Cilindro PC70 - Patelnia HARVIA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cilindro PC70 HARVIA

LV Montañas un ekspluatacijas instrukcija pirts krasnim
LT Saunos elektrinés krosnelès instaliavimo ir naudiojimo instrukcija
FR Instructions d'installation et mode d'emploi du poèle électrique
ES Instruetiones de instalacion y uso del calentador electrico para sauna
PL Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny
CS Pokyny k montáži a použití elektrického topného tělesa do sauny

PC

PC-H

PC-F

LV

LT

Sis montazas un lietoanas instrukcijas ir paredzetas pirts ipasniekam vai atbildigajam par pirti, kari elektrikim, kas veic krasns uzstadiisanu un pievienosanu. Pec uzstadijanodod pirts ipasniekam vai atbildigajam par pirti. Ludzu uzmanigi izlasiet lietoanas instrukciju pirms krasns lietoanas.

Krasns ir veidota karsetatas uzkarsešanai lidz pirts temperaturai. Krasni nedrikst lietot citiem měrkiem.

Apsveicam Jus ar labu izveli!

Garantija:

• Garantijas laiks pirts krasnim un pultim, kas teik lietotas gimenes pirtis, ir divi (2) gadi.
• Garantijas laiks pirts krasnim un pultim, kas tiek lietotas slegtajas pirtis, privatajas vai organizacijas atrodosas, ir viens (1) gads.
• Garantija neattiecas uz klumem, kas radiusas, neieverojt uzstadisanas, lietosanas vai apkopes instrukcijas.
• Garantija neattiecas uz klumem, kas radiusas, lietojot akmenus, kurus nav ieteicis krasns ražotajs.

SATURS

1. PAMACIBALIETOTAJIEM 5

1.1.Saunas akmenu ivietošana krasn .5
1.1.1.Apkope 6
1.2.Pirts uzkarsešana 6
1.3.Krasns lietosana .6
1.3.1.Krasnsieslegsana 7
1.3.2. Prieksiestatamais laiks (laikiestate ieslegta) ....7
1.3.3.Krasns izslegsana 7
1.3.4.Temperaturas iestatisana 7
1.4.Tvaiks pirti 8
1.5. Persanas pamaciba 8
1.6.Drosibas pasakumi 8
1.6.1. Simbolu izskaidrojums. 9
1.7. lespejamie bojajumi 9

1. PIRTS TELPA 11

2.1.Pirtstelpasuzbue 11
2.1.1.Pirts telpas senu delu krasas maina 11
2.2.Pirts telpas ventilacija 12
2.3.Krasns siltumatdeve 12
2.4.Higiena pirtstelpa 12

1. MONTAZAS INSTRUKCija 13

3.1.Pirms uzstadisanas 13
3.2.Vieta un drošibas attalumi 13
3.3.Krasns elektromonta 13
3.3.1.Elektrokrasns pretestibas izolacija 15
3.3.2. Vadibas pults un sensoru uzstadiisana (PC-E/HE) 15
3.4.Krasns uzstadiana 16
3.5. lerices pasargasanai no parkarsesanas atiestatisana 17
3.5.1. PC-E/HE 17
3.5.2.PC/-F/-H 17

1. REZERVES DALAS 46

Si instalavivmirnaudojimo instrukcija yra skirta savininkui arba sauna priziurinciam asmeniui, taip pat uz krosnelles instalavivmasakingam elektrukui. Krosnele instalaiavesmeistras sia instrukcija turetp erduoti saunos savininkui arba ja priziurinciam asmeniui.Praosome pries naudojimi krosnele atidziai perskaitytinaudojimo instrukcija.

Krosnelé skirta buitinem saunoms ijsildyti iki kaitinimuisi tinkamos temperaturos. Nenaudokite krosnelés jokiam kitam tikslui.

Dékojame Jums, kad pasirinkote muskrosnele!

Garantija:

Niniejsza instrukcja instalacji i eksploataci jest przyznaczona dla węsćcieli sauny lub odśob odpowiedzialnych za sąne, jak równieź dla elektryków odpowiedzialnych za podłaczenia elektryczne pieca. Po zakończenu instalacji osoba odpowiedzialna powinna przybekazćniniejsza instrukcje wȩscicielowy sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacie. Przed Rozpoczeciem eksploataci piça sązy dokladnie zapoznać sąniniejsza instrukcja.

Piec sfuzy do ogrzewania kabiny sauny do odpowiednej temperatury kapieli. Pieców nie wolno uzywac do zadnych innych celow.

Gratulujemy Panstwu dobrego wyboru!

Gwarancja:

• Okres gwarancji na piece i urzadzenia sterujace stosowane w saunach przyeznaczonych do uzytku w domach jegnorodzinnychwynosi dwa (2) lata.
• Okres gwarancji na piece i urzadzenia sterujace stosowane w saunach przyeznaczonych do uzytku w mieszkaniach znajdujacych sie w domach vielorodzinnychwynosi jeder (1) rok.
  Gwarancja nie obejmuje usterekwyniklch znie przestrzegania instrukcji montazu, uzytkowania lub prac konserwacyjnych.
  Gwarancja nie obejmuhe uszkodzen powstałych na skutek uzycia innych kamieni niz zalecane przyez producenta pieca.

