunek 2).

Uwaga: pomiedzy płyta grzejna a ewentualnym elementem meblowym naGORze musi byc pozostawiona wolna przyestrzenwynoszacaco co najmiej 760 mm.

1. Po umieszczeniu płyty grzejnej, naleź przyzmocowej są czterema kątownikami do blatu roboczego (tak jak zostano to przystawione na rysunku). NatestPNie naleź wyregulować kaźdy pojedyncy kątownik wazoleński od grubosci blatu roboczego.

Ostrzeżenia

(1) Indukcyjna ptya grzejna musi byc instalowana przy wykalifikowanego technika. Nie nalezy wykonywać instalacji we wąsnym zakresie.
(2) Indukcyjna plya grzejna nie maye byc montowana na lodowkach, zmywarkachczy suszarkach do bielizny.
(3) Indukcyjna plya grzejna musi byc zainstalowana w taki sposob aby zagwarantować optymalnä likwidacje ciepla.
(4) Scianka oraz czesć znajdujacja są pod indukcyjna płyta grzejna musza byc odporne na ciepto.
(5) W celu unikniecia szkód cienka blona przyklejajaca powierzchnie grzejna do powierzchni oparcia musi byc odporna na ciepto.

4. Schemat polaczen

Podłaczenia do sieci elektrycznej musi byc wykonane przy czyspecializowany personel techniczny wedlug obowychych przyepsów. Czynnosci podlaczajace płyte zostaly przy przechstawione na rysunku 3:

Napiȩcie	Połączenia przywodowej
380-415V 3N~	1 2 3 4 5 L1 L2 N 1 BędzowyCzarny Niebieski Zóty / Zielony
220-240V~	1 2 3 4 5 L 1 N 1 Niebieski Zóty / Zielony/Bȩzów

Sprawdzićczy instalacja elektryczna zaopatrzone jest we wąsciwe uziemienie według obłowiazujacych norm i przyepsów prawnych. Uziemienie jest obłowiazkowe.

Producent nie ponosi zaheadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody wyrzadzone osobom lub rzechom,wynikle z niezasosowania sie do tej normy.

Jeźeli urzadzenia nie posiada wtyczki naleź y zainstalować na przywodzie znormalizowaną wtyczkte, krora wȩsciwa bedzie dla ladunku wskazanego na tabliczce znamionowej.

W przypadku podłęczenia stało do sieci naleź zainstalowej wielobiegunowy przy.§ćznik odcinajacy z przerwa miedzy stykami co najmiej 3 mm.

Instalator musi potwierdzić, ze połączenia elektryczne jest poprawne, a instalacja zgodna z normami bezpieczność.

W przypadku uszkodzenia przywodu musi on zostac wymieniony na nowy wyłącznie przyez wyspecializowany personel techniczny

Przewód nieMZebyc zagiety ani przyciśniety.

Opis indukcyjnej płyty grzejnej

Powierzchnia

Schemat panelu sterowania

1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczyj
   2.Przycisk regulaci mocy/regulatora czasowego

2. Przycisk sterowania blokada/pauza
   4.Przycisk wynczania/wyuczania

3. Przycisk regulatora czasowego

Instrukcje uzywania

Przygotowanie przywyaniem:

Zaraz po walkseniu plyta grzejna wydaje sygnat akustyczny, wzystkie diody mrugaj przyez 1 sekunde sygnalizujac, ze plyta grzejna znajduje sie w trybie stand-by.

Połozć naczynie na wybrane pole grzewcze.

Instrukcje dotyczne funkcionowania

Po naciśćci przycisku "ON/OFF", wzystkie diody wskazuja symbol "-". Naleź wybrać pole grzewcie na ktorym ustawione zostano naczynie; wybrana dioda poziomu mocy bedzie mrugac. NatestPNie naleź naciskać przyciski "+" lub "-" Wyświetlacz wskazuje poziom 5 jako poziom standarwy, regulacja przyciskami "+" lub "-" pozwoli na osiagniecie wymaganej mocy. NaciskAJC sądnoczenia przycisk "+" oraz przycisk "-",wczesniejsze ustawenia zostanawyzerowane a pole grzewcie zostanie wyłaczone.

