DB 3485 - żelazko CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB 3485 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalati utasitas · Ihctpkui 3 ekcniyatauii

PykoBocTBOIOKcnnyataunn

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 26
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 29
Garantie	Seite 7	Disposal	Page 29
Entsorgung	Seite 8
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przeglad elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruiksaanwijzing	Pagina 9	Instruktja oblsugi...	Strona 30
Technische gegevens	Pagina 12	Dane techniczne...	Strona 33
Verwijdering	Pagina 12	Warunki gwarancji...	Strona 34
		Usuwanie...	Strona 34
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése...	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 13	Használati utasités...	Oldal 35
Données techniques	Page 16	Müszaki adatok...	Oldal 38
Elimination	Page 17	Hulladékkezelés...	Oldal 38
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indicación de los elements de manejo	Pagina 3	Ortáq el meentié y nprablínna...	3
Instrucciones de service	Pagina 18	I nctyckújia 3 ekciplnyatacji...	39
Datas技术水平icos	Pagina 21	Texhnúñi napamétrni...	39
Eliminación	Pagina 21
ITALIANO		PYCCKNI
Indice		Codepxkanhe
Elementi di commando	Pagina 3	Obstorp detanéi príbopa...	3
Instruzioni per l'uso	Pagina 22	Pykoobodstvo no ekciplnyatacni...	44
Dati tecnici	Pagina 25	Texhnüechne dahnble...	48
Smaltimento	Pagina 25
		###

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze uzytkowanie urzadzenia przynieszie Państwu satysfakcie.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne uzytkownik są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadkowski uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENE:

Ostrzega przy zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąźne dla uzytkownikka.

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancjna, paragonem i w miaremozliwość rownież kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzeniainner osobie, oddaj jej také instrukcje obstugi.

• Prosze wykorzystwyac urzadzenia jegynie dla prywatnéculo, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia tonie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

• Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwać urzadzenia wilgotnych dlonimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (naleź cyciagnac za wtyczkte, nie za przyzwod).

• Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzenia, jeźeli chiccie Państwo zamontowej jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wyłaczyc uradzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiać bez nadzonu. Prźed opuszczemieniom pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylącać i wymiagać wtyczkte sieciowa z gniażda.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;naleź przyestac korzystać z urzadzenia.
  Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zestawiać swo-bodnie dostepnych czȩci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

• Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpieczneo go uzytkowania".

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpiecznych obstugatago urzadzenia

OSTRZEJENIE:

• Stopaźelazka szybko są nagrzewa i wymaga wiele czasu, aby ostygnąc. Nie dotykać.
• Kiedy nie korzystamy zźelazka naleź yustawic je pionowo na podstawie.
• Wybrać bezpieczna powierzchnie do spoczynku! Powierzchnia musi byc pozioma i stabilna. Sprawdzic powierzchnie do spoczynku ponownie pod katem stabilnosci.

OSTRZEJEZENIE:

• Želazko musi być uzywane oraz odstawione na stabilnej powierzchni. Powierzchnia powinna być równa.
• Przed napelnieniem zbiornika z woda, odączyć od sieci.
• Želazka nie wolno pozostawiac bez nadzoru, kiedy jest podłaczone do sieci.
• Nie wolno korzystać zźelazka, kiedy spadło, kiedy są widoczne uszkodzenia lub jesti przycieka.
• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoź zasilajczy niedłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w SPECIALNym zak;ladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobę w celuuniknięcia zagrożenia.
• Kiedyźelazko jest wączone lub kiedy stygnie, naleź trzymać przywośd poza zasięgiem daneci poniȩj 8 rokuźycia.
• Urzadzenia są zgodzycy od 8 roku zęcia i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowyania, pod warunkiem,źne znejduje są one pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny spość i Rozumieja zwiazane z tym ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie moga czyscić ani dokonywać konserwacje dopuszczalnej dla uzytkownikka bez nadzoru.
• Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo! Maksymalna ilosć wlewanej wody: ok. 250 ml.
  Uzywaj tylko destylowanej wody.

