AKZM8680IX - Piekarnik do zabudowy WHIRLPOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AKZM8680IX WHIRLPOOL

GB User and maintenance manual
PL Instrukcja obslugi i konserwaczji
ET Kasutus- ja hooldusjuhend
LT Naudotojo ir techninès priežiūros vadomas
Lietošanas un apkopes rokasgrāmata

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE - PATRZ CZEŚC DOTYCZA INSTALACJI

1. Panel sterowania
2. Grzatka górna/grill
3. Wentylator chłodźcy (niewidoczny)
4. Tabliczka znamionowa (nie usuwać!)
5. Oświetlenie
6. Wentylator
7. Rozen (jesli jest w zestawie)
8. Dolna grzalka (niewidoczna)
9. Drzwi
10. Położenie polek (liczba polek wskazana jest z przyodu piekarnika)
11. Scianka tylna

UWAGA:

Podczas pieczenia wentylator chłodźcy są od czasu do czasu uruchamiać, aby zmiejszyć podór energii elektrycznej.
- Po zakończeniu pieczenia i wyłączeniu piekarnika wentylator chłodźcy są nadal pracstawć przy pewien czas.
- Otwarcie drzwi piekarnika w czasie pieczenia powoduje wyłaczenia grzaśćk.

AKCESORIA W ZESTAWIE

Rys. A

Rys. B

Rys. C

Rys. D

Rys. E

A. RUSZT (1): ruszturomatica uzywac do grillomania potraw lub jako podstawkę dla blach, form i innych nacimiento do pieczenia.
B. OCIEKACZ (1) sLUzy do zbierania tUSzcu (nalezy go wtedy wsunć pod ruszt) lub jako forma do pieczenia mięsa, ryb, warzyw, focaccia itp.
C. BLACHA DO PIEczENIA (2): do pieczenia rożnych rodzajówpieczywa oraz produktów cukierniczych, ale rownikę do pieczenia mięs, ryb w folii itp.
D. PANELE KATALITYCZNE (2): dlałąwiejszego i lepszego czyszczenia scianek piekarnika.
E. WYSUWANE PROWADNICE: ułatwiaja wsuwanie i wysuwanie akcesoriów.

AKCESORIA NA ZAMOWIENIE

Dodatkowe akcesoria möglich nabyc oddzielnie w serwisie.

WKŁADANIE RUSZTÓW ORAZ INNYCH AKCESORIÓW DO PIEKARNIKA

Ruszti inne akcesoria posiadajblokady, ktore uniemozliwjaig ich przypadkowe wyjecie.

Rys. 1

1. Włoźyc rusztkoziomo, tak aby podnieszona czȩść“A” była skierowana do góry (Rys. 1).
2. Gdy ruszdt dojdzie do połozenia blokowania "B", przechylicruszt (Rys. 2).

Rys. 2
Rys. 3

1. Ponownie ustawic ruszto poziomo i docisnag go do koica w położenie "C" (Rys. 3).
2. Aby wyjac rusz, nalezy wykonać powyźsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Włożenie innych akcesiorów, np. ociekacja, blachy do pieczenia ciast, wymaga wykonania takich samych czynnosci. Wypustka w częsci plaskiej pozwala na zablokowanie akcesiorów.

OPIS PANELU STEROWANIA

1. Pokretto wyboru funkcjji
2. Programator elektroniczny
3. Pokretlo termostatu

UWAGA:Pokretta sāchowane. Nacisnáć je naśrodku,aby wysunéty sie z obsady.

1. Dioda termostatu

URUCHAMIANIE PIEKARNIKA

UstawicPokretto wyboru funkci na zaadanagunkcj. Zapali sie oswietlenie piekarnika.
- Obróci pou termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i ustawic na zaadanat temperature.

Zapali są kontrolka termostatu. Kontrolka wyłączy są w momencie osiągnięcia wybranej temperatury.

Po zakonczeniu pieczenia ustawic Pokrta w położeniu "0".

KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA ELEKTRONICZNEG

1. Przycisk -: sLUzy do zmniejszania wartosci potkaznej na wyświetlaczu
2. Przycisk : s Foley do wybierania roznych ustawien: a. Zegar czasowy b. Czas pieczenia c. Ustawienie czasu zakończenia pieczenia
3. Przycisk +: s Foley do zwiększania wartość potaznej na wyświetlaczu

A. Symbol wskazuje, ze wączona została funkćja zegara czasowego
B. Symbol AUTO potwierdza, ze ustawieuie zostato zapisane

Przed pierwszym uzyciem piekarnika

Ustawianie godziny oraz tonu sygnalu dzwiekowej.

Po podłaczeniu piekarnika do zródrę zasilania na wyświetlaczu zacznie migać AUTO i 0.00. Aby ustȩwość godz引擎, sąȩzy"Oneżędzone sącznych przechycie – i + : zȩczne sącznych sącznych wiedrzejne sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych dane sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych sącznych造福ed by

Ustawianie zegara czasowego

Aby ustawić zegar czasowy,NSEZY przez oko 2 sekundy przytrzymać wcińskiety srodkowy przycisk. Na wyświetlaczu pojawsi 0.00 i zacznie migać symbol dzwonka. Ustawic zegar czasowy za pomocą przycisku + (maksymalny czas是不可能 do zaprogramowania to 23 godziny i 59 minut). Po kilku sekundach Rozpocznych sie odliczanie. Na wyświetlaczu besteht wie widocznaactualna godzina i symbol dzwonka pozostanie podswietlony, potwordzajć, ze ustawiony zostawę zegar czasowy. Aby wyświetlić stan zegara czasowego oraz zmienić go (jesli to konieczne),NSEZY ponownie nacisnac i przyztrzymać srodkowy przycisk.

Programowanie czasu pieczenia

Po wybraniu za pomocę podręte trybu pieczenia i temperatury, naleź yracnę i przytrzynać srodkowy przycisk. Na wyświetlaczu pojawi są 0.00 i zacznie migać symbol dzwonka. Ponownie nacisné srodkowy przycisk: na wyświetlaczu po kolei pojawi są dur i 0.00 oraz zacznie migać AUTO. Ustawic czaspieczenia za pomocą przycisków + i - (maksymalny czas moziwy do zaprogramowania to 10 godzin). Po kilku sekundach na wyświetlaczu zostanie wyświetlona aktualna godzina, a AUTO pozostanie podswietlone, aby potworȩć dokonane ustawienie. Aby sprawdȩć pozostymi czaspieczenia oraz, jesto wymagane, zmieiuć go, nacisné i przyze 2 sekundy przytrzynać srodkowy przycisk, a sątpnie anymore raz go nacisné. Po upływie ustawionego czasu symbol wączy sie, rozlegnie sie alarm dzwiekowy a na wyświetlaczu zacznie migać AUTO. Nacisné dowolny przycisk, aby wączyć alarm dzwiekowy. Ustawić podręta wyboru funkci i temperatury z powrotem na zero oraz nacisné i przyze 2 sekundy przytrzynać srodkowy przycisk, aby zakończyciepieczenie.

Opóznienie czasu zakończenia pieczenia

Po wybraniu czasu pieczenia nacisnac srodkowy przycisk; na wyswietlaczu pojawi sie _nd , oraz na zmianę bedzie migal czas zakończenia pieczenia oraz AUTO. Nacisnac przycisk +, aby sprawdzić ządany czas opoźnienia pieczenia (czas pieczeniaość opóźnić maksymalnie o 23 godziny i 59 minut). Po kilku sekundach na wyswietlaczu zestanie wyswietlona aktualna godzina, symbol zgaśnie a AUTO pozostanie podstawione, aby potwierdzic dokonane ustawuminium. Aby wyswietlić czas zakończenia pieczenia oraz, jesti to wymagane, zmienić go, nacisnac i przyez 2 sekundy przytrzymać srodkowy przycisk, a nastepnie ponownie dwa razy go nacisnac. Po zakończeniu odliczania zapali sie symbol i piekarnik przyzejdie do wybranego trybu pieczenia.

