2031 - Nawilżacz BONECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2031 BONECO

Czy wiedzieliść Państwo,źsuche powietrze:

-wysusza blony sluzowe, powoduje pekanie ust i piecenie oczu

-zwieksza rzyko infekci i schorzen drg oddechowych

-powoduje znuzenie,zmeczenie i klopoty z koncentracja

• jest niedkorzystne dla zwierzat domowych i roslin pokojowych

-powoduje gromadzenie sie kurzu i wyładowanie elekrostatyczne ubran,

dywanow, wykladzin podologowych wykonanych z wlokien sztucznych -prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementow wyposazenia mieszkan i parkietow

-rozstraja instrumenty muzychne

Propozycje zastosowania

Zastosowanie nawilzaczy powietrza

• jest szczegolnie korzystne w okresie zimowym

-nie zastepuje jederak regularnego wietrzenia pomieszczeni mieszkalnych

Opis urzadzenia

Parowy nawilacz powietrza Boneco 2031

-bardzo wysoka wydajnosc parowania

-nie wymaga materiałów eksploatacynych przy jakichkolwiek substancji dodawanych do wody

-moze sluzyc jako inhalator

-prosty w obstudze i czyszczeniu

Opis rysunku na str 2

A Zbiornik wody H Przelacznik dwupozycjny
B Pokrywa I Wylaczone urzadzenie poz. 0
C Jednostka parujaca, zbiornik wody
D Dozownik na substancje J Wtaczone urzadzenie poz I „on"
zapachowe K Swiatełko-wskażnik
E Otwor wylotow pary L Automatyczny wylacznik
F Wskaznik poziomu wody (poziom wody w zbiorniku zbyt
G Pokrywa obrotowa

Wskazówki dotyczace bezpieczelnstwa

-Przed uzyciem nawilacza dokladnie przyczyac instrukcje i pozostawic ja do dalszego wgladu.
Podlaczyc urzadzenie do pradu zmiennego o napieciu zgodnym z
napieciem podanym na tablicze znamionowej urzadzenia.
-Nawilzacz uzywac wylaczie wewnatrz pomieszczeh, zgodnie z danymi techniczynmi. Wykorzystywanie nawilzacza do celów innych nz jejogo przyznaczenia moze spowodac zagrozenia zdrowia lub zycia.
-Dzieci nie Rozpożnaja zagrożem zwižanych z uzytkowaniem urzadzenie elektrycznych. Dlatego zawsze sąȩzy zwracu uwage na;dzieci znejdujace sie w poplizu nawilżaca.
- Osobom, k'tre ie nzaajomily sie z instrukturj obsumi, jak rowniez Dziociom oraz osobom pozkostajnym pod wplywem alkoholu.
leków, narkotyków nie wolno obslugiwać urzadzenia, chyba, ze pod nadzemorem.
- Nie nalezy uzywac uradzenia w przypadyku为其uzzkodzenia lubu uzskodzania kaba
-Uzywac nalezy tylko kompletnego urzadzenia
-Ewentualne naprawy moga byc przypegowadzane wyłącnie przy wykalifkowany personal serwisu. % - 60%. Manipulowanie przy uradzeni帮我 wywołac zagrozenia dla uzytkownikka.
-Urzadzdenie naely odaczyc od zasilania przyd napelnianniem / oprznianniem zbiornika, czyszczenniem, montazem/ demontazem poszecgollynch elementow oraz przyd prestawianiem urzadzenia.
Umieść nawilcz naSuchej i plaskiej powierzchni
-Nie wlewac wody do dyszy wylotowej
-Do wody nie nalezy dodawać innych substancji (perfum, olejków zapachowych, odświeśćcy, itp.)
-Nie zanurzac korpusu urzadzenia w wodzie i innych cieczach
-Nalezy szegoglénie uwazać na to by przycie ni zblizaly sie do uradzadenie zbyt blisko gdyz para wydobywajca sie zeŚrodka uradzadanieMZe je poparzyc!
-Do urzadzenie nalezy wlewac tylko czysta zimna wode 2 kranu.
-Urzadzenia nalezy wylaczyc jejli jejli pomieszczenie osiagnie odpowiednia wartosc nawilzenia tj 60% (uzyj do tego higrostatu lub higrometri)

-Nie nalezy ustawiać urzadzenia w poplizu urzadzeń emitujacych cieplto takich jak np. piec, kaloryfer,czy teźrodne ognia „ itp., jak rowniek nie nalezy ustawiać urzadzenia na goracej powierzchni,
Nie nalezy ustawiać urzadzenia w_CITYu urzadzenia emittujacych ciepie takich jak np. pice, kalofery,czy teźrodel ognia „i.p., jak rawnież nie nalezy ustawiać urzadzenia na goracej powierzchni,
-Nie nalezy załaczc urzadzenia jestli zbiornik wody jest pusty -Nie nalezy wiewac do zbiornika wody Więszej ilosci wody nig wskazuje wskaznik poziimu woda na zbiorniku (F)
-Nie nalezy do wody w zbiorniku dodawac zadnych dodatkowych substancji ( zapachowychczy innych). Substanjcze zapachowe nalezy umiesciw specjalnie wyznaczonym do tego povemniczku - dozozniku (D)
-Regulare czyszczene jest warunkiem higienicznego i bezawaryjngo fungcjonowania urzadzenia.
-Nie przykrywac wylotu pary (E).

Spejalne wskazówki dotyczace bezpieczennenstwa w instrukcji oblugi oznakowano nastepujacymi symbolami:

UWAGA!

Niebepzpieczentwo porazenia pradem elektrycznym Wyciagnac wtycke sieciowp przy konserwacja i czyszczieniem, przystawianiem urzadzenia, oraz przy opróznieniem wody.

OSTROZNIE

Niebpieczentwo uzskodzenia nawilacza Air Washer lub innych przydmiotow np. przyz wyciekajca wode, lub tez pare wodn.

57

06ue cBeDenn

P03dpabnemBac nokynkoybnaXHntenBo3dyxa BONECO 2031!

