Straight Power E7 480W - Zasilacz Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Straight Power E7 480W Be Quiet!

1. Wprowadzenie 46
2. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....46
3. Zalety oraz szczególne właściwości nowego zasilacza 47
4. Kompatybilność 49
5. Instalacja nowego zasilacza 49
6. Funkcje bezpieczeństwa....49
7. Usuwanie usterek....50
8. Akcesoria....51
9. Wskazówki dotyczące recyclingu....51
   10.Gwarancja, informacje dotyczące producenta oraz prawa autorskie....52
   11.Dane techniczne....62

РУССКИЙ

Miło nam, iż zdecydowali się Państwo na instalacje zasilacza be quiet! serii Straight Power w Państwa komputerze.

Najnowsza generacja serii Straight Power oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsekwentnego rozwoju bardzo efektywnej poprzedniej serii.

Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta. Patrz dane kontaktowe punkt 9.

Systemy komputerowe są coraz bardziej wydajne. Głównie dzięki zastosowaniu wysokowydajnych kart graficznych oraz szybszych procesorów zużywają więcej energii elektrycznej zwłaszcza na przewodach +12V. Zasilacze serii Straight Power to idealne rozwiązanie pod względem rezerw wydajności dla pracy kart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire.

Zasilacze serii Straight Power wykazują bardzo wysoki i niespotykany na rynku stopień skuteczności ponad 87%. Już przy następnym rachunku za prąd można zauważyć niższe zużycie energii przy jednakowo intensywnym użytkowaniu komputera.

2. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją proszę uważnie przeczytać wszystkie punkty niniejszej instrukcji. Tylko postępowanie zgodne z instrukcją zapewnia niezakłóconą oraz długotrwałą pracę zasilacza.

Nie należy nigdy otwierać obudowy zasilacza, gdyż wbudowane części elektroniczne wytwarzają niebezpieczne dla człowieka wysokie wartości napięcia. Również po wyłączeniu z sieci podzespoły zasilacza mogą wytwarzać wysokie napięcie, dlatego otwarcia może dokonywać wyłącznie autoryzowany personel specjalistyczny.

Ponadto otwarcie zasilacza i wynikające z niego uszkodzenie pieczęci gwarancyjnej powodują wygaśnięcie gwarancji.

Nie należy włączać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

Nie należy wtykać innych przedmiotów w wypustki/dziurki wentylatora zasilacza.

Prosimy uwzględnić, iż urządzenie jest przeznaczone do instalacji wewnątrz budynków. Praca zasilacza na zewnątrz może prowadzić do poważnych szkód.

Nie należy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłączony do sieci. (Należy ustawić wyłącznik sieciowy na pozycję „O” oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka).

W razie zwarcia w urządzeniu należy usunąć kabel sieciowy i nie uruchamiać go ponownie.

Zasilacze bez uniwersalnego wejścia prądu zmiennego nie mogą być uruchamiane w krajach, w których dostępne jest np. napięcie sieci 100V. Zasilacz może zostać uszkodzony przez złe napięcie wejściowe AC.

Niniejszy zasilacz jest przystosowany do uniwersalnej pracy w obszarze napięć 100 - 240V\~.

Komputer nie powinien stać bezpośrednio obok grzejnika lub innego źródła ciepła, gdyż obniża to czas życia wszystkich podzespołów i sprzyja awariom.

Proszę upewnić się, iż wentylacja w obudowie komputera jest wystarczająca, np. dzięki pracy dodatkowych wentylatorów. Zasilacz ATX nie jest odpowiedzialny wyłącznie za odprowadzenie całkowitego produkowanego w komputerze ciepła.

W celu oczyszczenia zasilacza należy go całkowicie wyłączyć z sieci. Nie należy stosować wilgotnych ściereczek ani środków czyszczących, lecz wyczyścić go jedynie z zewnątrz suchą ściereczką.

Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniu się w nim skroplin.

3. ZALETY ORAZ SZCZEGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI NOWEGO ZASILACZA

Wysoka efektywność (stopień skuteczności):

Zasilacze serii Straight Power wykazują bardzo dużą efektywność. Przy częstym użyciu ma ona wpływ na spadek rocznych kosztów energii elektrycznej.

