IKB64301XB - IKB64301FB - Płyta grzewcza AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IKB64301XB - IKB64301FB AEG

Dziekujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowalismy go z myśl o wiedoletnej bezawaryjnej przy i wyposzaźilismy w innowacyjne rozwiazania techniczne ułatwie sączie – niche wzystkie z nichość zznaleźć w zwykthych urzadzeniach. Prosimy o poświecenie kilku minut na zapoznanie są z niniejsza instrukcja, aby jak nalepiej wykorzystAAC moistwosci urzadzenia.

Przejdz na nasza witryny internetowa:

Wskazówki dotyczne uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacja dotyczne serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystac z lepszej oblsugi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czeci zamienne do swojejego urzadzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTAI SERWIS

Nalezy zawsze uzywać oryginalnych czȩci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowymNSEZY przygotowa cponiszte dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacja möglich za nazoleć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotyczne bezpiecznychstwa
① Ogólne informacja i wskazówki
Informacja dotyczść srodowiska naturalnégo

Producent zastręga sostie不可避免ć wyprowadzenia zmiean bezwczesniejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i Rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalewy uwaznie zapoznać sie z załuczona instrukcją obśugi. Producent nie odpowiada

za obrażeniaciała ani szkody spowodOWANE nieprawidłowamy instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Naleź zachować instrukcje obślugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym!");几点 do wykorzystania w przyszłosci.

1.1 Bezpieczeństwo daneci i对他们 o ograniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urzadzenia mogą obstruguwać daneci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a sążne niedosporiadajęce odpowiednej wiedzy lub doświadczenia, jestli będźone nadzorowane lub zostana poinstruowane w zakresie bezpiecznégo korzystania z urzadzenia i będźsiwiadome zȩzanyach z tym zagroźen.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawnosci nie powinny zblżć są urzadzenia, jesti nie znajduję są pod stały nadzorem.
• Dzieci poniżej 3 rokuźycia nie powinny zblżć są do urzadzenia, jestiNie znajdujciepod stałym nadzorem.
• Nie pozwalać bzwic się urzadzeniem.
• Przechowywać opakowanie w-Originęsć niedostepnym dla;dzieci lub pożbyć są go w odpowiedni sposób.
  Dzieciom i zwierzętom nie walno zblżć są do pracujacego lub stygnȩcego urzadzenia. Łatwo dostępane elementy urzadzenia mocno są nagrzewaja.
• Ješli urzadzenie wyposzaźono w blokade uruchomienia, zaleca są jej wączenia.
  Dzieciom nie wolno zajmować są czyszczemien ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• OSTRZEŽENIE: Podczas pracy urzadzenia i了我的 nieosłoniete elementy nagrzewaj są do wysokiej

temperature. Nalezy zachować ostrożnosć, abyunikacja kontaktu z elementami grzejnychm.

• Nie sterować urzadzeniem za pomoczą zewnegrznego programatora czasowego ani niedrzejnégo ukradu zdalnégo sterowania.
• OSTRZEJELENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierajacych tuszcz lub olej na wączonej przycie grzejnej sąbć przyczyna pożaru.
• NIE gasic pozaru woda – nalezy wyłaczyc urzadzenie, a nastepnie przykryc plomienPokrywa lub kocem gaśniczym.
  UWAGA: Gotowanie powinno odywać są pod nadzorem. Naleź yapewnić stały nadźór nad krótkim gotowaniem.
• OSTRZEJEZENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: Nie przechowywaćźadnych przytedmiotów na powierzchni gotłowania.
• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno klasć przyedmiotów metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków, poniewaz mogą one bardzo są Rozgrzać.
• Nie czyszcie urzadzenia za pomocamyjek parowych.
• Po zakończeniu gotowania naleź wyłączyć pole grzejne za pomocą elementu sterujuść. Nie polegać na dziataniu ukuładu wykrywania obecnosci naczyń.
• Jesli na powierzchni szkła ceramicznego / powierzchni szklanej pojawia są pęknięcia, naleź wyłączyć urzadzenia i wyjac wtyczkre zasilajacja z gniażda. Jesli urzadzenia podȩczono bezposrednio do skrzynki przyłączowej, naleź wyłączyć bezpiecznik, aby odȩczyc zasilanie urzadzenia. W obu przyypadkach naleź skontaktuć są z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Ješli przywód zasilajćy jest uszkodzony, ze wzglȩdów bezpieczność musi go wymienciroducent, autoryzowyany serwis lub inna wykwalifikowana osoba.
• OSTRZEŽENIE: Užwyac wyłącznie osłon do płyty grzejnej wyprodukowanych przyez produkta

urzadzenia lub okreslonych w instrukcji przyez producenta urzadzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urzadzeniem. UżycieNieodpowsiednich osłonMZe skutkować wypadkiem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEZNIE!

Urzadzenie moze
zaintalowac wylacznie
wykwalifikowana osoba.

OSTRZEZNIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażén lub uszkodzeniem
urzadzenia.

• Usança wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Naleźysto postępowaczgodnie z instruktów instalacji dołączenia do urzadzenia.
• Zachowac minimalne odstepy od innych urzadzeni mebli.
• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaN jest ono czȩkie. Naleź zawsze stosowania rękawice ochronne i sąc na stopach pełne obuwie.
• Po przycieciu zabezmieczyc krawędzie blatu przyd widgocia za pomocą odpowiedniago uszczelniacza.
• Zabepieczyc spód urzadzenia przydostepem pary i wilgoci.
• Nie instalować urzadzenia przy drzwich ani pod oknem. Zapobiegnie toMZIWOscI stracenia goracego naczynia z urzadzenia przy otwieraniu okna lub drzwi.
• W dolnej częci kaźdego urzadzenia znajduja sie wentylatory chłodźace.