3HaTe Nn Bbl,HTo HeoctaToHnBnAaXHoCTb Bo3dyxa
- pNBOJNT K BbCyUWBaHNO CnIN3MCTbIX 06ONoYek DbIXaTeNbHbIX nyTe, RbIeTcR - pNCHHO paCtpeckNBaHrryB N XKHeHr B rna3ax;
6BnAONPNTCTBYET PA3BHTNU INHΦECKU，3aOJIeBOAHM ORPAHOB bIXAHNIA, PNPCTYAN ACTMbT;
BbIbIaBtYTOMMeHHe, PnIBOaNT K NOBbIeHHoY cTApONCTI rAa3 H yUdJIeHHIO KOHueTpHaUN BHHMaHIN;
- OTPuCaTeNbHO BnIureT Ha DomaUHIX XNBOrTHbIX KOMHaTHbIe paCTHeR;
PIMBOJNT K YCJINHEHNO NJIeO6p3oBAHNAI NOBJIeHNHO 3NEKTOPOCTATMNECKFO 3apraa CNHTTeWccknx TKAeH, a TaKKe KOBoB IN CHTeTtueckx HAnOpNbHbIX NKOPkTTHI;
PnBODNT K NOBpeKdHIO MeBEN N3 DpeBecHNb I OOCeHNO napKeTHbIX NOOB;
- OTPUaTeIbHO BnureT Ha HacTpOuKy My3bIkaJIbHbIX INCTpyMeHTOB.

Yka3aHnno npmHeHHIO

YBnAKnHNTEn BO3DyXa 06bHuN HCNoJIb3yIOTe B 3HMHee BPMe rOda.CneDeT NOMHHTb,TO DaJe n HcNOJIb3oBaHN YBnAKnHNTen CNEDeT perynpHO NOPBoTBPbATb NOMeHHe.

OTJHNTeJIbHbIe OcOeHHoCTn I pNHUN DeIeCTBn

YbnaXHnTeB Bo3dyxa BONECO 2031

06eNEuBAET BICOKYIO PON3BOINTeNbHOCTb NO YBnaxHHeHHIO;
H Tpe86y3eYHKAKMN D0JONHHTeJIbHbX ACKCECCyaPOB MMN XMMMeeKX DO6ABOKI JIIN IIOEJPAAHNA CBEKCTN BOJIJI:
MOKETNCINONb3OBaTbcDnIHraJrHn;
- npoCT B 06cnyxmbaHm H He Tpebyet CneuaHbHO yXoJa.

BQda B npbope HarpBaEaTc 3NEKTPWCECKHM HarpBeBatenbHIM 3NEMEHOTCMCTeMb «Safe HeatingI n ppeBaJauETC b nap, KOtOpb ypee3 OTBpCTMe BBPEXHe qactn Kopryca noctynaet B NOMEUHHe.

Takopn pnpunp a60tI rapaHTpyeT a6coIIOTH NoCToe yBnaKHeHne Bo3dyxa, 63E 349p33HeHr eo MInepaBbHbIMn 3NeEMHTAMn, BAKTePNMn N DpyTNMn MmPkoPraHn3MMn. YBaNkHntEn bO3dyxa BNOEC 2031 npdHa3NaHen dnn nomeupeHH nnuaaBdo zo 50 m2 n o6BeOMn do 125 m3.

Pn60p coont (cm. pcyohk ha ctp.2):

A Pe3epByap nIy BoIy, noTOK J BbIKNoYateN, noNoXeHne I
B Kpbilwka (BKNIOUeHO)
C CbemHb 6nok,peepbyap nBBoB K HnKnatop paboeryo coctorHH
DOTcKdIAPOMaTnuecknxBeueCTB LmHdkaTOp cpa6aTaBHaHH
E OTBepTne nBbIXoJa npa ABTOMaTa 3auNTbl (Hn3Km
F HnHnKaTOp ypOBH BODbl yPOBHeNmOTCyTCTBnBE BODbl
GNoBnKna KpbIka pe3epByape, Heo6xOdMmocTb
H BbKnIOuATEB nCTK npbOpa nn OTCeT 5
I BbIKNoHcyTeB, noIOKeHne O MNHyTHo 3aepKKn BKIOueHnra) (OTKJIOUeHO)

PpabHnba3e0anOH 3KcNpyaun

• Peped BBOOMB 3KCNpyATAHIO yBNAXNHITIEL8O3DyXaBHMMATEbHLHO H3yHTE HnCTpyKcHIO NO 3KCNpyATAuHm COxpaHNTe ee IJDAIbHeIeFO mCNOlb3OBAHNJ.
  Pnp60 nppeH3aH4eH nnPa60tbT oJbKo OT cTeH npeMeHHOrO TOKA. HnpanKeHe NtAnHaDOnKHO COOTBcTcTOBaTb DaHHbIM, Yka3AHbIM Ha 3abOdCKo TaBnMNe Pnp60a.
  VbnaXHHTeB 03Dyxa DnKHeE 3KcNpyATPOBaTcR ToNko B Wnblx nOmeueHHxC C cOJIIOHeHm YKaAHHbIX TxHHeCkHX yCNOBn. NcNoI3oBAHHe pNtOba He No Ha3HaYeHMo MOKeT co3DaBaTb CNTaUHN, onaChBeJnn Kn3Hn H 3dOpOBbI NOJeI.
  BHHMAHNB！TeHHeOCC3HAOTOnACHOCTN，C83AAHOHCNOJIb30BAHMEM 3NEKTPONPGOPOB，NO3TOMYHeOCTABNRIeTeTBeT6EINPNCMTaPb6IIM3yBnyAKnHHTENAE
  He N3BONJIteDETM INIIMAM,HE O3HAKOMMBUIMMCR C DAHNOH INHCTPYKUMe, a TAK HE IINAM, HAXOJIUXHCIO NOB 03dctBmE NkAPcTB, ANKOROI INN HAPKOTMHCKHX BEUCETB, PONL3b0aTbc NpM6Opom.
  XpaHnte 3fnpbmeMacnaIcpeCTBaIINrAraNNB HeOCTyNOM dIaTeTMeCT.HeOnyckaIte nonAnanHHaTNk BueeCTB RnAa3nn IbXaNTbHyNoCnCTemy.Ecnn3ToBceKJe CnyuNoc, cneJyET HmEeNHOooPbATnBcK Bbpuy.
  BHHMaHHe! N3 np60pa BbXoOHT ropyHn nap. Bo 36ekaHne Oxora He n03BOJnTte DeTm NOxOHTb 6nM3Ko K paobTaUeMy np60py!