SPIS TRESCI

1. EKSPLOATACJA PIECA 33

1.1. Ukfadanie kamieni uzywanych w saunie 33

1.1.1.Konserwacia 34

1.2.Nagrzewanie sauny 34

1.3.Eksploatacia pieca 34

1.3.1. Właczanie pieca 35

1.3.2. Ustawianie czasu (wyfacznik czasowy) 35

1.3.3.Wylaczanie pieca 35

1.3.4.Ustawianie temperature 35

1.4.Polewanie woda Rozgrzanych kamieni 36

1.5.Wskazowki korzystania z sauny 36

1.6.Ostrzeżenia 37

1.6.1.Opis symboli 37

1.7. Wyszukiwanie usterek 37

2.KABINA SAUNY 39

2.1. Konstrukcia kabiny sauny 39
2.1.1.Ciemnienie sian sauny.. 39
2.2.Wentylacia kabinysaunv 40
2.3.Moc pieca 40
2.4.Higiana kabiny 40

1. INSTALACJA PIECA 41

3.1.Czynnosci wstepne 41
3.2.Miejsce i bezpieczne odlegtosci 41
3.3.Podlaczenie elektryczne 41
3.3.1. Rezystancia izolaci pieca elektrycznego 43
3.3.2.Instalawanie modu sterujacego i czujnikow (PC-E/
HE) 43
3.4.Montaz pieca 44
3.5. Resetowanie wyłacznika termiczneo. 45
3.5.1.PC-E/HE 45
3.5.2.PC/-F/-H 45

4.CZESCI ZAMIENNE. 46

CS

TytoPokynykmontaiziapouzitijsouurcenyjak pro majitele nebo osobu zodpovednou za provoz sauny,takiproelektrotechnika zodpovedneho za montaztopneho tlesa.Po dokcnimontaze preda osoba zodpovidajici za montaztytoPokny majiteli sauny nebo osobe, ktera je za jej provoz zodpovedna.Pred pouzitim topneho tlesa si dukladne prectete navodk pouziti.

Blahoprzejeme Vam k vaši volbe!

Záruka:

1.1. Uładanie kamieni uzywanych w saunie

Odpowiednie ulozenia kamieni ma duzy wpyw tak na bezpieczentwo, jak i zdolnosc grzewca pieca.

Dobór kamieni jest istotny dla bezpiecznych uzytkowania urzadzenia. Aby zachować waznosć gwarancji, uzytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowka konserwacja kamieni zgodnia ze specyfikacja i instrukcja.

Wañne informacje dotycză odpowiednich kamieni do sauny:

• Kamienie do sauny powinny byc wykonane z perydotoytu, diabazu oliwinowego, oliwinu lub wulkanitu.
• Do pieca uzywaj wyłacznie kamieni o powierzchni tuplejew lub zaokraglonych.
• Jesli elementy grzejne pieca stykaja sie z kamieniami, kamienie zaokraglone所提供 stosowac tylko w zewnetrznych warstwach, tak aby nie stykały sie z elementami grzejnych.
• Kamienie ceramiczne i ozdobne moga byc uzywane tylko wtedy, gdy zostaly zatwierdzone przyez producenta i sa uzywane zgodnie z instrukcja.
  Pamiętaj, ze kamiecie ozdobne nadaj są tylkona górną warstwo kamieni. Kamiecie ozdobnenelezy ukladac luźno, aby zapewnic odpowiednia cyrkulacja powietrza. Kamiecie ozdobne danezy umieszczac tak, aby nie dotykały elementów grzejnych pieca. Jesli maszpiec opalany drewnem, upewnij sie, ze kamiecieNie dotykaja goracej wewétrznej konstrukcji pieca.
  Gwarancja nie obejmuje wad powstałych wwyniku uzycia kamieni ozdobnych lub kamieni do sauny niedzialecanych przyez producenta.
• Kamieiie powinny miec srednice 5-10 cm.
  Zmyj pyf z kamieni przyd wlozeniem ich do pieca.

Podczas umieszczania kamieni:

• Ułoź zwaţa warstwo kamieni przy stalowej kracie, a pozostawe kamiecie ułoź luźno. Zwarta warstwa zapobiega przyegrzaniu materiały znajdujacych sie przy piecu. Naleź szczególnie uwazać przy naroznikach, gdzie elementy grzewcze są blisko siatki. Luźne ułozenia reszty kamieni pozwala na przypopły wadowsiertra przy czem piec, a zatem dobreogrzanie sauny i kamieni.
• Nie wrzucaj kamieni do pieca.
• Nie blokuj kamieni pomiedzy grzatlkami.
• Uładaj kamienie tak, aby podtrzmywały są wazemnie, a ich czzarne przenosi są grzȩkan.
• Podeprzyj grzalickiamamakieniami tak,aby byuty ustawione pionowo.
• Nie ukladaj wysokiej sterty kamieni na piecu.
• Przedmioty lub urzadzenia, ktore moglyby zmienić przypopław powietrza przyez piec, nie powinny być umieszczane w mistręcu na kamieniach lub w povlizu pieca.