• Ješli urzadzenie zainstalowano nad szuflada:

• Nie przechowywoc drobnych elementów ani arkuszy papieru, ktore moglyby zostac wciagniete, uszkadzajc wentylatory chlodzace lub obnizajac wydajnosc ukladu chlodzenia.

• Zachowac odstep co najmiej 2 cm miedzy dolna czescia urzadzenia a elementami przechowywanymi w szufladzie.

2.2 Podłaczenia do sieci elektrycznej

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie połaczenia elektryczne powinien wykonac wykwalifikowy elektryk.
  Urzadzenie musi byc uziemione.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci upewnić sie, ze urzadzenia jest odłaczone od zasilania.
• Upewnic sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródla zasilania.
• Upewnić sie, ze urzadzenia jest prawidłowo zainstalowane. Luźny lub niewlásciwy przywód zasilajczy sądz wtyczka (jesli dotyczy)MZe boc przyczyna przyegrzania styków.
  Uzyc odpowiediego przywoduzasilajacego.
• Nie dopuszczac do splątania przywodów elektrycznych.
• Upewnić sie,źe zainstalowano zabezmieczenie przydrażeniem pradem.
• Przewód zasilajacy naleź przyzmocowej obejma, by go mechanismzie odciezyc.
  Podczas podłuczania urzadzenia do gniażda sieciowej upewnić sążewód zasilajczy lub是我的 wtyczka (jesli dotyczy) nie bedzie dotykać rozgrzanych elementów urzadzenia lub naczyń.

• Nie stosować rozgałęzników ani przyCLUźczy.

• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzic wtyczki (jesli dotyczy) ani przyzewodu zasilajacego. Wymianę uszkodzonego przyzewodu zasilajacego sązenia zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Zarówno dla elementów znajdujacych sie pod napieciem, jak i zaizolowanych czȩsci, zabeepieczenie przyded porazeniem prademNSEZAMOCOWC w taki sposob, aby nie现阶段 go bylo odłaczyc bez uzycia narźedzi.
  Podłaczyc wtyczke do gniażda elektrycznégo dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź yzdbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przywodu zasilajacego była汩wo dostepna.
• Ješli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podlączć do niego wtyczki.
• Odłuczajć urzadzenia, nie sąȩzy ciąnacja za przywośd zasilajść. Naleź y zawsze ciąnacja za wtyczke siedciowa.
• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłaczników obwuduzasilania: wyłaczniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykreaneano - wyjmowane z oprawki), wyłaczniki rożnicowopradywoe (RCD) oraz styczniki.
• W instalacji elektrycznej nalezy zastosowacwylacznik obwudu umozliwajacy odlaczenia urzadzenia odzasilandna wszystkich biegunach. Wylacznik obwudu musi miec rozwarcie stykowwynszace minimum 3 mm.

2.3 Eksploatacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie odnieszieniem
obrażć, oparzeniem i
porazeniem prȩdem.

• Przed pierwszym użyciem urzadzenia naleź wyunęc z niego wszystkie elementy opakowania, etykiety i folie ochronna (jesli dotyczy).
  Z urzadzenia nalezy korzystac w warunkach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzadzenia.

• Nalezy upewnic sie, ze otwory wentylacyjne są drożne.
• Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Po kaźdym uzyciu wymiączyć pole grzejne.
• Nie polegać na dzialaniu ukladu wykrywania obecnosci naczyń.
• Nie klasć sztućów ani pokrywek naczyń na polach grzejnych. Moga one sie mocno rozgrzac.
• Nie obstugiwać urzadzenia mokrymi rękami lub jestmi ma onokontakt z woda.
• Nie uzywać urzadzenia jak powierzchni roboczej ani sąjsca do przechowywania przyzemiotów.
• Ješli na powierzchni urzadzenia pojawia sie pęknięcia, naleź natychmiast odłączy je od zasilania. Pozwoli to uniknac zagrożenia porażeniem pradem elektrycznym.
  Gdy urzadzenie jest wączone, uzytkownicy z wzsczeponym rozrusznikiem serca nie powinni zbliść do indukcyjnych pol grzejnych na odlegość mniejsza niz 30 cm.
  Gorocy olej要去 pryssa podczas wkladania do niego zywnosci.

OSTRZEŽENIE!

Zagroßenie pozarem

i wybuchem

• Pod wplywem wysokiej temperatury tluszcze i olej moga uwalniać latwopalne opary. Podczas podgrzewania tluszcźów i oleju nie wolno zblżac do nich zródeł ognia ani Rozgrzanych przyedmiotów.
• Opary uwalniane przyez goracy olej moga ulec samoczynnemu zaplonowy.
  Zuzyty olej zawierajcy pozostañosci produktów spoźyczych ma nizsza temperature zapłonu niz swiezy olej.
• Nie umieszczac w urzadzeniu, na nim ani w了我的some goblu tawopalnych substantcji ani przydmiotow nasuczonych tawopalnymi substantcjami.

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie uszkodzeniem urzadzenia.

