MB 655 VM - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 655 VM VIKING

PL Instrukcja obslugi

0478 111 9918 F. D16. Eco. DS-2016-02 © 2005 - 2016 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein

III
04781119918F

VII
0478119918F

IX
04781119918F

dziekujemy, ze zdecdowali sie Paanstwo nabyc wysokiej jakosci produkt firmy VIKING.

Przyargo produkcji zasto - sowalismy najnowoc三点iesza technologie i szereg rozwiazan zapewniajacych wysoka jakosc.Swoj cel osiagniem jaknak dopiero wtedy,gdy beda Paanstwo zadowoleni z naszego wyrobu.

W przypadku pytań
dotycznych urzadzenia
prosimy kontaktowac sie ze
sprzedawca lub bezposrednio
z nasza firma dystrybucjna.

Zadowolenia z wyrobu firmy VIKING zyczzy Panstwu

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zarzadu

Firma VKING stale udosko -nala swoje wyroby i dlatego zastrzega sostie prawo dokonywaniazmian, dotyczych ksztaltu,rozwiqaan tech -nicznych oraz wyposazenia w dostarczanych wyrobach.

W zwiazku z tym dane i rysunki zawarte w tej broszurze nie moga byc podstawa do roszczen. Niniejsza instrukcja obstugi jest oryginalna instrukcja obstugi wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obstugi 2

Kosiarki trawnikowe ze sprzeglem/hamulcem noza, BBC 2

Opis urzadzenia 3

Zasady bezpiecznej pracy 3

Przygotowanie do pracy 3

Zasady postepowania podczas

koszenia trawy 4

Konserwacja i naprawy 5

Ladowarka/akumulator rozruchow 6

Ostrzeżenie - benzyna jest trujacja i latwopalna 6

Objasnienia symboli 7

Wyposazenie standardowe 7

Przygotowanie urzadzenia do pracy 7

Montažuchwytu 7

Dzwignie w uchwycie sterujacym 8

Zakladanie linki rozrusznika 9

Montaž kosza na trawe 9

Regulacja wysokość uchwytu 9

Centralna regulacja wysokosci koszenia 9

Zakladanie izdejmowanie kosza na trawe 10

Paliwo i olej silnikowy 10

Wskazówki dotyczę koszenia

i mulczowania 10

Koszenie na zboczach 10

Kosiarka trawnikowa z rolka 11

Mulczowanie 11

Obszarpracyuzytkownika 11

Sposobpracyzfunkcjmulczowania 11

Dzwignia hamulca silnika 12

Sprzeglo/hamulec noza (BBC) 12

Uruchamianie urzadzenia 12

Sprawdzanie sprezegt ha mulca noza 12

Wtaczanie i wytyczanie silnika - informacja ogolne 13

Uruchamianie silnika - variant I 13

Wytaczanie silnika - variant I 14
Uruchamianie silnika - variant II 14
Wlaczanie sprzegla noza kosiarki 14
Wylaczanie spręgta noż kosiarki 15
Wytlaczanie silnika -variant II 15
Włączanie i wyzȩczanie napȩdu kóf -
Informacje ogolne 15
Wlaczanie napedu kof 15
Wytczanie napedu kof 16
Wskaznik napelnienia kosza 16
Oproznianie kosza na trawe 16

Konserwaca 16

Czyszczenie urzadzenia 16
Kota i przyektadnia 17
Regulacja ciegnna napedu kóf 17
Obstuga nozy kosiarki 17
Demontaz noza 18
Ostrzenie noza kosiarki 18
Sprawdzanie wyważenia noza 19
Montaż noza 19
Akumulator rozruchowy 19
Konserwacja rolki
(MB 650 VR, MB 655 VR, MB 655 RS) 1
Konserwacja spręgla i hamulca noza 20
Silnik spalinowy 20
Przechowyanie 20
Przerwa zimowa 20

Typoweczeci zamienne 20

Transport kosiarki 21

Ochronaśrodowiska 21

Wymontowanie
i utylizacja aku mulatora (MB 650 VE) 21

Wykrywanie usterek 22

Dane techniczne 26

Deklaracja zgodnosci CE producenta 28

Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom 29

Plan czynnosci serwisowych 30

Uwagi dotyczne instrukcji obsfugi

Symbole graficzne

Symbol ten ułatwa odnalezienie rysunków do okreslonych czeci tekstu w instrukcji obstugi.

Rysunki znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi

Oznaczenia fragmentów tekstu

Opisane czynosci moga posiadać rożne oznaczenia.

Czynnosc obstugowa, ktora nie zostata przyzdstawiona na rysunku.

Przyktag:

Noz ostrzyc rownomiernie, aby zapobiec drganiom winikajacym z niewywaze -nia.

Czynnosc, ktra zostafa
przedstawiona na odpowied -nim rysunku znajdujacym sie na stronach z rysunkami (na poczatk instrukcji obstugi), jest oznaczonza cyfra takama jaak na rysunku.

Przyklad:

1=Odkrecic srube

2= Dzwignie ...

Ogólne zestawuminium czynnosci, dla kórych nie ma rysunku. Przyklad:

• wykorzystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach

Obok opisu czynnosci zwaizanych zošluga, w instrukcji obstugi moga wystepowacfragmenty tekstu, ktore posida daja spejalne znaczenia. Te fragmenty tekstu oznaczone sa opisanymi ponijej symbo -lami w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Ostrzeżenia oNiebez -pieczenstwie wypadku, zranieniaosomeb lub znacz- nych strat materialnych.

Informacja dotycză lepszego wykorzystania urzadzenia

iuniknięcia ewentualnych
nieprawidlowosci podczas
jego uzytkowania, ktoremoga prowadzic do
uszkodzenia urzadzenia
lub和他的 poszȩgólnych
cȩsci składowych.

Przyporzbadkowanie pojec "w lewo" oraz "w prawo" w niniejszej instrukcji obstugi: Uzytkownik stoi z tylu za urzadzeniem (pozycja pracy), ze wzrokiem skierowanym w kierunku jazdy do przyodu.

Kosiarki trawnikowe ze sprzegltem/hamulcem noza, BBC

Kosiarki trawnikowe VIKING
z oznaczeniami GS, VS, RS
wyposazone sq w spreşgól/
hamulec noza, BBC.

Podobnie jak w przypadku kaczdej nowoczesnej kosiarki, obracajacy sie noź zostanie zahamowany i calkowicie zatrzymany w ciagu krótkiego czasu po zwolnieniu dzwigni hamulca noza. Pomimo to, dwiecki ukladowy BBC silnik nie zostanie wyflaczony. Funkcja ta pozwala uzytkow nikowski, po zatrzymaniu noza, na transport urzadzenia przy wykorzystaniu wlasnégo napedu, oproznieucie kosza kosiarki lub załozenia przy slytory do mulczowania i dalsze kontynuwanie pracy bez koniecznosci ponownego wyczania silnika.

UWAGA

Podczas pracysilnika nie zblizae sie do obszarupracy noza.

Niebepezie - czeinstwo zranienia!

Przed dotknie - ciem noza nalezy wyfaczyc silnik, poczekac, az noz sie zatrzyma i zdjec nasadke swiecy zaptonowej.

Aby zapobiec zranieniom podczas pracy kosiarka, nalezy przyd przystapieniem do pracy koniecznie zapoz - nać sie ze sposobem dzialania ukladu BBC. Uruchamianie ukladu BBC zostalo opisane w instrukcji obslugi, rob. w szcęgólnosci rozd. "Sprzegto/hamulec noza (BBC)," "Wymiśćnie sprzegtra noza kosiarki".

Opis urzadzenia

1

A Uchwyt sterujuc y ele- mentami regulacyjnymi

B Linka Rozrusznika

C Usztywnienieuchwytu

D Pokretto

E Silnik

F Uchwyt transportowy

G Dolna czesc obudowy

H Listwa ochronna

Wskaznik wysokosci koszenia

J Centralna regulacja wysokosci koszenia

K Pokretto regulaggi
wysokość uchwytu

L Kosz na trawe

M Ochrona przed zgieciem przewodu

N Osfona wyrzutu trawy

0 Wskaznik napelnienia kosza

P Stacyjka z kluczkyiem
zapfonu
(model MB 650 VE)

Q Przystona do mulczo - wania (dla MB 650 VM, MB 655 VM)

R Gniazdo fadowania akumulatora (model MB 650 VE)

Zasady bezpiecznej pracy

Podczas pracy
z kosiarka
trawnikowa, nalezy
przestrzegać zasad
bezpie czenstwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia konieczne jest zapoznanie sie

z instrukcja obstugi, ktora nalezy przechowyac tak, aby moc korzystac z niej w przysztosci.

Nalezy przystrzegac wska - zowej dotycznych obstugi i konserwaczji zawartych w osobnej instruktori obstugi "Silnik".

Prosimy tez o dokladne za - poznanie sie z mechanizmami regulaci i sposobem eksploa - tacji urzadzenia. Nie nalezy udostepniac kosiarki daneciom lub innym osobom, ktore nie znaja instrukcji oblugi. Niedozwelona jest obstuga kosiarki przy bez osoby ponizej 16 roku zycia. Nie nalezy kosic trawy, jezeli w oblizu znajduja sie osoby postronne, w szczegolnosci daneci lub zwierzeta. Lokalne przyepam y moga definiowa dozwolony wiek uzytkownika.

Prosmy pamietac o tym, ze osoba obstuguja ca urzadzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziatem osob trzechich ich menia.

Niebezpieczentwo uduszenia!
Niebezpieczentwo uduszenia sie daneci

podczas zabawy z opakowaniem.
Opakowania nalezy
przechowyac w miejscach
niedostepnych dla daneci.

Urzadzenie maybeuywane tylko przez wypoczeta osobe bedacawdobrej kondycji fizycznej i psychicznej.W przypadku problemow zdrowotnych nalezy zapytacelekarzo o mozliwoscpracy przy uzyciu urzadzenia.Praca z kosiarka po spozyciu alkoholu, zazyciu lekarstw, opozniajych reakcje lub narkotykow jest niedozwelona.

Przed pierwszym uruchomie -niem urzadzenia uzytkownik powinien byc poinstruowany o obstudze przyez sprezdawce lub SPECIALIST.

Z urzadzenia nie moga
korzystac osoby, w tym rowniez
dzieci, o agrniczonych
zdolnosciach fizycznych,
sensorycznych lub
psychicznych, a takze osoby
nieposiadajce
wystarczajacego doswiadczenia
i wiedzy oraz niedrajce
instrukcji.

Dzieci powinny znajdować sie pod opieka, welu zapobiezenia probom wykorzystania urzadzenia do zabawy.

Uwaga!

Kosiarka trawnikowa jest\ przeznaczona do koszenia\ trawy - zastosowanie kosarki\ do innych celow jest niedoz -\ wolone i besoin byeNie -\ zpieczne i prowadzić do\ uszkodzenia urzadzenia.\ Niebezpieczeństwo\ wypadku!