1. POKNY K POUZITI

Dulezite informace o vhdnych topnych kamenech:

Całkowicie zaslon grzalki kamieniami. Odsłonieta grzatka要去 zagrażac materiajom palmym, nawet wznacnej odlegtosci. Upewnij sie, ze grzalki nie są widoczne zza kamieni.

Rys.1.Uklatanie kamieni w piecu Obrazek 1. Skladani topnych kamenu

1.1.1. Konserwacja

Z powodu duzych wahan temperature kamienie z czasem sie Rozpadaja.

Poprawiaj utozenia kamieni przyznajmniej raz w roku, lub czesciej, jestli sauna jest stale uzywana. Rownoczenia usun wszystkie fragmenty kamieni ze spodu pieca i zastap Rozpadajace sie kamienie nowymi. Dzieki temu zachowane dostana optimalne parametry pieca, a ryzyko przyegrzania zniknie.

Zwroc szcęgólna uwage na stopniowe opadanie kamieni. Upewnij sie, ze grzȩk po pewnym czasieNie zostaja odstoniete. Kamienie opadaj najmocnej podczas dwoch miesiecy.

1.2. Nagrzewanie sauny

Nowy piec, wączony po raz pierwszy, wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach. Aby go usunarć, trzeba dobrze przywietrzać pomieszczenie sauny.

Jesli moc wyjsciowa pieca jest dopasowana do kabiny, nagrzanie prawidlowo izolowanej sauny do wymaganej temperatury trwa okolo godziny (2.3). Kamienie uzywane w saunie osiagaja wymagana temperature kapieli jegnoczesnie z calym pomieszczeniem sauny. Wściwata temperatura w pomieszczeniu saunywynosi 65 - 75^.

1.3. Eksploatacja pieca

Przed wączeniem pieca zawsze trzeba sprawdzić,czy na piecu lub w和他的战略布局 nie znajduja sieźadne przyzemioty.1.6.

Modele pieców PC70, PC70H, PC70F, PC90, PC90H i PC90F są wyposzazone w zegar i termostat. Zegar sLUzy do ustawiania czasu dzialania pieca, a termostat - odpowiednej temperatury.1.3.1.- 1.3.4.

• Obsługa pieców PC70E/HE i PC90E/HE mözliwa jest tylko za posrefnictwem SPECIALNCH serowników. Przed Rozpoczeciem eksploataciNJ nalezy doklady napoznać sie z instrukcja obslugu sterownikka pieca.

1.1.1. Udrzba

V dusledku velkych zmen teplot se kameny casem rozpadaj.

Pouzivate-li saunu ccasto,nejmene Jednou za rok, anebo radeji casteji, kameny preskladejte. Pritom z podlozky pod kameny odstrahte oppadane kaminky a popraskane kameny vymente za nové. Kamna si tak zachovaji optimalni vyhrevnost a nebudou se prehrivat.

Rys.2. Przelacznik zegara Obrazek 2. Vypinačcasovace

Rys.3. Przelacznik termostatu Obrazek 3. Vypinač termostatu

1.3.1. Włacznie pieca

Ustaw przyȩcznik zegara na „wączony" (A na rysunku 2, 0-4 godziny). Piec rozpoczyna grzanie.

1.3.2. Ustawianie czasu (wyłacznik czasowy)

Ustaw przyȩcznik zagara na „ustawianie czasu" (B na rysunku 2, 0-8 godzin). Piec rozpocznie grzanie, gdy przyȩcznik przyzesunie sie na obszar „wȩczony". Piec przyczony przyez okoto cztery godziny.

Przyklad: Chcesz wyjsc na trzygodzinnie spacer, a poźniaj wzią kapiel w saunie. UstawPokretto zegara w poz. "ustawianie czasu" (na 2).

Zegar Rozpoczyna odliczanie, a po 2 godzinach -grzanie. Poniewazogrzanie kabiny zajmuje okoto godziny, sauna bedzie przygotowana po trzech godzinach, to jest wtedy, gdy wrocisz ze spaceru.

1.3.3. Wylaczanie pieca

Piec wyłacza sie, gdy zegar ustawi przyȩcznik ponownie na zero. Możesz wyłaczycPICC samodzielnie, ustawiajacPokretto w poźycji zero.

Wyłucz piec po kapieli. Czasami zaleca sie pozostawienie nachwile wączonego pieca,by osuszyc drewniane czeci sauny.