Przeznaczenia

Urzadzenia przyeznaczone jest do prasowania ubrań i tekstystyliow.

Przeznaczone jest wylączne do uzytku domowego.

Inne uzychie jest uwazane za niedgodne z przyznaczeniem i moze prowadzic do uszkodzen miena lub nawet obrażćcia.

Przeglad elementów oblsugi

1 Elastyczne doprowadzenia kabla siciwoego
2 Podstawa
3 Lampka kontrlna
4 Przejcroczysty zbiorniczek na wode
5 Oznaczenia kontrolki temperatury
6 Ceramiczna stopa
7 Bezstopniowy regulator temperature
8 Przycisk SELF-CLEAN
9 Oznaczenia kontrlki pary
10 Rozpylacz
11 Otwor wlewczy do zbiornika wody
12 Regulator ilosci pary
13 Przycisk wyrzutu pary
14 Przycisk Rozpylacza
15 Uchwyt
16 Kubek z miarka (brak rysunku)

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

Zdejmij ze stopy zelazka folie zabezmeczajace i naklejki (jezeli sa).
- Odwin cala dlugosc kabla.

Połaczenia elektryczne

Prosze upewnić, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identifikacyjna) zgodza sie z napieciem w sieci.
- Wtyczke sieciowa podłaczej tylko do prawidlowo zastalowanego gniazda z zestykiem ochronym.

Moc przylączeniowa

Maksymalne zuzycie mocy urzadzenia winosi 2200 W. W zwiagku z tym wskazane jest podlączenia osobnym przywodem i zabee-pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE!

Uzywane przydlożace powinnymieć przewody o przykroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgaleziaczy ze wzglidu na duza moc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (7)

Symbole na regulatorze odomwiadaja nastepujacym ustawieniom:

MIN wyl.

Nylon, Rayon niska temperatura
Weina, Jedwab srednia temperatura
Bawelna, len wysoka temperatura

MAX najwyzsza temperatura

Zbiornik wody (4)

1. Umiescić Želazko na podstawie w pozycji stojacej na powierzchni zaroodpornej.
2. Wlac przyez otwor wode do zbiornika (11). Uzyc dostarczono go kubka zi miarka (16).
3. Zbiornik mieci ok. 250 ml wody. Napelnić zbiornik wody tylko do poziomu MAX.
4. ZamknijPokrywke zbiornika.

Woda

Uzywaj tylko destylowanej wody.

Do zbiomika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub inné srodki chemiczne).

Mozna przyte to doprowadzic do uszkodzenia zelezka z powodu tworzenia sie osadow w pojemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wypwu pary przyze dysze parowa doprowadzic do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obsluga

Przed pierwszym uzyciem

• Stope prasujaca prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
• W celu usuniecia wszelkich pozostaloSci przy pierszym uzyciem prosze przyprasowac kilka razy stara czysta sciereczke.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

1. Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug temperature prasomania.
2. Przed podlaczeniem urzadzenia do gniazdka lub wyliczemen go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na MIN". Prosimi uwzgliedniac oznaczenia kontrolki temperatury (5).

3. Ustawic kontrolkę pary (12) w pozycji „korzystaję z oznaczenia kontrolki pary (9).

4. Prosze ustawic zelazko na podstawie.

5. Urzadzenie wolno podlaczyc tylko do przysepiso zainstalowanego sprawnego, gniażda wtyczkowej posiadajćego kolek ochronny.
6. Ustaw temperature regulatorom (7). Jeżeli三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (3) na zełazku swieci, gdy zełazko nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiagniesta jest temperatura robocza. Mnza wtedy Rozpoczć prasowanie.

1. Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „MIN“ i wciagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaśnie).

Prasowanie zuzyciem pary

OSTRZEZENIE:

Para jest goraca. Niebezpieczne stwo poparzenia!

WSKAZOWKA:

W tym celu niedbna jest wysoka temperatura. Ustaw regulator temperature (7), obracajac go co najmiej do polozenia oznacionego symbolem,
- Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie sie wody z płyżelazka.