Z powodu niebezpieczenstwa
zranienia uzytkownika kosiarka
nie besoinbyc wykorzystwyana
przykladowo (miedzy innymi):
do przyciniania zarosli,
zywopłotów i krzewów,
do obcinianiaPEDOW czepnych,
do pielegnacji trawy rosnacej
na dachu oraz w skrzynkach
balkonowych,
do czyszczenia sciezek
(odsysanie, przyd mucchiwanie,
odsnieżanie),
do Rozdrabniania fragmentów
drzew i zywopłotów,
do wyrowywnywania hierołowosci
powierchni, np. kopcow
wykonanych przyez krety
do transporte scietego
materialu, poza przywidzianym
do tego celu koszem na trawe.

Przygotowanie do pracy

W trakcie koszenia nalezy zawsze nosic

pelne obuwie i dugie spodnie.

Trawy nie nalezy kosic
boso lub np. w sandafach.

Nalezy dokladnie przeszu -kac teren, na ktorym urzadzenie bedzie uzytkowane i usunanc wzystkie kamienie, patyki, druty, kosci i innate przedmioty, ktore moga spowodowac uszkodzenie kosiarki.

• Przed uzyciem urzadzenia naleźy sprawdzić wzrokowo,czy narźedzie tnace, szuby mocujuce, osłona blaszana i caly zespóf tnocy są w dobrym stanie technicznym (zob. rozdź.Obstuga noza kosiarki).
  Kosiarki nie nalezy uzywac, jejeli uszkodzone sa elementy ochonne, nie funkcionuje sprezeugto noza, hamulec noza, lub bez zamontowanych element -tow ochronnych, np. ostona wyrzutu lub kosz do trawy.
• Ze wzglodow bezpie - czenstwa stosowac zawsze nieusztkodzony kosz na trawe.
• Nie wolno usuwac lub
  zmieniac dzialania zamon -
  towanych w kosiarce
  urzadzen przyȩczajacych,
  np. przywiązanie
  dzwigni przyȩczajacej do
  uchwytu.
  -Urzadzenie mozna udo - stepnia (wypozycza) tylko osobom znajacym obstuge danego modelu. Wraz z urzadzeniem na lezy przyzekazać instrukcję obstugi.
  Nalezy przystrzegać\ przepisów dotycznych\ czasu przycymiaryk\ trawnikowych.

Zasady postepowania podczas koszenia trawy

Osoby trzecie powinny przebywac w bezpiecznej odlegosci od obszaru zagrozenia.

• Przed wączeniem silnika naleź wy)—czy narędzie t nause i napęd (je)—istnieje).
• Przed uruchomieniem nalezy urzadzenie ustwic na rownej powierzchni. Podczas uruchamiania nie nalezy urzadzenia przechylac.
• Silnik nalezy uruchamiac
  zgodnie z instrukcja obstugi.
  Zwrociu uwage na
  odpowiednia odlegostość stop
  od narzedzia tracego.
• Nie nalezy kosic podczas desczcu i w przypadku, gdy trawa jest mokra.
  Mokra trawa zwieksza niebepezcieznstwo wypad -ku (Niebezpieczenstwo poslizgniecia sie).
  Koszenie nalezy przypro wadza tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oswietyleniu.
• Nie pracstaw z urzadzeniem podczas desczu i burzy, a zwiatszca wyladowan atmosferycznych.
  Korzystajac z urzadzenia w...,
  poblizu zboczny, krawedzi
  terenu, dofow i grobli,
  nalezy zachowac
  szczegolina ostroznosc.
  Nalezy zwlaszcza zwróci
  uwage na zachowanie
  odpwiednej odleglosci od
  takich niebezpiecznych
  miersc.

W zadnym wypadku nienalezy zamocowywaćjakichkolwiek przyedmiotowauchwycie kierujacym(np. odzież robocza).
-Urzadzenie nalezy prowa dzić tylko w Wolnym tempie.Zbyt szybkie prowadzenie urzadzenia moze prowad zic do zranienia, spowo dowanego potknięciem sie, poslizgnieciem itp.
Nalezy uwazać na zacho-wanie własciwej pozycji podczas pracy na zboczu. Nalezy unikać koszenia na zbyt stromych zboczach, ze wźględu na niebezpie - czeństwo utraty kontroli nad urzędzeniem oraz zakłocenia prawidlowego smarowania silnika.
Kosi nalezy w poprzek zbocza, aNie -w gore lub w dof tak, aby w przypadku utraty panowania nad urzadzeniem lub potkniecteda kosiarka nie zsunela sie na operatora lub innosoby postronne.
Nalezy zachowac szcze -golna ostroznosc w przy -padku zmiany kierunku jazdy na zboczcu, co moze prowadzic do urtaty kontrli nad urzadzeniem.
- Ze wźględów bezpie cześć wa kosiarek spali nowych VIKING nie现阶段 uzywać na zboczach o nachyleniu przyzekracza sączym 25^ (46,6%). Niebezpieczenia zranienia!

25^ nachylenia zbocza
odpowiada 46,6 cm
wzniesienia pionowego,
ktore przypada na 100 cm
odlegosci w poziome.

Aby zagwarantowac
wystarczajace smarowanie
silnika podczas
eksplaataci urzadzenia na
zboczach, nalezy takze
zwrocić uwage na
informacja podane w
dostarczonej instrukcji
obstugi silnika.

-Uwaga! Szczegolna ostroznosc nalezy zachowac rowniez podczas poruszania sie do tylu oraz ciagniecia kosiarki.

Niebepezieczentwo potknięcia sie!

-W przypadku zawracania kosiarka lub podciagania jej do siebie nalezy zacho - wac szcegolna ostroz - nosc.
- Podczas transportu wzgl.
jazdy z przechyloná
kosiarka przyez
powierzchnie, ktoreNie są
porosniète traw,a, oraz
w czasie transportu wzgl.
jazdy na是我国的
i z powrotem, nalezy
wytaczyc silnik wzgl.
wytaczyc spreźgto noza.

• Nie nalezy zmieniac podstawowych ustawien silnika.

Nie otwierac osfony wyrzutu trawy i nie

oprózniać kosza na trawe, jejěli noź jest jesteczew ruchu. Obracajacy sie noźMZoze spowodstaw obrażenia.

Uwaga!

Nie zblizac rak lub stop do obracajacych s

elementów. Nie dotykać obracajacych sie nozy.
Zachowac własciwa odleg tosć od otworu wyrzutowe go. Naleź zawsze
zachowyac bezpieczny odstep ustanony przy uchwyt sterujacy.

Niebepezieczne stwo zranienia!

-Wytagczyc silnik i zdjac nasadke swiecy zapfonowej; wyjać kluczyk zaptonu z kosiarki (w modelu MB 650 VE):

• przed usunieciem przyczyny zablokowania lub niedrożnosci kanalu wyrzutowo.

• jeźeli noź natrafit na ciało obce: kamien, kraweżnik, korzen itp. Jeźeli istmieje koniecz -nosc skontrolowan narędzia tącego ze względu na ewentualne uszkodzenia.

• zanim kosiarka poddana
  zostanie kontrli,
  czyszczenu lub
  przechrowadzone
  zostana przy kein
  jakiekolwiek prace.
• jeźeli kosiarka zacznie mocno wibrowac - ko -nieczna jest natych - miastowa kontrola:
• przed podnoszeniem lub przenoszeniem urza - dzenia
• jeźeli kosiarka pozostafa bez nadzoru.
• przed uzupelnieniem paliwa.

• Naleź pamietác o bezwiatnym ruchu naręźdia tnacego, trwa -

jacym pare sekund do momentu zatrzymania.

• Silnik, zebra chtodzace i uklad wydechowy nie moga stykać sie z trawa, lisćmi lub wypwyajycm olejem (smarem), ponie - waz grozi to poźarem.

Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem czynnosci przy kosiarce nalezy koniecznie wyjac

nasadke swiecy zapfonowej;
dodatkowo wyjac kluczyk
zaptonu (w modelu
MB 650 VE)

Przeprowadzać tylko czynnosci przyxedstawione w tej instrukcji obstugi.

Wykonanie innych czynnosci nalezy zleci dealerwi.

Firma VKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wylacznie przy dealera firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organized sá regularne szkolenia offeringsa jest tez informacja techniczna.

Nalezy wykorzystywać tylko naręźdia, akcesoria oraz czȩci zamienne wysokiej jakosci.

W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpieczeniawo zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia.

Firma VKING zaleca wykorzystanie oryginalnych narzedzi, akcesoriowicysci zamiennych firmy VKING.

Posiadajone cechy optymalnie dobrane do danego urzadzenia,ktore oddwiadajwymaganiom uzytkownika.

Oryginalne czeci zamienne
VIKING抗氧化 nozra Rozpoznac po
numerze czeci zamiennej
VIKING, po napisie VKING
oraz ewentualnie po
oznakowaniu czsci
zamiennych VKING.
W przypadku mazych czsci
moze wystapic tylko
oznakowanie.

• Wszystkie nakrtek, trzpie -nie i szuby powinny byc dobrze dokrecone, dla zachowania gotowosci eksploatacynej urza -dzenia.
• Jeźeli naręzdzie tnace lub sama kosiarka natrafity na przysztkode lub jakie ciafo obce, to naleź wyłaczyc silnik i przyepamadzic jej rzechowa kontrole.

• Nie wolno uruchamiać
  kosiarki trawnikowej
  zwlaszcza w przypadku
  uszkodzenia lub
  skrzywienia watu
  korbowyego oraz
  uszkodzenia lub
  skrzywienia noża i ostony
  blaszanej.
  Uszkodzone czȩci moga
  spowodowej obrażenia
  ciata!
  Nalezy regularnie spraw - dzać zespóf gromadzenia trawy pod katem zuźycia, uszkodzeni i prawidłowego Dziatania.

• Ze wzglodow beziepie -czenstwa nalezy wymie -niac zuzyte i uszkodzone czeci.

• Wskazówki ostrzeżenia na urzadzeniu, króte stały sie nieczytelnie, naleź wymienc. Dealerzy firmy VIKING oferuja etykiety zamienne.

Ladowarka/akumulator rozruchowy

• Akumulator rozruchowy nalezy tadować wyłącznych przy uzyciu załaczonej tadowarki.
  Ladowarke nalezy podlaczyc zgodnie znapieciem podanym na tabliczce znamionowej.
• Akumulatora Rozruchowego nie wolno fadować przy użyciu fadowarki innego producenta. Moze to spowodować zniszczenia akumulatora, przyegrzanie, parażenie przem elektrycznym, wyciek elektrolutu i doprowadźć do ewentualnych obrażćciała.
• Akumulatora rozruchowego nie wolno otwierac.
  Ladowarki nie nalezy uzywać do celów wykraczajycch poza tadowanie akumulatora rozruchowego.
• Przytyczny akumulatora rozruchowego nie naleź

zwierać.

Sprawdzać,czyNie wystepuja uszkodzenia przewodu do tadowania. Zleciwymiane uszkodzonego przewodu.
- Przed złomowaniem urzadzenia akumulator rozruchowy naleź wyjac i usunanć zgodnia z przyepam i zopepisami.