• Nie stawiac goracych naczyn na panelu sterowania.
• Nie stawiać gorących naczy na szklanej powierzchni pły grzejnej.
• Nie dopuszczac do wygotowania sie potraw.
• Nie dopuszczac do upadku naczyn lub innych przydmiotów na powierzchnie urzadzenia. Moze to spowodownik'aigo uszkodzenia.
• Nie walks pol grzejnych bez naczynani z pustymi naczyniami.
• Nie klasc na urzadzeniu folii almaniowej.
• Naczyna zeliwne, alumniowe lub ze zniszczonym spodem moga spowodować zarysowanie szkla lub szkla ceramiczngo. Dlatego nie nalezy przyszuwac ich po powierzchni gotowania.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłacznie do przyrzadznia potraw. Nie wolno go uzywać do innych celów, takich jak np.OCRZEWANIE pomieszczemu.

2.4 Konserwacja i czyszczenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia,NSEy regularnie ja czyscić.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia nalezy je wyłaczy i zaczekac, aż ostygniie.
• Przed przystapieniem do konserwaczji urzadzenialedgey odłaczyc je od zasilania.
• Urzadzenia nie wolno czyscić wodą pod ciśnieniem ani para wodna.

3. INSTALLACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

CzyScić urzadzenia za pomocag wilgotnej szmatki. Stosowac wylącznie obojętne sądki czyszczȩce. Nie uzywać zadnych produktów sciernych, myjk do szorOWANIA, Rozpuszczaliników ani metalowych przyzemiotów.

2.5 Usługi

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktować sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy stosować wyłacznie oryginalne częsci zamienne.
• Informacja dotyczna oświetzenia w urzadzeniu i elementów oświetleniowych spreżdawanych osobno jakiego czeci zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagajych warunkach fizcznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyeznacja do sygnalizacje stanu dzialania urzadzenia. Nie są one przyeznacja do innych zastosowanie ni sie nagraj są do oświetlania pomieszczemu domowych.

2.6 Utylizacja

OSTRZEZENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażć lub uduszeniem.

• Aby dowiedzieć sie, jak prawidłowo utylizowej urzadzenia,NSE zlokarnymi wędzami.
• Odlaczyc urzadzenia od zródrāzasilania.
• Odcieć przywód zasilajncy blisko urzadzenia i oddać do utylimacja.

3.1 Przed instalacja

Przed przystapieniem do instalacji pfly grzejnej nalez y zapisac ponizsze informacja umieszczone na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje sie w dolnej czeci pfly grzejnej.

Numer seryjny

3.2 Pfytgrzejne do zabudowy

Plyt grzejnych do zabudowy wolno uzywac dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub blatach roboczych spelniajacych wymogi stosownych norm.

3.3 Przewód zasilajcy

W zestawie z plya grzejna znajduje sie przyzwod zasilajacy.
- W celu wymiany uszkodzonego przewodu nalezy uzyc przewudu zasilajacego nastepujacego typu: H05V2V2-F, ktory jest odporny na temperature co najmiej 90°C. W tym celu nalezy skontaktowa są zmiejscowym punktem serwisowym.

3.4 Montaz

i Jesli urzadzenie jest zainstalowane nad szuflada, wentylator pplytgrzejnej ]. zo spowodowa nagrzewanie przydmiotow w szufladzie podczas procesu gotowania.

4. OPIS URZADZENIA

4.1 Uklad powierzchni gotowania

1 Indukcyjne pole grzejne
2 Panel sterowania

4.2 Uklad panelu sterowania

Urzadzenie obsluguje sie, dotykajc pol czujnikow. Wyswietlacz, wskazniki i sygnaly dzwiekowe informuja uzytkownika o wyczonych funkcjach.

	Pole czujniki	Funkcja	Uwagi
1	①	WŁ./WYL.	Wȩczanie i wȩczanie płyty grzejnej.
2		HobzHood	Wȩczanie i wȩczanie trybu ręcznégo funkcjji.
3		Blokada / Blokada uruchomienia	Blokowanie/odblokowanie panelu sterowa.
4		Bridge	Wȩczanie i wȩczanie funkcjji.
5	-	Wskazanie mocy grzania	Pokazuje ustawuminium mocy grzania.
6	-	Wskazniki funkcj zi zegaradla poszcżeglanych pólgrzejnych	Wskazuja, dla tkórego pola ustawiono czas.
7	-	Wyświetlacz zegara	Pokazuje czas w minutach.
8	①	-	Wybor pola grzejngo.
9	+/-	-	Przedłużanie lub skracanie czasu.
10	∧/∨	-	Ustawianie mocy grzania.
11	●P	PowerBoost	Wȩczanie funkcjji.

4.3 Wskazania ustawien mocy grzania

Wyświetlacz	Opis
Ø	Pole grzejne jest wyłączone.
Ø - Ø / Ø - Ø	Pole grzejne jest wȩclzone. Kropka oznacza zmień o pół poziomu grzania.
Ø	Działa funkacja Automatyczne podgrzewanie.
Ø	Działa funkacja PowerBoost.
Ø + cyfra	Nieprawidowej dzialanie.
Ø / Ø / Ø	OptiHeat Control (3-stopniowy wyskaźnik ciepla resztkownik): goto- wanie / podtrzymywanie temperatury / ciepto resztkowe.
Ø	Działa funkacja Blokada /Blokada uruchomienia.
F	Na polu grzejnym umieszczono nieodpowsiednie lub zbyt.Małe naczy- nie;będźne umieszczono na nimźadego naczynia.
-	Działa funkacja Samoczynne wylączenia.

4.4 OptiHeat Control (3-stopniowy wskaznik ciepla resztkowego)

OSTRZEZNIE!