LABELA OPISU FUNKCJI

POKRÊTŁO WYBORU FUNKCJI
0	OFF	Do przyzywania pieczenia i wylączania piekarnika.
	KONTROLKA	Do włączania i wylączania oświetzenia wewnȩtrz piekarnika.
	KONWENCJONALNE	Do pieczenia dowolné roźaju potraw na jedernej pÓle. Korzystać z 2. poziomu. Wstepnie Rozgrzać piekarnik do odpowiednej temperatury. Dioda termostatu zgaśnie, gdy piekarnik;będzie gotowy i;będzie można wólżyć do niedo potrawe.
	PIECZ. KONWEKCZYJNE	Do pieczenia ciasteczek z plęnnym nadzieniem (słonych lub słodkich) na Jednym poziomie oraz do pieczenia pizzy naIEDnym lub dwóch pozio-mach. Ta funkacja pozwala uzyskać równomiercie przypieczona, przyru-mienionä i chrupiȩc góre i spód potrawy. W przypadku pieczenia na dwóch poziomach;naleź y zamienić poźycje potraw w połowie pieczenia; pozwoli to na uzyskanie równomierciejszejgo upieczenia. Podczas pie-czenia na jedernej pÓle zaleca sie korzystanie z poziomu 2. Do przyrzā-dzania potraw na dwóch poziomach;naleź ułyć 1. i 3. poziomu. Podgrzać piekarnik do zadanej temperatury i wólżyć potrawe, gdy pojawi sie sygnalizacja osiaginićia ustawionej temperatury.
	GRILL	Do pieczenia kawląwymięska, kebabów i kielbasek oraz na rożnie, do zapiekania warzyw oraz do przyrumieniania chleba. Zaleca są wólȩzenia potrawy na poziom 4. Podczas grillowania mięs zaleca sie stosowanie ociekacza, ktory;będzie zbierat ociekajcy tłuszcz. Umieść go na 3. poziomie i wrac ok. pól litra wody. NagrzewaN piekarnik przyez 3-5 min. Podczas pieczenia drzwi piekarnika muszamybec zamknięte.
	TURBOGRILL	Do pieczenia dużych kawląwymięsza (udziec, robstef, kurczak). Umieść potrawe na siodkowym poziomie. Zaleca są stosowanie ociekacza, ktory;będzie zbierat ociekajcy tłuszcz. Wólżyć ociekacz na poziom 1. lub 2., wlewȩć do niedo okło pÓle litra wody. Zaleca są obracanie mięs pod-czas pieczenia, aby uzyskać równomierne przyrumienienie po obu stro-nach. Nie trzeba wstepnie nagrzewaN piekarnika. Podczas pieczenia drzwi piekarnika muszamybec zamknięte.
	ROZMRAZANIE	Do przyspieszania Rozmrażania artykuław spożywczych. Zaleca są umieszczenie potrawy na siodkowym poziomie. Zaleca są dostawie-nie potrawy w opakowaniu, aby zapobiec wysuszeniu jej powierzchni.
	TURBOWENTYLATOR	Do przyrzȩdznania potraw z chrupkim spodem i miękka gór. jest to ide-alna funkacja do pieczenia ciast z plȩwnym nadzieniem i bez upieczonejwcześćnj podstawy (np. tart, ciast ze silwkami, ciast z serem ricotta oraz pizzy bez zbyt dużej ilosci dodatków) naIEDnym poziomie. Zaleca są wólȩzenia potrawy na poziom 2. Zaleca są;nagrzanie piekarnika przydzajc pięznej potrawy. Funkcja ta idealnie nadaje są现阶段 do przyrzȩdznania zamrożonych potraw (np. pizzy, frytek, szarlotki, lasagna). Naleź postopowa zgodniae z zaleceniami podanymi na opakowaniu;naprzymadzanej potrawy.