Ostrzeżenie - benzyna jest trujacja i latwopalna

• Benzyné nalezy przycho - wywac tylko w pojemni - kach przyznaczonych do tego celu.

• Benzynę przechowywać z dala od czynnikówych wywothic zapton, podajych iskier, go ognia, płomieni,ciepta.

• Urzadzenie nalezy transportowac z pustym zbiornikiem paliwa.
  Zbiornik paliwa napefniac tylko na wolnym powietruz; nie palic w czasie tanko - wanja.

• Nie nalezy napetniac
  zbiornika paliwa do maksi - mum - ze wzgledu na rozszerzalnosc cieplna paliwa zbiornik napetniac tylko do wysokosci ok. 4 cm ponizej krawedzi krócca wlewowego.

• Benzyné nalezy uzupetnic przed uruchomieniem silnika. Nie wolno odkreceć korka zbiornika paliwa lub dolewac paliwa podczas pracy silnika lub przy Rozgrzanej maszynie. Rozlana benzynaMZe spowodawc pozar!
  -W przypadku przyelania sie benzyny, nalezy natych - miast ocyszeci zanieczy - szczona powierzchnie obudowy; dopiero wowczas przyna uruchomic silnik. Unikać jakichkolwiek rob uruchomienia silnka przy odparowaniem resztek benzyny (wytrzej dosucha).
  -Zbiornik paliwa i kanister nalezy bezpiecznie zam - knac przy uzyciu korkow zamykajacych.

• Ze względow bezpieczneistwa naleź sprawdzić,czy na przywodzie paliwa, zaworze paliwa, zbiorniku paliwa, korku zbiornika paliwa i przyłączach nie ma uszkodzen i nieszczelnosci - wymienić uszkodzone elementy (prosimi o skontaktowanie sie z dealerem firmy VKING).
  -Zleci c wymiane uzko - dzonych tumikow oraz oston blaszanych.

• Nie wolno przechowyac urzadzenia z napelnionym zbiornikiem paliwa wew -natrz budynku. Powstate opary benzyny moga ulec zapfonowi wwyniku zetkniecia sie z otwartym ogniem lub iskrami.

• Przed pozostawieniem urzadzenia w zamkietym pomieszczeniu nalezy schłodźć silnik.

• Pracujacy silnik urzadzenia wytwarza toksycne

spaliny. Moga byc one niewidoczne i bezwonne. Urzadzeniem z silnikiem spalinowym nie wolno pracawac w pomieszczene -niach zamkiptych iw po-mieszczeniach ze zla wentylacja.

Zagrozenie dla zdrowia i zycia spowodowane zatruciem!

• Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika paliwa, naleź uruchomic urzadzenia na wolnym powietrzu, aby pracujuc bez obciȩzenia zuzyto resztki paliwa.

Objasnienia symboli

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyczytać instrukcj obstugi.

Niebepezicznstwo zranienia!

Osoby trzechie po -winny przybewyac w bezpiecznej odleg -tosci od obszaru zagrozenia.

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed przystapie -niem do wykonywa -nia prac przy narzejdziu tnacym, przedobstuga technicznajczyszczemeni, na-lezy produktac nasadke swiecy zapfonowej.

Niebepezicznstwo zranienia!

Zachowac
odpowednia odlegosci
rak i stop od nozy!
Narzedzie tace
obraca sie jesteczpe
przez kila sekund
(hamulec silnika
spalinowego / hamulec
noza) po wyłaczeniu
urzadzenia.

Uwaga!

Podczas pracy silnika nie zblizac sie do obszaru pracy noza. Niebezpieczestewo zranienia

MB 650 T/V/
VE/VM/VR
MB 655 V/VM/
VR/G

Uruchamianie silnika

MB 650 VS
MB 655 VS/ GS
MB 655 RS

Ustawic dzwignie
połozenia
przepustnicy

w położenie MAX, uruchomic silnik, wączyć noź kosiarki

MB 650 VE Wtozyc kluczyk zorteny

uruchomicilnik

MB 650 T/V/
VE/VM/VR
MB 655 V/VM/
VR/G

Wytaczanie silnika

MB 650 VS
MB 655 VS/ GS
MB 655 RS

Wylaczanie

noza kosiarki

Włęczanie napȩdu kóf

Wyposazenie standardowe

Poz. Oznakowanie

1 Jednostka napedowa 1
2 Tuleja uchwytu kierujacego 2
3 sruba 2
4Pokretto 2
5 Ochrona przyed
zgieciem przyzewodu 2
(MB 650 T 1
6 gorna czesc kosza na trawe 1
7 dolna czesc kosza na trawe 1
8 sworzen 2
9 Kluczyk zaptonu 1 (MB 650 VE)
10 Ladowarka 1 (MB650VE)
Instrukja obstugi 1
Instrukcja obstugi silnik 1

WSKAZOWKA

Firma VKING dostarcza do roznych krajow prostowniki z roznymi wtyczkami. Na rysunkach jestPokazany prostownik z wtyczka typu europejskiego. Prostownik z innay wtyczka podlącza sie do gniażda elektrycznychgow podobny sposob.

Szt.

Przygotowanie urzadzenia do pracy

WSKAZOWKA

Przed Rozpoczeciem prac urzadzenie nalezy ustawic w sposob stabilny na twardym podtozu.

Zamontowanie uchwytu kierujacego

Zakladanie tulei uchwytu kierujacego

2=Zafozyc tuleje na uchwyt kierujacy
A= w sposobPokazany na rysunku.

WSKAZOWKA

Tuleje uchwytu kierujacego
zamontowac w taki sposob,
aby otwor czworokatny
znalazi sie na wewnetrznej
czechi uchwytu kierujacego.
Otwory w uchwycie
kierujacym musza byc
ustawione naprzejw otworu
czworokatneo w tulei
uchwytu kierujacego.

Zamontowanie uchwytukierujacego

A=Zatozycuchwyktierujacy na
13= obie dolne czesci uchwytu.
3= Sruby z fibem grzybkowym przyegoźc przye ztwory od srodkana zewnatrz
4= i nakrecicPokretla obrotowe.

WSKAZOWKA

Specjalne przerwy w gwin -tach zapobiegaja zagubieniu poluzowanychPokretet z gwintu srb uchwytu sterujacego.

1 Zamontowanie lewej ochryn przed zgi ciem przewodu

WSKAZOWKA

Ochrone przed zpiecemi
przewodu (5) zamontowac
w sposobPokazany na
rysunku. Ciegna i przywody
nalezy poprowadzic pod
uchwytem kierujacym.
Ewentualnie poluzowa
przed montazem Pokretlo (4)

Wszystkie ciegna i przyzewody

5= wtozyc do ochry przed zgi ciem przewodu. Ochrone przed zgi ciem przewodu
14= wtozyc najpierw w gorny otwor
13= dolnej czesci uchwytu kierujacego. Nastepnie zatrzasnac ochrone przyed zgieciem przyewodu
15= w dolnym otworze wzdluznym dolnej czeciuchwytu kierujucego.

Zamontowanie prawej ochrony przyd zgiuciem przewodu

WSKAZOWKA

W modelu MB 650 T po
prawej czeci uchwytu
kierujacego nie przybiegaj
zadne ciegna. Dlatego w tej
kosiarce trawnikowej danezy
zamontowac tylko lewa
ochrone przyzd zgiuciem
przewodu (5).

Montaz

5= prawej ochrony przyd zgięciem przyzewodu wykonuje sie w taki sam sposob jak po stronie lewej.

Skladanie uchwytu sterujucego:

UWAGA

Niebepeziczerstwo zranienia!

Przed zlozeniem uchwytu
nalezy wyłaczyc silnik
i zdjac nasadkę swiecy
zaptonowej; ponadto nalezy
wyjac kluczyk (9)
(MB 650 VE) Górna czȩc
uchwytu nie sąze zostac
obcieżona (np.
przewieszona przyez uchwyt
odzieża roboczą).

Niebepezicznstwo zgniecenia!

Poprzej poluzowanie
pokretetmightztozyc
gorna czescuchwytu.W
tym celu nalezy trzymac
gorna czescuchwytu (A) w
najwyzszm pofozeniu
jedna reka, podzas
odkrecania Pokretet.

W celu czyszczenia oraz
tatwiejszego transportu
i przechowywnia urzadzenia, górna częsć uchwytu można złóźyc:

4= WkrecićPokretla w taki sposob,aby mozna byto nimi latwo poruszac w obu kierunkach.
Zlozyc gorna czesc uchwtyi pozyc na dolnej czeci uchwtyu.

Dzwignie w uchwycie sterujacym

S= dzwignia wyczania napedu wszystkie modele
T= dzwignia hamulca silnika MB 650 T/V, MB 650 VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G
T= dzwignia hamulca noza MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS
U= dzwignia sprezegla noza MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS
V= dzwignia napedu Vario MB 650 V/VE/VM/VR, MB 650 VS, MB 655 V/VM/VR/VS MB 655 RS
V= dzwignia napedu trzybiegowego MB 655 G/GS
W= dzwignia regulacji obrotow MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

16= Nasadke swiecy zapto nowej zdacz silnika.
T= Dzwignie hamulca silnika wcisnac i przytrzymac, w celu zwolnienia hamulca silnika. (w modelach MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS nie jest konieczne)
B= Linke rozrusznika powolirozwinac i zaczepic
X= w zaczepie, tak jak to przedstawiono na rysunku.

WSKAZOWKA

Zaczep (X) mozna ustawic w dowolnym.),wzduuszuchwytu (wkretak Torx 25 nie nalezy do wyposazenia.

Montaz kosza na trawe

6=Gorna czesc kosza na trawe osadzic
7 = w czeci dolnej.

8=Trzpienie przechisnac od wewnatrz przygotowane otwory. Przy uzyciu lekkiego nacisku spowodowac zablokowanie sie gornej czeci kosza na trawe w czeci dolnej.

Regulacja wysokość uchwytu

Wysokosc robocz uchwytu*** mozna ustawic w połozeniu I (niskim),
II (srednim)
III oraz (wysokim):

K= Pokretlo regulaci wyso - kosci uchwytu poluzo - wac,OCRacajcW kierun - ku przyciwnym do ruchu zegara (ok. pieciu obrotow).
A= Uchwyt chwycic obiema rekami iustawic w okres - lonym pofozeniu, pod - noszac i opuszczajac.

WSKAZOWKA

Zwrocić uwage na identyczne ustawienie uzychytu z lewej i prawej strony.

K= Pokretto dokrecic
zgodnie z ruchem
zegara.

Centralna regulacja wysokość koszenia

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed regulacja wysokość koszenia naleźby bezwarun - kowo wytyczyc silnik wzgl. sprezeugto noża kosiarki.

Mozliwe jest ustawienie siedmiu roznych wysokosci koszenia, od 30 mm do 85 mm (MB 650 VR, MB 655 VR/RS:20 mm do 75 mm).