/ / Wystepuje
zagrozenia poparzeniem
cieplem resztkowym.
WskaznikiPokazuja ciepto
resztkoweactualnie
uzywanych pol grzejnych.
Wskazniki moga sie wączyc
takze dla sąsiednic pol
grzejnych, nawet jesti nie są
uzywane.

Indukcyjne pola grzejne wytywarzaja ciep zoatrzebne do gotowania potraw bezposrednio w dnie naczyn. Powierzchnia ceramiczna nagrzewa sio od ciepla pochodzacego z naczyn.

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEJEZENIE!

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

5.1 Węȩczanie i wȩźczanie

Dotknac ① na 1 sekunde,aby wączyc lub wymięczy płyegrzejna.

5.2 Samoczynne wylączenia

Funkcja ta powoduje samoczynne wylączenie plyty grzejnej, gdy:

• wszystkie pola grzejne są wylączone,
• po walksieniu phty grzejnej nie zostanie ustawiona moc grzania,
• panel sterowania zostaw zalany lub od ponad 10 sekund znajduje sie na nim przydajne węlączy sie. Naleź wyczycycki sterowania.
• plyta ulega nadmiernemu Rozgrzaniu (np. gdy wygotowa są zawartość naczynia). Przed ponownym użyciem

phyty grzejnej odczekać, aż pole grzejne ostygniie.

• uzyto nieodpowedniego naczyna. Wyswietla sie symbol F i po uplywie 2 minut pole grzejne wylacza sie samoczynnie.
• nie wąłuczono pola grzejnego lub nie zmieńonocmocy grzania. Po pewnym czasie wyświetla sie i urzadzenia wąłacja sie.

Zaleźnosć między ustawieniem mocy grzania a czasem, po jakim wylączsię płyta grzejna:

Ustawienie mocy grzania	Płty grzejna wymiść są po
u, 1 - 2	6 godz.
3 - 4	5 godz.
5	4 godz.
6 - 9	1,5 godz.

5.3 Ustawienie mocy grzania

Dotknac ,abyzwiekszyc moc grzania. Dotknac V,abyzmniejszyc moc grzania.Dotknac jegnoczesnie A i V, abwytlaczyc pole grzejne.

5.4 Bridge

Funkcja działa, gdy naczynie zakrywa srodki obu pol grzejnych.

Funkcja ta学习成绩 dwaPGA grzejne po lewej stronie, ktoe dzialaja jak jedem pole grzejne.

Najpierw naleź ustawić moc grzania jegno z pól grzejnych po lewej stronie.

Aby wączyć fungcję: dotknać 1. Aby ustawić lub zmienić ustawuminium mocy grzania, naleź dotknać jederngo z czujników sterOWANIA.

Aby wyłaczyc funkcję: dotknąć. Pola grzejne sądziały niedzcie od siebie.

5.5 Automatyczne podgrzewanie

Włączenia tej funkcjì pozwala w krótszym czasie uzyskć potrzejna moc grzania. Funkcjä ta uruchamia na pewien czas maksymalnámoc grzania, a nastepnie obniża są do wȩciwogo poziomu.

i Aby mozliwe bylo wączenia jej funkci, pole grzejne musi byc zimne.

Aby wączyć funkcję dla pola

grzejneo: dotknac (wamplerzy sie P).

Szybko dotknac (właczy sie [R]).

Szybko dotknaC,aby wybrac
odpowiednie ustawienia mocy grzania.
Po upywie trzech sekund wyswietli sie R

Aby wyłaczy fungcje: dotknac V.

5.6 PowerBoost

Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkowa moc. Funkcję toość wączyć dla indukcyjngo pola grzejngo tylko przyez ograniczony czas. Po upływie tego czasu indukcyjne pole grzejne automatycznie przyȩćca są na maksymalna moc gržania.

Patrz rozdiaz „Dane techniczne".

Aby wączyć funkcję dla pola grzejność: dotknac¹. Wȩczy sie².

Aby wyłaczyc fungcję: dotknac lub

5.7 Zegar

Wylacznik czasowy

Funkcja ta sluzy do okreslenia czasu
pracy pola grzejnégo w danym cyklu
gotomania.

Najpierw nalezy wybrać moc grzania dla pola grzejnégo, a nastepnie ustawić funkcję.

Wybor pola grzejneo: dotknac kilkakrotnie ①, az wączy sie wskaznik odpowiedniego pola grzejneo.

Aby wącncy fungcję lub zmienicyczas: doktnac + lub — na zegarze, abyustawic czas (00-99 minut). Gdy zaćzniewolno migać wskaźnik pola grzejność, Rozpocznych sie odliczanie czasu.

Aby wyświetlic pozostymi czas:
ustawic pole grzejne, dotykajac.
Wskaznik pola grzejego zacznie szybko migac. Wyswieltsacz wyświetli pozostymi czas.

Aby wyłaczyć fungcję: wybrać pole grzejne za pomocamy, a nastepnie dotknac —. Wartość pozostego czasu zmiejszy są do 00. Wskaznik pola grzejność zgaźne.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie konca,rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i zacznie migać wskazanie 00.Pole grzejne wyłaczy sie.

Aby wyciszyc sygnat dzwiekowy: dotknac ①.

Minutnik

Funkcj tej moza uzywac jakominitnika, gdy plya grzejna jestwczona, ale nie pracuja pola grzejne. Wskazanie mocy grzania:

Aby wączyc funkcję: dotknac ①.

Dotkna+ lub—zegara,aby ustawic czas.Gdy odliczanie czasu dobiegnie konca,rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i zacznie miga c wskazanie 00.