Wysoka efektywność oznacza, iż zasilacz przetwarza wchodzący prąd zmienny w prąd stały jedynie z niewielkimi stratami. Powstaje mniej ciepła utraconego, co z kolei wpływa pozytywnie na proces chłodzenia zasilacza. Dzięki temu zasilacze o wysokiej efektywności, jaką wykazuje w szczególności seria Straight Power, mogą pracować z wentylatorem o bardzo niskiej prędkości obrotów, czyli bardzo cichym. Niezwykle niski poziom hałasu jest wynikiem stałego technicznego rozwoju tej serii.

Ekonomicznie:

Zasilacze serii Straight Power odpowiadają najnowszym zaleceniom dyrektywy 2002/95/WE (RoHS oraz WEEE) Unii Europejskiej.

W przypadku produktów be quiet! gwarantujemy przyjazny dla środowiska naturalnego proces produkcji oraz wykorzystanie materiałów nie zawierających substancji szkodliwych dla środowiska. To nasz, jako producenta oraz Państwa, jako konsumentów ważny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego.

Stabilność napięcia:

Zasilacze serii Straight Power zapewniają doskonałą stabilność zasilania napięciowego wartościowych podzespołów Państwa komputera, co jest możliwe dzięki wykorzystaniu wysokogatunkowych komponentów. Napięcia wyjściowe osiągają wartość bardzo przybliżoną optymalnej wartości zadanej, co jest szczególnie istotne przy wysokich wymaganiach wydajności.

Termiczne regulowanie wentylacji:

Zasilacze be quiet! serii Straight Power wykorzystują precyzyjną technologię wentylacji. Oprócz regulacji wentylacji w zasilaczu proces automatycznej kontroli pozwala na regulację wentylatorów obudowy, które mogą zostać podłączone do zasilacza. Obsługa jest prosta: wystarczy podłączyć wentylatory obudowy wyposażone zwykle w 3- lub 4-bolcowe wtyczki do odpowiednich łącz w zasilaczu.

Szybkość obrotów wentylatora jest regulowana w zależności od ilości ciepła wytwarzanego w zasilaczu. W przypadku wzrostu temperatury szybkość obrotów wentylatora zwiększa się, aby zapewnić szybkie i efektywne chłodzenie obudowy. Tak uzyskany efekt szybkiego chłodzenia przyczynia się do dłuższego czasu życia podzespołów komputera oraz zasilacza.

W przypadku podłączenia dodatkowych wentylatorów do zasilacza należy upewnić się, czy nie są one sterowane technologią termosensoryczną lub potencjometrem.

Regulacja wentylacji wykorzystuje impuls rozruchowy. Krótki impuls o wyższym napięciu uruchamia wentylator, dzięki czemu zapewniona jest praca wszystkich wentylatorów obudowy.

Do każdego kabla można podłączyć tylko jeden wentylator.

jest wyposażony w wiele elektrycznych i mechanicznych optymalizacji zapewniających spokojną pracę, optymałny przepływ powietrza oraz bardzo niski poziom hałasu

ZALETY TECHNICZNE

ATX12V wersja 2.3:

Wraz z serią Straight Power be quiet! oferuje zasilacz odpowiadający najnowszej specyfikacji ATX12V. Zasilacze posiadają cztery oddzielne przewody 12V, co wpływa korzystnie na niezawodność systemu.

Gniazda PCI express:

Zasilacze serii Straight Power posiadają maksymalnie cztery złącza 6-pin lub 8-pin, które są konieczne do podłączenia kart graficznych PCI-Express. Każde z nich jest w zasadzie złączem 6-pin, które można przekształcić w złącze 8-pin przez dodanie dwóch dodatkowych igieł. (w zależności od modelu)

Prosimy o używanie zawsze tego samego numeru złącza dla tej samej karty graficznej (PCIe 1 dla VGA 1 i PCIe 2 dla VGA 2).

Złącza 20/24-pin płyty głównej:

Dzięki głównym złączom 20-pin (rozszerzalnym do 24-pin) seria Straight Power jest zgodna z wszystkimi po wszechnymi specyfikacjami. Wspomagane są poniższe standardy:

Specyfikacja ATX V2.2 i niższe

BTX V1.0a

Gniazda serial ATA (SATA):

Zasilacze serii Straight Power są wyposażone w wystarczającą liczbę gniazd SATA. Liczba złączy wynosi od 4 złączy SATA w przypadku modelu 480 W do nawet 7 złączy SATA przy 680 W.

