EB115560.2 - Gotowiec do jajek Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EB115560.2 Emerio

Inteligente urzadzenie do gotowania jaj (PL)

Яицеварka (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Codependanje
Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German. -6
Mode d'emploi-French -11-
Bruksanvisning - Swedish 16
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 21
Instrukcja obslugi - Polish 26-
Инструкция по заци - Russian 31-

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urȩdzenia, przyrozpieczeciem.goe uzytkowania naleźy przyȩczytać wszystkie poniewsze zalecenia. Niniejsza instrukcję naleźy przyechowywać w bezpiecznym sąjeścu. W przyypadku przykekazania lub odstąpienia komuść去除użdzenia,do urȩdzenia naleźy dołączyć rownikę tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy zȩtkownikaazoleć podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importerNie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcjiazoleć, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrożen, urzadzenia sąbe być uzywane przy这部分i w wieku od lat 8.
2. Dzieci mogą wykonywać czynnosci związane z czyszczeniem i konserwacja tylko pod warunkiem ucolonczynia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorostej.
3. Urzadzenia i了我的 kabel nalewy trzymać w myciejne niedostepnym dla przycieci do lat 8.
4. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi idopilnowania zrozumenia zagrożen, urzadzenia mogą być uzywane przy czosoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takłe osoby, krórym brak jest dośćwiadczenia lub wiedzy.
5. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
6. Jeźeli kabel zasilajcy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, naleź go wymiNIC. Wymiany

powinien dokonać producent, przyedstawiciel了我的 serwisu lub内在osoby o podobnych kwalifikacjach.

1. Urzadzenie jest przyznaczone do zastosowan domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownikiczew sklepach, biurach i innych obiektach pracownikicych; domy na wsi; uzytkowanie przy bez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiektyofferujuce nocleg ze sniadaniem.
2. OSTROZNIE: Uwaga na ryzyko skaleczenia sie urzadzeniem do nakfuwania jajek.
3. Niewlasciwe uzytkowanie stwarza potencjalne ryzykotrazów.
4. Po uzyciu powierzchnia elementu grzewczygo pozostaje przy czewien czas goręca.
5. Przed włozeniem wtyczki do kontaku, naleź y sprawdzić,czy napiecie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podañą na tabliczce znamionowej.
6. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.
7. Przed czyszczemien i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkiego z kontaku.
8. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
9. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek porazenia przem!
10. W celu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciąnagy za wtyczkę. Nie nalezy ciąnagy za kabel zasilajść.
11. Ješli urzadzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyjalć wtyczkiego z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wys)—je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
12. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
13. Nigdy nie nalezy przybowac otwierać obudowy urzadzenia

lub samodzielnie urzadzenie naprawic. Mogtoby to doprowadzić do porazeniem przem.

1. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.
2. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.
3. Urzadzenia nie naleź y uzywać do celów, do których nie jest ono przyznaczone.
4. Kabla nie nalezy owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
5. Szpilka przytekfulwuajca jest bardzo ostra; naleź y zachować maksymalny ostrożnosć!
6. W przypadku uzywania produktów z powierzchniami nieprzywierajycymi, naleź dopilnowość, aby w tym samym pomieszczeniu nie byto ptaków, aby pomieszczenie sąna byto calkowicie zamkną i aby miało ono zapewnIONa dobra wentylacja.
7. Zalecenia dotyczace czyszczenia powierzchni majęcych kontakt zźwywność podano w instrukcjw czȩci „INSTRUKCJE DOT.CZYSZCZENIA".

OPIS CZESCI

1. Pokrywa
2. Taca do jaj
3. Pfyta grzejaca
4. Kontrolki swietlne
5. Przycisk Wt./Wyt.
6. Uchwyt
7. Miarka
8. Naktuwacz do jajek
9. Gniazdo na miarke

(Moiesz wciąnacPokrywegrniazdka,by przechowywaicmiarke)

SPOSOB UZYCIA

Ostrzeżenie: Podczas wylewania wody z urzadzenia sązy zachować ostrożnosć. Przed przystawieniem jajowara i wylaniem z niedo wody sązy zawsze wyjać wtyczke przyzewodu zasilajśćgo z kontaktu. NigdyNie sązy pozwalać, aby woda spływała po przycisku Wt./WYt. i kontrlkach swietlnych.