Aby wyciszyc sygnat dzwiekowy: dotknac ①.

Aby wyłaczyc funkcję: dotknać ①, a nastepnie —. Wartość pozostałość czasu zmiejeśzy są do 00.

Funkcja nie ma wptywu na dzialanie pól grzejnych.

5.8 Blokada

Gdy wączone są pola grzejne można zablokowania panel sterowania.

Zapobiega to przypadkowej zmieanie ustawienia mocy grzania.

Najpierw nalezy ustawic moc grzania.

Aby wączyć fungcję: dotknac Na 4 sekundy zaȩwieci sie L. Zegar pozostanie wączony.

Aby wyłaczy fungcje: dotknac

Właczy są poprzejdie ustawuminium mocy grzania.

Wylaczenie plyty grzejnej powoduje rowniez wylaczenia tej funkci.

5.9 Blokada uruchomienia

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu uruchomieniu pty grzejnej.

Aby wączyć fungcję: wączyć płyte grzejna za pomocamy. Nie ustawiać mocy grzania. Dotknac przy bez 4 sekundy. Zaświeci są Wymiączyc płyte grzejna za pomocamy.

Aby wyłaczy fungkcje: wączyc płyte grzejna za pomocamy. Nie ustawiac mocy grzania. Dotknac przyez 4 sekundy. Zaświeci są Wylaczyc płyte grzejna za pomocamy.

Aby tymczasowo wyłaczy fungcję na czas jederngo cyklu gotowania:

właczyść płyte grzejna za pomocamy. Zaświeci są Dotknic przy bez 4 sekundy. W ciagu 10 sekund ustawic moc grzania. Terazność uzywać płyty grzejnej. Po wyłączeniu płyty grzejnej za pomocamy fungcja;będzie ponownie aktywna.

5.10 Zaradzanie energia

• Pola grzejne są pogrupowane zgodnia z umiejscowieniem i liczba faz podłuczonymych do plty grzejnej. Patrz rysunek.
• Maksymalne obciążenie kaźdej fazy wynosi 3700 W.
• Funkcja rozdziela moc między pola grzejne podłaczone do tej samej fazy.
• Funkcja wącza sie, gdyłączna moc pol grzejnych podȩczonych do jedernej fazy przyzekracza 3700 W.
• Funkcja zmniejsza moc pozostalych pol grzejnych podłoczonych do tej samej fazy.
• Wskazanie dla pól grzejnych o zmniejszonej mocy grzania zmieenia są w zakresie miedzy wybrană a zmniejszona mocą grzania. Po pewnym czasie wskazanie dla pól grzejnych o zmniejszonej mocy utrzymiJE są na zmniejszonej wartosci.

5.11 Hob²Hood

Jest to zaawansowana, automatyczna funkcka, któ r umożliwa połącenie płyty grzejnej ze wspólpracujacym znia okapem kuchennym. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposazone w ukrad komunikacja przesyławicy sygnaly w podczerwieni. Prędkość wentylatora jest okreslana automatycznie na podstawie ustawiania trybu oraz temperatury najmociej Rozgrzanego naczynyia na płycie grzejnej. Możliwe jest rownieść sterowanie okapem za posrechnictwem płyty grzejnej.

W wększość modeli okapów system zdalnego sterowania jest domys-lnie wylączony. Przed użyciem funkcjne sązy go wączyć. Wieciej informaci znejduje sie w instrukcj obstrugi okapu.

Automatyczne dzialanie funkcj

Aby fungcja dziala automatycznie, nalezy dla trybu automatycznégo wybrać ustawuminium H1 - H6. Oryginalne ustawuminium pły grzejnej to H5.Okap kaźdorazowo reaguje na ob.§uge pły grzejnej. Pły grzejna bestehtiny automatycznie Rozpożnawac temperaturć naczn i odpopiewnio dostosowywać prędkość wentylatora.

Tryby automatyczne

	Autowa- tyczne oSwie- lenie	Gotowa- nie1)	Smaże- nie2)
Tryb H0	Wył.	Wył.	Wył.
Tryb H1	Wl.	Wył.	Wył.
Tryb H2 3)	Wl.	Pręd- kość wentlyla- tora 1	Prȩd- kość wentlyla- tora 1
Tryb H3	Wl.	Wył.	Prȩd- kość wentlyla- tora 1

	Autowcne oswiet-lenie	Gotowa-nie1)	Smażenie2)
Tryb H4	Wł.	Pręd-kość wentyla-tora 1	Prȩd-kość wentyla-tora 1
Tryb H5	Wł.	Prȩd-kość wentyla-tora 1	Prȩd-kość wentyla-tora 2
Tryb H6	Wł.	Prȩd-kość wentyla-tora 2	Prȩd-kość wentyla-tora 3

1) Urzadzenie Rozpoznaje proceses gotowania i uruchamia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatycznégo.
2) Urzadzenie Rozpoznaje proces smażenia i uruchamia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatycznégo.
3) W tym trybie właczie wentylatora i oświetzenia jest niedzaweść od temperatury.

Zmiana trybu automatycznégo

1. Węłaczyć urzadzenia.
2. Dotknac ① prune 3 sekundy. Wyswietlac wączy sie i wyłaczy.
3. Dotknac przez 3 sekundy.
4. Dotknac kilkakrotnie ①, aż wyświetli sie H.
5. Dotknać + zegara, aby wybrać tryb automatyczny.

Aby sterować okapem bezposrednio z panelu okapu,NSEwy wylaczy tryb automatyczny funkci.