Za pomocakontrolkary(12)wyregulowacilośćpany. Uwzglédniać oznaczenia na regulatorze objetosci pary (9).
- Para ulationi sie, kiedy zelazko znajdzie sie w pozycji poziomej.
- Dodatkowa porcie pary otrzynamie Państwo przycki funkcjji wyrzutu pary
- Przycisk wyrzutu pary (13) naleź nacisnac JDBCnokrotnie.

Funkcja Rozpylacza (V)

Aby zwilzy prasowana powierzchnie, nalezy nacisnac jederokrotnie przycisk Rozpylacza (14).

Funkcja pionowej pary

Funkcja ta umožliwa wyrzut pary w pozycj pionowej.

OSTRZEZENE:

Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi. Rzykyo oparzen!

1. W tym celu zawies prasowan bielizne na wieszaku i dosun ze Lazko na odlegostock. 3-5 cm.
2. Ustaw kontrolktemperatur (7) w pozycji MAX
3. Czasami nacisnac przycisk strumienia pary (13).

WSKAZOWKA:

Jesli emitowana ilosc pary jest zbyt mala, poczekac na ponowne nagrzanie urzadzenia.

Uzupelnianie zbiornika na wode

1. Przed uzepelnieniem wody prosze zawsze wyciagac wtyczke z sieci.
2. Ustawic kontrolke pary w pozycji „

3. Umieść zelazko podstaw w pozycji pionowej na powierzchni zaroodpomej.

4. Prosze otworzycPokrywke otworu do nalewania i ostroznie nalać wody.

5. Prosze napelnic zbiomik na wode tylko do znaku MAX.
6. ZamknijPokrywke zbiornika.

Samocznne oczyszczanie

1. Prosze do polowy napelnic woda pojemnik na wode.
2. Prosze podgrzac urzadzenie do temperaturymaksymalnej. Po zgaśniewi lampki kontrolnej prosze odłączy urzadzenia od sieci.
3. Želazko trzymać poziromo nad umywalka. Nacisnac i przytrzymać przycisk SELF-CLEAN (8). Prosze kolysać urzadzeniem w te i z powrotem, az pijemnik sie oprozni.
4. Prosze ponownie postawic urzadzenie na stopce i rozgrac je. W celu oczyszczenia powierzchni prasujacej prosze przyeprasowac czysty baweHNiany material.

Zakończenie pracy

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycj „MIN" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaśnie).
• Oproznij zbiornik wody, abyuniknac wyciekania plynu.
• Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenie ostygnie.

Czyszczenie

OSTRZEZENE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka!
  Prosze poczeka, aż urzadzenia zupehnić sie ochłodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzac w wodzie. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznego lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemiotow.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkowczyszczacych.

• Obudowe prosze czyscićsucha sciereczka.

• Stope prasujacipowerzchnie do odstawiania zelezakaprosozeczyscićlekko wilgotnasciereczka.

Dane techniczne

Model: DB 3485

Napiecie zasilajace: 220 -240 V, 50/60 Hz

Pobórmocy: 1850-2200 W

Stopien ochry:

Masa netto: ok.0,85 kg

Zastrzejamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa dymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywniskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wsystkie uszkodzenia powsta w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakomania fabryczneo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołyanych nimi wad,
• uzkodzeń powstych w Wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie zNieodpowiedniego gniażda zasilania,
  sznurow połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstych w winiku niewaosciwogo lub niedzgodnogo z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwaczji, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przy uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, któ molejna nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie unto urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezazy, niewypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelnawskutek zniszczenia, bez maylosci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajacw to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylacza,nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajcychzniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuya na terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Dystrobotor: CTC Clatronic Sp. z o.o. ul. Opolska 1 a karczów 49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszcędzac nasze srodowisko, sprezt elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektryczné, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, kręgo juz nie besteht Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych nastepstw niewaSciwego uusuwania odpadów, majacych wplyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recycl Klingu i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie möglich zdać sprezt, otrzymaję Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas