IDL 550 - Zmywarki INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IDL 550 INDESIT

Ustawienie i poziomowanie

Podlącenie do sieci wodnej i elektrycznej

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 59

Widok calosci

Panel kontrolny

Napelnianie koszy, 60

Kosz dolny

Kosz na sztuce

Kosz gorny

IDL 550

IDL 600

Uruchomienie i uzytkowanie, 61

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie srodka myjacego

Opjc zmywania

Programy, 62

Tabela programów

Środek nabłyszczajczy isole regenerujuca, 63

DozowanieŚrodkaNablyszczajacego

Napelnic sol regenerujaca

Konserwacja i obstuga, 64

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Oczyszczenie zmywarki

Unikać tworzenia sie brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtrów

Przy planowanym wyjeźcie na dędzysz czas

Środki ostrożnosci i zalecenia, 65

Ogólne zasady bezpiecznych stawa

Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Oszczednosc i ochrona srodowiska

Anomalie i srodki zaradcze, 66

INDESIT

! Naleź zachować niewejsza ksiȩżeczke, aby moc zNiejkSZrZy, odstapienia lub przyepamadzki upewnić sie, ze jest dostepna razem z maszyna.
! Naleź uwasnie przytećzytc instrukcje obstugi, gdyż zawiera ona wąNZ informacja dotyczace instalacji oraz wąsciwogo i bezpiecznych uzytkowania.
! W przypadku przypoprawdzki sąȩzy utrzymywcurzadzenia w poźycji pionowej lub, w razie potrzeby,(lekko przychylone do tyfu.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowac urzadzenie i upewnić sie,czy nie odnioslo szkód podczas transportu.
   Jesli zostaloby uszkodzone,nie podlaczać i powiadomic sprezedawce.
2. Ustawic zmywarke do naczn dociskajc jej boki lub tyl do przylegych mebli lub do sciany. Urzadzenie要去zcsta takzezabudowane pod ciagfym blatem roboczym (patrz karta Montazu).
3. Ustawic zmywarke do naczyń na rownym i twardym podlózu. Skompensowa niedrownosci odkrćajac lub dokrćajac noźki aż urzadzenia dostanie dokladnie wypoziomowane (nie powinno posiadać nachylenia przykraczajacego 2 stopnie). Dokladne wypoziomowanie nadaje stabilnosć i pozwalaunikné wibracje, halasu i przesuwania sie.

Podlącenie do sieci wodnej i elektrycznej

! Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno zostac dokonane przy cz wykalifikowy個人.
!Zmywarka do naczyń nie powinna opierać są ani o rury, ani o przyzwód zasilajczy w przyd.

Przewody doprowadzajace (A) i odpwadzajace (B) wode oraz przywod zasilania elektrycznego moga byc skierowane w sprawo lub w lewo, aby umozliwie lepsza instalacja (patrz ilustracja).

Podlaczenie rury doprowadzajacej wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przywod doprowadzajcy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przyd dokreceniem spućić wode az stanie sie przyzejsta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie mogły zatać dopłwyu do urzadzenia.
• Do krócca cieplej wody: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarka do naczyń要去 byc zasilana ciepla woda z sieci o ile nie przyekracza ona temperature 60^ . Przykreć przem od do kurka w sposob jak opisany dla zimnej wody.

! Jesli dlugosc przybewodu doprowadzajacego jest niewystarczajaca, nalezy zworci ci do specjalistycznego skepu lub autoryzowanego technika (patrz Obsuga Techniczna).

! Ciesznych wodny powinno mięsć są zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz poniżej).
!Zwróci uwage, by na rurze nie bylo zagieć ani zacisnieć.

Zabepieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantowa, ze nie beda mialy mistrsca zalania, zmywarka no naczyn:

• wyposañona jest w system przyerwajacy dopwyw wody w przypadku pojawenia sie anomalii lub wycieków wewnetrznych;
• wyposañona jest zabezmieczenie Water Stop*, to znaczy w przywod doprowadzajcy wode zlożony w zewétrznjej warstwy przyezroczystej oraz wewétrznjej koloru czerwonego: oba przywody wytrzymuja bardzo wysokie ciśnienia. W przypadku pęknięcia przywodu wewétrznego przywód zewétrzny przybiera intensywnie czerwona barwe i doprowadza wode zamiast przywodu wewétrznego chroniac przyd wyciekami.
  ! jest bardzo wązną sprawa okresowej kontrolowanie przywodu zewétrznego: sąmi na on barwuźwyej czerwieni, powinien zostac jak najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc techniczną (patrz pomoc techniczná).
• Wystepuje jedernie wNiektórych modelach.

Podlaczenie rury odompwadzajacej wode

Podlączyć przywód odprówadzajacy,Nie zginajć go,do przywodu kanalizacyjngo srednicy min.4 cm.Albo oprzeć go o krawędz umywalki lub wanny, Wolny konie przywodu odprówadzajacego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

Specjalne kolanko* plastikowe ulatwia optimalne utozenia: przymocować dokladnie kolanko do sciany w celuunikciecia drgan przewodu i wylewania wody poza odplyw kanalizacyjny. Czeci rury oznaczona

litera A powinna znajdowac sie na wysokośćmiędzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz ilustracja)

! Nie zaleca sie stosowania przywodów przyędźajczych.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Przed wpwadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy upewnic sie,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowiazujacym przyepisom;
  -czygniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciañenie mocy urzadzenia wskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyh);
  czynapieciezasilajaceodpwiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej;
  czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W przyciwnym przypadku nalezy domagac sie wymiany wtyczki przyez autoryzowanego technika (patrz Pomoc techniczna); nie stosowac przydloźaczy ani gniazdek Rozdzielajacych.

! Po zainstalowani urzadzenia przywod zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.

! Kabel nie powinien posiadać zadnych zagieć ani nie powinien być zgnieciony.

!Przewód powinien byc okresowo kontrolowy i wymieniany przyz autoryzowanych technikow (patrz pomoc techniczna).
! Producent odruza wszelka odpowiedzialnosc,但是他zasady te nie beda przyestrzegane.

Ostrzeżenia do pierwszego zmywania

Po zainstalowaniu, tuz przyd pierwszym zmywianiem, napelnic do konca woda pojemnik na soli dodać okolo 2 kg soli (patrz nablyszczasz i sol regenerujuca): to normalne, ze woda przelewa sie. jest takze normalnym, ze po zaspaniu soli sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przyez kilkacykli.

Dane techniczne

Wymiary	szerokość cm 60 wysokość cm 85 glebokość cm 60
Pojemnosć	12 nakryć standardowych
Cieznienie wody zasilania	30 Kpa ÷ Mpa (0,3 ÷ bar) 4,3 psi - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłowiana	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikey	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostano wyprodukowane zgodnia z natestepujacymi dyrektywami unijnymi: -73/23/CEE z. dn. 19/02/73 (o Niskim Napiȩciu) wraz z ;późniejszymi zmianami -89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z ;późniejszymi zmianami. -97/17 CE (Nakladanie etykietek) -2002/96/CE

• Wystepuje jedernie w niedtórych modelach.

Widok calosci

1.Kosz gorny
2.Spryskiwacz gorny
3. Platform
4.Regulator wysokosci kosza
5.Kosz dolny
6.Spryskiwacz dolny
7.Kosz na nakrycia
8.Filter zmywania
9.Pojemnik na sól
10.Pojemniki na srodek myczy i nablyszczajczy
11.Tabliczka znamionowa

Panel kontrolny

• Wystepuje jedernie w niedtórych modelach

Napełnianie koszy

PL

! Przed napelnieniem usanagan z naczyn resztki pozwiednia, odmoczyc przypieczone garnki i patelnie, opróznic szklanki i kieliszki z pozostalych resztek plynów. Po załadowaniu sprawdzić,czy spryskiwacje obracaja sie swobodnia.

Kosz dolny

Uloźyc w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wedlug Przykladów napetnia i posługujac sie ruchomymi platformami*.

