Multi Chopper 2 in 1 MC 1190 - Robot kuchenny MIA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multi Chopper 2 in 1 MC 1190 MIA

Sicherheitshinweise / Safety cautions Consignes de sésuite / Wskazówki bezpieczność

D Multi-Zerkleinerer mit 2 Aufsätzen
GB Multi chopper with 2 attachments
F Hachoir avec 2 accessoires
PL Uniwersalny Rozdrabniacz z 2 nakładkami
I Multi-sminuzzatrice e multi-macina

Type MC 1190

Inhalt

Wazne wskazówki bezpieczestewa 21
Zawartosc opakowania 23
Opisczeci 23
Praca w trybie krótkotrwalym 23
Przed pierwszym uzyciem 23
Uruchomienie 24
Czyszczenie i przechowywanie 25
Dane techniczne 26
Utylizacja 26
Wskazówki gwarancyjne 26

Wañne wskazówki bezpieczén stwa

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcja obstugi. Nalezy przechowywać ja razem z kartą gwarancyjna i paragonem. W razie odstapienia urzadzenia innej osobie nalezy przyzekazać je razem z niniejsza instrukcja obstugi.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem: Niniejsze urzadzenia sluzy do Rozdrabniania suchych produktow spozywczych w warunkach domowych. NIE sLUzy do mieszania plynnych i goracych produktow. Urzadzenia nie jest przyznaczone do celów komercyjnych. Prosimi korzystać zkiego węłącznie zgodnia ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obśglu. Abyunikacja zagrożem i rodzajów ryzyka zwiazanych z uzytkowaniem urzadzen elektrycznych, prosimi przyestrzegać wsztkich wskazowej bezpiecieśćstwa. Nie ponosimicy odnej odpowiedzialnosci za szkody oraz wypadki, kró są wynikiemNieprzestręgania niniejszej instrukcji.

• Urzadzenia sąȩzy podączyć do prawnów zastalowanego gniażdka. Napiȩcie sieciowe musi być zgodne z napiȩciem wskazanym w specyfikacje technicznej urzadzenia.
• Nie stosowac urzadzenia razem z zewnetrznym programatorem lub oddzielnym systemem telemechanicznym, nie zostalo ono zaprojektowane pod tym katem. W innym przypadku grozi to rzykiem pozaru.
• Kabel nalezy ulozyc tak, by nikt za niego przypadkowo nie pociagn!, ani teź aby kabel staś przyczyna potknięcia. W razie koniecznosci stosowej przychuźć o odpowiednej specyfikacja, zgodnej z danymi technicznym.
• W formie dodatkowej ochry przy zagrożemiami zwiazanymi z pradem elektrycznymazoleca sie zabezpieczenia wyłacznikiem ochronnym rożnicowo-pradowym o znamionowym pradzie reakcjymi wynoszącym maksymalnie 30mA . Naleź zasięgnac porady SPECIALISTy - elektryka.

• Urzadzenie elektryczne nie jest jabawką. Dzieci nie pojmujcie bezpiecznych związanego z posluguwaniem są urzadzeniami elektrycznych. Naleź pouczyć daneci oNiebezpiecznych wach wązanych są posluguwaniem są urzadzeniami elektrycznych.

• Zagrożenie zwiazane z obracajacymi sie noźami i/lub poruszajacymi są ostrymi czȩciami urzadzenia.

• Zagrożenie zwiazane z pradem elektrycznym i/lub nagrzewaniem.

• Dzieci i osoby nie bedace w stanie w sposob bezpieczny poslugiwać sie urzadzeniem elektrycznym naleźychronicz przy bezpieczędwami zwiazanymi z uzywaniem urzadzenie elektrycznych i nigdy nie zezwalać im na obstugiwanie urzadzenia bez nadzoru.
  Urzadzenie nalezy ustawic w takim mistrscu, aby przycie ni nie miahy do siego dostepu.

Urzadzenie nalezy uzytkowac i przechowywa c tlyko w mierscu niedostepnym dla daneci.

• Rownież przywośd zasilajcy musi byc dla daneci niedostepny, w przyceiwym razie mogaq za niego pociagnć i wyworcie urzadzenia.
• Dla bezpieczneistwa nie nalezy pozostawiac w zasięgu daneci elementów opakowania (torebek plastikowych, kartonu, styropianu itd.). Nie wolno dopuszczac, aby daneci bawily sie plastikowa torebka, gdyź moga są nią udusić!