1. Wyjać Pokrywo i tacke do jaj, by wlac wody do phyty grzejacej. Uzywać jedermiarki ma dwie miarki wody (kaźdy pojemnik jest napelniony woda do zaznaczonego poziomu).
2. Wtozyctacko do jajad phtyegrzejaca.
3. Nakluwacz do jaj sfuzy do nakfucia wlewu w duzym czubku jajka. Nakluwacz jest bardzo ostry, zachowac ostroznosc przy uzywniu. Zapobiega to peknieciu skorupki jaika podczas gotowania.
4. Wtozyc jaja do tacki do jaj, kierujac mniejszy czubek jajka w doI. ZamknacPokrywe.
5. Podłuczyc urzadzenia do pradu. Wcisnac przycisk on/off, aby wączyc urzadzenia. Rozlegnie są sygnat dzwiekowy. Urzadzenia rozpoczyna gotowanie jai.
6. Po 8 minutach usyyszisz glos "Die weichen Eier sind fertig [Jajka są ugotowane na miękko]" Pierwsza kontrolka swietlna zaȩwieci sie.
7. Minute pożniej rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.
8. Po 10 minutach dziafania urzadzenia, usyszysz glos "Die mittelweichen Eier sind fertig [Jajka sa ugotowane na pojmiekkol", Pierwsza i druga kontrlka swietlna zawieca sie.
9. Po 12, 5 minutach dziatania urzadzenia, ponownie Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.
10. Po 15 minutach dziafania urzadzenia, ushyszysz glos "Die harten Eier sind fertig [Jajka sq ugotowane na twardol". Trzy kontrlki swietline zawieca sie.
11. Po nastepnej minucie wzystkie kontrlki zgasna a urzadzenia wylaczy sie automatycznie.

Uwaga:

W czasie gotowania Rozlegnag 3 komunikaty glosowe informujace o ugotowaniu jajek na miękko, srednio twardo. Miedzy komunikatami glosowymi befindze teź slychać 2 krótkie sygnaty, co umozliwia uzyskanie idealnych efektów. Naleź pAMIetać, ze spośb ugotowania zaleź od wielkość jajek. Ugotowanieȩzki chajek wymaga nieco wiecej czasu.
- Możesz zdecydować,czy chcesz wyjarcjajko/ajka podczas gotowania gdy jest ugotowane na miekko/pośmiekko/twardo.
- Aby wyjac jajka, ostroznie podnieszćPokrywę za uchwyt, gdyż jest ona bardzo goręca. OdczekAAC, aż jaja ostygna. Można zamoczyc jaja w zimnej wodzie, by latwiej je obrac ze skorupki.

INSTRUKCJE DOT.CZYSZCZENIA

Zawsze odłacza urzadzenia i odczeka, aż prestygnię prźcd czyszczemien. Tacka do jaj i pokrywa mogą byc myte normalnie. Płyta grzejca przymocowan do dnia urzadzenia są boć czyszczona tylko wilgotnym ręcznikiem. Nigdy są uzywac scierajnych myjek. Nie uzywac metalowych narȩdzi ani waty zelaznej, gdyż mogą uszkodzi urzadzenia.

Nie zanurzac urzadzenia w wodzie!

Gdy na pplycie grzejacej znajduje sie nadmierna ilosc kamenia, moza uzyc zwyklego octu, by go usanac. Wymieszac ocet z woda (jedna czesc octu na 10 czesci wody). Wlac roztwor na pplyte grzejaca. Odczeka okoto

30 minut. Wylac plyn. Wytrzec ptye grzejaca za pomocag wilgotnegorecznika.

SRODKI BEZPIECZENSTWA

Urzadzenie nie powinno byc uzywane, gdy:

1. Kabel jest uszkodzony.
2. Uszkodzenia urzadzenia są widoczne wizualnie.
3. Urzadzenie zostalo upuszczone na podtogewet, jezeli nie ma widocznych uszkodzeni.

Nie uzywaj urzadzenia w inny sposob niz okreslony w niniejszej instrukcji.

Dane Techniczne

Napięcie roboczne: 220-240V ~ 50Hz

Moc: 400W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia, naleź zworcić urzadzenia do sprzemadwy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kazdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, pocznajac od dnia zakupu. Uszkodzony produit may zworcić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewaosciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachować dowód zakupu, ktory jest Jedyną podstaw zlożenia roszczenia gwarancjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaźnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowne ani obrażenia ciała spowodowane niewaosciwa obstuga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezplatnej wymiancało urzadzenia. W takim wypadku prosimi okontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pękniȩte elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiały eksploatacjinych lub czȩci podlegajycch zużyciu, a takłe czyszczenie, konserwacja i wymienia wospomnianych czȩci nie jest objęta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzucać razem z innymi oppadami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodom dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu w celu promowania zrównadowzonego ponownego wykorzystwyania zaobów materiałowych. Aby zwróci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzemawca. SprzemawcaMZe przyjac

produk w celu przypoprowadzenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklinger.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Dziat obstugi Kunden:

T: [phone]

E: [e-mail]

ПРавILA БЕЗПАСТHOCTN

Ipeed nCnoJb3OBaHnem o6aTeJIbHO npOHTaIte Bce
npINBeDeHHbIe HIXKe INcTpyKcN, UTO6bl N36eJXaTB TpaBM IIn
IOBpeJxHeH N pOlyuHTb HAnLyUShne pe3yJbTaTbI OT
pInbopa. XpaHnte daHHoe pyKOBOdCTBO B HaJeKHom MeCTe.
EcII Bbl nepeJaTe 3To ycTpoiCTBO KOMy-ln6o dpyromy,
O6a3aTeJIbHO BKlIoUHTe B Hero daHHOE pyKOBOdCTBO.
B cIyuae IOBpeJxHeHna, Bbl3BaHHoro Heco6JIIODeHnEm
HHCTpyKcN daHHOrO pyKOBOdCTBa, rapaHTnAHHyJInpYeTcra.
N3rOToBntJIb / ImnopTeP He HecET OTBeTCTBeHHOCtN 3a
yuEp6, npuHNHeHbI hecO6JIIODeHnEm pyKOBOdCTBa,
He6peJxHbIM nCNoJb3OBaHnem IIn IcNoJb3OBaHnEM, He
COOTBeTCTByUOzHM Tpe6OBaHnAM HaCTOJzero pyKOBOdCTBa.