Zawsze sprawdzaj,czypiecięwyłaczy po tym,jak zegar ustawit przy.§acznik na zero.

1.3.4. Ustawianie temperature

Termostat (rys. 3) sluzy do utrzymywnia pozadanj temperature w kabinie sauny. Dobierz najbardziej odpowiadajce Ci ustawienie eksperymentalnie.

Rozpocznjij od ustawenia maksymalnego. Jesli podczas kapieli temperatura zbyt wzrosnie, przyzekrć lekkoPokretto w lewo. Uwaga! Nawet najmiejsze odchylenie od pozycji maksymalnej znaczo zmieni temperaturew saunie.

Tabela 1. Wymagania dotyczace jakosci wody Tabulka 1. Pożadavky na kvalitu vody

Własciwość wody Vlastnost vody	Efekt Učinek	Zalecenie Doporučení
Nagromadzenie osadów organicznych Necistoty	Kolor, smak, wytracanie osadów Zbarveni, chuf, usazeniny	< 12 mg/l
Nagromadzenie zwiaginiów zeilaza Železità voda	Kolor, nieprzyjemny zapach, smak, wytracanie osadów Zbarveni, zámach, chuf, usazeniny	< 0,2 mg/l
Twardość: najgroźniejszymi substancjami są mangan (Mn) oraz wapno, czyli zwiagini wapnia (Ca) Tvrdost: nejdūležitějśimi slozkami jsou mangan (Mn) a vapenec, resp. vaplník (Ca)	Wytracanie osadów Usazeniny	Mn: < 0,05 mg/l Ca: < 100 mg/l
Woda chlorowana Chlorovaná voda	Zagrożenie zdrowia Škodí zdraví	Zakazana Nesmí se používat
Woda morska Mořská voda	Szybka korozja Rychlá koroze	Zakazana Nesmí se používat

1.4. Polewanie woda Rozgrzanych kamieni Rozgrzane powietrze w saunie staje sieSuche.Dlategonagrzane kamienie w saunie trzeba polewać woda,aby zwiększyc wilgotnosć powietrza do pożadanego poziomu.Cieplo para roźnie dzialaja na poszczejne osoby - eksperymentujac,znajdziesz odpowiednie dl siebie ustawienia.

PC/-E, PCH/-E: Chcac w krótkim okresie czasu zmienic warunki w saunie z delikatnych na „ostrzejsze" (zwiekszyc ciepto odczuwalne przyez organizm) moźemy polac kamieiwoja. Polewac moźemy kamiei znejdujace sie zarówno z przyodu pieca jak i njego wierzchołku.

Pojemnosć czerpakaDynosi0,2 litra. Ilośc wody Jednorazowo wylewanej na kamienie nie powinna bycwciksza od 0,21,poniewa z przy polaniu kamieniwckszia iloscia wody tylko jej czesc wyparuje,a resztawostaci wrzatku moze Rozprysnac sie na osoby korzystajace z sauny. Nie Wolno polewać kamieni woda,gdy w povlizu piecaznajduja sie innate osoby,poniewa zrozgrzana para wodna moze spowodawoc oparzenia.

Woda, ktora polewa sie kamienie, powinna speltniac wymagania okreslone dla czystej wody gospodarczej (tabela 1). Dla zapachu przydawac do wody specjalne aromaty przyznaczone do saun. Aromaty nalezy stosowac zgodnie z instrukcjja podan na ich opakowaniu.

1.5. Wskazówki korzystania z sauny

Zaczynamy od umycia sie.
- W saunie przywamy tak dlugo, jak dlugo czujemy sie tam przyjemnie i komfortowo.
- W saunie rozluzniamy sie i zapominamy o wsyst-kich trudnosciach i klopotach.
Zgodnie z przyjetymi zwyczajami w saunie nie przeszkadzamy innym glosna rozmowa itp.
- Nie polewamy kamieni nadmierna iloscia wody, gdyz要去 byc nieprzyjemne dla innych odob korzystajych z sauny i jest uwazane za niegrzeczne.
- Ochladzamy skóre w miare potrzeby. Będac dobrego zdrowia moźemy popływać, o ile w povlizu sauny jest basen lub(inner sąje sce do kapieli.
- Po wyjsciu z sauny dokladnie splukujemy cate ciał.
- Przed ubraniem sie przyczne odpopczywamy, aby tętno powróciwo nam do normy. Napij sie napoju bezalkoholowego, by przyworcie rownowage plyny now w organizmie.

1.4. Polévani horkych kamenuvodou

• Przebywanie w rozgrzanej saunie przy dduższy czas powoduje wzrost temperaturyciała, coMZe byc niebezpieczn da zdrowia.
• Nie polewac kamieni nadmierna iloscia wody. Powstajaca para wodna ma temperature wrzenia!
• Nie pozwalaj dziewiom zblżć są do pieca.
  Dzieci, somebody niepełnosprawnych i chorych nie wolno pozostawiac w saunie bez opieki.
  Zaleca sie zasięgniecie porady lekarskiej odnosnie ewentualnych ograniczenia w korzystaniu z sauny spowodowych stanem zdrowia.
  W kwestii korzystania z sauny przyze主管部门 dzieci nalezy poradzić sie lekarza pediatry.
  W saunie nalezy poruszac sie bardzo ostroznie, gdyz podest i podloga moga byc sliskie.
• Nie wolno wchodzic do sauny po alkoholu, narkotykach lub zazyciu silnie dziajacych lekow.
• Nigdy nie spij w goracej saunie.
• Słone, morskie powietrze i wilgotny klimat要去 powodowej korozje metalowych czymi pieca.
• Nie nalezy wieszacja ubran do wyschniecia w saunie, gdyż要去 grozć poźarem. Nadmierna wilgotnosć要去 sąze spowodstaw uszkodzenia podzespolów elektrycznych.

1.6.1. Opis symboli

Zapoznaj siez instrukcja.

Nie dotyczy.

1.7. Wyszukiwanie usterek

Wszelkiego rodzaju sprawdzen lub naprawe,
moze dokonywac wykwalifikowany
ryk.

Piec nie grzeje.

Sprawdź,czybezpieczniki pieca sa sprawne.
- Sprawdź,czykabelzasilajczyist podłaczony（34.）
PC/PC-H/PC-F: Ustaw przyȩcznik zagara na „wȩćzony" (1.3.1.).
- Włac wyźspe ustawienie termostatu (13.4.).
PC/PC-H/PC-F: Sprawdź,czy zadział bezemcznik termiczny. Zegar dane, alepiec nie grzeje. 3.5.)
PC90/PC90H/PC90F: Sprawdź dzialanie stycznika. Powiniene uslyszc „klikniace" stycznika, gdy ustawisz przy.§acznik zagara na „wączone” (1.3.1).

Kabina ogrzewa sie powoli. Woda wylana na kamienie sauny bardzo szybko ochtatza je.

• Sprawdz,czybezpiegcznikipieca sāsprawne.
• Sprawdź,czy wzystkie grzȩkówieczna, gdy piec jest wączony.
• Włucz wyśsze ustawienie termostatu (1>3.4.)
• Sprawź, czy moc pieca jest wystarczajaca (23).
• Sprawdz kamienie sauny (151). Zbyt ciasno ulozone kamienie,zmiana ich ulozenia lub nieodpwiedni ich typ moga utrudniać przyptywgowietrza przyez piec i obnizć是我的 wydajnosć.
• Sprawdz,czy wentylacja kabiny sauny jest wlasciwa (2.2).

1.6. Upozorněné

Kabina sauny ogrzewa sie szybko, ale temperatura kamieni jest niewystarczajca. Woda wylana na kamienie scieka.

• Sprawdz,czy moc pieca nie jest zbyt wysoka (23).
• Sprawdź,czy wentylacja kabiny sauny jest wąsciwa (2.2.).

Drewno lub inny material blisko pieca szybko ciemnieje.

• Sprawdź,czy wymogi co do odlegość zostały zachowane (3.2.).
• Sprawdź kamienie sauny (1. ). Zbyt ciasno ulozone kamienie,zmiana ich ulozenia lub nieodpwiedni typ moga utrudniać przyptywgowietrza i powodować przyegrzanie materiały w pouchu pieca.
• Upewnij sie, ze grzalic nie są widoczne zza kamieni. Jeżeli elementy grzewcze są widoczne, przystaw kamienie tak, aby calkowicie przykryc grzalic (1.1.).
  Zobacz teź podrozdziaj 2.1.1.

Piec wydziela zapach.

Zob.podrozdzial1.2.
Goracy piec moze wzmacniac zapachy zgowietra, przy czym nie są one wydzielane przye zauné lub piec. Przyklady: farba, klej, olej, przyprawy.

Piec generuje halas.

• PC/PC-H/PC-F: Zegar jest urzadzeniem mechanicznym i podczas normalnej przyty slychać Charakterystyczne tykanie. Jesli zegar tyka nadal po wyłaczenia pieca, naleź sprawdzić stan seinem połącen elektrycznych.
• Niekiedy Rozlega sie huk powodowy są czȩść przy bez pekanie kamieni od goraca.
• Podczas nagrzewania sie piecaMZa uslyszec odglosy spowodOWane rozszerzaniem sie loro elementów pod wplywem temperatury.

Sauna se vytopi rychle, avsak malo se ohrivaji kameny. Kdyz na ne strikete vodu, neodpairi se, nybrz kameny jen protece.

2.1. Konstrukcja kabiny sauny

2.1. Usporadani saunovac mistnosti

Rys. 4.
Obrázek 4.