Uwaga: niebezpieczeństwo utraty zycia wskutek porazenia pradem elektrycznym! Ze wzgliedu na niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym nie wolno dopuszczac do kontaku urzadzenia, przyewodu i wtyczki z woda lub innymi cieczami.

• Nigdy nie naleź zanurzać urzadzenia i przywodu zasilajacego w wodzie lub innych cieczach, ani podczas czyszczenia, ani wźadnym innym celu. Przewód zasilajczy i wtyczka musza zawsze byc są sącie.
• Nie korzystać z urzadzenia w=Poblizu wanny, zlewu lub umywalki, tak by nie ryzykować przyypadowej zanurzenia w wodzie. Gdyby tak sie"Justak stało, natychmiast wyciagnac wyczke z gniaźdka i dopiero wówczas wyciagnac urzadzenia z wody.
• Nie dotykać urzadzenia mokrymi dlońmi.
• Nie stawiać urzadzenia na wilgotnym podło.
• Nie korzystać z urzadzenia na wolnym powietrzu.

Uwaga! Pojemnik do miksowania napelniać Jedynie do oznaczenia „max“, aby produkty nie odpryskiwały lub nie wysypywości są z pojemnika.
Niebezpieczeanstwo uszkodzenia urzadzenia! Urzadzenia nie jest przyznaczone do mikssowania cieczy i produktów spożywczych o bardzo plynynej konsystenci. Plyn sągly wypłynać i tym samym uszkodzić urzadzenia. Urzadzenia nie jest także przyznaczone do mieszania gotujacych sie i gorących produktów spożywczych! Dlatego teź nie wolno napelniać go wrzȩymi lub gorąymi plynymi lub produktami spożywczymi, aby zapobiegać ryzyku poparzeni i uszkodzenia (deformaggi) urzadzenia!

Uwaga ryzyko obrażen! Przed wyjmowaniem produktów z urzadzenia i czyszczeniem koniecieznie wyjać wtyczke z gniaźdka. Nigdy bezposgcdnio nie dotykać noź, aby zapobiegać obrażeniom. Ze wźglȩdw bezmieczędstwa nie wolno zdejmowej noź.

Uwaga! Urzadzenia nie wolno uzywac, gdy:

• samo urzadzenie lub kabel zasilajacy sq uszkodzone;
• noze sā uszkodzone lub wybrakowane;

• urzadzenie spadlo i doznalo widocznych uszkodzen lub wykazuje zaklocenia w funkcionowaniu.

• Uszkodzony przywo do boc ywmieniony wylacznie przez spezialiste (^) , w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeinstwo porazenia pradem elektrycznym. W zadnym wypadku nie Rozkrecac samodzielnie urzadzenia, aby unika rzyka porazenia pradem. Wszystkie naprawy musza byc wykonywane przyz spezialiste (^)

Kabel nalezy ulozyc tak, by nikt za niego przypadkowo nie pociagnat, ani go nie uszkodzit. Uwazac, by kabel sieciowy w zadnym wypadku nie znajdowat sie w povlizu zrodel ciepta, ani ne lezal na ostrych krawedziach, poniewaz要去 doprowadzic do jeu uszkodzenia. Unika kontaku kablazasilajacego z woda i wilgocia.
W celu zapobiegania ryzyku porazenia pradem i obrazeń, po kaźdym uzyciu, jak rownież przyced czyszczemen urzadzenia,NSEZY je zatrzymać i wyciagnac wtyczke z gniazdka. Takze w przypadku usterek w trakcie pracy i przyded wymiana nakladek i akcesoriów.
- Można stosowej jeddynie oryginalne akcesoria. Zastosowanie obych elementów jest zwiazane z ryzykiem obrażen i sądź do uszkodzenia urzadzenia.

• Naleź wymiąnac wtyczek z gniażdka,

• w przypadku wystapienia awarii;

• gdy urzadzenie nie jest eksploatowane;

• przy czyszczemen lub zdejmowaniem akcesoriów.

• Aby wciagnac wtyczke z gniazdka, pociagnac zawsze za wtyczke nie za kabel zasilajacy. Nigdy nie niesc urzadzenia trzymajac za kabel zasilajacy. Nie zginać kabla. Regularnie sprawdzać,czy kabel nie ulegl uszkodzeniu.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilajacego lub urzadzenia nie wolno korzystać z odkurzacza. Uszkodzony kabel sieciowy lub urzadzenia musza zostac wymienione lub naprawione przyszpecialiste (^*) , aby uniknac zagrożnwiazanych z porazeniem przem.