3anpaabnre npnbopTobnkOcbexKe, xoNoHOBoDnpoBDOHOBOIO.
- OTKHouaTe npHoOp,ecnn OTHOCTeBHaB BnAkhOcTb BO3dyxA DoCTHraE
60%.Mcnonb3yMeIa 3toeennrnpometpbI nperynrtopblBnaXHOCTN.
He yctahabnBaIte npb6op B0N3N UTOHmKOB TennA, TaKx KaK TENIOBHTINrTObpI, padNtObpI INn Neu.
HeBknouaTe npnbop,ecn OH He 3anpaBne BOD.
HeDonycKaIte npeponHEnnpe3epByapa.CneIe 3a nokazAHmEHNIHKATOPa yPOBnBBObl(F)
He doabnIte apomatMueckne BueceCTBa HENOCpeCTBHeHNO Bpe3epByap DnBdoI. Pomeuaite INX TOJko BO TcK dna apomatMuecknx BueceCTB(D
- nna oecneHn HaeKHO npoBt npnoop cneyert perynrpo HcTntb (cm.pa3den "HcTka/TEXHueckoeOcbnykuaHme")！
He 3akpbbaTe OTBepTn npbopaH He DonyckaTe nonaHaB B Hero noctopoHNHX npedmetOB.
- He 3akpbBaIte OTBepCTne JINY BbIXOJa napa (E).
He pacnonarate KabeB 3neKtponTuHnBa BnHm MCTouHKnOB Tenn, He nepeXMMaTe erO, He donyckaiTe, To6bI Kaebb KacacnocrctpixnpeDMTOB.
CbeHbbl60K npBopa (C) paspeaetcna3BneKaTb TOnbko nocTe toro, Ka npBopOTKnOeHN HWTncelbHa Bnka OTOcoEIMHeA OT pO3eKN.
Bo n36eKaHMe BO3TOPAHmHe octabnIte cbeMhbl 6nok (C) Ha noctabkax H3 TENNOYBCHTBtEnbHbix Nm rTOPOHIX MATEpHAnOB!
IcnoNb3yTeToBkoYdNHHTeH,OTBeaHOuNE TpeBOBAHNM DeHCTByOuHX HOpMaTMBHbIX DOKyMBHTOB.
M3BNEKA Bnky n3 po3eTKN, He TAHNTe 3a Ka6eJIb. He DToPaRbAInTeCb do Ka6eIg PO3eTKN BnaxhHbIMpyKaAMU.
BbHIMatb Bnky n3 po3ETKn Heo6xOIMO B cneDyounx CnyaX:

• nepd KaKdbm CnBOM / 3anpaBko pe3epByapa BDOH;
  -NEpeKKaJdoNCHKOINTEXHueCKM06CnyXBAHHeM;
  -NepeMOTAKOM/DMOHTAKEM3JEMEHTOB npn6opa;
• nepen nepemeeennnpnbopa Ha pyroMeCTo.

HeDnyckaTc3KCNyTPOBbTnp6Op,ecn KaobEn NINuTtncBnHAR BNNK NOBpeKeJN,ecn np6Op HcNpBaEN,NOBpeKeJn PnAneHnn NINn Pn DpynxOCToTeJBCTBax.
PemOHpOAbT 3NkETponPiOpB pAsEpaAaTc TOnbKa KANlHmPOBaHHbIM CnuaHJNTAM.PpoBeHHe MpeMOHaC HApuyHEn mPaBnI MOKET PepCTABnTb ANOChTb DnI 3DOPOBbM NPNBCTM KTPABMe

B INCTpyKuMnNo 3KcNpyatauM NoocbIe Kya3aHnNo 6e3onacHOCTn 063HaueHb CNeDyUcMM CNMBONAMN:

Onacho!

Onachocb npaKeHH 3eKtpuecknTOKOM.

Pepd BbINOJIHeHMeYkA3AHbIX HnKe DeIcTBn O6ra3aTeBHO BBHbTe BNIky N3 PO3eTKI:
-TexHmueckoe 06cnyKbAHne HnCTKa npnbopa;
-ПеремшениnpибopaHa npryoe MeTo;
-CnMB/3anpaBkapeepByapaBOJ0I.

BHHMaHHe!

Nawilzac wyciagnac ostroznie z opakowania (1)
- usunac folie z nawilzacza (2)
sprawdzic dane dotyczę podłaczenia do sieci na tabliczecznamionowej
- podlaczacnawilaczdo gniazda wyposazonego w bezpiecznik min 10A
- prunechowyyawc w oryinalnym opakowaniu, jejli nawilzacz powietra nie jest uzywamy przy calk rok.
- Wszystkie elementy opakowania wykonano z materiałów ekologicznych i moga byc wywozone na lokalne wysypiska opdaw.

Pacnakobka

• AkkypaTHO H3BNEKHTe yBnAaXHnTeB BO3dyxa n3 ynakOBKn (1).
  CHMMTEc pnp60pa nonn3TneHObyo ynaKOBky (2).
  Y6BJIITECb, TTO napAMETpbl JIeKTKPONHTAHIN COOTBCTCYBOT YADHIM, YK3A3AHHbIM H aBaO6DcKoT TaBnUe PnBuOpa (3). YBAXNHtEnu B03dyxa pa3peaetcra NoKJKNHbTbToLbKO K IUTENCNSHO pO3TeK, paCCHTAHNHO HA TOK HE Meeh 10A
  No Bo3MOXHOCTn He BbIbpaCbIbAte OPMrHnAIBHyO yNakOBky XpAHNTe B HEn np6Op, KOrDa OH He 3KcnnyATnpyETCA.
• YnaokBaN a3roTOBnEHa N3 3KoONHueCKN 6e3ONaChbIX MaTePnAnOB, No3ToMy CteuNaIbHbIe Mepbl NO eEyTNIN3aun Hte Tpe6yOTcA.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia

UWAGA! Pržed wączeniem nawilęczacagowietra nalezy dokladnie przyȩczytač instrukcję obługi. Instrukcję to nalezy zachawac welu korzystania znej w Pozniejszym terminie.