Stopien 1 = minimalna wyso - kosc koszenia

Stopien 7 = maksymalna wyso kosc koszenia

J= Dzwignia centralnej regulaciw yswokoosci znajduje sie obok lewego tynego koa (zob. rysunek).
Urzadzeniechwycic za uchwyt
Y=ipociagnac dzwignie regulacyjna
J=w gore i przytrzyma, w celu zwolnienia me- cha nizmu zatrzasko - wego.
Ustawic wybranaywoskoś koszenia poprzej podnoszenia i opusz - czanie urzadzenia. Wysokość to można odczytać na
I= wskazniku wysokość koszenia.
J= Dzwignie regulacyjna ponownie zwolnić, nastepnie zablokować na wybranje wysokosci koszenia.

Zakladanie i zdejmowanie kosza na trawc

9

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed zamocowaniem lub zdjeciem kosza na trawe nalezy bezwarunkowo wyfczyc silnik wzgl. sprezeugto noza kosiarki.

WSKAZOWKA

W przypadku urzadzen
z funkacja mulczOWania,
przed zamocOWANIEM
kosza na trawe nalezy
wyjac przystone do mulczo -
wania z kanatu wyrzutowe -
go (zob. Rozdzial "Mulczo -
wanie", w modelach
MB 650 VM,
MB 655 VM)

N= Otworzyc oslone wyrzutu i przytrzymac.

Zamocowanie:

Kosz na trawę naleź zamocstawć przy uzyciu

17= wyzlobien w gornej czesci kosza na

18= trzpieniach mocujacych urzadzenia.

Wsunac rccznie ostone wyrzutu w do, az do kosza na trawe.

N= Ponownie zamknac recznie ostone wyrzutu trawy.

Zdejmowanie:

Kosz na trawe podniaśc do góry, i zȩjac z

18= trzpieni mocujacych.

N= Ponownie zamknac recznie ostone wyrzutu trawy.

Paliwo i olej silnikowy

WSKAZOWKA

Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlac olej silnikowy (zob. instrukcja obstugi silnika)!

Olej silnikowy

Informacja dotyczze rodzaju oleju silnikowej i了我的ość są zamieszczone w instrukczy obstugi silnika.

Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowej (zob. Instrukcja obstugi silnika).

Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju.

Paliwo

Zalecane jest stosowanie swieźego paliwa dobrej jakosci - benzyny beztoWiowiej 95-oktanowej (zob.Instrukcja obstugi silnika)!

Do wlewania paliwa uzywac lejka (nie nalezy on do wyposazenia standardowego).

Wskazówki dotyczęc koszenia i mulczOWania

WSKAZOWKA

Ladny, gesty trawnik przy uzyskać daneki czestemu koszeniu i utrzymywaniu krótkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie sązy scinać trawy zbyt krótko, poniewaz powoduje to wysychanie trawnika i seinen wypalianie przy stɔnce, traci on przy bez na wygladzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noż daje lepsze efekty wizualne, niedoszenie tepym nozem. Dlatego teź noź nichego regularnie ostrzyc, zlecajac ostrzenie i wywa zaNie w autoryzowanym serwisie VIKING.

Koszenie na zboczach

11

Ze wzgledów bezpie czeutw kosiarek spali nowych VKING nie mozza uzywać na zboczach o nachyleniu przyekracza jacym 25^ (46,6%) .

Niebepezicznstwo zranienia 25^ nachylenia zboczao odpwiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, ktore przypada na 100 cm odlegosci w poziome.

Aby zagwarantowac
wystarczajace smarowanie
silnika podczas eksploatacji
urzadzenia na zboczach,
nalezy takze zworcić uwage
na informacja podane w
dostarczonej instrukcji obstugi
silnika.

Kosiarka trawnikowa z rolka

Kosiarka trawnikowa
MB 650 VR, MB 655 VR,
MB 655 RS sa wyposazone
w dwuczeciowy walec
napedowy zamontowany na
osi tylnej.

Rolka umozliwa dokladne koszenie wzdluz krawedzi trawnika lub wokot roslin.

Ponadto trawa jest wygladzana w kierunku ruchu kosiarki, dane ki czemu na trawniku tworzy sie typowy wzor w pasy.

Mulczowanie

Kosiarki wiefofunkcyjne MB 650 VM,MB 655 VM zostaly wyposazone w specjalny noz wiefofunkcyjny oraz, w stosowanja juz, przystone do mulczowania.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed zakstadaniem lub zdejmowaniem przystony do mulczomania nalezy bezwarunkowo wytaczyc silnik.

Zakfatanie przystony do mulczowania

Przed zastosowaniem urzad - zenia jako kosiarki do mulczowania nalezy zaotozycz przystone do mulczowania:

• Ostone kanatu wyrzuto - wego otworzyc i przytrzy - mać.
  Q=Przystone do mulczowa -nia osadzić w kanale wyrzutowym i naciskajac z góry, spowodowa zablokowanie sie obydwu
  19= wystepow zatrzkowsychw obudowie (zob.rysunek).
  Zamknac ostone wylotu.

Obszarpracy uzytkownika

Ze wzglédow bezpieczěnstwa podczas uruchamiania i pracy silnika spalinowej uzytkownik powinien zawsze przybywac w obszarze pracy za uchytem kierujacym. Naleź zawsze zachowywc bezpieczny odstepustalony przyzechu ochwyt kierujacy.

Kosiarke moze obstugiwac tylko jegna osoba; osoby postronne powinny przybwac w bezpiecznej odleglosci od obszaru zagrozenia.

Zdejmowanie przyślony do mulczOWANIA

W przypadku zastosowania urzadzenia jako kosiarki z tylnym wyrzutem trawy lub do zbierania trawy (z zace - pionym koszem na trawe), przystone do mulczowania nalezy zdjec.
- Ostone kanatu wyrzuto - wego otworzyc i przytrzy - mać.
20= Pociagnac listwe mocu -jaca. Nacisnac przystone do mulczowania i obydwa
19= wystepy zatrzaskowe odczepić z obudowy. Wyciagnac do góry przystone do mulczo - wania z kanatu wyrzuto - wego.
- Osfone wyrzutu zamknac (kosiarki z wyrzutem tylnym) lub zamocawac kosz i zamknac ostone wyrzutu (zbieranie trawy).

Sposobpracy zfunkcjmulczowania

W celu mulczowania trawy
nalezy wybrać stopién wyso
kosci cięcia od czterech do
siedmiu, poniewaz skoszona
trawa o takiej wysokość najle
piej ulega optymaNemu
rozdrobnieniu.

W przypadku zbyt matej
wysokosci koszenia, obudowa
kosiarki sąze wypelnic sie
skoszona trawa, co spowo
duje zablokowanie noza.
Scieta trawa pozostanie na
powierzchni trawnika i nie
bedzie wdmuchana w darn.

Tempo pracy i wysokosc koszenia przy mulczowaniu nalezy tak dobrać, aby noź wielofunkcyjny optymalnie Rozdrabniat scieta trawe i aby skoszony trawnik wygladat estetycznie.

Wysoka trawe nalezy kosic
kilkakrotnie, wysokosc
koszenia powinna byc
ustawiona wyzej.
Jesli trawa jest zbyt wysoka
i wilgotna, nie nalezy przypro
wadzac jej mulczowania.

Dzwignia hamulca silnika

4

Kosiarki do trawy

MB 650 T/V/VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

wyposazone zostaly wuklad hamulca silnika.

Po uruchomieniu uktadu
hamulca silnka
(puszczeniu

T= dzwigni hamulca silnika), silnik i noz kosiarki wyłaczej sie natychmiast i zatrzymuja calkowicie w ciagu 3 sekund.

Pomiar czasu wybiegu

Po uruchomieniu silnika
spalinowego noź wiruju i
stychac odglos podmucha.
Czas wybiegu jest równy
czasowy utrzymywania są
odglosu podmucha po
puszczeniu dzwigni hamulca
silnika;ość zmiezeryc go
stoperem. W przypadku
przekroczenia unto czasu niedolno uruchamiać
urzadzenia. Naleź zworcić
sie do Autoryzowanego
Dealera firmy VIKING.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Ukfad hamulca silnika nie\ moze zostac wytczony, np.\ poprzej unieruchomienie\ dzwigni hamulca silnika (T)\ przy uchwycie.

Sprzeglo/hamulec noza (BBC)

4

Modele MB 650 VS.

MB 655 VS/ GS/ RS wyposa -zone s w spreęgto/hamulec noza:

Podczas pracy silnika
noż kosiarki są zostac
wączony przy uzyciu

T= dzwigni hamulca noza oraz

U= dzwigni sprzegta noza (obstuga obureczna). Po wytlaczeniu sprzegta (zwolnienie

T= dzwigni hamulca noza) noź kosiarki zestaje wyłuczony i zatrzymujsie całkowicie w ciagu paru sekund (zob. rozd -ziat, Włuczanie i wyłuczanie spreęgta nozza kosiarki". Silnik pracije dalej.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Ukstad obstugi oburecznej
nie要去 zostac wytyczony,
np. poprzej unierucho -mienie dzwigni hamulcasilnika (T) przy uchwycie.

Uruchamianie urzadzenia

UWAGA

- Niebezpieczenstwo zranienia!

• Przeszukac dokadnie teren, na ktrorny uzytkowane bedzie urzadzenie i usunac wszystkie kamienie, patyki, druty, kosci iinne przydmioty.
  Kosiarkne nalezy urucha -miać z zachowaniem ostrożnosci.
  W przypadku zawracania kosiarka lub podciagania jej do siebie nalezy zachowac szczegolna ostroz -nosc.
  Niet zblizac rak lub stop doOCR abracajacych sie element - tow.
  W trakcie koszenia nalezy zawsze nosic pehne obuwie i dugie spodnie. Trawy nie nalezy kosic boso lub np. w sandatach.
• Nie nalezy kosic trawy, gezeli w基础知识 znajduja sie innate osoby, w szcze -golnosci przycie, lub zwierzeta.

Sprawdzanie spreęgla i hamulca noza

MB 650 VS.

MB 655 VS/ GS/ RS:

Kazdorazowo przyrozpo-czeciempracynalezy trzykrotnie przechrowadzio nastepujczy testukladu:

• Uruchomic silnik zgodnie
  z instrukcja obstugi.
• Wączyć noź zgodnia
  z instrukcja obstugi.
  Obracajncy sie noź jest zródlémfatwo rożróznialnych odgosów. Praca noza sygna -lizowana jest odgsem wytwarzanego przyez noź podmuchu i w ten sposobMHze byc nadzorowana.
  Zwolnic uchwyt kierujacy.
  Ukstad przygta/hamulca noza odłęcza noź od napȩdu silnika i powoduje党和国家 zatrzymanie sie. Noź zatrzyma są w ciagu 3 sekund.

Po zatrzymaniu noza ustaje takze charakterystyczny odg-fos podmuchu. Nieruchomy不适 nie powinien wywojwac zadnych odgosow.