Prosimoy zapoznanie sie z tabel na stronie 79 opisujaca poszczegolne moce dla kaźdego pola grzewczyego plyt.

Uwaga: po naciśćciu przycisku "ON/OFF", gezeli w przyciąga 1 minut nie zostan przypegowadzone inné czynnosci, indukcyjna płyta grzejna przyejdie na tryb stand-by.

Funkcja ZEGARA

Naciskajacrzycisk ZEGAR, na wyswietlaczumrugaç bedzie dioda sygnalizujaça möglichwośczaprogramowania czasu. Przyciskami "+" lub "-".można regulowac czas w zakresie od 1 do 99minut. Naciskajacrzycisk "+" ustawieuiezwieksa sie stopniowo o 1 minute; naciskajacrzycisk "-" ustawieuiezmiejsza sie stopniowo

o 1 minute. Ježeli przykroczona zostanie wartosci 99 minut zegar powróci automatycznych wartosci 0. Naciskajć jederczność

przyciski "+" i "-" wyświetlacz powraca na wartosć 0.

Potwierdzenie ustawien funkcj ZEGARA

1. Wybrać stopién mocy wybranego polagrzewczego, nacisné przycisk "zegar" iustawic czas.
2. Po oko 5 sekundach zegar zakończy mruganie i wybrany czas zostanie automatycznie potwierdzony.
3. Po ustawieniu czasu, nacisnac "ZEGAR" w celu sprawdzenia zaadanego ustawenia.
4. Po potwierdzeniu ustawenia minutnika pojawia si kropka w sprawym dolnym rogu poziomu mocy wybranje strefy.

Anulowanie fungcji ZEGARA

W celu anulowania wczesnej ustawionej Funktion nacinacprzycisk "zegar" przyez 5 sekund. Wyswietlacz wskazywać bedzie wartosć 0.

Zabepieczenia - blokada

W celu zabezmieczenia daneci przyd poparzeniem plya indukcyjna wyposzażona jest w blokade dzialania.

Blokowanie: wcisnac przycisk "Interlock"; plya przechodzi w stan zablokowania, na wyswietlaczu pojawia sie wskazanie "Lo", wszystkie przyciski poza ON/OFF saNieaktywne.

Odblokowywanie

Wcisnac przycisk "Interlock" na 2 sekundy, plyta przechodzi w normalny tryb pracy.

Tryb Boost

Dotknac przycisk wyboru strefy grzewciej, a nastepnie dotknac "+"。Upewnic sie, ze na wyswietlaczu widoczna jest wartość "9".

Dotknac przycisku "+" ponownie, na wyświetlaczu pojawsi są wskazanie „b", co oznacza maksymalny poziom mocy.

Wylaczanie trybu Boost

Dotknac przycisku -, aby wylączy fungcję Boost, wtedy stefa grzejna powróci do pierwotnégoustawienia. Dotknac rownoczenia przycisków -, i-,+. Stefa grzewcza wylączy sie, a faktca Boost wylączy są automatycznie.

• Stefa grzewcza powróci do pierwotnéuustawienia po 5 minutach.

Uwaga: zaleca sie wączenia okapu kuchennego na kilka minut przyd gotowaniem i wyȩczenia go po kilku minutach od zakończenia gotowania.

Tryb Pauza

Zamiast wylacza cala pylekuchenna, mozna w niej wstrzymac proces gotowania.
- Po przysciu do trybu Pauza wsystkie przyciski sterowania, z wyjatkiem przycisku wączania/wyȩczania, są wȩćzone.

Włuczanie trybu Pauza
Dotknąć przyciscu blokady/trybu Pauza.	Na wzystkich wskȩznikach pojawi są wskazanie „11".
Oblokowywanie elementów sterOWANIA
Dotknąć przyciscu blokady/trybu Pauza.