Wymienność elektromagnetyczna:

Zasilacze be quiet! pokryte są specjalnym stopem zmniejszającym interferencje o wiele bardziej efektywnie, niż ma to miejsce w powszechnie stosowanych zasilaczach.

4. KOMPATYBILNOŚĆ

Zasilacze be quiet! serii Straight Power są kompatybilne z aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in.:

• Intel ATX12V Power Supply Design Guide Wersja 2.3 (oraz kompatybilność w dół z wersjami V2.2, V2.01, V2.0)
  • ATX System Design Guide Wersja 2.2 i Wersja 2.1
  • BTX Wersja 1.0a
• Płyty główne E-ATX Server Dual ze złączem 8-pin
  • EPS12V Wersja 2.92
• Nowa generacja procesów Intel C6
• Specyfikacje Energie Star 5 (patrz punkt 10)

5. INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA

Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać punkt „Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”.

Uwaga: W celu wbudowania zasilacza w Państwa komputerze potrzebny będzie śrubokręt. Należy użyć śrub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadają one odpowiednie gwinty.

Najpierw należy odłączyć stary zasilacz. W tym celu należy postępować zgodnie z poniższymi poleceniami:

1. Proszę odłączyć komputer od wszystkich źródeł prądu, a następnie ostrożnie wyciągnąć wszystkie kable podłączone do komputera.
2. Następnie proszę otworzyć obudowę komputera stosując się do poleceń producenta.
3. Proszę odłączyć wszystkie wtyczki z płyty głównej i wszystkich innych komponentów, jak stacji dyskietek, dysku twardego oraz napędów optycznych. Proszę upewnić się, iż żadna wtyczka starego zasilacza nie jest połączona z podzespołami systemu.
4. Teraz proszę usunąć śruby z tylniej strony zasilacza i ostrożnie go wyjąć. Należy zwrócić szczególnie uwagę na to, aby kable nie wpłatały się i nie uszkodziły komponentów systemu.

Montaż nowego zasilacza be quiet! Straight Power:

1. Proszę umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu obudowy i przymocować jego tylnią stronę za pomocą czterech dostarczonych śrub. Nie należy stosować nadmiernej siły.
2. Proszę włożyć złącze 20/24-pin w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest złącze 24-pin, przed włożeniem wtyczki proszę ustawić 4 dodatkowe igły we właściwą pozycję. Przy użyciu złącza 20-pin należy położyć 4 dodatkowe igły na boku.
3. Teraz proszę włożyć złącze 4-pin (inna nazwa: P4) w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Przez to złącze będzie w przyszłości zasilana jednostka CPU.
4. Jeżeli płyta główna posiada kilka procesorów, konieczne jest dodatkowe złącze 8-pin EPS. Proszę podłączyć je do dodatkowego gniazda na płycie głównej.

Uwaga: Przy podłączaniu złącz EPS proszę postępować zgodnie z instrukcją producenta płyty głównej. Złącza te nie są jednak dostępne na wszystkich płytach głównych.

Wentylator

Dwa złącza wentylatorów są oznaczone skrótem Wentylator. W tym miejscu należy podłączyć kable wentylatorów, które będą w przyszłości regulowane przez wewnętrzny mechanizm automatycznej kontroli.

Uwaga: tylko jeden wentylator do każdego kabla!

Maksymalne obciążenie wszystkich łączy w sumie 0,8A/9,6W!

6. FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa, które mają za zadanie chronić użytkownika, a także zasilacz oraz wszystkie podłączone komponenty. Po uaktywnieniu się dowolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego startu lub wyłączenia systemu. W tym przypadku należy dokonać analizy możliwych błędów komputera. W celu systematycznego wyszukiwania ewentualnych

błędów proszę przeczytać rozdział „Usuwanie usterek” na następnych stronach. Seria Straight Power udostępnia następujące funkcje bezpieczeństwa:

OCP (Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe)

Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli obciążenie pojedynczych przewodów przekracza pewną granicę.