• nalezy zawsze przystrzejac wskazowek bezpieczenstwa
• usunac wszystkie czeci opakowania z urzadzenia
• przed ustawieniem urzadzenia w owpowiednim miejscu przyczytaj rozdiaz „Ustawienie”), napelnij poujemnik tylko swieza zimna woda z kranu ( przyczytaj rozdiaz „ Napelnianie woda")

Ipeep npBbIM BkHIOueHHEM

BHMHnE! Peped npbBm BknoeHHem npnoopb BHMaTeIbHO u3yHTe MHeCTpyKuMO no 3KcNpyataaMHte ee dna daJIbeHWeero nCNOb3OBAHm.

CobnDnTIPABUNBAE30NACHO3KGNYATALUM
- PioHocTbO ydaNMe ynaKoBky.
- Pēnej yctānOBkōy ybαλκHHTENB o3Dyxa BONECO 2031 Na MeCTO 3KcNlnyATAuIN H3yHNTe pa3dEY'YcTahOBka ybαλκHHTENa. 3AnpabBe Tnpob CBekeJ, xONoHNo BOOpOBHO BDOJ (DononHHTenbHbIy kya3aHm CM. B pa3dE N 3ZapRaB aBOJ).

61

Usytuowanie urzadzenia

Ustawic nawilżaczgowie zna podlodze lub innej rownej, sąchey powierzchni w pomieszczeniu, kierujac wylot pary w strone srodka pomieszczenia (1)
- Nalezy zworcie uwage na zapawnienie wygodnégo dostepu i wystarczajno duź okrajcie do konserwȩci oraz czyszczenia widnalżacza.
Nawilacz powietra powinno sie umiejscow w bezpiecznych sąsca tzn w takim, by nie powodowal ewentualnego zagrozenia dla innych. (np. oparzenia) (2/3)
Nie nałyckiierowa wylotny pary nawilacza bezpos省教育nio na sciany,czy tez bezpos省教育nno aninne urzadzenia / rzechy. (4/5/6)
- Nie nalezy umieszczac urzadzzenia na gorgcych poworzchniach ani w bezbos\rneim kontakcie z urzadzeniymi emitujczymi ciepo.

Napelnianie urzadzenia woda

Urzadzenie要考虑napelnic woda w dwojaki sposob:
1) Dolac wode do zbiornika otwierajac urzadzenie -wyjac Jednostke parujaca. W tym celu nalezy:
przekrecic pokretlo w pozycje 0 oraz wyjac wtyczke z gniażda sieciowo go (1) a nastepnie odkrécic i wyjac Jedostne parujac z urzadzenia UWAGA! Niebepieczenstwo poparzenia - wrzacka woda znajdujaguca sie w srodku urzadzenia! Jedostka parujaca jest goraca podczas praczy urzadzenia dlatego podczas jej wyjmowania naźey dotyka cyltkogranych jej partil. (2) UWAGA! Dotykanie gornych partil urzadzenia要去 stanowic zagrozenia poparzenia! Nie nalezy rownier umieszczacgoracej Jedostki parujacej na goracy powierzchniab lub innych powierzchniach (np. latwopalny), mogacy stwarza zagrozienie- np. przypalemie poworzchni,czy tez jakekolwiek innuuszchodzenia poworzchni, w tym wykonanych z delikatnych materiałow i wzystkich inych ktorch zetkniecie sie z waterska temperatura mogloby spowodowaczniszczencie (3)
Napelnij zbiornik wody czysta woda z kranu (4) do wskaznika pokazanego na dolnej obudowie (5). Nie nalezy przypepelniac woda urzadzenial Uwagal Gorace krople woda tryskajace z urzadzenia na zewnatrno maga stanowic zagrozienie oparzenia.
- Upewniji sie ze jegndostka paruŋça zostala prawidlowo nasadzona na zbiornik wody gdy zostala wczesnjedzja (6).

3anpabka BODI

3anpaBky npHbopa BOdO MoKHO BbINoHHaTb ODHMM 3yKa3aHHbIX HnHex Cnco6OB:
1)3anpaBkapeepoTBepTueBCbEMHom6nke:
- IpepeBnTE BbKnIOuTne B nOnOKeHHe O (OTKJI) N BbHbTe BnNKy n3 po3eTKI (1) -N3BnKNeTc BcMbHbN 6nOK (2).BmHaHMe H3 6nOKa MoKet Kanatb Boda! HenocpeCTBHeHNoCt OEoKTHNOeHHe Ha CbEMHom 6nOkmeHOCTra RopRue NoBepXHOCTM, NO3OMY yedPbKaBaTe 6nOK ToNkBO 3a BepXHOIO qACTb. Bo N36EkaHHe 803rOpaHHe HE OCTabnYe 6nOK Ha NOCTABKAX M3 TENNO-N BlanaroyCBNTeBbIX, a TaKke rOpHcHX MaTepnaIOB (3)!
3anaabepeepbapee, xonnoho BOOIOPOBOHO BDOI (4)do MTcHn HnHnKatope yOBHb BObl (5). He npenonnnepeepbay!BpoTHbOMcnyae BO BPMApaobtbi M3 oTBPcTnMnIa IyBkoJa napa MoKet BInnncKeBHbCBoa!
PnYcTahOBKe CbEMHOrO BIOKA B MxCXHOB IOIOJOeHMB yEeNTecB,TO COOTBeCTByOIOUne OITMeTKN HA KOpNcye N BOKE CoBMeueHbI (6).

Napelnianie urzadzenia woda

2) Dolewajac wode przyszpecialnie przyznaczony do tego otwor w jednostce glownej. Otwor ten jest zakryty specialna przesuwana pod Pokrywka, dane ki czemu uzytkownik ma szybk i latwy dostep do zbiornika z woda.

Aby dolać wody do zbiornika naleź postepować w nastepujczy sposob:

• pręzȩcźć połętć w poźcieć 0 oraz sąstȩpie odȩzȩcź wtyczȩ sieciegow z kontaktu (1)
• przesunacPokyrwke takiy uzyaskost do toworu w zbiorniku wody w celu uzupelnienia iloSci wody w zbiorniku. (2)
• nastepnie nalezy napelnic zbiornik wody czysti zimna woda z kranu - przy部分地区 otwr (3). Poziom wody powinien siega co poziamu wyznaczonego przy部分地区 wskaznik poziumu zaznaczony na zbiorniku urzadzenia (4).