• Pórmiski iPokrywki:po bokach kosza.
  Garnki i salaterki: zawsze do góry dneM.
  Naczyniahardzo glebokie:wpofozeniu ukośnym.

Aby zapewnic najlepsza skutecznosc zmywania i suszenia powierzchnia dolnego kosza jest bardziej szorstka nied kosza gornyego.

Kosz na sztucce

Kosz na sztuce moze bye roznego rodzaju w zaleznosci od modelu zmywarki do naczyn.

! Noze oraz narzedzia zaostrzone powinny byc poukladane w koszyku na sztuce ostrzem skierowanym w dól.

Aby podzielić na połowy częsć srodkowa: odkrecić uchwyt. Oba skrzydta boczneość odączyc i zahaczyc o kosz gorny lub dolny.

Oba elementy siatkowe* zaklada sie do kosza w celu oddzielenia nakryc: wlozyc je w otwory trzymajac uchwytami w dol.

Kosz gorny

Układc w nim naczynia delikatne i lekke: kieliszki, szklanki, filizanki, talerzyki, salaterki plaskie, patelnie, niskie rondle slabo zabrudzone, wedlug Przykladow napelniania.

• Naczynia lekkie: uładac je w taki sposob, aby nie przyśwuławych strumienie wody.
  Szklanki filizanki: ukladac je na platformach**.
• Noze dlugie i ostre, sztucce codzienne: ukladać je na platformach**.

Regulowanie wysokosci kosza gornyego

W celu ulatwienia ukladania nakryc mozliwe jest ustawienie

kosza gornywo polozeniu gornym lub dolnym. otworzycblokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjac kosz,umiesci go wyzej lub nizje, przesunac mim wzdluz prowadnic azdo zaglebenia sie przednich koleczek izalozyc blokady (patrz ilustracia).

Jesli kosz wyposzaźny jest w uchyty click clack* (patrz ilustracja), wysunć je w gorę lub w döl w celu wyregulowania wysokość.

Przyklady napelniania kosza gornyego

Przyklady napelniania kosza dolnego

Półeczki Just you**

Te specjalne poleczki sluza do ulozenia na nich filizanek i kubeczkow. Izyki, widelce i noze nalezy powkladac do wlasciwych szczelin. Lampki moga byc powieszzone za noźke na wycieciach.

Nakrycia nieodpowednie do zmywania w zmywarce do naczyn

• Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, stopów cyny lub samej cyny.
  Naczynia plastikowe niedoporne na dzialanie temperatury
• Porcelain antyczne lub malowane recznie.
  Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe moga natomiast bym zmywane przy pomocy programu delikatnego i po uprzednim upewnieniu sie, zeNie stykajagzinnymi metalami.

! Przy nabywani nikryc i sztuców zaleca sie sprawdzenie ich przydatnosci do mycia w zmywarkach do naczyn.

Zmywanie uchwytow

W celu zmywania uchwytow koszy dolnego i gornyego: wyjac obie zatyczki mocujace, wyjac uchwty, umy je pod bierzaca woda i zamocowac ponownie w koszach przy pomocy zatyczek mocujacych.

• Wystepuje jeddniw nietórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i połozenia.

Wlaczenia zmywarki

1. Otorzyc kurek doplywu wody.
2. Wcisnac przycisk ON-OFF: wącza sie lampka sygnalizacyjna.
3. Otworzyc drzw i wloźyc porcie srodka myacjago (patrz ponizej).
4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.
5. Obróci pokretlem w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby ustawic rodzaj zadanego mycia wazoleżnosci od naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów).
6. Wybrać opcje mycia (patrz ponižej).
7. Uruchomic program, przyciskajac przycisk START/RESET: slychać sygnal na znak potwierdzenia. Lampki kontrolne ZAAWANSOWANIA CYKLU sygnalizujaactualny stan programu.

Zmywanie wstepne, Zmywanie zasadnicze, Plukanie, Suszenie.