UVP (Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy napięcie w przewodach spada poniżej pewnej granicy. Również w tym wypadku zasilacz zostanie automatycznie wyłączony.

OVP (Zabezpieczenie nadmiarowo-napięclowe)

Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe uaktywnia się przy zbyt wysokim napięciu przewodowym i powoduje wyłączenie zasilacza.

SCP (Zabezpieczenie zwarclowe)

Zabezpieczenie zwarciowe w części wtórnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz komponentów systemu komputerowego.

OTP (Zabezpieczenie temperaturowe)

Zasilacz wyłącza się automatycznie w przypadku pracy w zbyt wysokiej temperaturze. Po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony. Proszę się upewnić, iż Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system schładzania.

OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy całkowita wydajność, którą ma spełnić zasilacz jest wyższa, niż podane w specyfikacji obciążenie maksymalne. Taka sytuacja może się to zdarzyć, gdy zasilacz nie spełnia wymogów wydajności systemu.

7. USUWANIE USTEREK

Uwaga:

W systemach ATX zasilacz otrzymuje sygnał z podłączonej płyty głównej celem uruchomienia. Proszę upewnić się z pomocą podręcznika użytkownika płyty głównej lub obudowy, czy włącznik/wyłącznik został poprawnie podłączony.

Uwaga:

Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. W razie wystąpienia smug dymu, uszkodzeń kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie.

Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które mogą wykazywać wysokie wartości napięcia również po długiej przerwie w użytkowaniu.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny.

Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższe możliwe przyczyny błędów:

A. Proszę sprawdzić, czy kabel zasilania nie jest poluzowany oraz czy jest prawidłowo podłączony do zasilacza oraz do gniazdka. Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera.

B. Proszę upewnić się, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygować błędy, np. w przypadku nieumyślnej zamiany kierunków kabla.

C. Proszę sprawdzić połączenie włącznika/wyłącznika obudowy z płytą główną. W razie potrzeby warto mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Proszę włączyć zasilacz przez ustawienie przełącznika na pozycji „I” oraz przyciśnięcie włącznika/wyłącznika na obudowie. Jeżeli zasilacz w dalszym ciągu nie został włączony, proszę przejść do analizy następnych punktów.

D. Proszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub sprzęt nie jest uszkodzony. W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne przy starcie komputera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Proszę powtórzyć ten proces i przed każdym ponownym uruchomieniem podłączać jedno z urządzeń, aż domniemane uszkodzenie zostanie znalezione. Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie on ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe.

CZESTE PROBLEMY:

Problem: Odczytane (przez Bios) napięcia są zbyt niskie/wysokie

W przypadku kontroli napięć zasilacza przez Bios na płycie głównej lub przez system operacyjny czasami może dochodzić do błędnego przedstawienia zmierzonych wartości. Jest to spowodowane niedokładnym pomiarem płyty głównej, który niekoniecznie odpowiada rzeczywistym wartościom.

Problem: Po instalacji nowej karty graficznej komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub bardzo często zawiesza się :

W systemie została zamontowana nowa, bardziej wydajna karta graficzna. Komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub zawiesza się przy najmniejszym obciążeniu. Zasilacz jest zbyt słaby dla nowej karty graficznej. Przed zakupem proszę sprawdzić wymagania sprzętowe w naszym konfiguratorze Watt na stronie www.be-quiet.net. Tu znajdą Państwo właściwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu.

Ważna wskazówka:

W przypadku błędów funkcjonalności zasilacza proszę przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w całości i upewnić się, iż wymienione w niej ewentualne problemy mogą zostać wykluczone. Jeżeli problemy nie zostały rozwiązane tą drogą, prosimy o niezwłoczny kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta.

Wszystkie nadchodzące do nas przesyłki zwrotne są kontrolowane przez nasz Dział Serwisu RMA. Jeżeli okaże się, iż przysłany zasilacz działa poprawnie, zostanie on z powrotem przesłany do Klienta, a za powstałe koszty zostanie naliczona opłata kontrolna.

Jeśli zasilacz be-quiet! ulegnie uszkodzeniu w ciągu pierwszych 12 miesięcy od daty zakupu, należy się skontaktować z naszą darmową infolinią w celu wyjaśnienia szczegółów technicznych oraz pytań.

