1000W Power Zone - Zasilacz PC Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1000W Power Zone Be Quiet!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 32

Zalety oraz cechy szczególne nowego zasilacza 33

Zalety techniczne 34

Instalacja nowego zasilacza 35

Funkcje bezpieczeństwa 36

Usuwanie usterek 36

Częste problemy 37

Wskazówki dotyczące recyclingu 38

modications de la présente documentation, ou à son retrait.32 33

1. WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet!

serii PowerZone. Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety

i cechy szczególne serii zasilaczy PowerZone w niniejszym szczegółowym podręczniku użytkownika.

PowerZone jest całkowicie nową serią zasilaczy be quiet! zaprojektowaną specjalnie dla graczy. Bazą

dla powstania tej serii były doświadczenia w rozwoju pozostałych serii zasilaczy.

Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta – patrz dane kontaktowe,

punkt Dane producenta.

Systemy komputerów osobistych stają się coraz bardziej wydajne i w wyniku zastosowania

wysokowydajnych kart gracznych oraz szybszych procesorów potrzebują coraz więcej mocy

zwłaszcza na liniach +12V. Z tego powodu zasilacze serii PowerZone są idealne pod względem zapasu

mocy również w odniesieniu do pracy kart gracznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire.

Zasilacze serii PowerZone posiadają niezwykle wysoką sprawność sięgającą do 88%.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym uruchomieniem proszę zastosować się do wszystkich punktów niniejszej

instrukcji. Tylko wtedy zapewniona jest niezakłócona oraz długotrwała praca zasilacza

Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Używanie kabli innych

niż dostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) może doprowadzić do usterki!

Nigdy nie należy otwierać obudowy zasilacza, gdyż wbudowane części elektroniczne wytwarzają

niebezpieczne wysokie napięcia. Również po odłączeniu od sieci części zasilacza mogą wytwarzać

wysokie napięcie, dlatego może on zostać otworzony jedynie przez autoryzowany personel fachowy.

Otworzenie urządzenia powoduje wygaśnięcie gwarancji.

∙ Nie należy włączać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

∙ Nie należy wtykać innych przedmiotów w otwór wentylatora zasilacza.

∙ Należy mieć na względzie, że uruchamianie zasilacza przewiduje się w pomieszczeniach o niskiej

wilgotności powietrza. Praca zasilacza na zewnątrz prowadzi do jego poważnych uszkodzeń.

∙ Nie należy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłączony do sieci. (W tych przypadkach należy

ustawić wyłącznik sieciowy na pozycję „0” oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka).

∙ W razie zwarcia w urządzeniu należy zdemontować kabel sieciowy i nie uruchamiać ponownie

Komputer nie może być używany bezpośrednio obok grzejnika lub innego źródła ciepła.

Należy zadbać o wystarczającą wentylację komputera przez zamontowanie dodatkowych wentylatorów,

ponieważ przy dzisiejszych złożonych i wydajnych systemach sam kompatybilny z ATX zasilacz nie

wystarczy już do odprowadzania ciepła wytwarzanego wewnątrz obudowy.

W celu oczyszczenia zasilacza należy go całkowicie odłączyć z sieci. Nie należy stosować wilgotnych

ściereczek ani środków czyszczących. Należy wyczyścić zasilacz jedynie z zewnątrz suchą ściereczką.32 33

Otworzenie urządzenia prowadzi do utraty gwarancji. Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć

godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniu się w nim skroplin.

3. ZALETY ORAZ CECHY SZCZEGÓLNE NOWEGO ZASILACZA Wysoka efektywność (sprawność):

Zasilacze serii PowerZone wykazują bardzo wysoką sprawnością sięgającą do 88%.

Przyczynia się to do ograniczenia strat mocy.

Efficiency of the Power Supply »

Wysoka sprawność oznacza, iż zasilacz przetwarza wchodzący prąd zmienny jedynie z małymi stratami

w prąd stały. To wpływa pozytywnie na chłodzenie zasilacza, ponieważ powstaje mniej ciepła. Dzięki

temu zasilacze o wysokiej sprawności, jaką wykazuje seria PowerZone, mogą pracować z wentylatorem

o bardzo niskich obrotach, a co za tym idzie – bardzo cichym. Niezwykle niski poziom hałasu jest

wynikiem stałego rozwoju technicznego.