Nie wlewac dodatkow do wody (6)!

3anpabka BOOJ

2)3anpaBka Yepes 0TBepeTne,3akpbItoe noDmKHO KpkiKo

• IpepeBnTe BbKnIOvateB bnoIOxHHe O (OTKJI) N BbHbTe BnIKy n3 po3eTKI (1).
• OToDBuHbTe NoDvKHyIO KpbIuKy B CTOPOHy (2).
  3aipabtepeepbyapcbexkx,xoioHOBOOIOPOBOHOBOO（3）0TMTKNHaHnDKaTopeyOBHBAObl(4).
  3aKpoTe noDnBnKHyo KpbuKy (5).

Zalaczona czerwona lampka

Istnieje kilka przyczyn z powodu为其 cherych czerwona lampka maybe sie zaarlzyc: Oto one

• poziom wody w zbiorniku jest zbyt niski lub brak wody w zbiorniku
  nalezy wowcjas postepowac jak opisano w rozdziale Napelnianie urzadzenia woda"
  w urzadzeniu osadzil sie kamien - urzadzenie nalezy wyczyscic z kamienia. Wowczas nalezy postepowac jak opisano w rozdzie, Czyszczenie po 5-10 napelnieniach", lub "Czyszczenie co 1-2 tgodnied" w celu oczyszczenia urzadzenia
• Automatyczne wylączenia jest wcią aktywne w momencie napelnienia zbiornika wodą (urzadzenia nie ostyglo). Wówczas naleź postepować w natestepujuć sposob:
• jestecz raz wyłaczyc urzadzenia (1) Wówczas czerwone swiatelko wyłaczy się (a). Naleź odczekać 5 minut (2). Naleź zalaczyc urzadzenia ponownie (3).

Nie nalezy załaczc urzadzenia gdy zbiornik wody jest pusty!

Nalezy przyczytac rozdial "Napelnienie woda" w celu prwidlowego uzupelnienia nawilzacza woda
- Podlączyk kabel siediowy do kontaktu (1) a natestPNie załaczyc urzadzenie przyciskajc guzik w pozycj 3
Zielone swiatekjo jest zaaczone (3)

Od tego momentu urzadzenie potrzebujke kilka minut po to by woda nagrzala sie i osiagnela temperature wrzenia.

Upewnij sie, ze kabel sieciowy nie zostal uszkodzony przyrozpoczeciem tych czynnosci! (4) Jesli kabel sieciwy zostal uszkodzony nie nozza załaccac urzadzenia (5)!

Sporadycznie kontrłowac wskaznik poziomu wody podczas pracy

Aby uniknac zawilgocenia pomieszczenia
- zastosowac sterowanie nawilzacza (Boneco 7052)
- lub kontrlować na bieźaco wilgotnosc powietrza i wylaczac nawilcz w odpowiednim momencie
- po podlaczeniu do sieci woda bedzie podgrzewana przyez kilka minut zanim osiagnie temperatur wrzenia (zacznie wydobywac sie para).
- przyMinimalnym poziomie wody w zbiorniku wody zapali s czerwone swiatelko (1). Woczas nalezy wylaczy urzadzenia przelaczaj specjalny przycisk w pozycje 0 (2). Nie istnieje nebeziepieczensstwo przyegrzania, nawet jesti nihil zostanie wylaczone przy uzytkownika.

BbO npnbopa B 3KcNpyatauH0

YbnaXHHTeNb

Pnup6op xapaKTepe3yETc BbICOKO npou3BOaNTeBHOCTbIO NO yBnaXHeHIO (MAKC. 350 r/y) NCKNHOHTeBHO Hm3KM YPOBHM WymA (34 dBA).

Bo BpemraoTo npOopa CneJeT nepnoDnueckn PPOBepaTb NOKa3Hn HNDkAToPA yPOBn BnaxHoCTN.
Bo n36eKaHnne NOBbIeHHHO BnAaXHoCTN B NOMeUeHHM

NCNoB3yItepeRyTOpbI yPOBHRnAaXHOCTn (rHrpOcTaBONECO 7052)
peynpno npoBepnTe ypoBeH BnaXHOCTN BO3dyxa B NOMEueHH N CBOeBpeMeHHO tKIOaHTeYbNAxHNTel.

• Pndaa npapa n3 npnbopa HauHaeTcpe3 HeckonbKO MmHyT NocLe BKIOueHnHarpeBaHn.
  PnDIOCTNHEKHNMHNAHbHO DONYCTNMORO YPOBBA BOyI bYNAKHNHTeB O3JyxA BOMATMUYCKM OTKNHYAETCRA. PnD 3OTM 3aOpAETCH INHNIKAtoP KcAHOI cBaT(A) 1a. PepeBteB MBIKINHTeB I NONOKHEHNE O (OTKI) (2).OnaNoCTbEpePBAA NOHOCTBO MCKNJUHVA, JAXE eCNbYNAKHNHTeB BO3JyXhOCTABC RIKNQHHHIM pIOJNOJNTMEHBO BPEM.

Stosowanie srodków zapachowych

Nalezy wyłaczy urzadzenia przelacznik w pozycje 0 (1).
Nalezy poczeka dopóki para wodaNie przystanie wydostawac sie z urzadzenia - ryzyko oparzenia!
- Wlac niewielka ilosć srodka zapachowego do wanienki (2). Wówczas para uzyszka przyjemny zapach.
Nigdy Nie wiewac srockow zapachowych przy otwor ujscia pary lub bezposrednio do zbiornika wody. Srodki zapachowe są stosowane na wasne ryzyko. Nie odpowiadamy za wynikajace stad ewentualne uszkodzenia.
- Stosowanie i przywskazaniaśrodków zapachowych naleź skonsultowac z farmaceuta.

Uzycie fungcji inhalatora

Nalezy wylaczy uradzennie przelaczaj odpowiedni przycisk w pozycje 0 (1). Poczeka do momentu az para wodna prerestanie wydobywac sie uzradzdenia - rzyky oparzenia!