Gdy plyta kuchenna jest w trybie Pauza, wzystkie elementy sterowania są wylączone z wyjatkiem przycisku włacznia/wylączania ①, a w sytuacci awarynej plyte indukcyjnaromatica zawsze wylączyc za pomocapi przycisku włacznia/wylączania ①.

Funkcja sterowania moca

• maksymalny poziom mocy pły indukcyjnej można ustawic, wybierȩc spośród rożnych dostepnych zakresów;
• płyty indukcyjne są w stanie automatycznie ograniczać moc do niskiego poziomu, aby uniknac ryzyka przyciezenia.

Jak wejsc do funkcj sterowania mocaj

Wlaczyc pIyte kuchenna, a nastepnie nacisnac rownoczesnie "+" (minutnik) i przycisk blokady.

Na minutniku lijwi siwskazanie „P5", co oznacza poziom mocy 5. Tryb domyslny to 7,0 kW/7,1 kW.

Przeloczanie na inny poziom

Naciskać +/- na minutniku. Przewidziano 5 poziomów mocy: od „P1" do „P5". Na minutniku besteht wyświetlany jeder z nich.

"P1": maksymalna moc winosi 2,5 kW.
P2": maksymalna moc winosi 3,5 kW.
Na minutniku bedzie wyswietlane wskazanie „P5", co oznacza poziom mocy 5. Tryb domyslyn to 7,0kW / 7,1kW
P3: maksymalna moc winosi 4,5 kW.
P4": maksymalna moc winosi 5,5 kW.
,P5": maksymalna moc winosi 7,0 kW/7,1 kW.

Potwierdzanie i wychodzenia z funkcji sterowania mocaj

Nacisnac rornoczesnie + (regulator czasowy) i przycisk blokady, aby potwierdzic.

Wtedy plyta kuchenna zostanie wyłuczona.

Wybieranie naczn kuchennych stosowanych do gotowania

patelnia zelazna

garnek ze stali inox

之

patelnia zelezna

elazny

czajnik ze stali emaliowanej niedzewnej

garnek ze stali emaliowanej

garnek zelazny

1. Istnieje wiele naczyn nadajcych sie do gotowania na plicie indukcyjnej. Powierzchnia ta jest w stanie wykryc je i przytestowa zastosowujac jeder z ponizszych metod: ustawic garnek na polu grzewczym. Jezieli na wskazniku w tym polu pojawi sie poziom mocy, oznacza to, ze garnek jest odpowiedni; jezieli pojawi sie natomiast symbol "U", oznacza to ze naczynie nie nadaje sie do unto gotowania indukcyjngo.
2. Nałoźyc magnes na garnek: sązycki magnes są zęciagany przygarnek, oznacza to, są zȩznych to jest odśpiewiednie do uzywania na plęcie indukcyjnej.

UWAGA: spód garnka musi byc wykonanay z materiały pozwalajćych na konduktywność magnetyczna.

Garnek musi posiadać plaski spód o srednicy przyzekraczajęcej 14 cm.

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnia plyty grzejnej doit boc czyszczona w nastepujacy sposob:

Rodzaj zabrudzenia	Jak czyscić	Material do czyszczenia
lekko brudna	ciepla woda; nastepnie wysuszyć	gąbka
hardzo brudna	ciepla woda i wysuszyć specjalna, scieralna gąbka do powierzchni wirtoceramicznych	specjalna gąbka do powierzchni witroceramicznych
osady	Nalać na osad biały ocet i wyczyscić miękka szmatka, lub użć spezialny srodek myjnić	folia przyylepna spejalna do witroceramiki
Stopiony cukier wraz z plastykiem lub aluminium	Aby usunać pozostałość;naleź poslȩzyść spe spezialnym drapakiem z ostrzem do powierzchni witroceramicznych (aby zabeepieczyc szkło najlepiej jest użwać produkt na bazie sylikonu)	folia przyylepna spejalna do witroceramiki

Uwaga: przyd Rozpoczeciem czyszczenia odączyć urzadzenia z zasilania.