1. ΘТИМ Рпбором могут пользоватся DeTиВ ВОЗразе ot 8 Ягн Stаршe, ecn Oни НхODЯТСЯ ПОД KOHTРОЕМ И 6ыл проннструктураны！Ha ПpeДмET ИСПОЛьзованя прбopa 6e3ОпаСныМ 66pa30M I OCo3HaIOT notehцальную onaСHOCTb.
2. Ouichiene n doctynhoe noIb3OBaTeIIO TexHnueckoe 6cIyJINBaHne doJIxHO npOn3BOIDtbcr DeTbMn cTapwe 8 Iet, n pOnCXoDHTb TOLbKO IOd npNCMOTpOM B3PocIbIX.
3. Держichte пибор и erошну в Небочиноюдя.DeTeMeCTe,ecnixвозр tac MeHee 8 let.
4. БытовыIMN риборам NOrуT NOьзOBaТьСЯ C OрранчeHHbIMN ΦИЗЧЕСКИМN BO3MOЖHOCТЯМN, ceHCOPHBIMN Ил NmCTВeHHbIMN cNoCo6HocTЯМN Ил OTCyTCTBnEM ONbIa N 3HaHn, B Clyuae, eCIn OHN HaxODЯTCЯ ПОД Na6JIIODeHnEМ, поIHcTpPyKtIpOBAhbl NO 6e3ONaChOMY nCNoIb3OBAHnIO рибopa N NOHMaIOT CBЯЗAHBsIe C 3TINM OnaCHOCTN.
   5.ДeТи He Должны ИграТь с пибором.
5. EcIn shHyp nHTaHnI NOBpeJdeH, OH doJIkeH 6bITb 3aMeHeH n3rOToBnteTeIeM, erO cepBnCHbIM areHTOM nII dpyrIMN

KBaJIHΦIuPObaHHbIMN IpeIcTaBNTeJIaMn, BO n36eJkaHne ONaCHOCTN.

1. Данньий пибор педназачен дя И спользовая в 6ыту и В поюбны условях, тaknx Кк: Кухонные поемени дя посянala B Магаших, офиси и другne paобоче среды; Фермерскпесдома; могут 6ытв И спользоваянbl Клиентамь В Гостинцax, мoteлax И друг nx кильх тирах поюбны пOMEшени.
2. BHIMAHNE: n36eaiTe TpaBM OT yCTpoiCTBa dIy npOKaJIbIbAHnIЯц.
3. CyuEcTByeT noteHuaNbHbI pNcK TpaBM OT He npaBnIbHO nCNoIb3ObaHna.
4. Поверхноctь награватьного заlemente поверраетая ВОздевстBNIO OCTaTOUHOrO Teпla посle ИспOLTOBаня.
5. Праздуем Вставлгь ВикуВ розту, пожалунста, убадпесь, чTo наразжени и частota COOTBeTCTBYOT TexнческIM xapaКтерпостникам Ha 3ТИКЕТKE.
6. Bcerda podklnouaTe np6op K 3a3emLeHHoR po3etke.
7. OToCoeHnYTe BnIky ceTeBOrO shHypa OT po3eTKN, KOrDa np6Op He nCpOJIb3yETcR i nepeD ouNtseHnem.
8. Y6eIntecb, yTO cTeBOi Ka6eIb He HABncaeT hAd ocTpblIMn KpaAMn, n DePJIte erO nOdaIbIe OT rOpAunx ppeMToB N OTKpbITOrO OrHЯ.
9. He norgykaite np6op nn Bnky ceTeBOrO shHypa B Bodny nn dpyrne XndKocTn. CyueCTByeT onaCHOctb dIra JN3HN 3-3a nopajKeHna 3JIeKTPnueckm TOKOM!
10. YTo6bI BbInyTb BNlky n3 pO3eTKn, NotaHnte ee 3a wTePceJIb. He TAHnte 3a shHyp nHTaHna.
11. HeПрinksaitecь КПробopy, ecn OH падаetВ Вody. Chmnte KpbIshky, BbInbTe BnIky n3 po3eTKN, BbIKIIOHTeПроби OТпраBsTe erO B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ZeHtp no peMOHTy.
12. He podkIouaTe n He oTcoeDnHЯTe np6op ot 3JIeKtpnuecko pO3eTKMOKpbIMn pyKaMn.
13. HnKoIa He nbItaTecb OTKpbItb Kopnyc npnbopa, nIi

OTpeMOHTnPOBaTb np6Op cAmocToTeIbHo. 3TO MoKet npNBecTu K nopaxeHnO 3JIeKtpnuecknM TOKOM.