Po zakończeni gotowania i wyłaczenia pły grzejnej wentylator okapu要去 nadal pracstawć przyszewien czas. Po upływie tego czasu system wyłacza wentylator automatycznie i zapobiega przypadkowemu wączeniu wentylatora przyzekolejne 30 sekund.

Ręczne sterowanie prędkość wentylatora

Dzialaniem funkci möglich rownie
sterowac recznie. W tym celu nalezy
dotknac, gdy plya grzejna jest
wlaczona. Powoduje to wyłaczenia trybu
automatycznégo funkci i umożliwa
recznazmiané prędkosci wentylatora.
Nacsiśćcz powoduje zȩkszenie
prȩdkosci wentylatora o jedem poziom.
Ješli wentylator pracije z maksymalna

6. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEZENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy beziep到账stwa.

6.1 Naczynia

Silne pole
elettromagnetyczne
generowane przy
indukcyjne pole grzejne
nagrzewa naczynie w
bardzo krótkim czasie.

Do gotowania na
indukcyjnych polach
grzejnych nalezy uzywac
wyłacznie odpowiednich
naczyń kuchennych

Material, z ktorego wykonane sānaczynia

• odpowiedni: zeliwo, stal, stal emaliowana, stal niedzewna, dno wielowarstwowe (z odpowiednim oznaczeniem producenta).
  nieodpwiedni: aluminium, miedz, mosiadz, szkto, ceramika, porcelana. Naczynie nada sie do gotowania na plycie indukcyjnej, jestli:

predkoscia, nacijsniecie powoduje ustawienie predkosci wentylatora na wartosc 0 i wylaczenie wentylatora. Aby wlaczyc predkosci 1 wentylatora, nalezy dotknac

Aby właczyc tryb
automatyczny funkcjki, daneźy
wyłaczyc płyte grzejna i
właczyc są ponownie.

Włuczanie oświetlenia

Mozna tak ustawić płyte grzejna, aby kaźde jej wączenia powodowo automatyczne wączenia oświetlenia. W tymelu naleźwy wybrać dla trybu automatycznégo ustawuminium H1 - H6.

Oświetlenie okapu wylączasi po upływie 2 minut od wylączenia płyty grzejnej.

• mözliwe jest szybkie zagotowanie wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalna moc;
• magnes przywiera do dna naczyna.

Dno naczynia powinno byc moziwie jak majgrubsze i plaskie.

Przed ustawieniem naczynia na powierzchni pyty grzejnej nalezy upewnic sie ze seinen spód jest czysty iSuchy.

Wymiary naczyn

Indukcyjne pola grzejne dostosowuja sie automatycznie do weltosci dna naczyn.

Sprawnosc pola grzejngo zalezy od srednicy dna naczynia. Naczynie o srednicy dna mniejszej nz minimalna pochtlania tylko czesc energia generowanej przyze pole grzejne.

Patrz „Dane technicznne".

6.2 Odglosy podczas pracy

Ježeli slycha:

odglos trzaskania: naczynie jest wykonane z rożnych materiałow (konstrukcja wielowarstwowa).
- gwizd: pole grzejne ustawione jest na wysocka moc grzania, a naczynie jest wykonane z rożnych materiały (konstrukcja wiełowarstwowa).
- odgos bręczenia: ustawiono wysoką moc grzania.
- odglos klikania: odywa sie przyłączanie obwów elektrycznych.
- odgos ysczenia, brzeczenia: uruchomiony jest wentylator.

Odgósy te sá normalnym zjawiskiem i nie swiadczā o uterce urzadzenia.

6.3 Przyklady zastosowania w gotowaniu

Zależnosć miedź ustawieniem mocy grzania a podorem mocy przy czole grzejne nie jest liniowa. Zȩkszenia mocy grzania nie powoduje proporcjonalné zȩkszenia poboru mocy. Przy ustawieniu srednej mocy grzania pole grzejne wykorztystupe mnej niz połowę swojej mocy.

Dane przystawione w tabeli majory wyłacznie charakter orientacyjny.

Ustawienie mocy grzania	Zastosowanie:	Czas (min)	Wskazówki
u-1	Podtrzymywanie temperaturugotowanych potraw.	zależnia od po-trzeb	Przykropyń naczynie.
1 - 2.	Sos holenderski, roztapianie:masła, czekolady,źelatny.	5 - 25	Mieszać od czasu do czasu.
1 - 2.	Ścinanie: puszystych omletów,smażonych ajek.	10 - 40	Gotować pod przykryciem.
2. - 3.	Gotowanie ryżu lub potrawmlecznych, podgrzewanie go-towych potraw.	25 - 50	Dodać co najmiej dwukrotnie如何去ecj plęnu niż ryżu. Potrawymleczne mieszȩć od czasu do czasu.
3. - 4.	Gotowanie na parze warzyw,ryb, mięsa.	20 - 45	Dodać kilka lzyzek wody.
4. - 5.	Gotowanie ziemniaków na pa-rze.	20 - 60	Użyc maksymalnie ¼ l wodyna 750 g ziemniaków.
4. - 5.	Gotowanie Większej ilosci skladników, potraw duszonymych i zap.	60 - 150	Do 3 litrów wody + skladniki.
5. - 7	Delikatne smażenie: eskalop-ków, cordon bleu z cieleciny,kotletów, bryzoli, kiłbasek,wąróbski, zasmażek, jajek, na-leśników, pączkowski.	zależnia od po-trzeb	Obrócić po upływie połowyczasu.
7 - 8	Intensywne smażenie np. plac-ków ziemniaczanych, polędwi-cy, steków.	5 - 15	Obrócić po upływie połowyczasu.
9	Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię- so duszone w sosie wąsnym), smażenie frytek.
	Gotowanie dużej ilosci wody. Funkcja PowerBoost jest wączona.