1. Po zakończeniu mycia wydane zostana krótkie sygnaty akustyczne i bedzie pulsowała lampka SUSZENIA.
2. Wyłaczy urzadzenia wciśnieciem przycisku ON-OFF, zamknac kurek dopływu wody i wymiagnac wtyczke z gniażdka.
3. Otorzyc drzewcki i odczekać kila minut przyd wyjeciem naczyń, aby uniknac oparzenia sie. Rozladować kosze zaczynajac od dolnego.

Zmiana programu bieźacego

Jesli wybrano niewaosciwy program mozliwe jest dokonaniekiego zmiany o ile dopiero siezaczaj: przytrzymać w duszony przycisk START/RESET przyez 4 sekundy. Po jedernym dlugim i trzech krótkich sygnalach dzwiekowych lampka kontrlna ZAAWANSOWANIE CYKLU wyłaczy sie: wybrać nowy program obracajpackretlem w kierunku przyciwnym do wskazówek zagara i uruchomic w duszajc przycisk START/RESET

Dodawanie kolejnych naczyn

Wdusić przycisk ON / OFF, otworzyć drzewiczki uwaźajć na mycki wyciek pary i dołość naczynia. Wcisnć ponownie przycisk ON-OFF: cykl Rozpoczyna są na nowo.

Przypadkowe przerwy

Jesli podczas zmywania otworzy sie drzwiczki lub pojawsi prererwa w dopływie pradu, program mycia dostaje prerzewany. Podejmuje swoj bieg od punktu, w ktorym zostal prerzewany z chwila zamkniecia drzwi lub przyworcenia dopwywu pradu.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobre rezultaty zmywaniaazolez rorniez od wasciwego dozowania srodka myjacego, podanego przy其所
producenta. Przekraczajacdozynie zmywa sie wcale skutecznej a jednie zanieczyszczsa sie srodowisko.
pojemnik A: Srodek zmywajacy
pojemnik B: Srodek do wstepnego zmywania

1. Otworzyc poukrywe C wduuszajac przycisk D.
2. Wsypac porcje srodka myjacego sprawdzajac w Tabeli programów:
3. w proszku: pojemniki A i B.
4. tabletki: pojemnik A i dno komory, to znaczy kiedy wymaga tego program 1, wsypac do pojemnika A i zamknac Pokrywke, kiedy natomiast wymaga tego 2, umiescić druga na dnie

komory.

1. Usunaroc pozostalosci srodka myjacego z krawedzi pojemnika i zamknacPokrywke, do uslyszenia trzasku.

Opcje mycia*

Start odlozony.

Mozliwe jest odlozenie o 12, 9, 6, oraz 3 godziny uruchomienia programu:

1. Wdusić przycisk URUCHOMIENIE ZE ZWŁOKA: przy kaźdym wduszeniu slychać bip i zapala sie kontrolka wybranego opóznienia.
2. Wybrać program, i wduśc przycisk START/RESET. Po sygnale bip Rozpoczyna są odliczanie wstecz;
3. Po uplywie zadanego czasu lampka kontrlna wylacca sie i uruchamia sie program. W celuzmodyfikowania opoznienia i wyboru krotszego czasu nalezy wdusic przycisk URUCHOMIENIE ZE ZWLOKA.W celu anulowan go nalezy wdusza kolejno przycisk a do uruchomienia programu a woczas zapala sie lampka kontrlna ZAAWANSOWANIE CYKLU odpowiadajaca danemu programowy.

Przycisk 3w1*

W przypadku stosowania proszku w pastylce wielofunkcyjnej (2w1, 3w1, 4w1, itd.) wcisnac przycisk 3w1. Przy pomocy tej opcj optymalizowy jest efekt mycia. Czas违法违规 programu zwiększa są okło 10 minut.

! Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, któ ne przywiduju zastosowania pastylek wielofunkcyjnych (patrz tabela programów).

• Wystepuje jegynie w niedtórych modelach.

Tabela programów

! Zmywarki INDESIT posiadaj automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go przy wysokim stopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje sie (patrz anomalie i ich usuwanie - alarm filtra zapchanego)
! Numery i rodzaje programów zmieeniaja są w zaleznosci od modelu zmywarki.