Zasilacze serii PowerZone odpowiadają aktualnym dyrektywom 2002/95/WE (RoHS oraz WEEE) Unii

Europejskiej. Produkty be quiet! mają zagwarantowany przyjazny dla środowiska naturalnego proces

produkcji oraz wykorzystanie materiałów, które nie zawierają szkodliwych dla środowiska substancji.

W ten sposób my, jako producent oraz Państwo jako konsumenci, mamy ważny wkład w ochronę

naszego środowiska naturalnego.

Zasilacze serii PowerZone zapewniają doskonałą stabilność zasilania napięciowego komponentów

Państwa komputera, co jest możliwe dzięki wykorzystaniu elementów o wysokiej jakości. Napięcia

wyjściowe osiągają wartość bardzo przybliżoną do optymalnej wartości zadanej, co jest szczególnie

istotne przy wysokich wymaganiach dotyczących mocy.

Regulacja temperaturowa wentylacji:

W zasilaczach be quiet! serii PowerZone stosowana jest precyzyjna regulacja temperaturowa

wentylacji. Ta automatyczna kontrola pozwala na regulację wentylatorów podłączonych do złączy „FAN“

zasilacza. Prędkość obrotowa wentylatorów jest regulowana w zależności od ilości ciepła wytwarzanego

wewnątrz obudowy komputera i w zasilaczu. W przypadku wzrostu temperatury prędkość obrotów

wentylatora zwiększa się, aby zapewnić szybkie i efektywne chłodzenie obudowy. Tak uzyskane szybkie

chłodzenie przyczynia się do dłuższego czasu eksploatacji komponentów komputera oraz zasilacza.

W razie podłączenia wentylatorów zewnętrznych do zasilacza należy upewnić się, czy nie są one

sterowane technologią termosensoryczną lub potencjometrem. Regulacja wentylacji opiera się

na impulsie rozruchowym. Krótki impuls o wyższym napięciu uruchamia wentylatory, dzięki czemu

zapewniona jest praca wszystkich wentylatorów obudowy.

Ważne: Do każdego kabla należy podłączyć tylko jeden wentylator.34 35

Funkcja COOL*OFF odpowiada za dalszą pracę wentylatorów. Zazwyczaj, wentylatory przestają

pracować w momencie wyłączenia komputera, mimo, że w obudowie jest wciąż dużo ciepła. Problem

ten został rozwiązany przez be quiet! dzięki funkcji COOL*OFF. Dzięki niej wentylatory pracują przez 3

minuty po zamknięciu systemu, tak by chronić cenne komponenty w czasie maksymalnego obciążenia

external fan connectors Point where PC-system stepinto “stand by” modesame voltage COOL*OFF Function »

Praktycznie niesłyszalna praca dzięki wentylatorowi SilentWings:.

Zmienna prędkość wentylatora 135mm SilentWings oraz łopatki o zoptymalizowanym kształcie

zwiększają przepływ powietrza oraz redukują turbulencje. Łożysko Fluid Dynamic Bearing z rdzeniem

miedzianym zapewnia ciche działanie i wydłuża żywotność wentylatora. Specjalny 6-polowy silnik

ogranicza zużycie energii oraz powstawanie wibracji.

4. ZALETY TECHNICZNE ATX 12V wersja 2.4 + EPS 12 V 2.92:

Seria be quiet! PowerZone oferuje zasilacz kompatybilny z najnowszymi specykacjami ATX12V i

Wtyczki PCI Express:

Zasilacze serii PowerZone

posiadają do sześciu wtyczek 6- lub 8-pinowych, niezbędnych do podłączenia

kart gracznych PCI-Express.

Należy używać zawsze tej samej numeracji wtyczki dla danej karty gracznej. (PCIe 1 do VGA 1 i PCIe

Proszę zwrócić uwagę na ważne informacje na stronie 58.