6.4 Wskazówki i porady dotyczę korzystania z funkcij Hob²Hood

Jesli funkcja jest włoczona:

• Naleźychronic panel okapu przy bezposrednim oswietlaniem przy szwiatlo sloneczne.
• Nie naleź yierować na panel okapu Światła halogenowego.
• Nie naleź yzasławianć panelu sterowania płyty grzejnej.
• Nie blokować sygnalu mistrędzy plęta grzejna a okapem (np. dłonia lub uchwytem naczyna). Patrz rysunek.

Okap na rysunku jest tylko przykladowy.

Inne urzadzenia sterowane
zdalnie moga zaklocac
sygnat. Nie uzywac innych
urzadzen sterowanych
zdalnie podczas korzystania
z funkci pply grzejnej.

Okapy kuchenne z funkcjja Hob²Hood

Pełna lista okapów kuchennych zgodnych z tą fungacja znajduje są na naszej stronie internetowej. Okapy kuchenne AEG współpracujuce z tą fungacja musza nosić oznaczenia

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

7.1 Informacja ogólne

CzySci pIyegrzejno po kazdym uzyciu.

Zawsze uzywać naczyn z czystym dnem.
Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie majora wptywu na dzialanie pfly grzejnej.
- Stosowac odpowiednie srodki przyeznaczone do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej.

• Uzywać spezialnégo skrobaka do szkía.

7.2 Czyszczenie płyty grzejnej

• Usuwac natychmiast: stopiony plastik, folie, cukier oraz zabrudzenia z potraw zawierajacych cukier. W przyciwnym razie zabrudzenia moga spowodować uszkodzenia płyty grzejnej. Uwazać, aby sie nie oparzyc. Uzyc SPECIALNego skrobaka, przykładajac go pod ostrym katem do szklanej powierzchni i przyszuwajac po niede jozstrzem.

• Usunarć, gdy plya grzejna wystarczajco ostygnie: slady osadu kamenia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odarwienia. Przemtręc płyegrzejna wilgotna szmatka z dodatkiem delikatné detergentu. Po wyczyszczeniu wytrȩć płyegrzejna do sucha miękka szmatka.

• Usuwanie metalicznych, polyskliwych przybarwien: uzyc wodnego roztworu octu i wycyszcić szklana powierzchnie wilgotna szmatka.

8. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEZENIE!

Patrz Rozdziel dotyczy

bezpieczewska.

8.1 Co zrobic, gdy...

Problem	Prawdopodobna przyczy- na	Rozwiązanie
Nie są za uruchomicy płyty grzejnej lub sterowania.	Płyta grzejna nie jest podlą- czona do zasilania lub jest podlączona niedrawidłowо.	Sprawdzić,czy płyte grzejna podlączono prawidłowo do zasilania. Patrz schemat po- łączeń.
	Zadziały bezpiecznik.	Sprawdzić,czy przyczyna niedrawidłowego dzialania jest bezpiecznik. Jeźeli nad- al bedzie dochodźć do wy- zwalandia bezpiecznika, nale- źy skontaktość są z wy- kwalifikowanym elektrykiem.
	Wantiago 10 sekund nie usta- wiono mocy grzania.	Ponownie uruchomicy płyte grzejna i wantiago maksymal- nie 10 sekund ustawić moc grzania.
	Dotknierto równocȩść dwóch lub pięje polc zczuni- ków.	Dotknić tylko jederngo pola czunjika.
	Na panelu sterowania znej- duzyme są plamy túszczu lub woda.	Wyczyscić panel sterowania.
Rozlegnie sie sągnal dzwie- kowy i urzadzenie wylączy sie. Gdy płyta grzejna jest wylą- czona, Rozlega sie sągnal dzwiekowy.	Zakryto jeder no lubości z polc zcuujników.	Usunęć przyzemiot z polc czuj- ników.
Płyta grzejna wylączy sie.	Połozone przyzemiot na polu czujnika ①.	Zdȩć przyzemiot z pola czuj- niká.
Wskaznik ciepla resztkowe- go nie wylączy sie.	Pole grzejne nie jestGORACE, poniewaN dzilało za krótko lub nastapilo uszkodzenia czujnika.	Ješli pole dzilało wystar- czajngo dlugo, aby byto go- race, nalezy skontaktoać sie z autoryzowanym punk- tem serwisowym.
Hob²Hood nie działa.	Zakryto panel sterOWANIA.	Nalezy usunęć przyzemiot z panelu sterOWANIA.
Automatyczne podgrzewanie nie działa.	Pole jestgorace.	Nalezy zaczekać,ź pole ostygnie.
	Ustawiono maksymalnag moc grzania	Maksymalna moc grzania jest rowna mocy uruchamia-nej funkcjı.
Moc grzania przy.§ zielacze są między dwoma poziomami.	Działa fungcja Zaradzanie energia.	Patrz „Codzienna eksploata- cja".
Pola czujników nagrzewaja sie.	Nacznie jest za duze lub ustawione za blisko element- tów sterOWANIA.	Ješli to myoLIwe, duze na- czynia najezy ustawiać na tylnych polach.
Wyświetla sie L.	Działa fungcja Blokada uru- chomienia lub Blokada.	Patrz „Codzienna eksploata- cja".
Wyświetla sie F.	Brak nacznia na polu grzej- nym.	Postawić nacznie na polu grzejnym.
	UzytoNieodpowedniego na- czynia.	Uzyć odpowiedniego naczy- nia. Patrz „Wskazówki i po- rady".
	Średnica dna naczyna jest za mała w stosunku do pola grzejnego.	Stosowań naczyna o odpo- wiednich wymiarch. Patrz „Dane techniczne".
Wyświetla są E oraz licz- ba.	W płycie grzejnej wystapía usterka.	Wymiarczy płyte grzejna iła-czyć ponownie po 30 sekun-dach. Jeśli ponownie wy- swietli są E, sąwy odła-czyć płyte grzejna od zasil-nia. Po upływie 30 sekund ponownie podȩczyć płyte. Jeśli problem;będzie wyst- powań nadal, sąwy skontak-tować są z autoryzowanym centrum serwisowym.
Słyszaly jest ciągly sygnat dzwiekowy.	Podlączenia do sieci elektrycznej jest nieprawidowej.	Odlączyć płyte grzejna od zasilania. Zwrócić są wy-kwalifikowanego elektryka, aby sprawdzil instalacja.