• Nalezy umieszec odpowiednia ilosc srodka inhalacyjngo w specjalnej wanience urzadzenia (2)
• Zalaczyc urzadzenie przyelaczajc odpwiedni przycisk w pozycje 1
• UWAGA! ZawszeNSEZachowacbepiecznodlegośmiedzuy ujsiem pary wodnej a twarzaj 25cm.Wrzeciwnym razieistniej rzykopo poparzenia!
  Wzrost efektywnosci inhalaci zwirosnie jesti uzyjemy do tego tkaniny ktora przykryjemy twar oz oraz wylot pary wodnej (6).

PpmeHHe CpeCTB IINrAJIaIeI

IpepeBdHte BHKnOHTeB NnoNKeHne 0 (OTKn) (1). Bo n36ekhaHHe oKora doKntecb noHoro npEpaueHHa BixoDa npa H3 oTBeCTpu np6oap;

• D06abBe BOTCEK dIAPOMaTH3ATOPOB COOTBETCTBYOUe KONUcTBO CpeCTBA dIyHrAJIaUN (2).
• BkIIOUHTe npH6Op (4).
  Bo n36eMaHHe Oxora DeepKntecb Ha DoCTaTOHOM pacCToHm OT OTBepCTnA DnBa BixOJa napa! (5)
  Bo3eCTBnHrAaMIMoKHOyCmNtBcNoMoIbIO nNtKaNNnNOTeHa, yepknaereroHADOTBepCTMeDnBbXoJa napa (6).

69

Czyszczenie po 5-10 napelnieniach

Wäclacyc urzadzenie prestawiajac specjalny przycisk w pozycje
Zuroz adolczyné kabel sieciowy z kontaktu (1). Poczeka aż
urzadzenie ostygnie ok, 15 minut - zagroznych oparzenia!

• wyjac z urzadzenia jegnestle parujaca (2), UWAG! Tryskajace gorace krople wody moga stanowic ryzyko poparzenia! Nie klasc goracej jegnestki parujacej na powierzchniach ktore mogbyu ulec zniszczeniu wskutek kontaktu z wysoka temperatura jegnestki parujacej (3).
  Oproznij zbiornik wody i przyplukaj kilkakrotnie w wodzie. Usun wzelskie zanieczyszczenia znajdulace sie w zbiorniku wody. Do czyszczenia maya uzyc delikatnej szczoteczki, szmatki i delikatnégo plynu do mycia (4). Uzyj do mycia czystej wody z krano.(4)
  Osusz urzadzenie szmatka

Ynctka npnbopa nocne 3-5 zanpaBOK BOOJ

IpeBBeHTe BbKIOUaTeB B NOJOKeHHe O (OTKJI) N BbHbTe BUNKy M3 PO3ETKN (1). Bo 366eJAHme BO3OPaHn IOxJdTeCb NOHOrO OxJaXeHn np6Op (15 MMHTY)
M3BNEKHTe CbEMHbI 6NOK (2).BHIMAHHe! M3 6NOKa MOKET KANaTb Boga!
Bo 6NEXAHBe BO3ROPAHHe H octABJIte 6NOK Ha NOCTABKAX N3 TENNO- IN
BnAOyHCTBNTENbIX, A TAKKE RTOPOHxMATEPMAnO
CneTe BDOy n3 pe3epByapa n npomOte erO. CnmoouBo nIaTMaccoB OeTkn nn canDFKTH nCTAnDparHORo, p6aBbENHOrO cpeCTBa JnMblTbNOCyDbl ydannte n3 pe3epByapa opa3OBabUmec OTNOKeHH (4). PnN WcTKe HNDKATOP ypoBBN BOiDn CNEyET NIOHCTBO BtTRHyt BEEpX (4).
PpOtpnTe KOpNc Chapyn CyxN INBnaXHO CanPeTKo, PnH Heo6xoDMMOCTN HcnoIb3yHe CpeCTBa DnA NCTKN pNactMaCCbI (6).

Czyszczenie po 5-10 napelnieniach (dalszych)

• Wyczyscic Jednostkie parujaca sąch lub ewentualnie lekko wilgotna szmatka lub szcoteczka (1) UWAGA! Jednostka parujaca nie maye byc zamoczona w wodzieczy innych cieczach, nie mayna Jednostki parujacej narazac na dzialanie cieczy.
  Gorna częs nawilżacza powietra wrz z JDBCNOSTKA PARJUÇA musi pozostawac caly czas suha! W przyciwnym razie istniego ryzykozamoczenia elektronicznych czȩci JDBCNOSTKA PARJUÇA-uszKODZENIA! (2)
• Po ocyszczeniu nalezy umieść Jednostke parujacja na swoim sąstc (3) Upewnij są zę Jednostka parujacja jest prawidłow omiejscowiana w urzadzeniu Urzadzenia musi byc wyczyszzone sąs nie byto uzywane przy dluzszy czas nz 1 tydzień w zbiorniku wodny znajduje są woda.

Wszelkie zwiazki chemizne moga byc powodem nieprawidlowego fungcjonowania urzadzenia dlatego zawsze urzadzenie i wszstkiekiego czeci musza byc zawsze dokladnie ocyszczone przy ponownym uzyciem.

UcTka npnbopa noce 3-5 zanpaBOK BOOJ (npoDOnjKeHne)

OUMCTNE CbEMHbB 6IOK NcIapNTeR C NOMOuHcAICIeTKM NINNAACTMACCOBOUeTKM(1).
HeDnyckaetnpmbibt cbeHHbIgNOK hcapnteB（BepxHIOO qactb) BDOJ, a TAKHE NORpyKaT bero B BOY! BOI36KAHIN NOJADAHN BOJHa 3neKTPOHHBe KOMNOHENTB BEPHXHAACTc CbeMHOro 0nOKA DnKHA BcERda octabTaC cyXO(2)!
OKOHAHINYCTKNYCTAHOBITECBMHBNIOKBNHOHNEO NOXENHE3. 6BnTeCb,HTO COOTBETCTBOUJIe OTMEKHa KOpNcE hCBEMHOM BNOKE cOBMBUEHb(BIyDeneHbHa pCMyKHe 3 KpyxKOM).
Ecnn 3anpaBHeHbI BOIO np6Op He 3KnpyaTmPOBaNcB oOe OHOH HEDEN, CnDEyET O83atEnbHO pOBECTn erO YMCKy.

Octatkn TCTAero CpeCTBa MOryT PnBECTKn NOBPeKJENHO npbopa, noTOMy NOOKAHnnuNTKN Bce 3neMentbl cneyeT TuatelhBO nPombl TB BODo.