Wskazania do wyboru programów	Program	srodek pioracy(A) = povemnik A(B) = povemnik B			Mycie wstepne	Suszenie	Czas trwania programu(tolerancia ±10%)
		w proszku	płynyny	tabletki
Bardzo brudnene naczyna i nakrycia(nie stosować do mycia naczyń delikatnych).	1) Intensywne	30 gr (A)5 gr (B)	30 ml (A)5 ml (B)	1 (A)1 (dno povemnika)	• • 120'
Garnki i naczyna normalnie zabrudzone.Program standardowy codzienny	2)	30 gr (A)Normalne	30 ml (A)	1 (A)		•	88'
Mycie ekologiczne przy niskim zużciu energetycznym, odpowiednia dla nikrzyć i naczyń	3)	25 gr (A)5 gr (B)Eko	25 ml (A)5 ml (B)	1 (A)	•	•	145'
Szybki i ekonomiczny cykl zmywania, stosowany do naczyń malo zabrudzonych zaraz po ich użciu.	4)Błyskawiczne	25 gr (A)	25 ml (A)			25'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wkaladu po nastepnym posilku.	5) Zwilżanie						12'
Program spezialny,idealny do częstego zmywania i dla zmirniejszonego wsady naczyń.Normalnie zabrudzone do dolnego kosza alekko zabrudzone do górnego kosza.	6) Polowa wsadu	30 gr (A)	30 ml (A)			• 60'

Uwaga

W celu ułatwienia dozowanía srodka myacjago dorze wiedzieć, ze

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = okato 15 ml plyny
1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = okło 5 ml plynyu

! Stosowac wyłacznie produkty przyznaczone do zmywarek do naczyn.

Nie stosowac soli jadalnej lub przemyslowej.

! Jesli stosowany jest produkt wielofunkcyjny (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1) nie jest koniecznym dodawanie srodka nablyszczajacego, zaleca sie natomiast dodawac sol, zwlaszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Gdy nie dodaje sie ani soli ani srodka nablyszczajacego jest rzecha normalna, ze lampki kontrolne BRAK SOL* oraz BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO* przy czy czas pulsuja.

DozowanieŚrodkaNablyszczajęcego

Środek nablyszczajcy ułatwa suszenia naczn odpradowaczą wode z powierzchni, daneki czemu nie powstaja na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablyszczajcy napelniany jest:

• gdy widac, ze jest pusty przye okienko podgliu (H). Jasna lampka kontrlna: dodac srodek nabyszczajacy; ciemna lampka kontrlna: wystarczajaca ilosc srodka nabyszczajacego;
  gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Otorzyc pojemnik obracajc korek (G) w kierunku przyciwnym do wskazowek zagara.
2. Wlac srodek nablyszczajacy uwazajc, by sie nie prunelewaJ Jesli tak sie zdarzy, szybko wytrzec gabka.
3. Zakrecic korek.

Regulacja dozowaniaŚrodkaNabłyszczajęcego

Jesli nie jestesmy zadowoleni zwynikow
zmywania lub suszenia, przy wyregulowa
dozowanie srodka nablyszczajacego. Przy pomocy
srbokretu obracac regulatorom (F) wybierajuć
spośród 6 połoń (regulacja fabryczna to 4):

• jejsl na naczyniach pojawiaja sie biale zacieki nalezy ustawic na połozeniach niskich (1-3).
  -性和性：
  -lesli wystepuja krople wody lub plamy osadu obracac w kierunku pofozen wyzszych (4-6).

! Gdy stosowane są tabletki wielozadaniowe (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1) i chce sie uzyskac lepsze suszenie naleźny napelnic pijemnik i ustawic na 2.