8.2 Jesli nie:noza znaleźc rozwiazania...

Jeźeli rozwiazanie problemu we wąsonym zakresie nie jest mycki, naleź skontaktuć są zsprędawca lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naleź podac dane z tabliczki znamionowej. Naleź równe z podac składajcy są z trzechznaków kod szkła ceramicczego (umieszczony w rogu

szklanej powierzchni) oraz wyświetlany komunikat o blędzie. Naleź upewnić są, ze plya grzejna byta uzytkowana prawidłowo. W przyciwnym razie interwencja pracownikka serwisu lub sprzedawcy sąbyć platra nowet w okresie gwarancyjnym. Informacja dotyczȩ obstogiientsa oraz warunków gwarancji znejdujugāsie w broszurze gwarancyjnej.

9. DANE TECHNICZNE

9.1 Tabliczka znamionowa

Model IKB64341FB

Typ 61 B4A 01 AA

Moc indukcyjna 7.35 kW

Nr seryjny

AEG

Numerproduktu94959744700

220 - 240 V / 400 V, 2N, 50 - 60 Hz

Wyprodukowano w Niemczech

7.35 kW

9.2 Parametry pol grzejnych

Pole grzejne	Moc znamio-nowa (maksy-malna moc grzania) [W]	PowerBoost [W]	Maksymalny czas funkcji PowerBoost [min]	Średnica na-czyna [mm]
Lewe przytednie	2300	3200	10	125 - 210
Pole grzejne	Moc znamio-nowa (maksymalna moc grzania) [W]	PowerBoost [W]	Maksymalny czas funkcji PowerBoost [min]	Średnica na-czyna [mm]
Lewe tylne	2300	3200	10	125 - 210
Prawe przytednie	1400	2500	4	125 - 145
Prawe tylne	1800	2800	10	145 - 180

Moc pol grzejnych są w niewielkim zakresie odbiegać od wartosci podanych w tabeli. Zmiany te zaleź od wymiarów naczynia oraz materiały, z torego zostarlo wykonane.

W celu uzyskania optymalnych efektow gotowania nalezy stosowej naczyna o srednicy nie większej nig podano w tabeli.

10. EFEKTYWNOŚC ENERGETYCZNA

10.1 Informacoes o Produkcie zgodnie z norma EU 66/2014

Oznaczenia modelu		IKB64341FB
Typ płyty grzejnej		Płyta grzejna do zabadowy
Liczba pól grzejnych		4
Technika grzania		Płyta indukcyjna
Średnica okrąglych pól grzejnych (Ø)	Lewe przyednie	21,0 cm
	Lewe tylne	21,0 cm
	Prawe przyednie	14,5 cm
	Prawe tylne	18,0 cm
Zużycie energii na pole grzejne (EC electric coo-king)	Lewe przyednie	179,3 Wh/kg
	Lewe tylne	178,4 Wh/kg
	Prawe przyednie	183,2 Wh/kg
	Prawe tylne	184,9 Wh/kg
Zużycie energii przyez płytry grzejna (EC electric hob)		181,5 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektryczny przyt do gotowania do uzytku domowo – Częsć
2: Phyty grzejne - Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Parametry elektryczne pola grzejnégo są odpowiednio oznaczone przy poszczególnych polach grzejnych.

10.2 Oszczechanie energia

Stosowanie sie do ponizszych wskazowek pozwoli oszczecz energie podczas codziennej eksploataci.

• Naleź podgrzewac tylko tyle wody, ile jest potrzebine.
• W miare mözliwość naleź y zawsze przykrywać naczynia pokrzywka.
• Przed wączeniem pola grzejnégo naleź y postawić na nim naczynie.

Mniejsze naczynia nalezy stawiać na mniejszych polach grzejnych.
Naczynia naleź stawić bezposrednio naŚrodku pola grzejego.

• Cieplo resztkowe moins wykorzystac do podtrzymywania ciepla potraw lub roztapiania skladnikow.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbolem nalezy poddać utylazcj. Opakowanie urzadzenia włość do odpowiednych pojemnika w celu przypoprowadzenia recyklingeru. Nalezy zadbać o ponowne przytetwarzanie odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuć urzadzen oznaczonych symbolem bazem z oppadami domowymi. Naleźzy zworciecki produkt do.), punktu ponownego przytetwarzia lub skontaktuć są z odpwiednimi wladzami mistryskimi.

C E