A. Welna izolacyjna (50-100 mm). Kabina sauny musi byc starannie izolowana, by moc pieca byla stale umiarkowanie niska.
B. Zabezpieczenie od wilgoci, np. papier alumiowy. Polyskliwa stronadwegrzaa suny.Laczenia zabezpieczyta sma alumiowa.
C. Szczelina went. (ok. 10 mm) między warstwa zabezmieczajca a panelem (zalecana).
D. Lekka plyta pilsi niowa (12-16 mm). Przed montazem panei sprawdzić stan instalacji elektr. i wzmocnienia wymagane do zainstalowania pieca i thaw.
E. Szczelina wentylacyjna (ok. 3 mm) między sciana a sufitem.
F. Wysokość sauny to zwykle 2100-2300 mm. Jej wysokośćminimalna zaleź od pieca (zob. tabela 2). Odlegość pomiedzy sąga górn a sufitemNie powinna przykraczać 1200 mm.
G. Stosowac ceramicznePokrycia podlogowe i ciemn spoiny.DelikatnePokrycia podlogowe moga ulec zaplamieniu /lub uszkodzeniu przyczasteczki kamieni sauny badz zanieczyszczona wode.

UWAGA! Dowiedzieć sie, ktore czȩci sciany ogniewej przyzyszlonić. Nie zaśtaniac uzywanych przewodów dymnych.

UWAGA! Lekkie Pokrywy instalowane na scianie lub suficie, moga stanowic zagrozenia ppoz.

2.1.1. Ciemnienie scian sauny

Jest zjawiskiem naturalnym, ze drewniane powierzchnie sauny z czasem ciemnieja. Zjawisko to przyspieszaja:

• swiatlo stoneczne
• ciepto z pieca
• preparaty ochronne (maja one niska odpornosc na wysokie temperatury)
• zanieczyszczenia odrywajace sie od kamieni i unoszace wgowietruz.

A. Izolański vlna, tloustka 50-100 mm. Sauna musi byt pečlivě zaizolovaná, aby kamna nemusela běžet na príliš vytoký vykon.

B. Ochrana proti vlhkosti, napr. hlinikovy papir. Pripevnete jej hlinikovou paskou, lesklou stranou dovnitr.
C. Odvetravaci prostor cca 10 mm mezi ochranou proti vlhosti a panelem (doporuceno).
D. Lehky sloupek panelu, tlouskka 12-16 mm. Nez začnete s montáži panelu, zkontrolujte privody ke kamnám a vyztuhy lavic.
E. Odvetravaci prostor cca 3 mm mezi stenou a stropnim panelem.
F. Vyska sauny byva obvykle zhruba 2100-2300 mm. Minimalni vyska zavisi na kamnech (viz tab. 2). Prostor mezi horni lavici a stropem by nemel byt vetsi nez 1200 mm.
G. Podlaha by mela byt z keramickych dlazdic yv-sparovanych ridkou cementovou maltou. Uslechtilejsi materiallyy by se mohly zneciist anebo poskodit ulomky ze saunovych kamenu a necistotami obsa-zenymi v saunove vode.

UPOZORNENI! Izolaci protipożarni prépólzy konzultujte s bezpećnostnim technikem. Odtah od kamen nesmi byt zaizolovany!

UPOZORNEN! Lehka ochranna izolace primo na stene nebo na strope muze byt z hlediska zahoreni nebezpecna.

2.2. Wentylacja kabiny sauny

Wymiana powietrza powinna zachodzic 6 razy na godzine. Rys. 5 ilustrje rozne sposoby wentlyowania kabiny sauny.

2.2.Vetrání sauny

H. Lokalizacja wlotu powietrza. Wlot powietrza, w przypadku zainstalowania mechanicznej wentylacji wylotowej, powinien znajdowac sie nad piecem. Wlot powietrza instalacji grawitacyjnych za njedowac sie ponijej pieca lub obokkiego. Srednica nawiewu musi wynosić 50-100 mm. PC-E/HE: Nie umieszczac wlotu powietrza tak, by strumien powietrza chłodź czujnik temperatury (zob. wskazówki dot. czujnika temperatury w opisie instalacji"Justostki sterujacej)!

I. Wylot powietrza. Powinien znajdować sie blisko podłogi, mözliwie jak najdalej od pieca. Srednica wylotu powinna byc dwukrotnie większa od srednicy wlotu powietrza.

J. Dodatk. went. suszaça (zamknieta podczas grzania i kapieli). Można teź suszyc saune przy bez pozostawuminium otwartych drzwi po zakończeniukapieli.

K. Gdy wylot powietra znajduje sie w lazience, szczelina pod drzwiami sauny musiwynosić >100 mm. Stosowanie ukladu mechanicznego jest obowiazkowe.