Napelnianie sola regenerujaca

W celu uzyskania dobrych wynikow zmywania koniecznym jest upewnianie sie, aby pojemnik na sol nigdy nie byt pusty. Sol regenerujua eliminuje osady wapienne wody nie dopuszczajac do ich osadzania sie na nakryciach. Pojemnik na sol znajduje sie w dolnej czeci zmywarki do naczn (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy Zielony plywak* jest niewidoczny podczas observaggi korka soli;
• gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SOLI*;
• w braku lampki kontrolnej lub Zielonego pplywaka: co okoto 30 cykli zmywania;

1. Wyjac koszyk dolny i odkreceć korek zbiornika w kierunku przyciwnym do wskazowej zagara.
2. Jedynie do pierwszego uzycia: napelnic pojemnik woda po sama krawedz.
3. Ustawic lejek znajdujacy

siŋ na wyposaženiu (patrz ilustracja) i napelnic
pojemnik sola po same krawedzie (okofo 2 kg); jest
zjawiskiem normalnym wyciek pewnej ilosci wody.

1. Wyjac lejek usnac resztki soli z gwintu i dokladnie dokrecic korek, aby do zbiornika nie przyzdost ale srodek myjec podczas zmywania (mogby w sposob niemozliwy do naprawenia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).

! Po dosypaniu soli nalezy niedwocznie uruchomic cykl zmywania bez naczyn w celu usuniecia wscieklego roztworu soli, abyuniknac korozji.

Regulacja dozowania soli*

Mozliwe jest regulowanie zuzymia soli na podstawie twarosci wlasnej wody, informacja moziwa do uzyskania w firmie dostarczajacej wode pitna.

1. Odkrecic korek zbiornika.
2. Obracć strzałke na końierz u (patrz ilustracja) w kierunku + lub w kierunku - na podstawie tabeli:

Twardosć wody			Pozycja przyłącznika	Zuȩpie soli (gramy/cyk)	Autonoma (cykli/2kg)
°dH	°fH	°mmol/l
0-10	0-17	0-1,7 / 0	/
10-25	18-44	1,8-4,4	-	20	60
25-50	45-89	4,5-8,9	MED	40	40
>50	>89	>8,9	+	60	25

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznia na+.

Jesli stosowane są tabletki wielofunkcyjne (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1) napelnic zbiornik sola i ustawic regulator na -; jesti twardosc wody jest wieksza od 60^ , ustawic na+.

• Wystepuje{jedniewNie wNiektórych modelach.

PL

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Zakrecac kurek doprowadzajcy wode po kaźdym zmywaniu, aby uniknac niebepezcieżstwa wycieku.
- Wyjmownik wtyczkę z kontaktu przyd przystapieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenen zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel kontrolny moga byc czyszczone szmatka zwilżona letnia woda i mydtem. Nie stosowac rozpuszczalników ani sciernych srodków czyszcząch.
• Komora wewnetrznaMZebyczyszczona z ewentualnych plan przy pomocy szmatki Zwilzonej roztworem wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikać tworzenia sie przydkich zapachów

• Pozostawiać zawsze przyzmȩte drżwickzi, aby unika odstoin wilgoci.
• Regularnie czyscić owalne uszczelki hermetyzujuce drzewiczki oraz pojemniki na srodek myjacy przy pomocy wilgotnej gąbki. W ten sposob unika sie osadzania sie resztekźypnosci, glówno odpowiedzialnégo za powstawanie przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Moze sie tak zdarzyc,
ze resztki zywnosci
osadza sie na
spryskiwacza
zatykajac otwory,
przez ktore wydostaje
sie woda. Od czasu do
czasuOCRZE jest
sprawdzac je i czyszeci
przy pomocy
niemetalowej
szczoteczki.

Czyszczenie filtrów

Filtry oczyszczaja wode zmywajaca z resztek\ jedzenia i przybekazuja do dalszej obrobki: w celu\ uzyskiwania dobrych rezultatow koniecznym jest\ okresowe czyszczenie ich.

! CzySciC filtry regularnie.

! Po kaźdym czyszczeniu upewnic sie,czy zespóf filtrujucy zostal poprawnie załozony.

! Nie nalezy uzytkowac zmywarki do naczyn bez filtrów.