Sygalizacja usterek i czynnosci kontrolne

W momencie pojawenia sie nieprawidlowosci indukcyjna plyta grzejna wpwadza automatycznie funkcje zabezpieczenia a na wyświetlaczu pojawiaja sie nastepujuce kody:

Problem	Mozgliwe przyczyny	Rozwiązanie
F0/F1/F2	Usterka w wiatraku	skontaktowa są z serwisem
F3-F8	Usterka w czujniku temperature	skontaktowa są z serwisem
E1/E2	Nieprawidłowew napiȩcie elektryczne	sprawdzićczy wączone jest zasilanie elektryczne. Po sprawdzeniu ponownie wączyć ur的例子
E3/E4	Nieprawidłowata temperatura	sprawdzić garnek
E5/E6	Niewystarczacje emitawanie ciepla	powczejniejszym oz.§ieniu ponownie wączyć ur例子

Jest to tylko lista najcęsciej pojawiazych ch sie usterek.

Zabrania sie rozmontowywania indukcyjnej pły grzejnej we wlasnym zakresie co mogloby doprowadzić do wyrzadzenia wiekszych szkód.

SERWIST TECHNICZNY

Przed wezwaniem serwisu.

W przypadku nie dzialania produktu zalecamy:

sprawdzićczy wtyczka zostafa prawidłowo wpwadzona do gniazdka sieciowego;
sprawdzić powyzej przystawioną tabeł usterek.

W przypadku gdy nie zostanie wykryta przyczyna nieprawidlowego funkcionowania sązy odłączy urzadzenia bez Rozmontowywania go i nastepnie skontaktuć są z Serwisem Technicznym.

Deklaracja specjalna

Całata treść niniejszej instrukcji obstrugi zostafa uwaznie sprawdzona. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za błedy lub ominięcia w fazie wydruku.

Producent zastrzega sare prawo do wpradowazaniazmian natury technicznej bez koniecznosciwczesniejszego powiadomienia. Zdjecie produktu odnosi sie do loroactualnej wersji.

UWAGA: zabrania sie traktowania tego produktu jako odpadow normalnych. Musi on zostac usuniety oddzielnie.

Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowo go wyprodukowane zostalo zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/KE dotyczao zuzytego spreztu elektryczneo i elektroniczneo.

Zapewniajac wlasciwy sposob realizacja niniejszego sprzetu w poszanowaniu obowiażujacych dyrektyw, uzytkownik zapobiega seinen potencjalnemu niegatywnemu wplywowy na szrodowisko naturale i zdrowie ludzi, krómy@mólby być efektem niewlasciwo go obchodzenia sie z produktem.

Symbol ten wskazuje, ze produkt nie maye byc traktowany jako odpady domowe lecz powinien byc przyekazany do odpowiedniago punktu zbierajacego odpady elektryczne i elektroniczne.

Szczegőowe informacja dotyczé postepowania, odzyskiwania i recyclklingu niniejszego produktu pozna użyskać od lokanych slúzb odpowiedzialnych za opdady lub w sklepie, w kórm zakupióno produkt.

Детаи пибopa OTbeuaOT следуюшm Tpe6obahnma (Вслчae пименеля):
PEГЛAMEHT (EC) № 1935/2004 o maTeрnaJax n u3deJInx,прEdHa3HaueHbIX ДЯ KOHTaKTA C ПИSeBbIMN PpOdyKTamN