20/24-pinowa wtyczka płyty głównej:

Dzięki 20-pinowej (rozszerzalnej do 24 pinów) wtyczce głównej seria PowerZone jest dodatkowo

kompatybilna ze wszystkimi powszechnymi specykacjami płyty głównej.

Płyt głównych potrzebujących przewodu -5 V oraz płyt głównych z GNIAZDEM A (462) nie można już

niestety zasilać tym zasilaczem.34 35

Wtyczki Serial ATA (S-ATA):

Zasilacze serii PowerZone są wyposażone w dużą liczbę wtyczek S-ATA.

Zasilacze be quiet! serii PowerZone są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi

specykacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in.

∙ Intel ATX12V Power Supply Design Guide wersja 2.4 (oraz kompatybilne wstecznie z V2.31, V2.3,

∙ ATX System Design Guide wersja 2.2 i wersja 2.1

∙ płyty główne E-ATX Server Dual z 8-pinowym konektorem

∙ EPS12V wersja 2.92

∙ nowa generacja procesorów Intel C6/C7

∙ wytyczne Energy Star 5.2

∙ dyrektywa ErP 2013

6. INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać punkt „Wskazówki bezpieczeństwa”.

Uwaga: Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny będzie śrubokręt. Należy użyć śrub

dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadają one odpowiednie gwinty.

Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Używanie kabli innych niż dostarczone

(np. kabli starszych serii zasilaczy) może doprowadzić do usterki!

Najpierw należy wymontować stary zasilacz. W tym celu należy postępować następująco:

∙ Odłączyć komputer od wszystkich źródeł prądu, a następnie ostrożnie wyciągnąć wszystkie kable

podłączone do komputera.

∙ Następnie otworzyć obudowę komputera, stosując się do instrukcji producenta.

∙ Odłączyć wszystkie wtyczki od płyty głównej i wszystkich innych komponentów, jak stacja

dyskietek, dysk twardy oraz napędy optyczne. Upewnić się, iż żadna wtyczka starego zasilacza nie

jest połączona z żadnym komponentem systemu.

∙ Teraz wyciągnąć śruby z tyłu zasilacza i ostrożnie go wyjąć z obudowy komputera. Zwrócić przy tym

szczególną uwagę na to, aby kable nie wplątały się w komponenty systemu i nie uszkodziły ich.

Montaż nowego zasilacza be quiet! PowerZone:

∙ Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wnętrza obudowy i przymocować jego tylną stronę

czterema dostarczonymi śrubami. Nie należy stosować nadmiernej siły.

∙ Włożyć 20/24-pinową wtyczkę w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest

przyłącze 24-pinowe, przed włożeniem wtyczki do gniazda na płycie głównej ustawić 4 dodatkowe

∙ piny we właściwej pozycji. W przypadku użycia płyty głównej z wtyczką 20-pinową należy odchylić

4 dodatkowe piny na bok.

∙ Teraz włożyć wtyczkę 12V-P4/ 12V-P8 zasilającą jednostkę CPU w odpowiednie gniazdo na

∙ Jeżeli płyta główna posiada kilka procesorów, konieczna będzie dodatkowa wtyczka 12V-P8.

Podłączyć ją do odpowiedniego gniazda na płycie głównej. Odpowiednie kable instalacyjne są

dołączone do zasilacza.36 37

Zastosowanie regulacji temperaturowej wentylacji zasilacza:

Dany wentylator obudowy podłączać zawsze tylko do jednego, oznaczonego symbolem FAN, gniazda w

zasilaczu. Zwrócić uwagę na to, że wentylatory obudowy dysponują zakresem pracy pomiędzy 4V i 12V.

Uwaga: Tylko jeden wentylator do każdego kabla instalacyjnego! Maksymalne obciążenie wszystkich

przyłączy wynosi łącznie 0,8A/9,6W!

7. FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa. Mają one chronić

zasilacz i podłączone do niego komponenty przed uszkodzeniami. Po uaktywnieniu dowolnego z tych

zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego uruchomienia lub wyłączenia systemu.