(*)Specialista: autoryzowany serwis producenta odpowiedzialny za przyseprowadzanie tego typu napraw.

Wszystkie naprawy musza byc wykonywane przyez ten serwis.

Zawartosc opakowania

Modul silnika
- Pokrywa
- Nakladka rozdrabniajaça
- Nakladka mielaca
- Instrukcja obstugi

Opisczeci

a Pokrywa (ochrona przyed odpryskujacymi
b Modul silnika
c Nakladka rozdrabniajaça
d Nakladka mielaca

Praca w trybie krótkotrwalym

Urzadzenia jest przyznaczone do pracy krótkotwalej. Pracowac zgodnie z zalecanymi interwařami: 30 sekund mieszkania i nastepnie 1 minuta przerwy, aby nie przyegrzać silnika. W innym przyypadku要去 doźć do przyegrzanía silnika. Po trzykrotnym cyklu mieszania (mieszanie + przerwa) odstawic urzadzenia na 30 minut, aby silnik ostygnat.

Przed pierwszym uzyciem

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania usunać wszystkie elementy opakowania i folie ochronne.
• Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem po raz pierwszy,azolecamy przytetarcie akcesoriow mokra sciereczka, a nastepnie ich osuszenie.
• Przy pierwszym uzyciu nowego urzadzenia są wydzielac sie lekki zapach. jest on niedrozny i zniknie po krótkim czasie.

Uruchomienie

Ostrożnie, niebezpieczeniawo obrażen! Ostrza są niedwykle ostre. Trzymać palce, włosy, odzież oraz innie obiekty z dala od ostrzy noźy. Przed wyjmowaniem produktów z urzadzenia lub.goe czyszczemeni, zawsze wyciąnac wtyczkę z gniaźdka ze wzglȩdów bezpieczeniastwa. Nigdy bezposrednio nie dotykać ostrzy.

Uwaga! Pojemnik do miksowania napelniać Jedynie do oznaczenia „max“, aby produktyNie odpryskiwały lub nie wysypywathy są z pojemnika.

Niebezpieczneistwo uszkodzenia urzadzenial! Urzadzenia nie jest przyznaczone do mieszania cieczy lub produktow spozywczycho bardzo plynnej konsystenci. Plyn may by wyplynac i tym samym uszkodzić urzadzenia. Nie jest ono dazu przyznaczone do mieszania wrzacych lub goracych produktow spozywczych. Nigdy nie nalewać do urzadzenia goracych produktow spozywczych, aby zapobiec ryzyku poparzen lub uszkodzenia urzadzenia (deformacja, porazenie przem, zwarcie)!

Uwaga! Ze wźglȩdów bezpieczeniastwa przyd nałozeniem lub zdejmowaniem akcesoriów, zawsze wymiąść wymiȩczne z gniażdka.

Wskazówki dotyczymi eksploataciu urzadzenia

Stosowac pracw trybie krótkotrwalym (30-sekundowm) (Szczegolowe informacja w częci „Praca w trybie krótkotrwalym").
- Urzadzenia jest wyposazone w dwie roźne nakladki. Nakladka Rozdrabniacza jest przyznaczona do Rozdrabniania mniejszych ilosci suchych produktów spożywczych (np.Suchych owoców, orzechów, suchego chleba, grzybow, marchwi, takze swiezych listków piétruszki, bez todyzek lub podobnych produktów).
- Produktky spożywcze nie mogąmieć bardzo plęnnej konsystenci. Jeźeli"Justa w trakcie rozdrabniaia dojdzie do powstania plęnu wycsińskiego z rozdrabnianej zwywnosci,MZe ona odplynac przyez kanalik bezpieczenstwawe wnétrzu urzadzenia (patrz otwor na górnje czeci nakladki pojemnika na Jednostce silnika). W tym celu pod urzadzeniemMZa postawic talerzyk.
- Nigdy nie napelniac urzadzenia cieczami, poniewaz nie jest do tego przyznaczone! Środki spoźwycze takie jak ogórki, melon, mango lub innne, owoce lub warzywa o dużej zawartosci wody NIE nadaj są do przytetwarzania przy pomocy tego urzadzenia. Ciecz powstacja w trakcie Rozdrabniania mogłowaby przychodostć są do wétrtra urzadzenia i je uszkodzć lub wplynoc pod urzadzenia i spowodowej porazenie pradem.
- Nie przytewarzać zadnych wólknistych produktów, takich jak por, szczypiorek itp. Włokna moga owinać są wokół nozy i zablokowania obroty.
- Nie mieszac zadnych twardych produktow, np. mrozonek, twardych rodzajow sera, starego chleba lub nie ulegajych zgnieceniu produktow spozywczych, takich jak kosci, kosci, chrzastki, todaygi, nasiona itp. Urzadzenia nie jest przystosowane do ich przystwarzania.
- Nakładka mielęca sLUzy do mielenia niewielkich ilosci produktów, np. ziaren kawy, przy spraw, orzechów, suchych ziof itp.