ПравILA Тхнки 6e3oNaChocTи n Texo6cJyЖиBaHne

• IcnoIb3OBaTb OTdEJIbHbIMpeOxpaHNTeJIbHbI BblKIOUaTeJIb NITaHnJ.
  ToIbko IJIICNOJb3OBaHnBIOmeueHnN.
• Hikorda He MbItb cTpyuObl BapouHyo nAHeIb I86eXaHne ee NOBpeJxDeHn.
• HnkOrda He nCNoIb3OBaMbdyKcIOHHyU BapOChyMaHeJIb B6IIN r3OBbIX IIN KePocnHOBbl6oRpeBaTeJe.
  He pa30rpeBaTb npOdyKTBI 3aKpbITbIX JecTaNbIX 6aHkax . Heo6xOdIMO cHaJana OTKpbITb 6aHky, yTo6bl n36eJXaTb pa3PbIBa eMKoCTN B pe3yIbTaTe TeNIOBOrO pacuHpeHn
  -Посné Длительногмспльбованя HarpeBaTeьная 30Ha octaetcry ouehb ropaeyHTo6bl n36eKaatb OxKoI,ФдOTparNBatbcrДIOBepXHOCTN BapOCHMaHeJI.
• Pernoiueckn npOBepaHTo6bI POD BapOCHHeJI He 6blIO npenTCTBNI DnupkUyauu BO3dyxHaNP ., cTeKNo,6ymara m.Д.).
  He octabTb HapouHoi naneJMeTaJIInueCKNX npedMeTOB TaKnx KaHOxN, BnIKN, IOnKn KpbIshKn,BO n36eXaHne nx HarpeBaHn.
  HeIb3a IcnoIb3OBaTbYcTyU KaCTpOJIH6e3 NIIuSeBbIX npOdyKTOB T.K.3TO MOKeT NOBpeINractpOJIHO IV JIO6OMnYuae,ABJAreTcOnachbIM
  He nomeuatab nykuohnoB BapouhoaHbIO CTnpaIbHbIX NopOswKOB,nuCTaunx CpeDCTB INN TropUoyMaTePnaNoB.
• Bcnyae NOLOMKIOBepxHOCTN BapOCHNoHaHeJI,NOHOCbIO oBeCToHTb np6op 96exaHne nopaxeHNJNeKTPnueCKM TOKOM.

He nCnoIb3OBaTbAcTpOJIc C IepeIaBbHOM,HTo6bl He NOBpeIITb CTekNokepaMnuecko NOBepxHOCTN BapOuHoMaHeJI.
·Perynnpno qnCTNTBapOHyo naneHTo6bI He dOnyckaTbCKonJIeHn rpa3n n cHxKeHp6OTocnOC6HoCTn np6opa .
- ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Бытобой салкпорпбори erootkpblteч actи BO Время рабов могут награватся до ВbicOKОТ empepaTypbI. Co6л�дай Te octopoxkHocTb, He doTPaRnBaITeCbdo HIX.
- Дети моложе 8 glare He doлжны пиблжаься K bityOBOMуnp6opy 6e3 noctoHHoro NaДЗopa.
- Данным бытовым злелкторпбором могут полььзватся DeТистарше 8.net, a Тадже Люди с hapушени IMN ФиЗ ueckIMN Или умстveнblIMN cnOCO6HocTЯМN Или C OTCyTCTBnEM Надлесkaцero ONbITA B TOM сlyuae, ecIn OHN NaXODЯТСЯ ПОД HabЛIOdeHnEM IN npOnHCTpykTIPOBaHbI OTHOCHTeMbHO 6e3OpaCHoro IncNoJb3OBaHnIA 6byTOBOrO pribopa, a TakKe, ecIn OHN OCBeDOMJIeHbI O6 ImeIoUxCra ONaCHOCTaX.
He pa3pewaIte deTm nIgpaTb c 6bITOBbIM npn6Opom.
-ЧИстka и облuyхине битового пибopa He дожны Вынонятбаядъмп 6e3 надзра B3росьIx.
- ПРЕДУПЕЖДЕHNE: РпuroTOВLEHne пиши на варочи - NOBepxHOCn C ИСпОьЗOBaHNe МИра ИПМаСпа 6e3надлесацero - рпсмOTpa может 6bITb OnaCHbIM И может рпвecтс К пожар..
- HNKOДA He nbItaTeCb nOracntb pIamy BoDoi. BbIKIOHTe 6bITOBOJ 3JIeKTPoPnP6Op, nHaKPOITE pIamy KpbIShKOJ, INI ORHECTOJKOJ TKAHbIO.
- ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Onacnoctb Bo3ropaHЯ: He ИспобзуITE Варочию NOBepxHOCt b ДяХpaHEnя Ha Hei ПпeДмETOB.

He noIb3yIeTcB dIy IuCTKn naporehepaTopom.
- Послеснольбовая Вык nullупге наразьгельнь элем ent варочи поверхости, He doberяte noka3aHIO deTeKTopa habnue KaCTpIOn.
- 6bITOBOJ 3JIeKTPoPnIbOp He IpeHa3NaUeH dJa ynpaBJeHnA C NOMOu BHeuHrO TaMepa nIIN OTdJIbHOJ CNCTeMbI DnCTaHcNoHHOrO ynpaBJeHnA.
- Θл ektpиескoe покюецьбыTOВОйпбора должно - БыТь ВыПОЛнHeС ИСПОЛБ3OBaHNeM pa3beДИНTeЛьНOrO - устpoИCTBa B COOTBETCTBnC DeICTByUOuIMN пpaВиЛamN - Нормам NэleКтpo6e3OpaCHocTn.
B INHCTpyKcHn DoJxKeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPoShHypa. Pn3TOM DoJXHa yUHTbIBaTbcra TempepaTypa 3aIHei CTeHKn 3JIeKTPoPnp6opa.
Bcnyae noBpeJdeHnIshHpya nITaHnO hdoJxHbItb 3aMeHEn npOn3BOIDHTeJIeM, aReHTOM IO TexO6cLyXuBaHnIO, IIN CPeUaJINCtOM, IMeIoUIM DoCTaTOUHyIO KBaIINΦnKaZNU. 3To Heo6xOdImO dJIra TORO, YTO6bl N36ExKATb ONaCHOCTei.
BHIMAHNE: UTo6bI n36eKaatb ONaCHoCTN, CBa3aHHO Co cnyaHbIM c6pocOM yCTPOiCtBa TePINOBOI 3aUHTbl, DaHHbI 6bITOBOI 3JIeKTPoPi6Op He DoJXeH 3aNTbIBaTbcr Qpe3 HapxHbIe NepeKlIOuAIOUne yCTPOiCTBa, Hanpimep, TaMep, INI dpyroE yCTPOiCTBO, KOTOpoe peYJpRHO BKJIouaET N BbIKIIOuaET 3JIeKTPoPi6Op.

CpeIcTbA OTKJIUOeHnRA DOJXHbIB BXODITb B COCTaB cTaCuHOHaPHOI npOBoDKn COrJaCHO HOpMaM 3JIeKTpOMHTaJa.
B nHcTpkykznaX npIVeJeHbI Tpe6oBaHnK TnPy Ka6eJc yUeTOM TempepaTypbl 3aDHei CTeHKn pni6opa.
BHIMAHHE: BHIMAHHE: Довсается И сплььогане Толбко opигиналын IM 3auntbix yctpoicTB, cneцалho pa3pa6otahbIX n3rotobinteIem KxohHoro npibopa, inn Tex, KOTOpbl E blln yka3aHbl I3rotobinteIem B INHCTpyKcIN B KaueCTBe DoynCTmblx, a TAKKe 3auntbix yctpoiCTB, BXODaXx B KOMJIeKT BapOCHo PAHeII. NcnoJb3OBaHne HeNoDxOJaux 3auntbIX yctpoiCTB MoKet CtaTb PrUnHOH HeCuaCTHO Cnyuay.

• Bcerda nCnoJb3yIe noDxoJyU noCydy.
• Bcerda nomeaTe nocydy no ceHTpy HarpeBaTeIbHoro 3JIeMeHTa, Ha KOTOPOM rOTOBITE Niu.
• He nomeuTe Ha naHeIb ynpaBneHna KaKe-Jn6o npedMeTbl.
• He nCnoJIb3yIte NOBepxHocTb BapOCHo IaHeJI N KaueCTBe pa3dJeIOUHOJ DoCKN.
• Bapoucha noBepxHocTb doJxHa ocTbITb, TOnbKO nocJe 3TOrO MOxHO 3aKpbITb KpbIShKy.
• ПРЕДУПЕЖДЕHINE: пюцecc пригOTOBленя пиши He должен прOTeKaTb 6e3 koHTpoJЯ. КраТКOCspOчьнй пюцecc пригOTOBЛеня пиши должен нахODNTbСЯ NOД NOCTOЯHHbIM KOHTpoJem.