Czas wybiegu jest rowny czasowski utrzymywania sie odglosu podmuchu po wyfaczeni sprzegla;MZnazmierzyc go stoperem.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

W przypadku negatywnego
wyniku testu (pomimo
zwolnienia uchwytu
kierujacego nadal styszaly
jest odgfos podmuchu, zbyt
dlugi czas wybiegu) nalezy
wyfaczyc silnik, zdjac
nasadkie swiecy zaptonowej
i zleci naprawe
autoryzowanemu dealerwi.

Firma VKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wylacznie przy dealera firmy VKING.

Włuczanie silnika, wychycanje silnika – informacja ogólne

Poniej zostato opisane uruchamianie i wyłuczania silnika, jak rawniesz wynczanie i wyłuczania spręgta noż kosiarki. Istnieja cztery warianty modelowe:

Variant I

MB 650 T/V/VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

State polożenie przypepustnicy z automatycznym ukladem ssania.

Variant II

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

Regulowane poTozenie przy -pustnicy z automatycznym uktadem ssania.

Uruchamianie silnika - variant I

MB 650 T/V/VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

WSKAZOWKA

Silnik wyposzony zostaw w mechanism stalego potoze -nia przemustnicy, i pracije zawsze z optymalna pred - koscia obrotowa. Dlatego tez ustawianie reczne nie jest konieczne.

MB 650 VE jest

dostarczany z nafado - wanym akumulatorem. Akumulator faduje sie samoczynnie w czasie koszenia.

Silnka nie nalezy uruchamiac w ywsokiej trawie lub przy najnizszej wysokosci koszenia, poniewaz w ten sposob uruchomienie silnka jest utrudnione.

Punkt pierwszy:

T= Dzwignie hamulca silnika pociagnac do uchwytu i przytrzymac.

14

Punktdrugi:

MB 650 T/V VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

B= Linke rozrusznika pociagnac powoli do oporu, a nastepnie pociagnac ja mocno na dlugosc ramenia.

• Linke odprowadzać powoli, aby prawidlowo nawineta sie na rozrusz - nik.

Czynnosci te nalezy powtarzac, az do uruchomienia silnka.

MB 650 VE

9= Wiozyc kluczyk zaptonu do stacyjki.

9=Obróc kluczyk zaptonu w kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Nie uruchamiac rozrusznika dluzej niz trzy do pięciu sekund bez przyerwy. Jeźeli silnik sie nie uruchomi, zwolnić kluczyk zapłonu i po ok. 10 sekundach ponownie obróc kluczyk zapłonu.

• Po uruchomieniu sie silnika zwolnić kluczyk zaptonu. Unikać ponownego rozruchu podczas przy silnika.

WSKAZOWKA

Przy roztadowanyam
akumulatorze lub
uszkodzonym rozruszniku
można uruchomic silnik,
pociągajć linke
rozrusznika (B).
Nie wolno uruchamiac
silnka przy bez podȩczenie
fadowarki.

Wyłuczanie silnika -variant I

MB 650 T/V/VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

W celu wyłaczenia silnika

T=Zwolnic dzwignie hamul -ca silnika,po krtkim czasie nastapi zatrzy - manie silnika i noza.

MB 650 VE

Przed pozostawieniem urzadzenia wyjac

9= kluczyk zaptonu i przechowywać go w bezpiecznym.),

Uruchamianie silnika - variant II

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

Punkt pierwszy:

W= Dzwignia pofozenia
przepustnicy ustawic
w pofozeniu MAX.

Punktdrugi:

B= Linke rozrusznika pociagnac powoli do oporu, a nastepnie pociagnac ja mocno na dlugosc ramenia.

• Linke odpwadzac powoli,aby prawidtownawineta sie na Rozru -sznik.

Czynnosci te nalezy powtarzac, az do uruchomienia silnka.

Włuczanie spręgło nożs kosiarki

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

WSKAZOWKA

Nie nalewy właczc noza kosiarki w wysokiej trawie i podczas maks. prędkosci obrotowej.

Punkt pierwszy:

T= Dzwignie hamulca noza pociagnac do uchwytu i przytrzyma.

Punkt drugi: W celu wączenia spręgta noż kosiarki

U= Dzwignie sprzegta noza pociagnac do oporu, do tytu, w kierunku uchwytu sterujacego.

WSKAZOWKA

Dzwignie sprzegla noza
nalezy odciagnac (U)
zdecydowanie do tyfu,
w celu uniknięcia
niepotrzejNEG zużycia
sprzegla noza.

U= Dzwignia spreęgla noza zostaje zablokowana w punkcie oporu i moź zostac nastepnie zwol -niona.

T= Dzwignie hamulca noza nalezy w dalszym ciagu przytrzymać.

Wyętaczanie przy.§a nożs kosiarki

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

W celu wyłaczenia spręgta noż kosiarki naleź yzwolnic

T= dzwignie hamulca noza.

U= Dzwignia sprzegta noza wraca automatycznie do pozycji wyjsciowej (pozycja wysprzeglenia).

Nož kosiarki dostaje zahamo - wany i zatrzymuje sie calko - wicie w po uplywie kilku se - Kund.

yłuczanie silnika -variant II

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

WSKAZOWKA

Przed wylaczeniem silnika nalezy wytlaczyc sprzegto noza kosiarki.

W celu wyłaczenia silnika

W= dzwignie pofozenia\ przepustnicy ustawic\ w pofozeniu STOP.

Włacznie i wyłacznie nape du kóf – informacja ogólne

Poniej opisane zosto włacznie i wylacznie napedu kóf.

W zaleznosci od variantu modelowo go Istnieja trzy varianty napedu:

MB 650 T

Jedna prędkość jazdy do przydodu (przekładnia Jednobie - gowa)

MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS

Bezstopniowo regulowana prędkość jazdy do przyd (przektednia Vario)

MB 655 G/ GS

Do wyboru trzy prędkosci jazdy do przydodu, (przekfadnia trzybiegowa)

Włacznie napędu kóf

WSKAZÖWKA

Naped kóf Dziata tylko przy pracujacym silniku.
Dzwigni napedu Vario (V)
nie wolno walkszac podczas postoju silnika, poniewaz要去 spowodawc uszkod zenie mechanizmu napedowego.

Punkt pierwszy:

Wszystkie modele

S= Dzwignie napedu kof pociagnac do uchwytu i przytrzymac. Naped kof urzadzenia zostaje uruchomiony.

MB 650 T

Predkosc napedowa:

3,5 km/h

Punktdrugi:

MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS

W celu bezstopniowego zwiększenia predkosci pociąnac do tyfu

V= dzwignie napedu Vario; w celu zmniejszenia prdekosci, nacisnac dzwignie do przyodu.

Prędkość napędowa: Bezstopniowo od 2,4 km/h do 4,6 km/h

WSKAZOWKA

Prędkość w napędzie Vario* można podczas jazdy, bez wyłuczania napȩdu kóf, dowolnie ustawiać.

Punktdrugi:

MB 655 G/GS

Wtozyczadanybieg za pomoc

V= dzwigni napedu trzybiegowego

Prdkośnapedowa: Pierwszy bieg:2,3/2,4 km/h

Drugi bieg: 3,2/3,3 km/h

Trzeci bieg: 4,1/4,2 km/h

WSKAZOWKA

Trzy biegi przy podczas
jazdy, bez wyluczania
napedu kof, dowolnie
zmieniac.

Wytaczanie napedu kof

南

21

W celu wyłaczenia napé -du kóf naleź wolnić S= dzwignie napédu kóf.

Wskaznik napelnienia kosza

#

22

Kosz na trawe posiada
O= wskaznik napelnienia
umieszczony w gornyecci kosza.

Strumien powietrza, powsta -jacy wwyniku wirowania noza i umozliwiajacy napelnienie kosza, podnosi wskaznik napelnienia:

Kosz na trawe stuzy do gromadzenia scietej trawy.

Przy napelnionym koszu stru -miengowietra jest mniejszy, a wskaznik napelnienia spoczywa na gornej czeci kosza na trawe:

Kosz na trawe jest napelniony i nalezy go oproznic (zob. rozdz. "Oproznianie kosza na trawe").

Oproznianie kosza na trawe

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed oprozniemien kosza na trawe nalezy bezwarun -kowo wyfczyc silnik wzgl. sprezeuglo noza kosiarki, az do calkowitego zatrzymania sie.

WSKAZOWKA

Napelniony kosz na trawe\ moze wazyc nawet do 20 kg.

• Odczepić kosz na trawe z urzadzenia (zob. rodz. "Zakladanie i zdejmowa - nie kosza na trawe). Otorworzyć kosz na trawe przy uzyciu

21=klamryzamykajacej i odchylic

6=gorna czesc kosza do gory.

丽

23

L= Nastepnie odchylic catkowicie Pokrywy. Dzięki wbudowanemu
22=uchwytowski (gorna czescoska) oraz
23= uchwytowski (dolna częsć kosza) möglich jest wąsciwe chwycenie kosza i了我的 Fatwe opróznienie.

Konserwaca

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

W celu uniknięcia samoczynnego uruchomienia silnika przy konserwacja i czyszczemien urzadzenia, przy transportem i dluszym postojem naleź koniecznia zȩć nasadkie swiecy zapłonowej (MB 650 VE)

Niebepezcieństwo zranienia!

Pracowac wyłucz -nie w rękawicach ochronnych.

Nigdy nie dotykać noza ko -siarki, przyded.goe catkowityzmatarzymaniem sie.

Prace konserwacyjne i czysz - czenie nalezy przypegowadzac tylko po ochtodzeniu silnika.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia lub srodkow pomocniczych, prosimy zawsze zwraca sie do autoryzowanego dealera

Firma VKING zaleca wykonanie prac

konserwacyjnych oraz napraw wyłacznie przyez dealera firmy VIKING.

Firma VKING zaleca
korzystanie z oryginalnych
cosci zamiennych firmy
VIKING.

Czyszczenie urzadzenia

Konserwacja:

Po kazdym uzyciu

Po zakoniceniu koszenia
nalezy urzadzenia dokladnie ocyszciec. Dbañosco urzad ze -nie chroni je i wydluza czas jeu eksploataci.

Dolnczeci kosiarki oczysci przy uzyciu szczotki i wody. Przedtem usunac przy pomocy patyka resztki trawy osadzone w obudowie i w kanale wyrzutowym.

Wyczyscic noze.

W zadnym wypadku nie
kierować strumienia wody na
czenia silnika, uszczelki
i miejsca mocowania. Moze to
spowodować uszkodzenia
wymagajace drogich napraw.

Nie wolno uzywac agresywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzic tworzywa sztuczne i metale, co moze pogorszyc beziepceznstwo pracy z urzadzeniem VKING.

Do usuwania zanieczyszczene, ktorych nie maya usunac za pomocawodyiszczotki lub szmatki,firmaVIKINGzaleca stosowanie specjalnego srodka czyszczacego (np.specjalnogo srodka czyszczacego STIHL).

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed przechyleniem do gory
nalezy kosiarke ustawic na
twardej, poziomej powierzchni
nastawic najwyszza
wysokosc koszenia (stopien 7), poniewaz kosiarka
moglaby przewróci sie do
przodu.