71

Czyszczenie - co 1-2 tygodnie

Postepuj zgodnie z rozdiazem „Czyszczenie - po 3-5 napelnieniach
- A nastepnie postepuj w nastepujacy sposob. Usunac kamien z urzadzenie uzywajc octu lub odkamieniacza, a nastepnie splukac wodq (3).
- UWAGA! Nie:noza wlewac octuczy odkamieniacza do zbiornika wody!
- Jednostka parujaca nie要去 byc zamocznaa w wodzieczy innych
cieczach, nie myznaj Jednostki parujacej narzać na dzialanie cieczy.(4)
Górnacszewnilizacja powiatrzawraż z Jednostka parujacamusi pozostawac calzy czasoha!

W przyciwnym razie istnieje ryzyko zamoczenia elektronicznych czescijeednjostki parujacej-uszkodzenia!

Regulare czyszczenie urzadzenia jest gwarancja prawidlowego fungkjonowania urzadzenia.

Zawsze nalezy dokladnie usunac wszystkie substancje

chemicnz z urzadzenia i osuszyc urzadzenie w celu

ponownego uzycia.

pl ru

UncTka npnbopa kaxdbie 1-2 HeJeH

CnHana BbInonHnTe DeiCTBnY, yKa3aHHbIe B rnaBe "UcTka npu6opa nocne 3-5 3anpaBOK BOID"

-06pabotateCbEMHbBNOKHCAPNTeR（HHXHOOYACTb）yKCycOMNTHaapTbIMcPcETCBOMIyAaJIeHNrM3BcETKOBBXOTNOXEHm，3aTeMKAKyPAHOPOMOTEBOJ(3).
3aIpeaaetc3aIbMbYKcycMnCpeCTBOIpydAeHmNkBecTKOBbIX OTNOKeHH HENOCpeCTBeHH Bpe3epByap CBOIO.
Bo n36eKaHHe nonaHaHH B0bI Ha 3NeKtpoHHbIe KOMNoHEHTb BEpXHRe Yactb CbeMHoro 6noka DonkHa BcERda OCTabTaC cyxOu (2)!
-ДЯOBeCNeEHHaHdExHoIpaObIpynOopa CneDyETpeYnApHO ydaJIaTbN3BcTeKObIe OTNOKeHHa.

OctatknHCTraeero CpeTBA n CpeCTBa Iy aDaneHHN3BecTN MOrYr

PnBecn K NOBpeKDeHIO npbOpa, NoTOMy NO OKOHuaHH NCTKN BCE

3JEMeHTb CnEpyET TuaTeBbHO pOmbItb BOIOI.

72

Czyszczenie - raz do roku pod koniecsezonu grzewczygo

Właczyc uradzadenie przystawiajć spezialny przyczysk w poźycę 0 oraz odślaczenia Jablak siediocy z kontaku t (1) Poczekać aż uradzadanie ostygnie ok. 15 minut - zagrozenie oparzenia!

Postepowac zgodnie z rozdiazlem Czyszczenie-co 1-2 tygodnie

Dokladnie oplukac czesi zamoczone wodzie i osuszyc. Zawsze nalezy dokladnie usnac wzystiek substantie chemizne z urzadzenia i osuszyc urzadzenie w celu poinewego uzycia.

Exerodnna YnctKa no OKOHyAHnn Ce3OHa 3KcNpyatauHn

PepeBHeIte BbIKHouateNB bnoJoxHeO (OTKJI) n BbIHbTe Bnky npo3eKn (1). ！Bo n36eKaHne Bo3ropaHaNoXdTeCb noHoro oxlaKdHn np6oap！

OuHCTNE yBnAaXHTENI B03JyXa N yDAnITE H3 Hero M3BeCTKOBbIE OTNOKeHn, KAK ONmCAHO pa3Je "HcTka npMoopa KaKdBiE 1-2 HepeN".

Nocne uCTKN TuaTeNbHO npomOte N BbCyUWe np6Op. OctatKN uCTaIeO cpeDCTBA MOrT npBecTN K NOBpeKJeHIO np6OpA, no3ToM y no OKOHAHNN HCTKN

Problemy-postepowanie

Problem	Przyczyna	Postepowanie
Nawilżacz nie dlała	Wtyczka nie podłuczona do gniażdka	Wtȩczy wtyczkte do gniażdk
	Przycisk wącznik w poz 0	Wtȩczy uradzdenie -poz przyciku I
Brak odpowiedniego natęzenia nawilżania	Uradydenie posiada kamień w sądku	OczyScić z kamenia – uzyć odkamieniacza
Wączone czerwone światelko	Brak wody lub zbyt niski poziom wod w uradyzeniu Uradydenie samoczynnie wymięcie są	Wtȩczy uradzdenie -przelacznik ust w poz. 0 a nastepnie napelnić zbiornik wody czysta zimna wód z kraru Odczekać 5 minut nastepnie załączyć uradzdenie. Wyczyscić uradzdenie lub ewentualnie odkamienić jesti zachodzi taka potrzeba-zgodnie z instrukcję obstrugi
Uradydenie pryska kroplami wody Halas podczas przyc依法追究 zielu zielu	Poziom wody jest zbyt wysoki W uradyzeniu osadził sie kamień lub pozostaluści sądkiów chemicznych po myciu nie zostaly doklady usunięte	Odlć wodę ze zbiornika wody Usunuć kamień postepujac zgodnie instrukcję Naleź wypłȩć odpowiednie;czesć (dolna;cźść uradzdenia)ze sędź chemicznych