YBaXaemblc roCnOda!

Довдимdo Baшero cbeDEHnry,чTo Данhoe n3deJIne cePTnФицPoBaHo Ha COOTBeTCTBVe Tpe6obAHnM 6e3ONaCHOCHTn OprAhOM no cepTnФиkaCnN npOMbIShJehHOн npOdyKcHn «POCTECTMOCKBA».

CbeHnO o Homepe cepTnФnKaTa n cpoke ero DeiCTBnB Bbl MoKeTe noJyUHTb y mara3nHa, B KOTOpOM 6blNo npno6peTeHO daHHoe n3dJIne.

B COOTBETCTBnC NocTaHOBJIeHHeM IpabnteIbCTBa Poccncko Fedepaun No 720 ot 16.06.1997 r. npOn3BOJNTeNb DoJxKeH ONpeJeNtB cPOK cnYXbbl BblNyckaembIX IM n3deHn.

Cpok cnjxbl Haunx n3denn, npu ycnoBn INx HopMaIbHOJ 3KcNpyatauIN B DOMaHnx YcNoBnax C co6JIHOeHNEM BCEX Tpe6OBaHNI, CoepKaUnxCBA HCTpykUnn no 3KcNpyatauIN, B 3aBNCIMOCTN OT Ttna n3denncoCTabNJeT OT 7 Do 15 neT, a ImEHNO:

CTnpaIbHbIe MaunHbI ot 7 do 10 net

IocydomoehbMaunHbI ot 7 do 10 net

XoIOnIbHnKoT7do15net

Плпы or 10do 15 net

Пьлессы (BCE TINbl) ot 7do 10 net

Bo3dyxoouchntteHn ot 7 do 10 net

YacTB cPoka CnyKbI, COOTBETCTByIOUaTOMy, YTO B MeJdyHapOHO INpaKTnke N3BeCTHO KAK cPOK rapaHTm, CoCTaBnAeT DBeHaDcA Tb MeCraeB. DaHHOe NOLOXeHne DeiCTBnTeNbHO DnRA BCEx TOPROBbIX MAPOK, BXODaUnx B Γpynny (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирma-ИЗROTOВNTь He Hecet OTBETCTBEHHOCTN 3a OUn6Kn NeuaT, KOTOpbIe MOryT copejkaTbCBy B INHCTpyKcIax, N OCTaBnAeT 3a CO6oI npabo yJnyUWeHna KaueCTBa co6CTBeHHbIX N3dJIiN, COxpaHЯ HeIN3MeHHbIMN OCHOBblc TeXHnueCKne XapaKTepnCTNIK.

KAHДи 3ЛETTPODOMECTNUБуrepno (MnlaH) YCIOBNA TAPAHNTNHO OBCJYKBAHNA

1. CeptnФнкaT

TapaHTnJa DeIcTBnTeJIbHa ToJIbKO npn HaJIuHn DeIcTBnTeJIbHOrO TapaHTnIHoro CePTnΦnkata.
TapaHTnHbI CePTnΦnkat HeJeICTBnTeJIeH npn HaJIuHn B HEM OUn6OK, IcnpaBJIeHn I
HeCOOTBeTCTBn.
B CepTnΦnkate DoJXHbI 6bITb 3aONHeHbI rpaΦbl: HauMeHOBaHne N3dEJIy, MoDEJIb,
cepHbI HOMep N3dEJIy, data npoJaxN, pOJncb npoDaUca, neqA Tb TOPROBoI opraHn3aUIN.
PpO TcYtCTBn DaTbI npoJaxN cPok TapaHTn ABTomATnueCKN NCHCJAreTcR OT daTbI
N3rTOBJIeHn N3dEJIy.

2. TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne

Zobrazenie chýb a kontrola