WSKAZOWKA

Podczas czyszczenia
i konserwacci nalezy przydna
cieszec kosiarki przechylicd o gory. Przed przychleniem
kosiarki do gory nalezy
oproznic zbiornik paliwa,
zdjac kosz na trawe, zlozyc
gorna czesc uchytu (zob.
rozdzial "Montaz uchytu"),
podniesc oslone wyrzutu.

Kota i przyektadnia

Lozyska kulkowe nie wymagaja konserwacci. W przypad -ku wpatliwosci autoryzowany serwis bedzie stuzyf chegtnie pomoca.

Przektadnia Vario oraz przyk-tadnia trzybiegowa rownikie nie wymagaja konserwacje.

Regulacja cięgnaNapedu kó

Konserwacja: W razie potrzeby (naped nie włacza sie po przyciagini ciudźwigni wączania napedu)

Naprezenia ciegna jest fabry - cznie wstaosciwie wyregulo wane Jednak po dluzszym okresie eksploataci ciegno moze wymagać regulaciji.

Regulacja odbywa sie przy uzyciu

24= s Ruby regulacyjnej, znajdujacej sie w gornej czeci uchwtyu.

UWAGA

Niebepezieansewo zranienia!

W przypadku zle wyregulo -wanego cięgna napedu kosiarkaMZe ruszyctuz po uruchomieniu silnika i spowodować obrażenia ciata oraz szkody materialne.

Prawidtwuustawienie:

Od momentu, gdy dzwignia
zostanie przesunieta o ok.
jedna trzechia swojejego skoku,
koja musza sie blokowac.

Nacisnac dzwignie napedu i jegnoczesnie pociagnac kosiarke do tytu.

Obró

24= s Ruby regulacyjew w kierunku "+" powodu je wzrost naprezenia cieg -na, w kierunku "-" spa -dek naprezenia ciegna.

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Ježeli kola napedzane blo -kuja sie, a dzwignia napedu Nie zostafa jestzcze przy ciagneta, oznacza to, ze ciegno jest nieprawidfowo wyregulowane; naped kosiarki jest stale wączony.

Dlatego regulacja naleź powtorzyc (ewent. zworcić są do dealera firmy VKING).

Obstuga nozy kosiarki

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Z pytaniami dotyczymi urzadzenia lub srodkow pomocniczych, prosimy zawsze zwracac sie do autoryzowanego dealera (firmy VKING).

Firma VKING zaleca
korzystanie z oryginalnych
cyszci zamiennych firmy
VIKING.

Konserwacja: Przed kazdym uzyciem

Odwrócić kosiarke
w polozenia umozliwiajace
czyszenia.

Oczysci noz kosiarki i wszymtie elementy mocujuce (podktheadke zabeepcaczaja, s Ruby noza, oslone blasana) i sprawdzić je pod wzgludem zuzycia oraz uszkodzenia (karby, rsy lub odksztafcedenia); ewentualnie wymienic czosci.

Granice zuzycia:

Miernik standardowy:

Grubosc powinna w kazdym mistrjscuwynosiic minimum

2,5 mm. (Sprawdzanie odbywa sie przy uzyciu suwmiarki).

Podczas ostrzenia narędzi
tnacych naleź przy restrzegrac
maksymalnej glębokosci
szlifowania wynoszczej 5 mm.

W celu sprawdzenia
nalezy przytozyme

25= linijke do przyednej krawedzi noza, i w ten sposob sprawdzić stopien zuźycia noza.

Noz wielofunkcyjny (MB 650 VM, MB 655 VM):

Grubosc nozapowinna
w kaczym.),
minimum 2 mm.
(Spreadzanie odywa sie przy uzyciu suwmiarki).

Noze moga byc podczas ostrzenia najwyzej do 40 mm szerokosci zeszlfowane.

W celu sprawdzenianalezy przytozyme

25= linijke do dolnej krawedzi noza. Sprawdzic stopien zuzycia noza dolnego i gornyego.

UWAGA

Niebepezieansewo zranienia!

Zuzyty noź要去damać sie i spowodstawć bardzo powazne obrażenia.

W zwiazku z tym nalezy przestrzegać przyepsów dotycznych konserwaczji noza.

Noze moga ulegac zroznicowanemu zuzyciw zaleznosci od.),dlugosci zastosowania.

Ježeli urzadzenie uzywane jest na piaszcystym podtozu lub w suchym otoczeniu, to noź ulega duź zo szybszemu zuźciu.

Podczas wymiany noza
kosiarki nalezy zawsze
wymieniac takze s Ruby noza (26), podkradke
zabezpieczajaca (27)
i ostone blaszana (28).

Demontaz noza

Niebepezieczentwo
zranienia!
Pracowac wyłucz -
nie w rykawicach
ochronnych.

26= Šrubes noza kosiarki odkreci przy uzyciu klucza do srub, Rozw. 17 i wykreci razem z

27= podkfadka zabezpie - czajacj lub

28= OSTONE blaszana.

29=Zdjacnozwrazz

40= podktdka oporowa.

MB 650 VM, MB 655 VM:

29= Noż kosiarki składa sie z noza górnego (29a) i noza dolnego (29b). W celu uławtwenia ostrzenia noza, można go Rozłoźyc.

PrzesunarGYn2 (29a)do oporu w lewo,
nastepnie podwazyc po
przeciwnj stronie.

Po przyszunięciu górnego noza (29a) w sprawo zostanie on odczechiony od dolnego noza (29b).

Ostrzenie nozakosiarki

Stepienie noza maybe porczyna stopniowej pogarszania sie efektow koszenia.

Noź naleź ostrzyć, przy uwzgliednieniu nastepujacych wskazowej:

• Schladzac noź podczas ostrzenia, np. woda. Niewolno dopuścić do wystapienia niedieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczatóby to obnizenie zdolnosci tących ostrza.

• Noz ostrzyc rownomiernie, aby zapobiec organiom winikajacym z niewywa - Zenia.

UWAGA

Niebepezieansewo zranienia!

Przed zamontowaniem
noza nalezy sprawdzić, czy
nie jest on uszkodzony.
Noź powinien zostac
wymienio ny, gezeli widoczne
sa zagtiebienia i rysy lub
jeźeli ostrze zostato
zeszlifowane powyzej
maksymalnej granicy
zuźycia wynoszȩj 5 mm,
lub gezeli w pewnym
miejscu noź jest cieźny nz
2,5 mm (Miernik
standardowy) / 2 mm (Noź
wiełofunkcyjny).

Sprawdzanie wyważenia noza

Przed sprawdzaniem
połaczyczeci noza
wiefofunkcyjngo (zob. Rozdziel "Montaż noza kosiarki").

30=Wtozyc wkrtekdo
31=otworosrodkowego
29= noza kosiarki iustawic w pofozeniu poziomym. Jezelnoz kosiarki jest prawidlowo wywaźony, pozostaje w pofozeniu poziomym.

Montaż noż kosiarki

Niebezpieczenstwo
zranienia!
Pracowac wyłacz -
nie w rykawi cach
ochronnych.

MB 650 VM, MB 655 VM:

Zaccepic gorny noz (29a) w dolnym nozu (29b) zgodnie z rysun kiem. Zwrociuc uwage, aby otwory w obu nozach byly ustawione w jegnej osi.

40= Zamontowac podkstadke oporowai
29= noz w taki sposob, aby odgiete krawedzie/Topatki noza byly skierowane do gory.

26= Šrūbē noza dokrecić z
27= podkstadka zabeepieczca -jaca lub
28= osfona blaszana, przy uzyciu momentu obrotowo 60 - 65 Nm (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS:45-55Nm).

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Śrube noza naleźdy dokrecić
z odpowiednia sila, wyma - gany moment dokrecania 60 - 65 Nm (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS: 45 - 55 Nm) - gwarantuje to niezawodne zamocowanie naręźdia tącego.

MB 650 T/V/VE/VR/VM, MB 655 V/VR/G/VM:

Podkfadke zabezpieczajacq (27) nalezy wymieniac podczas kazdego montazu noza.

Srub noza (26)
zabepieczac dodatkowo
przy uzyciu Loctite 243.

Akumulator rozruchowy

Akumulator nie wymaga
zadnej konserwacci i taduje sie
samoczynnie w czasie
koszenia. W przypadku
rozładowania sie akumulatora
(problemy z rozruchem
silnika) naleź go naładowaec.

WSKAZOWKA

Akumulator rozruchowy nalezy tadowac w suchym pomieszczeniu zamknietym, o dobrej wentylacji, zapewniajacym ochrone przy wpywami atmossferycznymi (woda Rozpryskowa).

Ladowanie akumulatora:

Nalezy stosowac wyfacznie oryginalne urzadzenie do fodowania, wystepujace w wyposazeniu standardowym (10).

32= Zdjac ostone gniazda Iadowania.
33= Wtyk tadowarki podlączyc do
R = gniazda fadowania.
Nastepnie podlączyć tadowarke do gniażda. Czas tadowania wynosi ok. 24 godzin.

Konserwacja rolki (MB 650 VR, MB 655 VR/RS)

Lozyska kulkowe i rolki niewymagaja obstugi.
Przekladnia Vario nie wymobstugi.

Lancuch napedowy

posmarowac ogolnie
dosteynym smarem
przynajmniej raz w roku lub w
razie potrzeby.

W celu konserwaggi odkrecic

34= strube (Torx 25) i zdjac
35= Pokrywe.

Konserwacja spreȩgla i hamulca noza

Ukstad sprzęgla/hamulca noza podlega naturalnemu
procesow zuzycia. Aby ukstad ten byt stale w peñni sprawny, powinien on byc regularnie poddawany kontroli i konserwacci przyez
przeszkolony personel fachowy (firma VIKING
zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wylącznie przyez dealera firmy VIKING) w
natestepujczych odstepach czasu:

Profesjonalne wykorzystanie: co pot roku (zastosowanie kosiarki w sferze uzytkowej)

Wykorzystanie do celow prywatnych: raz do roku

Silnik spalinowy

Konserwacja: Zob. instruktowa obstugi silnika

Nalezy przyestrzegać wska - zowej dotycznych obstugi i konserwacje zwartych w zaączonej instrukcj obstugi silnika.

Szczegolnie wazne dla dlugo - trwatej eksploataggi sa: odpo - wiedni poziom oleju, regu - larna wymiana oleju i filtra powietrza.

Zalecane okresy wymiany oleju, jak rownikę informacje dotyczze olejów silnikowych oraz wymaganych ilosci znajduja sie w Instrukcji obstugi silnika.

Aby zapewnić odpowiednie chłodzenia silnika, zebra chłodźaceNSEZY utrzymywać w czystosci.

Przechowywanie

Pomieszczenie do przecho - wywnia urzadzenia powinno bycSuche i wolne od kurzu. Poza tym kosiarka powinna byc zabezpieczona przydostepem daneci.

Ewertualne usterki urzadze -nia usunac przyd umieszczeniem go w magazynie, aby zawsze byo sprawne.

Oproznic zbiornik paliwa i gaznik (np. podczas pracy bez obciañenia).

Przerwa zimowa

W przypadku dluzszego
przestoju kosiarki nalezy
uwzgliednic nastepujace
punkty:

Oczysic dokladnie wszystkie zewnetrzne czeci silnika i urzadzenia, zwaszcza zebra chto -dzace.

Dobrze nasmarowac lub naoliwic wszystkie czeci ruchome.
- Opróznic zbiornik paliwa i gaznik (np. podczas pracy bez obciżenia).
Wykręcić swiece zaplok nowa i wlac przyez otwor swiecy do silnika ok. 3 cm³ oleju silnikowej. Wykonac kilka obrotów silnika bez swiecy zaptonowej.

UWAGA

Zwgldu na istnejace niebezpieczentwo zaplonu nasadke sweicy zaplonowej trzymac z dala od otworu sweicy zaplonowej.

Wkreci swiece zaplonowa.

Wymienic olej silnikowy (zob. dazu Instrukcja obstugi silnika).
- Dobrze przykropyć silnik i przechowywać urzadze -nie w normalnej pozycji, w suchym, pozbawionym kurzu pomieszczeniu.

MB 650 VE

• Calkowicie natadowac akumulator.

Urzadzenie z
akumulatorem
przechowywać w suchym
miejscu o temperaturze
powyzej + 5 °C, ponizej
zbyt niska temperatura
moze byc przyczyna
uszkodzenia akumulatora.

Podczas przerwy zimowej
przynajmnej raz
naladować akumulator
(najpoźnej po
6 miesiacach).

Przed Rozpoczeciem
sezonu catkowicie
naladowac akumulator
(ok. 24 godziny).

Typowe czesi zamienne

Noz:

MB 650 T/ V/ VE/ VR/ VS
6360 760 9992

MB 650 VM

61057609900

MB 655 V/ VR/G/ VS/ GS/ RS

6375 760 9991

MB 655 VM

6107 760 9900

WSKAZOWKA

Elementy mocujace noz
kosiarki (np.招投标 noza, podkladke zabeepcaczajac)
nalezy wymienic podczas
wymiany lub montazu noza.
Czeci zamienne są dostepne w autoryzowanym serwisie firmy VKING.

Transport kosiarki

Zawsze nalezy pracowac w rekwicach, aby zapobiec

南

33

obrazeniom ciafawnastepstwie dotknięcjaostych i goracychczesci urzadzenia.

• Przed transporte nalezy urzadzenie wylaczyc, Odlaczyc nasadke swiecy zapfonowej i odczekać do calkowitego zatrzymania sie noza tnacego.
  Urzadzenie nalezy transportowae zschlodzonym silnikiem i pustym zbiornikiem paliwa.
  Urzadzenie naleye przenosic, korzystajac z pomocy drugiej osoby.
  Uzyc odpwiedniego urzadzenia załadowczego (podnoszacego lub rampy załadowciej).
  Urzadzenie nalezy zabezmieczyc za pomocag odpowiednio dobranych elementow mocujacych (pasow,lin itp.).
  Podczas transportu urzadzenia nalezy przestrzegac krajowych przypeśów prawnych, a zwlaszcza przypeśów dotycznych bezpieczność wadunkowy intransportu przydmiotow na powierzchniach tadunkowych.

Punkty chwytania podczas podnoszenia lub przenoszenia urzadzenia:

Uchwyty (A)

Uchwyt transportowy (B)

Punkty mocowania:

Uchwyt transportowy (C)

Dolna częsć uchwytu

kierujacego (D)

04781119918E-PL

Ochronaśrodowiska

Skoszonej trawy nienalezy wyrzuać do smieci - powinna ona podlegac kompostowaniu.

Opakowanie, urzadzenie i akcesoria sa wyprodukowa -ne z materiałow nadajychs ie do recyklingu, w zwiazku z czym nalezy je odpowiednio zlomowac.

Sortowanie i utylizacja odpa-dów są korzystne dla srodo -wiska i umozliwiaja ponowne wykorzystanie surowcow.

Zlomowanie kosiarki trawnikowej:

Po uplywie typowego okresu
ecksplatacji urzadzenie
nalezy przybekazac do punktu
skupu surowców wtornych.
Przed zflomowaniem nalezy
wykonać czynnosci, kró
uniemozliwia korzystanie
z urzadzenia. Nalezy przydede
wszymkim wyjac przyzwod
zapfonowy, kluczyk zapfonowy
i akumulator (zob. rozdz.
"Wymontowanie i utyilacja
akumulatora"), opróznic
zbiornik paliwa i spuścić olej
silnikowy.

Nalezy zagwarantowa, aby zuzyta kosiarka trawnikowa, akumulator (MB 650 VE), olej silnikowy i benzyna zostaty przybekazane do odppowiednej utylimazenci.

Przestrzegac lokalnych
przepisow prawnych.

Niebezpieczentwo skaleczenia sie nozem!

Takze wyeksplaatowanej
kosiarki trawnikowej nie
mozna pozostawiac bez
nadzoru. Urzadzenia i noze
nalezy przechowyac w
miejscu niedostepnym dla daneci.

Wymontowanie

i utylizacja aku - mulatora (MB 650 VE)

UWAGA

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed

wymontowianem akumulatora

nalezy odlaczyc

nasadke swiecy zapfonowej od silnika, a ponadto wyjac z urzadzenia kluczyk zaptonu.

Zapobiegac iskrzeniu,
zabezmieczajc czopy
biegunowe akumulatora

przed zetknipeciem sie
z elementami metalow

面

34

WSKAZOWKA

Nie utylizowac akumulatora z odpadami komunalnymi, lecz przyekazac

go Dealerow lub oddac w punkcie zbiorki odpadow specialnych.

N- Otworzyć przytrzymać ostone wyrzutu.
36= Pokrywewschowka akumulatorazdja
37=przy uzyciu wkrétaka.
38= Wyciagnac akumulator
39= i odćzyc przywód zasilajacy. Wyjac akumulator.
- Przekazac akumulator do prawidowej utylizacja i załość pokrywę schowka akumulatora.

Wykrywanie usterek

Usterka	Mоżliwe przyczyny	Usunięcie usterki Strona Rys.
- NieMZna uruchomic silnika - Dzwignia hamulca silnika nie jest wci内分泌; - Dzwignia regulaci obrotów jest ustawiona w połozeniu STOP	- Dzwignie hamulca silnika docisność do uchwytu; - Dzwignie regulaci obrotów ustawić w połozeniu MAX (modele MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	12; 14	14; 17
		14	16
- Poluzowane lub uszkodzone (np. pęknięte) cięgno regulaci obrotów	- Zacchépić cięgno regulaci obrotów lub wymienci (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	✘
- Brak benzyny w zbiorniku; zapchany przywość paliwowy	- Uzupe)—nić paliwo, przyȩscić przywość paliwowy	10; ☐	10
- Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku	- Stosować zawsze sąość paliwo dobrej jakosci - normalné bezynę bezo)—woły węc)—oczy)—cić zbiornik paliwa, przy)—d paliwa i go)—nik	10; ☐	10

zob.instrukcja obstugi silnika
ewent. zworci ci si do dealera,irma VKING poleci odpowiedniego dealera.

Usterka	Możliwe przyczyny	Usuniȩcie usterki Strona Rys.
- NieMZna uruchomie silnika(ciąg dalszy)	-Zanieczyszczony filtr powietrza-Nasadka swiecy zapłonowej zdęta ze swiecy; przywość wysokiego napiȩcia niewość -wie zamocowy do nasadki-Swieca zapłonowa zlokco -na lub uszkodzona; niewości odstep między elektrodami-Silnik zostat "zalandy" po kilku próbach rozruchu-Kanal pracy noź jest niedrożny	-Oczyść / wymiennie filtr powietrza-Załość nasadku swiecy zapłonowej; Sprawdzić potączenia między przywodem wysokiego napiȩcia a nasadka-Oczyść lub wymiennie swiecie zapłonowa; Wyregulowa odstep elektrod-Wykręcić i osuszyść swiecie; Dzwignie regulacje obrotów ustawić w połozeniu STOP, po wyrceniu swiecy kilkakrotnie pociągnić linke Rozrusznika (modele MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)-Oczyść obudowej kosiarki; przyd czyszczeniem wygrać wtyczne przyzewodu sieciowego; dodatkowo wygrać kluczymi zuradzenia (MB 650 VE)	☒;✘✘☒;✘☒;✘19

zob.instrukcja obstugi silnika
ewent. zworci ci si do dealera,irma VKING poleci odpowiedniego dealera.

Usterka	Mоżliwe przyczyny	Usuniȩcie usterki Strona Rys.
- Utrudnione uruchamianie silnika lub spadek了我的oczycki zbiorniku paliwa i w gaźniku; niedrożny gaźnik - Zabrudzony zbiornik paliwa - Zanieczyszczony filtr powietrza - Zakopcona świeca zapłonowa - Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy	- Woda w zbiorniku paliwa i w gaźniku; niedrożny gaźnik - Zabrudzony zbiornik paliwa - Zanieczyszczony filtr powietrza - Zakopcona świeca zapłonowa - Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy	- Opróznico zbiornik paliwa, oczyȩcić zbiornik paliwa, przewód paliwowy i gaźnik - Oczyȩcić zbiornik paliwa - Oczyȩcić filtr powietrza - Oczyȩcić świecy zapłonowa - Dopotawość wysokość;ciecia i prędkość koszenia do warunków koszenia
- Brak napȩdu po pociągniȩciu dzwigni napȩdu	-źle wyregulowane cięgno napȩdu kóf - Zuźty pasek klinowy - Poluzowane lub uszkodzone (np. pękniȩ) ciȩgno napȩdu kóf	- Wyregulować ciȩgno napȩdu kóf - Wymienić pasek klinowy - Wymienić ciȩgno napȩdu kóf	17 -	25
- Regulacja prȩdkość napȩdu Vario nie funkcjonuje	- Dzwignia zostafa przyzesuniȩta w niewlásciwym kierunku - Poluzowane lub uszkodzone ciȩgno napȩdu Vario	- Dokȩcić srbę(y) nożа - Zacchéć lub wymienić ciȩgno napȩdu Vario	15 -	20
- Mocne nagrzewanie są silnika	- Zanieczyszczone zebra chłodźce - Zbyt niski poziom olewu w silniku	- Oczyȩcić zebra chłodźce - Uzupejnić olej silnikowy	20; 10;	10

zob.instrukcja obstugi silnika
ewent. zworci ci si do dealera,irma VKING poleci odpowiedniego dealera.