2.3. Moc pieca

Jesli sciany i sufitPokryte sa plytami, a za pplytami znajduje sie odpowiednia izolacja, moc wyjsciowa pieca jest okreslana w zaleznosci od kubatury sauny. Przy scianach nieizolowanych (cegla, bloki szklane, szklo, beton, plytki itp) moc ta musi byc Wieksza.Do kubatury sauny dodac 1,2 m na kaźdy metr kwadratowy nieizolowanej sciany.Np.kabina o kub.10 nz drzwiami ze szkla wymaga pieca o mocy potrzebnej dla kabiny o kub.ok.12 m. Jesli kabinma sciany z bali,nalezy pomnozyc jej kubaturpezze1,5.Wybrać prawidlowa moc pieca z tabeli 2.

2.4. Higiena kabiny

Reczniki utozone na lawach zabezmieczaja je przyd potem spwyajacym podczas kapieli.

Lawy, sciany i podloge sauny nalezy starannie oczyszczac przyznajmnej raz na szesc miesiecy. Czysci ostra szczotka i srodkiem do saun.

Kurz i brud z pieca usuwac wilgotna scierka. Kamien usuwac 10% roztworem kwasu cytrynowego, po czym splukać.

Przed zinstalowaniem pieca nalezy zapoznać sie z instrukcjma montaźu oraz sprawdzić,czy:

Typ i moc pieca sa prawidlowo dobrane do welkość pomieszczenia sauny (nalezy kierowac sie wartosciami kubatur pomieszczeni podanymi w Tabeli 2).
- Parametry zasilania sā takie, jakich wymaga piec.
- Lokalizacja jest odpowiednia dla pieca (3.2.).
3.5. Resetowanie wyłacznika termicznego.

UWAGA! W jegnym pomieszczeniu sauny möglich zastalować tylko jeder piec.

3. POKNY K MONTÁZI

3.1. Pred montází

Tabela 2. Szczególy instalacji pieców
Tabulka 2. Podrobnosti montáfé topného tëlesa

Piec Topné těleso	Moc Vyko	Wymiary Rozměry		Kamienie Kamenù	Kabina sauny Místnost sauny
		Szerokość/głębokość/ wysokość Šiřka/Hloubka/Výška	Ciezar Hmotnost		Pojemnosć Objem		Wysokość Výška
	kW	mm	kg	max. kg	2.3.1
					min. m³	max. m³	min. mm
PC70	6,8	320/320/930	10	80	6	10	1900
PC70H	6,8	360/340/930	17	80	6	10	1900
PC70F	6,8	360/360/930	17	80	6	10	1900
PC70E	6,8	320/320/930	10	90	6	10	1900
PC70HE	6,8	360/340/930	17	90	6	10	1900
PC90	9,0	320/320/930	10	80	8	14	1900
PC90H	9,0	360/340/930	17	80	8	14	1900
PC90F	9,0	360/360/930	17	80	8	14	2100
PC90E	9,0	320/320/930	10	90	8	14	1900
PC90HE	9,0	360/340/930	17	90	8	14	1900

3.2. Miejsce i bezpieczne odlegostocki

Minimalne bezpieczne odlegosci opisano na rysunku 6.

• Zachowanie tych wartosci jest absolutnie konieczne. Zaniedbanie powoduje zagrozenia pozarowe.
  Gorace odlamki kamieni moga niszczy podfoge i powodowac zagrozenie pozarowe. Pokrycia podlogowe w.), mierscu montazu powinny byc zaroodporne.
• W przypadku kiedy piec ma byc osadzony wławce, przy uzyciu końierza HPC1, daneź przy przy wycieciem otworu zapoznać są z dołaczoną instrukcją.

3.3. Podłaczenia elektryczne

Piec nalezy podlączyc do instalacji elektrycznej zgodnie z obowiazujacymi przyopsisami. Podlącenie要去 wykonac tylko wykwalifikowy elektryk.

• Piec jest polstale podłuczony do skrzynki przyłączeniowej (rysunku 7: A) instalowanej na scianie sauny. Skrzynka przyłączeniowa musi byc bryzgosczelna i zainstalowsaNie wyzej nit 500 mm nad podłoga.
• Nalezy uzych kabla przyłączeniwogo (rysunku 7: B) w izolacji gumowej,��u H07RN-F lub odpowiednika. UWAGA! Ze względu na zjawisko kruchosci termicznej do podȩczania pieca nie wolno stosowac kabla w izolacji z PCW.

Rys. 6. Minimalne odleglosci instalacyjne (wymiary w milimetrach) Obrazek 6. Bezpechne vzdalenosti (vsechny rozmery jsou uvedene v milimetrech)

Rys. 7. Podlącenie elektryczne
Obrázek 7. Zapojeni vodicu

• Jesli kabel przyłączeniowy i kable instalacyjne maja biec wyjej niz 1000 mm nad podłoga sauny lub wewnatrix je scian, nalezy zastosowac kable zdolne pod obciezieniem wytrzymać temperaturé minimum 170^ (np. kable typu SSJ). Urzadzenia elektryczne instalowane wyjej niz 1000 mm nad podłoga sauny musza byc atestowane do pracy w temperaturze otoczenia +125 °C (oznaczenia T125).
• Oprocz zączy zasilania,piec PC-/H-/F jest wyposzaźny w zȩcze dodatkowe (P), które uzmolniwa regulacja ogrzewania elektrycznych (rys.7). Piec pobiera energia, kiedy jest wączony. Kabel sterujacy ogrzewania elektrycznych jest doprowadzany bezpośrednio do skrzynki przyłączy i stad do listwy zaciskowej pieca wźdlusz kabla gumowego tej samej grubosci, co kabel przyłączeniowy.