Montaz

• Załoźyc wybraną nakladkę na modu silnika. Spodnia czȩczej pojemnika ze stali szlachetnej musi być stabilnie polacznona z górną krawędzia modu silnika. Przekość pojemnik ze stali szlachetnej zgodnia z ruchem wskazowej zagara aż do zablokowania. Sprawdzic,czy prawnów "osiad".

Przygotowanie

Duze kawalki produktow nalezy pociac na mniejsze przydrobnieniem (ok. 1, 5 cm wielkość). Wloźyc przygotowane produkty do pojemnika.
- Nie napětniac pojemnika powyzej oznaczenia „MAX", lub ponad połowy, aby zapobiec odpryskiwaniu.
- ZaloźycPokrywę na pojemnik ze stali szlachetnej. Pokrywa sąbe byc dowolnie ustawiona.

Eksploatacia

Podlaczy wyczke do gniazdka.
WlACZYC urzadzenie, przyciskajc delikatnie Pokrywe i tak ja przytrzymujac. Poprzej docisiwie dezkwyowany dostaje przelacznik bezpieczentwa na urzadzeniu i silnik Rozpoczyna prace. Urzadzenie zostaje WYLACZONE, gdyPokrywa zostanie poluzowan.
Po zwolnieniuPokrywy,ostrza przestaja sie poruszać.
Stosowac pracw trybie krktkotwalym (30-sekundowym),aby nie przyegrza cnilika.W innym przypadku moze on ulec uszkodzeniu (patrz takce czesc, Tryb pracy krktkotwalej").
- Po zakończeniu procesu Rozdrabniania i mieszania, odkręcajc pojemnik w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara i wyjac z niego produkty.
Uwaga! Po kaźdym uzyciu wymiąnac wtyczke ze względów bezpieczeniastwa.
- Po uzyciu od razu oczySci urzadzenie zgodnie ze wskazowkami w czeci „Czyszczenie i przechowywanie", poniewa z ma onokontakt z produktami spozywczymi, ktore moga w nimzaschnac.

Rada:

• Jeźeli na krawędzi danej nakładki pozostana jakie produkty i nie moga zostać bardziej rozdrobnione, przywoć prace i ze wźglówn beczcieństwa wymiagnę wymiȩczne z gniażdka. OdczekAAC z noź go zatrzymaja i zȩć sukryw. Usança produkty przy pomocy plastikowej zraweczki z krawędzi pojemniki i powtórzyc proces rozdrabniania.
• Ježeli ostrza nie besteht są prawidłowo obracć lub zwolnia, oznacza to, ze produkty są za duź. Wyciagnić wówczas wtyczkę z gniazdka, odkȩkać aż noźte są zatrzymaja i zȩć sukrywe. Ostrożnie wyłąc zablokowane produkty.

Czyszczenie i przechowywanie

Uwaga ryzyko obrażen! Krawędzie ostrzy są bardzo ostre! Zachowac ostrożnosć przy czyszczeniul Ostrzy nie naleź yzej zdejmownik.

Uwaga ryzyko porazenia przem! W zadnym wypadku nie wolno zanurzać urzadzenia, kabla zasilajęcego i wtyczki w wodzie lub innych plynach, ani dopuszczac by elementy te miały jakiść kontakt z plynami.

• Po kaźdym uzyciu i przyced czyszczemeniem lub zdejmowaniem akcesoriów, wymiąć wtyczkte zgniazdka.
  Modu silnka ani kabla zasilajecego i wyczki nie wolno zanurza c w wodzie. Ewentualnie moza je przytrzech wilgotna sciereczka i pozostawic do wyschniecia.

• Do czyszczenia nie stosowac zadnych ostrych detergentów, ani metalowych ostrych przyrzȩadows do czyszczenia. Powierzchnie urzadzenia (stal szlachetna, plastik) moga ulec uszkodzeniu.