W celu usprawnienia obsługi należy wysłać faksem, pocztą elektroniczną lub pocztą:

• kopie dowodu zakupu
• krótki opis usterki
• numer seryjny zasilacza
• adres dostawy

Po wpłynięciu dokumentów pracownik firmy DHL dostarczy Państwu zamienny zasilacz. Proszę przekazać pracownikowi firmy DHL uszkodzony zasilacz. Kable, akcesoria oraz oryginalne opakowanie mogą pozostać u Państwa i nie wymagają wymiany.

Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji.

Proszę zachować fakturę; bez faktury rozpatrzenie gwarancji nie jest możliwe!

8. AKCESORIA

W skład dostawy zasilacza oprócz okablowania zarządzania akcesoria:

• Kabel zasilający IEC AC
- Instrukcja obsługi
• Wiązarka kabli
- Śruby do przymocowania zasilacza

9. WSKAZÓWKI DOT YCZĄCE RECYCLINGU

Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych odpadów osiedlowych, lecz muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów.

Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już używać, trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich systemów.

W Niemczech są Państwo ustawowo** zobowiązani przekazać stary sprzęt na specjalne dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów w świetle prawa publicznego (gminy) stworzyły w tym celu specjalne punkty bezpłatnego przyjmowania używanego sprzętu od gospodarstw prywatnych. W niektórych przypadkach podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów odbierają również bezpośrednio od gospodarstwach prywatnych stary sprzęt.

Proszę zasięgnąć informacji dotyczących lokalnego kalendarza zbierania odpadów lub też dostępnych w regionie możliwości zwrotu lub zbioru starych urządzeń.

* Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej z dnia 27. stycznia 2003 w sprawach sprzętu elektrycznego i elektronicznego
** Ustawa o wprowadzeniu w obieg, odzysku i bezpiecznym dla środowiska przetwarzaniu sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16. marca 2005

10. GWARANCJA, INFORMACJE DOTYCZACE PRODUCENTA ORAZ PRAWA AUTORSKIE

• Trzy lata gwarancji producenta dla klienta końcowego (tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be-quiet!)
• Wymiana na miejscu w pierwszych 12 miesiącach od daty zakupu u autoryzowanego dystrybutora be-quiet.
• Rozpatrzenie gwarancji jest możliwe jedynie po przedstawieniu numeru seryjnego, jak również dołączonej kopii dowodu zakupu u autoryzowanego dystrybutora be-quiet.
• Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji.
• Otwarcie urządzenia, jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie, jak również uszkodzenia powstałe w wyniku mechanicznych działań zewnętrznych prowadzą do całkowitej utraty gwarancji.
• Ze szczegółowymi warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.be-quiet.de w zakładce Serwis/Warunki i zasady gwarancji.

Listan Poland Sp. z o.o., ul. Połczyńska 65, 01-336 Warszawa

Serwis: Listan Poland Sp. z o.o., ul. Fortuny 12, 01-339 Warszawa

Na terenie Polski szersze wsparcie mogą Państwo uzyskać:

Pn. - Pt. w godzinach 09:00 - 17.30

Obowiązujące Ogólne warunki gwarancji na nasze produkty można znaleźć w Internecie pod adresem http://www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyjęcia zgłoszenia wymaga-ne są następujące numery. Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej zasilacza:

Proszę uwzględnić poniższe uwagi:

1. Powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Listan jest zabronione.
2. be quiet! jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnych właścicieli.
3. Listan stale rozwija politykę produktów i zachowuje prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktów bez wcześniejszego uprzedzenia.
4. Listan nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za stratę danych lub dochodów, a także za szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich powstania.
5. Treść niniejszej dokumentacji prezentuje aktualny stan.
6. Listan nie gwarantuje w jakikołwiek sposób, wyraźnie ani milcząco, prawidłowości ani kompletności treści tej dokumentacji, łącznie z milczącą gwarancją zdatności rynkowej oraz przystosowania do danych celów, z wyjątkiem sytuacji, w których taka gwarancja jest nakazana przez stosowane ustawy lub podstawy prawne.
7. Listan zachowuje prawo dokonywania zmian tej dokumentacji lub jej wycofania bez wcześniejszego uprzedzenia.

1. ВВЕДЕНИЕ