Usterka Możliwe przyczyny		Usunięcie usterki Strona Rys.
- Niestaranne koszenie, trawnikźolknie	- Noż kosiarki jest stepiony lub zuzyty	- Naostrzyć lub wymiemić noź kosiarki	17;✗	20;8
	- Prędkość posuwu jest za duźwa w stosunku do wysokość ciȩcia	- Zmiejejszcć prȩdkość kosze -nia i/lub wybrać wąsciwią wysokość ciȩcia (nie sąȩzy pracstawć z najniȩSZA wyso -kość koszenia = stopié 1.)	15;9
	- Liczba obrotów silnika jest zbyt niska	- Dźwignie regulacje obrotów ustawić w polożeniu MAX (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	14	16
- Kanal wyrzutowy jest niedrożny	- Noż kosiarki jest zuzyty	- Wymiemić noź kosiarki	17;✗	20;8
	- Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy	- Dopasowej wysokość ciȩcia i prȩdkość koszenia do warun ków koszenia (nie sąȩzy pracstawć z najniȩSZA wysokość koszenia = stopié 1.)	15;9
	- Liczba obrotów silnika jest zbyt niska	- Dźwignie regulacje obrotów ustawić w polożeniu MAX (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	14	16
- Silne drgania podczas przy – Poluszowana(e) struba(y) noża	- Poluzowane mocowanie silnika	- Dokȩcić struben(y) noża	17;✗
	- Noż jest nowywoźony z powodu nowościwo go ostrzenia lub pękność	- Dokȩcić struby mocowania silnika	17;✗
	- Zuzyte elementy antywibracyjne	- Naostrzyć noź (wywaȩć) lub wymiencić	17;✗
		- Wymienić elementy antywibracyjne	✗

zob.instrukcja obstugi silnika
ewent. zworci ci si do dealera, firma VKING poleci odpowiedniego dealera.

Dane techniczne

Model	Jednostka	MB 650.0 T	MB 650.1 V1MB 650.1 VM2MB 650.0 VE3MB 650.0 VR4	MB 650.0 VS
Nr seriij		6360	6360	6360
Silnik, rodzaj konstrukcji			4-suwowy silnik spalinowy
Typ		B&S	B&S	B&S
		Series 675	Series 7501,2Series 6753,4	Series 675
Pojemność skokowa	cm3	190	1611,2/1904	190
Moc znam. przy znam. prędkość obr.	kW - obr/min	2,5 - 2800	2,5 - 2800	2,5 - 2800
Zbiornik paliwa	I	0,9	1,01,2/0,93,4	0,9
Rodzaj akumulatora (MB 650.0 VE)		-	ofowyowy zelowy12V 3Ah	-
Urȩadzenia rożruchowe		rozrusznik linowy	rozrusznik linowy1,2,4/Rozrusznik elektryczny3	rozrusznik linowy
Zespółtnący		noź listwowy	noź listwowy	noź listwowy
Szerokość koszenia	cm	48	48	48
Prȩdkość nozza listwowego	obr/min	2800	2800	2800
Napęd nozza listwowego		stalty	stalty	BBC
Zgodnia z dyrektywa 2000/14/EC:Gwarantowy
poziom hałasu LwAd	dB(A)	96	96	96
Zgodnia z dyrektywa 2006/42/EC:
Poziom ciasnienia akustycznego
w mistryscu przyty LpA	dB(A)	83	83/83/83/84	83
Niepewnosć KpA	dB(A)	2	2/2/2/2	2
Podana wartsćszprzypieszania drgnwedlug EN 12096:
Zmierzona wartsćszahw	m/s2	5,50	3,501,2/5,343/6,014	5,75
Niepewnosć Khw	m/s2	2,20	1,751,2/2,143/2,404	2,30
Pomiar zgodnia z EN 20 643
Moment dokrecania
Śruba/y noza	Nm	60 - 65	60 - 65	45 - 55
Naped kôt tylnych		1 bieg	Vario	Vario
Ø kôt,(PRzód)	mm	200	200/200/200/180	200
Ø kôt,tyf	mm	230	230/90 (rolka)	230
Wysokość koszenia	mm	30 - 85	30 - 85	30 - 85
Wysokość koszenia MB 650.0 VR	mm		20 - 75
Pojemność kosza na trawę	I	75	75	75
Ciezar	kg	42	42/42/46/43	47
DxSxW	cm	168x52x115	168x52x115	168x52x115
Model	Jednostka	MB 655.1 V MB 655.1 VM MB 655.1 VR	MB 655.1 G	MB 655.1 GS MB 655.1 VS MB 655.2 RS
Nr seriij		6375	6375	6375
Silnik, rodzaj konstrukcji			4-suwowy silnik spalinowy
Typ		B&S	B&S	B&S
		Series 750	Series 750	Series 750
Pojemność skokowa	cm³	161	161	161
Moc znam. przy znam. prędkość obr.	kW - obr/min	2,5 - 2800	2,5 - 2800	2,5 - 2800
Zbiornik paliwa	I	1,0	1,0	1,0
Urzadzenia rożruchowe		rozrusznik linowy	rozrusznik linowy	rozrusznik linowy
Zespóltnący		noż listwowy	noż listwowy	noż listwowy
Szerokość koszenia	cm	53	53	53
Prȩdkość nozza listwowego	obr/min	2800	2800	2800
Napęd nozza listwowego		stymi	stymi	BBC
Zgodnia z dyrektywa 2000/14/EC:
Gwarantowany
poziom hałasu LwAd	dB(A)	98	98	98
Zgodnia z dyrektywa 2006/42/EC:
Poziom ciasnienia akustycznégo
w sąjechu pracy LpA	dB(A)	84	84	85
Niepewnosć KpA	dB(A)	2	2	2
Podana wartość przyspieszyenia drgańwedlug EN 12096:
Zmierzona wartość ahw	m/s²	3,80/3,80/3,80	3,80	3,80 / 3,50 (RS)
Niepewnosć Khw	m/s²	1,90/1,90/1,90	1,90	1,90 / 1,75 (RS)
Pomiar zgodnia z EN 20 643
Moment dokrecania
Śruba/y nozza	Nm	60 - 65	60 - 65	45 - 55
Napęd kóř tylnych		Vario	3 bieg	3 bieg / Vario / Vario
Ø kóř, przyd	mm	200/200/180	200	200/200/180
Ø kóř, tyl	mm	230/90 (rolka)	230	230/90 (rolka)
Wysokość koszenia	mm	30 - 85	30 - 85	30 - 85
Wysokość koszenia MB 655.1 VR/
MB 655.2 RS	mm	20 - 75		20 - 75
Pojemność kosza na trawę	I	75	75	75
Ciezar	kg	45/46/45	46	50/49/49
DxSxW	cm	169x57x115	169x57x115	169x57x115

Deklaracja zgodnosci CE producenta

Firma

VIKING GmbH

oswiadcza, ze nastepujace urzadzenie

kosiarka reczna, z silnikiem spalinowym

Producent: VIKING

nr serial: 6360

Typ: MB 650.0 T

MB 650.1 V

MB 650.0 VE

MB 650.1 VM

MB 650.0 VR

MB 650.0 VS

nr seriii: 6375

Typ: MB 655.1 V

MB 655.1 VM

MB 655.1 VR

MB 655.1 VS

MB 655.1 G

MB 655.1 GS

MB 655.2 RS

odpwiada nastepujacym dyrektywom WE:

Produkt ten zostaf skonstruo - wany i wyprodukowany

zgodnie z nastepujacym i normami:

EN ISO 5395-1

EN ISO 5395-2

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Zaţacznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres uczestniczacej, wyznaczonej Jednostki:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nuernberg

Kompletownanie i

przechowywanie danych technicznych:

Sven Zimmermann

VIKING GmbH

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

94,1 dB(A) MB 650.0 T

94,8 dB(A) MB 650.1 V

94.5 dB(A) MB 650.0 VE

94,8 dB(A) MB 650.1 VM

95.4 dB(A) MB 650.0 VR

94,1 dB(A) MB 650.0 VS

96.0 dB(A) MB 655.1 V

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

96 dB(A) MB 650.0 T

MB 650.1 V

MB 650.0 VE

MB 650.1 VM

MB 650.0 VR

MB 650.0 VS

98 dB(A) MB 655.1 V

MB 655.1 VM

MB 655.1 VR

MB 655.1 G

MB 655.1 VS

MB 655.1 GS

MB 655.2 RS

Rok produktji i numer seriis a podane na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Langkampfen,

dn.02.01.2016

VIKING GmbH

Sven Zimmermann

Kierownik Dziatrix

konstrukcyjngo

Niniejsza instrukcja obstugi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzezone. Dotczy to zwaszcza prawa do powielania, thumaczenia i przytetwarzania w systemach elektronicznych.

Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczekonserwaczijielegnacjiKosiarki spalinowe

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia VKING, nalezy przystrzegać nastepujacych wskazowej.

1. Częsci zuzywajace są

Nawet w przypadku wstaciwej eksploataci urzadzen VIKING niedtore czeci ulegajnor malnenu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju czasu pracy.

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obstugi

Urzadzenie VKING nalezy eksploatowac, konserwowac i składowac w sposob przystawiony w instrukcjbi obstugi.

Dane dotyczace benzyny i oleju napedowego mozza znalez w instrukcj obstugi producenta silnka.

Uzytkownik odpwiada za wszystkie uszkodzenia wyni - kajace z nieprestrzegania przypeisów bezpiecznych oraz wskazowek dotycznych obstugi i konserwenci urzadzenia.

Dotyczy to przydede wszystkim:

-niezgodnej z przyznacze -niem eksploataci urzadze -nia,
-dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmyVIKING,
- Wykorystanie narzedzia lub akcesoriow, ktore nie zostaly dopuszczone dla danego urzadzenia,Nie sa odpowiednie lub sa niskiej jakosci.

• wykorystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach
  -szkódwyniklychzeksplaataci urzadzenia zuszok-dzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać
wszystkie czynnosci podane
w rozdziale "Konserwacja".
Jeźeli uzytkownik nie sąsam wykonac czynnoscizwiazanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie dealerowy.

Firma VKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyformance przy dealera firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia, offeringsistęcz informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tychcznnosci moga powstauszkodzenia, za ktoreodpowiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• korozje iinne uszkodzenia
  wynikte z niewlasciwego
  składowania,
• Uszkodzenie urzadzenia winikte zuwywania czesci zamiennych niskiej jakosci
• Uszkodzenia w nastepstwie
  nieterminowo lub
  niewlasciwie wykonanej
  konserwaczji lub napraw
  wykonywanych
  w warsztatachNie
  naleźycych do dealera.

Plan czynnosci serwisowych

Niniejsz instrukcje obstugi nalezy\ przekazac Dealerowy VKING\ wykonujacemu konserwacz\ urzadzenia VKING.

Prawidflowe wykonanie wymaganych czynosci serwisowych Dealer firmy VKING potwierdza w rozdziele "Plan czynosci serwisowych".

Model: MB

Numer seryjny:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Przekazanie

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealera firmy VIKING

Nastepny przyeglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealer firmy VKING

Nastepny przyglad

Datum:

Data:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealera firmy VKING

Nastepny przyglad

Data:

Notizen - Notes

Notizen - Notes

Notizen - Notes

Notizen - Notes

MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR/ VS

MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ G/ GS/ RS

VIKING

F

INT1

0478119918F