1. Wyjac filtry odciagajac uchwyt ku górze.

1. Czyszczenie filtrów:
2. po kaczym
   zmywaniu czyszcie
   pólkolisty talerz A oraz odstojnik B (wyjmujie sie je odiągajć uchwyt) z co**)
   wiekszych resztek zywnosci splukujac pod bierzaca woda.

-raz na miesiac
nalezy starannie
wycyscić cala grupe
filtrujac: polkolisty
talerz A, odstojnik B
oraz filtr walcowy C
(wyjmije sie obracajac
go w kierunku
przeciwnym do
wskazowek zagara).
Podczas czyszczenia
pomagac sostie
szczotka niemetalowa.

1. Zamontowac ponownie zespóf filtracyjny i umieść go na swoim.), wykonujac czynnosci 1 i 2, wskazane na ilustraci, do usłyszenia trzasność.

Przy planowanym wyjeźdie na dędzysz czas

• wykonaj jegno zmywanie na pusto.
• Odlacz podlączenia elektryczne i wodne.
  Zostaw drzewicki uchylone.

! Urzadzenia zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczene sta. Ponijsze zalecenia, przybekazane zostaly ze wźglȩdów bezpieczene sta, i powinny zostać uwañnie przyeczytane.

Ogólne zasady bezpiecznychsta

• Urzadzenie zaprojektowane zostalo do uzytku domowego o charakterze niedprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczyn w uzytku domowym tylko przyez osoby dorosle zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcj.
• Nie naleź wy instalowej pralki na otwartym powietrzu, nawet jejmi.),几点 to jest chronione dachem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz, jest bardzoNiebezpieczn.
• Nie dotykać zmywarki do naczyń z bosymi stopami.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajęc za wtyczkte.
• Koniecznym jest zakrecanie kurka doprowadzajacego wode i odłuczanie wtyczki zgniazdka elektrycznego przystapieniem do czynnosci czyszczenia i konserwacyjnych.
• W razie uszkodzenia nie nalewy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych mechanizmów, probujac samemu ja naprawiac.
• Nie dotykać nigdy oporników.
• Nie opierać sie ani nie siadać na otwartych drzewiczkach: urzadzenia mogłowby sie przewrócić.
• Przechowyac srodki myacja i nablyszczajace poza zasięgiem daneci.
• Opakowania nie są zabawka dla daneci.

Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczama
Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania są starych urzadzen domowej uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytworzenia pewnych componentów i materiałow. Pozwala to agraniczyc zanieczyszczenenie srodowiska i pozytwnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina clientowy obowiazku SPECIALNOgo sortOWANIA.

Konsumenci powinni kontaktowa sie z wladzami lokalnymi lub sprezedawca w celu uzyskania informaci dotyczanych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczechanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarke do naczn ytko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu zwilżania (patrz programy).

• Wybierać program odpowiadajcy rodzajowinaczyń oraz stopniowy zabrudzenia poslugujacsie Tabela programów:

• dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eco, kóry zapewnia niskie zużycie energii i wody.
  -性和wadistnepnyuruchamiaocpcjPots wsadu (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).

• Jesli wlasna umowa na dostawe energii elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczechnosci energetycznej uruchamiac zmywanie w godzinach o nizszej taryfie. Opcja Uruchomienie ze zwlok* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)MZe pomoc w organizacion zmywania pod tym wzgludem.

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajść enzymy

Zaleca sie goraco stosowanie srodkow myjacych nie zawierajacych fosforanow, ani chloru, ktore naleza do najbardziej zaecanych jestli idzie o ochrone srodowska.
- Enzyme wykazuja szczególna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , przyze co enzymatyczne srodki myjace moga byc stosowane do zmywania w nizszych temperaturach uzyskujac takie samy winiki jakie osiagnieto by bez nich w przypadku temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myjace w oparciu o wskazowej producenta, twardosc wody, stopién zabrudzenia oraz ilosć naczyń, aby unikać niedopatrzebnych strat. Choc naleź do srodków biodegradawnych srodki myjace zawsze zawieraja sklądniki zakłocajace rownawyę w przyrodzie.

Jesli w pracy urzadzenia povawja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolowac nastepujace punkty przy zworceniem sie do Obslugi technicznej.

Nieprawidłowosci w Dziatlaniu:	Mozgliwe przyczyny/ Rozwiązanie
Zmywarka nie uruchamia są.	• Wtyczka nie jest dobrze włozone do gniażdka elektrycznych lub wieszkaniu nie ma prȩdu. • Drzewiczki zmywarki nie są dokladnie zamkniete. • Ustawiono Uruchomienie ze zwóka (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
Zmywarka nie pouchiera wody	• Brak wody w sieci wodociągowej. • Przewód doprowadzajcy wode jest zagnieczenia (patrz Instalacja).
Zmywarka nie odprówadza wody	• Program są jejeczne nie zakończyl. • Przewód doprowadzajcy wode jest zagnieczenia (patrz Instalacja). • Odpływ do umywalki jest zatkany. • Filtr jest zanieczyszczony resztkami Jedzenia.
Zmywarka hałasuju.	• Naczynaiderzaja o siebie lub o spryskiwacze.
Na naczyniach i sztućcach wystepuju osady kamenia lub bialawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej regulacja nie jest odpowiednia dla twarodu wody (patrz Środek nablyszczajcy i sól). • Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamniety. •Środek nablyszczajcy skończyt są lub mygo dozowanie jest nowystarczajce. •Naczyna wykonane są z tworzywa nieprzylegajacego.
Na naczyniach i sztućcach wystepuju zȩtkowania lub niebieskawe polyski.	• DozOWanieŚrodka nablyszczajciego jest nadmierne.
Naczyna są salmö osuszone.	• Środek nablyszczajcy wyczerpal są lub dozOWanie jest nowystarczajce (patrz Środek nablyszczajcy i sól). • Regulacja Środka nablyszczajciego nie jest odpowiednia. • Wybrany zostat program bez suszenia.
Naczyna nie są umyte.	• Kosze są przystawone (patrz Napefnianie koszy). • Naczyna nie są dobrze ulozone. • Zraszacze nie moga są swobodnie obracć. • Program zmywania jest zbyt slasby (patrz Programy). • Środek myjacny nie jest odpowiednio dozowany lub jestźle dobrany (patrz Uruchamianie i uzytkowanie). • Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i obstruga). • Brak soli regenerujacej (patrz Nablyszczasz i sól).
Alarm kurek zamkipty. (słychać krótkie bip) (miga 2 i 3 lampka liczą od sprawej strony)	• Otworzyć kurek i urzadzenia samo uruchomi są po kilku minutach. • Urzadzenia zablokowało są z powodu braku reakcjna na sygnat bip. Wymiący maszyny przy pomocy przyciscu ON/OFF, otworzyć kurek i po 20 sekundach wymiący ponownie wyduszajć ten sam przycisck. Przeprogramowały maszyny i uruchomicy ponownie.
Alarm zatkane filtry (miga 2 i 4 lampka liczą od sprawej strony)	• Wymiący maszyny wyduszajcy przycisck ON/OFF i oczyść filtry (patrz Konserwacja), nastepnie uruchomicy ponownie wyduszajć ten sam przycisck. Przeprogramowały maszyny i uruchomicy ponownie.
Alarm uszkodzenia elektrrozaworu doprowadzajciego wode (miga 3 lampka liczą od sprawej strony)	• Wymiący maszyny wyduszajcy przycisck ON/OFF i uruchomicy ponownie po upływie jedernej minuty. Jeśli alarm trwa nadzakrecić kurek doprowadzajcy wode aby uniknAAC zalandia, odźacZY wtyczke z gniazdka i wezw)ać pomoc techniczną.

EAAnvikα, 68

περιλημη

EykataoTao, 69-70

ToTOnTeTnON kai opizovtiowon

Ypaaikec kai nAekpikec ouvdeoeis

Texivka oToiXeia

Piypaqn Tns ouokueun, 71

Naovopaikn oyn

Nivakac xepioou

ΦóptwσnTwvKaλαθiωv,72

Kαλθ