• Niebezpieczneistwo obrazen! W trakcie czyszczenia nie dotykać ostrzy!

CzySci ostrza miękka gąbka.

• Zdjac Pokrywe. Poluzować nakladke Rozdrabniajaća lub mielacja, odkrećajć ja w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara. Oproznic pojemnik.
• OczyScić Pokrywo i obie nakladki ze stali szlachetnej ciepla woda i delikatnym plynem do mycia, a nastepnie pozostawic je do wyschniecia.
• Nakladki ze stali szlachetnej möglich sąze myc w zmywarce. Pokrywy nie wkladać do zmywarki, ponieważ przyezroczysty plastik möglich ulec zniszczeniu.
  Urzadzenie nalezy przechowyac w suchym miejscu, poza zasiegiem daneci.

Dane techniczne

220-240V~ 50/60Hz 200W; Klasa ochrynly II

Tryb krótkotrwaly (KB) 30 sekund, potem 1 minuta przerwa w celu ochlodzenia silnika.

Urzadzenie to zostalo przytestowane i jest zgodne z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Utylizacja

Opakowanie usunac sortujac i zgodnie z是我国y przepisami o opadach. Karton i papier nalezy oddac na makulature, folie do odpowiedniego pojemnika surowcow wtornych. Niniejszy produkt po skończonym czasie eksploataci ni ne maybe utilizowany jak zowykle opdady z gospodarstwa

domowego, lecz musi być oddany do punktu surowcow wtórnych dla urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol (przekreslony pojemnik na smieci) umieszczony na produktie, w instruktji obstugi lub na opakowaniu. Odpowedzi na pytania odnosnie utilizacja udziela najbliszysz komunalny sklad opadów. Uzyte tworzywa nadaj są do wtóngo uzycia zgodnia ze swoim oznaczeniem. Powtorne uzycie, stosowanie surowcow wtórnych oraz inné formy recyclungu zuzytych urzadzen stanOWIA waźny element ochrony srodowiska naturalnégo

Wskazówki gwarancyjne

Na sprzemawane przyez nas urzadzenia udzielamy 24-miesiecznej gwarancji. Gwarancja Rozpoczyna biec w dniu sprzedaź (paragon). W przypadku usterki naleź przyzekazać sprzemawcy kompletne urzadzenia w oryginalmnym opakowaniw wraz z informacja o wadzie oraz oryginalnym dokumentem zakupu (paragonem), króry jest bezwoźglówne konieczny do przyepamawdzenia bezplatnej naprawy lub wymiany urzadzenia.

W ramach gwarancji usuwane sq wady urzadzeniawynikajace z bledow materialych lub produk-cyjnych, wedlug naszego uznania poprzes naprawe lub wymiane. Swiadczenia te nie przydluzaja okresu gwarancji. Prosimy nie przesylać urzadzen bez wezwania lub odplatnie w formie paczek.

Dokladny opis wady skraca czas potrzebny do jej usuniecia.

Prosimy o zrozumienie, zenie moga byc uwzglaedniane roszczenia:

• po uplynieciu czasu eksploatenci wlasciwego dla danego urzadzenia
• dotyczne wyposzazenia dodatkowej i czeci fotwo sie zuwywajycych, jak np. płytek wypiekajczych
• z tytułu出入境, jak np. szkla, porcelain lub tworzyw sztucznych
• z tytu uszkodzen transportowych, niewlasciwego uzycia, jak rowniez
• w przypadku niewystarczajacej pielegnacci, czyszczenia lub konserwowania oraz w przypadku nie przyestrzejania wskazowej dotycznych obstogi i montazu urzadzenia
• w przypadku oddziaływania czynników chemicznych i/lub elektrochemicznych
• w przypadku podlaczenia urzadzenia do prudu o niewaosciwych parametrach lub napieciu oraz w przypadku podlaczenia urzadzenia do niewaosciwego zrodla prudu
• w przypadku anormalnych warunków w otoczeniu oraz w przypadku eksploatowania urzadzenia w niewlasciwych warunkach
• jak rownież gdy urzadzenia bylo naprawiane lub otwierane przyez osoby, ktoreNie są przyez nas autoryzowane w tym zakresie lub
• gdy w naszych urzadzeniach montowane są częsci zamienne nie;będace czȩciami oryginalnymi lub teź
• gdy usterkę spowodowy kontakt z niewlasciwymi materiały

Zastrzega sie mözgliwość wpwadzania zmian technicznych Wersja 03/2014