W takim przypadku należy sprawdzić komputer pod kątem możliwych błędów.

Pomoc w wyszukiwaniu błędów znajduje się w rozdziale „Usuwanie usterek“.

Seria PowerZone dysponuje następującymi funkcjami bezpieczeństwa:

OCP (Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe)

Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli obciążenie pojedynczych linii przekracza podany limit.

UVP (Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko napięcie na liniach spadnie poniżej pewnej granicy.

Zasilacz zostanie w tym przypadku automatycznie wyłączony.

OVP (Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe)

Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe uaktywnia się przy zbyt wysokim napięciu liniowym i

powoduje wyłączenie zasilacza.

SCP (Zabezpieczenie zwarciowe)

Zabezpieczenie zwarciowe w części wtórnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz

podłączonych do niego komponentów.

OTP (Zabezpieczenie temperaturowe)

W przypadku wytwarzania zbyt dużego ciepła w zasilaczu wyłącza się on natychmiast automatycznie.

Dopiero po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony.

Proszę się upewnić, czy Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system chłodzenia.

OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko całkowita moc pobierana od zasilacza jest wyższa, niż

podane w specykacji obciążenie maksymalne. Taki przypadek może mieć miejsce, gdy zasilacz nie

dysponuje mocą wystarczającą dla systemu (jest niedowymiarowany).

8. USUWANIE USTEREK Uwaga: W celu uruchomienia komputera w przypadku systemów ATX zasilacz jest włączany przez płytę

główną. Dlatego proszę się upewnić, z pomocą podręcznika użytkownika płyty głównej lub obudowy,

czy włącznik/wyłącznik został poprawnie podłączony.36 37

Uwaga: Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. W razie wystąpienia

smug dymu, uszkodzenia kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć

zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie.

Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które mogą wykazywać

wysokie napięcia również po długiej przerwie w użytkowaniu.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny.

Otworzenie urządzenia prowadzi do utraty gwarancji.

Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić

najpierw poniższe możliwe przyczyny błędów:

∙ Proszę sprawdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo i trwale podłączony do zasilacza oraz do

gniazdka. Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera.

∙ Proszę się upewnić, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie

skorygować błędy, np. w przypadku nieumyślnej zamiany kierunków kabla.

∙ Proszę sprawdzić połączenie włącznika/wyłącznika obudowy z płytą główną. W razie potrzeby warto

mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Włączyć zasilacz przez ustawienie przełącznika

na pozycji „I” oraz przyciśnięcie włącznika/wyłącznika na obudowie. Jeżeli zasilacz w dalszym ciągu

nie został włączony, proszę przejść do następnych punktów.

∙ Proszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprzęt. W

tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne przy

starcie komputera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Należy powtórzyć tę czynność,

podłączając po każdym ponownym uruchomieniu jedno z urządzeń, do momentu znalezienia usterki.

Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie

ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe.

9. CZĘSTE PROBLEMY Problem: Odczytane (przez Bios/UEFI) napięcia są zbyt niskie/wysokie

W przypadku kontroli napięć zasilacza w BIOS/UEFI płyty głównej lub w systemie operacyjnym

może czasami dochodzić do błędnego przedstawiania tych wartości. Jest to na ogół spowodowane

niedokładnym pomiarem płyty głównej i niekonieczne odpowiada rzeczywistym wartościom.

Problem: Po zamontowaniu nowej karty gracznej komputer nie może zostać ponownie

uruchomiony lub bardzo często zawiesza się

W systemie została wbudowana nowa, bardziej wydajna karta graczna. Komputer nie może zostać

ponownie uruchomiony lub zawiesza się przy najmniejszym obciążeniu. Zasilacz jest zbyt słaby dla nowej

karty gracznej. Przed zakupem proszę sprawdzić wymagania sprzętowe w naszym konguratorze Watt

na stronie www.bequiet.com. Tu znajdą Państwo właściwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu.