3.3.1. Rezystancja izolacji pieca elektrycznego Podczas końcowego sprawdzenia instalacji elektrycznej pomiar odpornosci izolacji na przyzbekie要去 wykazć „uplywnosć” izolacji pieca. Zjawisko to jest spowodowane absorpcja wilgoci z powietrza przy bez materialź izolacji pieców (podczas przechowywania i transportu). Po kilkakrotnym uruchomieniu pieca wilgoć odparuje z materiały izolacji rezystorów i rezystancja izolacji wróci do normy.

! Nie nalezy podlaczac zasilania pieca poprzej odłacznik reagujacy na przy zwaregowy!

3.3.2.Instalowanie modu sterujucego i czujnikow (PC-E/HE)

• Do modułu sterujuść dołączona jest osobna instrukcja dokladnie opisuȩca sposob montazu na scianie.

• Miejsce instalacji czujnika przyzdstawia rysunek 8. W przypadku kiedy piec montowy jest w odlegosci wiekszej od sciany niz 100 mm, wtedy czujnik nalezy zamontowac na suficie.

• Pokud jsou napajeci kably a vodice vyse nez 100 mm nad urovn podlahy sauny, umistene v sauné nebo ve sténach, museji byt v provozu odolné proti teplotám 170 °C (napr. SSJ). Veskerá elektrická zařizení montovaná vyse než 1000 mm nad urovn podlahy sauny musi byt schvalena pro použiti pri teplotě 125 °C (označeni T125).
  PC/-H/-F: Kromé napajeciho konektoru je fidici\ jednotka vybavená dalím konektorem (P), který\ slouží k ovládani topidla, viz obr. 7. Ovladaci kabel\ je veden prímo do pripojovaci krabice topidla\ a odtud do koncového bloku topidla gumovým\ kabelem stejně tloušky, jako má pripojovaci kabel.

Nie umieszczac wlotu powietrza tak, by strumien powietrza chlodzit czujnik temperature. Patrz rys. 5.

3.4. Montaz pieca

Patrz rys. 9.

1. Podacz kable do pieca (3.3.).
2. Ustaw piec i wyreguluj go w pozycji pionowej za pomocarégulowanych nozek.
3. Przymocuj piec do konstrukcji sauny przy pomocy dołaczonych zestawów mocujacych.

Privod vzduchu nesmi byt umisteny tak,aby privadeny vzduch ochlazoval teplotni cidlo. Obr.5.

3.4.Instalace kamen

Viz aberr. 9.

1. Pripojte ke kamnüm kabely (3.3.).
2. Usadte kamna a nastavte je pomoci nastavitelnych nozek tak, aby stala svisle.
3. Pomoci upevnovacich prvk (2 ks)upevnete kamna ke konstrukci sauny.

1.

2.

3. PC/-E

3. PC-H/-HE/-F

3.5. Resetowanie wyłacznika termicznych
Jesli temperatura w kabinie sauny niebepezciejniwzrasta, bezpiecznik termiczny odcina zasilanie pieca. Bezpiecznik termiczny要去 zostac zresetowy, kiedpiec ostygniie. Przed naciśćem unto przycisku trzebnazole przyczyne usterki.

Czy kamieiie nie Rozkruszytie aniNie zbity?
Czy piecNiebylwaczonyprzezdtuyszcyzas,a sauna w tym czasie nie byla uzywana?
Czy czujnik termostatu jest na要比jscu i nie jest uszkodzony?
CzyPICNIEZOSTALUDERZONYLUBNEUG WSTRZASOWI?

! Bezpiecznik termiczny urzadzenia要去edzialac takew temperaturze ponizej-5°C/23°F (przechowywanie, transport, otoczenia). Przed montazem nalezy umiesciurzadzenia w cieplym przyscu. Bezpiecznik termiczny moins zrestartowac, gdy temperatura urzadzenia osiagnie ok. 18°C /64°F. Bezpiecznik termiczny nalezy zrestartowac przycielem urzadzenia.

3.5.1. PC-E/HE

Szczegőowe instrukcje znajduja sie w instrukcji instalacji sterownikia.

3.5.2. PC/-F/-H

B: Przycisk reset jest umieszczony wewnatrskrzynki przyłącżowej. Bezpiecznik termoniczny są zresetowania tylko wykalifikowy elektryk-insteller.

Zalecamy korzystanie wyłacznie z czymiennychoferowanych przyez producenta. Doporućujeme použivat pouze nahradni dily od vyrobce.