TOnck n yctpaHHe HEnCnpabHocte

HéncnPabHocTb	Bo3MoXHnA pIpyHnA	CNoCo6 yctpaHEnHnA
Прибор He ФункционуВ	He podknIOUeH cTeBov KáБь.	ПоДcoeДИнITE ВИЛКУ КсБЕЯ K cTeBov po3eTKe.
	ВыклIOuATEь haxODITcR B nOLOXeHn 0 (OTKЛ).	ПepeBaEДIte BvIcklIOuATEь B nOLOXeHnE I (BKЛ).
СлишКOM HN3KaJ nPOnI3BODITeBbHOCt b no yBlaJxHEnHnO	HakONJIeHne N3BeCTKOBbIX OTNOXeHn B nPbIOpe.	ТцАтБьЮ OОчSITe ПпбОр n уДaЛМe I3 HerO N3BeCTKOBbIe OTNOXeHnB C COOTBeTCTBm C MHCTPyKUeN PОЗКСПуATAHm.
ГорNT ИndNKATOP крachOrO zuBETa	OTcyTCTByeT BODa IIII CnIMskOM HN3KnI уPoBENb BODb I B pe3ePbYape. СразотAN ATOmAT 3aIzHTbI. HakONJIeHne N3BeCTKOBbIX OTNOXeHn B prIObope.	YcTaHOBtBE VbIKIOUcATEь B nOLOXeHmO O(OTKЛ). 3aIpPaBbTe pe3ePbYap BOdO. ПоДоЖдte 5 MInHyT, 3aTeM ChOba ВКЛIOUHr TE pIbOp. ТцАтБьЮ OОчSITe ПпбОр n уДaЛМe I3 HerO N3BeCTKOBbIe OTNOXeHnB C COOTBeTCTBm C MHCTPyKUeN PОЗКСПуATAHm.
ИЗ ВыхОДНOr OTOBecTЯ Rn BblIbTakOT Каллп BODы I3 OTBecTЯ DЯ Выхова пара раздаeТсЯ спльный zuM	СлишКOM bIcOKN IyPoBENb BODы В pe3ePbYape ДЯ BODы OCTaNoCb cpeIcTBO ДЯ уdAneHn N3BeCTN. В pe3ePbYape ДЯ BODы OCTaNoCb MOIOUe CpeIcTBO.	ОТБЕТЕ HEMHOrO BODы n3 pe3ePbYapA. ТцАтБьЮ пpromoiTe BODоI pe3ePbYap n CbEmhIb δОk ИсnapITeTЯ (HIXHHO YoCTb).

pl ru

75

Przechowywanie

Oproznic pojemnik na wode. Nawilacz powietrza nalezy dokladnie

ocyszic i wysuszyc. Urzadzenie powinno byc przechowywane w

oryginalnym opakowaniu w mistrjscu suchym i niedzbyt cieplym.

XpahneHne

Rekomendujemy uzywanie originalnego higrostaty Boneco 7052. Uzywanie higrostatu waz nawilzaczem powietra jest gwarancja utrzymania opodwiedniego wanilenzwa w pomieszczeniu.

Czeci zamienne

Nalezy uzywac tylko oryginalnych czesci firmy Boneco. Jesli astnieje moziwość niedtore czesci moga byc wymienione na nowe, oryginalne, przy uzytkownika.

Jesli zachodzi potrzeba, nalezy uradzdenie oddac do autoryzowanego serwisu w celu kontrlub ewentualnej naprawy lub tez wymiany czeci na nowe.

Jesli urzadzenie jest objete gwarancja zawsze nalezy skontaktowac sie napjierw serwism autoryzowanym w celu utalenia uterki i ewentualnego jej usuniecia.

Jakiekolwiek proby naprawy urzadzenia (dotyczy to rowniez uszkodzenia kabla siecielowego) przy uzytkownika lub inny serwis niz autorzowany jest podstaw naiewaizienia warunkow gwarancji.

DononHntelbHbe npHaadJxhoctn

COBMECTO C yBnAHHHTENEM pekOMeHdyETcH NcONb30BaT brrpoctAT BONECO 7052. Frrpoctat HAcTaPbAaTeCt Ha3aDnHYo OTHcHbIHy BnAHHCTb BO3DyXb B NOmeEHN, H a 3ABcMMcOT o PdKcHeCKOR 3HAeHMe BNAAHCTOn IPOONBODITcABOTMATueckoe BKNIOHHe N OTKHOHHeY BnAHHCTeBO3DyXa.

3anaachbte yactn

3NemehbIyIbnKHHTeN,IOKazAHHbIe HApCHyKe,BblMOKTe NpOOpBCTn yfPmbl-IPoDaBaHzAmeHHTbIXCaMoCTOrTeBHO.McNoJIb3yTeToIbko OPINHbHBe 3anaChbE qACTH.

PemOHTHbI pObTb (B TOM cHcIe 3aMeHa NOBpExdHOro Ka6EJI) DIOJIKbI pOBOITb TOLko KBaINuHnpuOBAHHe CNEuHaNCTb IIN PpOCTABETNIOTDfEA O6CJxKBAHAn.

77

Dane techniczne BONECO 2031

Wymiary × H 320x204 mm

Dlugosc kabla sieciowego 1,8 m

Waga (puste urzadzenie) 1,5 kg

Zuzycie energii. 325 Watt

Wlasciwy do pomieszczen 50 m2 / 125 m3

Wydajnosc nawilzenia 350 g/godz

Pojemnosć zbiornika 5,5 litro

Stopien natezienia dzwiieku pracy urzadzenia 34 dB(A)

TexHueckx xapaKTepeNCTnKn BONECO 2031

Pa3Mepbl,dxB320x204MM

Динна кабеляnp6n.1,8M

Urzadzenie posiada 1 rok

gwarancji od daty za

urzadzenia

sprzedazy w celu uzyskania

dalszych informaci.

Aby skorzystac z gwarancji

nalezy przydlozyc dowod zakupu.

TapaTHmHbIe 063aTeNbCTBa

TapaHTMnHbIe ycIOBm

yctaHaBnBaKOTc npdCTaBtTeMaM

中MPbI-M3ΓOTOBNTJI.

Pn60pbH3rOtaBnBaIOTcB

COOTBETCTBIM C CAMbIMM JXECTKMM

TpeboaHmKKauecTBy.Pn

06HapyKeHHM DepeKToB Hm

HcnpaBHObOpaTmTeCB

ceBnchbIeHTp.InnpedocTabHeHn

rapaHTnHbX ycnYr cneyET

PepbBnTb 3aONHeHHbI rapaHTnHbI

TAJIOH.

Informacie prawnne

Nawilzacz powietrza boneco

2031 posiada certyfikat CE i tym

samym odpowiada dyrektywom

europejskim

-73/23/EWG dot. Bezpieczenstwa

elektrycznego,

magnetyczne. Zastrzega sie

mzlowoc dokonania zmiar

technicznych. Instrukcja obslugi

jest chroniona prawem autorskim.