W przypadku gdy zasilacz nie działa, proszę przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w całości i upewnić

się, iż wymienione w niej ewentualne problemy mogą zostać wykluczone. Jeżeli problemy nie zniknęły,

prosimy o niezwłoczny kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta.38 39

10. AKCESORIA W skład zestawu zasilacza wchodzą następujące akcesoria:

∙ zestaw modularnych kabli

∙ instrukcja obsługi

∙ opaski do przewodów

∙ śruby do zamocowania zasilacza

11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych

oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol

kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów.

Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już

używać, trało na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich odpadów.

W Niemczech są Państwo ustawowo** zobowiązani do przekazywania starych urządzeń na specjalne

dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne w świetle prawa publicznego za przetwarzanie

odpadów (gminy) stworzyły w tym celu specjalne punkty zbioru, w których stare urządzenia pochodzące

z gospodarstw prywatnych danego obszaru są bezpłatnie przyjmowane. W niektórych przypadkach

podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów odbierają od gospodarstw prywatnych

stare urządzenia również bezpośrednio.

Proszę zasięgnąć informacji dotyczących lokalnego kalendarza zbierania odpadów lub też dostępnych

w regionie możliwości zwrotu lub zbioru starych urządzeń.

* Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

** Ustawa o wprowadzeniu do obiegu, odbiorze i bezpiecznym dla środowiska przetwarzaniu sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16 marca

∙ Produkt objęty jest 5-letnią gwarancją producenta dla klienta końcowego.

∙ Roszczenia gwarancyjne mogą być rozpatrywane tylko i wyłącznie po podaniu numeru seryjnego, naz-

wy modelu oraz dołączeniu dowodu zakupu od autoryzowanego dystrybutora be quiet!

Wymiana lub naprawa może nastąpić tylko w kraju, w którym zakupiono zasilacz.

Aby ułatwić sprawne rozpatrzenie zgłoszeń gwarancyjnych klient powinien skontaktować się z serwisem

rmy Listan i po uzgodnieniu przesłać wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu, krótkim opisem

usterki oraz adresem zwrotnym (umieszczony wewnątrz paczki). Po rozpatrzeniu zgłoszenia, produkt

zostanie wymieniony lub naprawiony przez rmę Listan i przesłany do klienta.

Wszystkie nadchodzące do nas przesyłki są sprawdzane przez pracowników Działu Serwisu. Jeżeli okaże

się, że zasilacz działa poprawnie, zostanie on z powrotem przesłany do Klienta.38 39

Ponadto zastrzegamy sobie prawo do naliczenia ryczałtowej opłaty kontrolnej za powstałe koszty.

∙ Otwarcie urządzenia, jakiekolwiek manipulacje, modykacje techniczne i szkody wynikające z

zewnętrznej siły mechanicznej powodują utratę gwarancji.

∙ Szczegółowe warunki gwarancji, dostępne są w zakładce Serwis/Warunki gwarancji na stronie głównej

Strona internetowa i kalkulator PSU: www.bequiet.com

Kontakt w jęz. polskim:

Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00

Listan Poland Sp. z o.o.

ul. Drzeworytników 66

e-mail:serwis@listan.pl

∙ Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w

dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan.

∙ be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej

dokumentacji produkty oraz nazwy rm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnych

∙ Listan stale rozwija produkty zgodnie z polityką rmy. Z tego powodu Listan zastrzega sobie prawo

do dokonywania zmian i udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktów, bez

wcześniejszego uprzedzenia.

∙ Listan nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za stratę danych i dochodów, a także za

szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich powstania.

∙ Treść niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem. Listan nie ponosi

wyraźnej ani domniemanej odpowiedzialności za prawidłowość i kompletność treści niniejszej

dokumentacji, włącznie, jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji wartości handlowej

oraz przydatności do konkretnego celu, chyba że stosowne ustawodawstwo lub sądownictwo

nakazują przymusową odpowiedzialność. Listan zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w

niniejszej dokumentacji lub jej wycofania bez uprzedniego zawiadomienia.40 41

1. INTRODUCCIÓN Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie PowerZone para su