POKRÊTŁO WYBORU FUNKCJI (Cd.)
	Do równoczesnégo pieczenia potraw na kilku poziomach. Potrawy mogą byćróżne, lecz musza wymagać takiej samej temperatury pieczenia (np. ryby, warzywa, ciasta). Funkcja ta pozwala na pieczenie bez wzajemnégo przenikania są zapachów pieczonych potraw. Podczas pieczenia na jedernej polość zaleca są korzystanie z poziomu 2. Do przyrzȩzdania potraw na dwóch poziomach sąȩzy wstepPNie podgrzć piekarnik, a nastęPNie uźć 1. i 3. poziomu.
	Do wykańczania przygotowywania potraw o mocno ciekłe konstancji oraz do uzyskiwania chrupkich i przyrumienionych spodów, Odpowieżnia równieź do zagȩszczania sosów. Zaleca są włozenia potrawy na poziom 2. Nie trzeba wstepPNie nagrzewać piekarnika.
	Do przyrumieniania spodu potraw pod koniec pieczenia. Zaleca są włozenia potrawy na poziom 1. lub 2. Funkcji tej mayna równieź uźć do wol­nego pieczenia np. gulaszu mięsnégo lub warzywnego (w takim przypadku potrawę sąȩzy umieść na 2. poziomie). Nie trzeba wstepPNie nagrzewać piekarnika.

LABELA PIECZENIA

Przepis	Funkcja	Nagrzejanie	Poziom (od doły)	Temp. (°C)	Czas (min.)	Akcesoria i uwagi
Ciasta drożdźowe		Tak	2	150-175	35-90	Tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	150-170	30-90	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Ciasta z nadzieniem (sernik, szarlotka)		Tak	2	150-190	30-85	Ociekacz / blacha do pieczenia lub tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	150-190	35-90	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Biszkopty / Babeczki		Tak	2	160-175	20-45	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	150-175	20-45	Poziom 3: ruszt
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Ptysie		Tak	2	175-200	30-40	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	170-190	35-45	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Bezy		Tak	2	100	110-150	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	100	130-150	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Chleb / Pizza / Focaccia		Tak	2	225-250	12-50	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	225-250	25-50	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Mrożona pizza		Tak	2	250	10-15	Poziom 2: ociekacz / blacha do pieczenia lub ruszt
		Tak	1-3	250	10-20	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Tarta warzywa + mięso (tarty warzywne, quiche)		Tak	2	175-200	40-50	Tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	175-190	55-65	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Nadziewane ciasto francuskie / Słone paluszki		Tak	2	175-200	20-30	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	175-200	25-45	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Przepis	Funkcja	Nagrzej- wanie	Poziom ( od doły)	Temp. (℃)	Czas (min.)	Akcesoria i uwagi
Lasagne / Zapiekany makaron / Cannel- loni / Zapiekanka		Tak	2	200	45-55	Blacha na ruszcie
Jagnęcina / Ciełcni- na / Wołowina / Wie- przowina 1 kg		Tak	2	200	80-110	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Kurczak / Królik / Kaczka 1 kg		Tak	2	200	50-100	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Indyk / Gęs 3 kg		Tak	1/2	200	80-130	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Ryba pieczona / w folii (filet, w calość)		Tak	2	175-200	40-60	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Nadziewane warzywa (pomidory, cukinie, bakłążany)		Tak	2	175-200	50-60	Blacha na ruszcie
Tosty		Tak	4	200	3-5	Ruszt
Filety / steki rybne		Tak	4	200	20-30	Poziom 3: ruszzt (obrácić potrawość w połowie czasupieczenia)
						Poziom 2: ociekacz z wodź
Kiełbaski / Kebaby / Žeberka / Hambur- gery		Tak	4	200	30-40	Poziom 4: ruszzt (obrácić potrawość w połowie czasupieczenia)
						Poziom 3: ociekacz z wodź
Pieczony kurczak 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	Poziom 2: ruszzt (w razie potrzeby obrácić potrawość po upłwywie 2/3 czasupieczenia)
						Poziom 1: ociekacz z wodź
Rostbef krwisty 1 kg		-	2	200	35-45	Blacha na ruszcie (w razie potrzeby obrócić potrawość po upłwywie 2/3 czasupieczenia)
Udziec jagnięcy / Golonka		-	2	200	60-90	Ociekacz lub blacha na ruszcie (w razie potrzeby obrócić potra- —we po upłwywie 2/3 czasupieczenia)
Pieczone ziemniaki		-	2	200	45-55	Ociekacz / blacha do pieczenia (w razie potrzeby obrócić potra- —we po upłwywie 2/3 czasupieczenia)
Zapiekanka warzywna		-	2	200	20-30	Blacha na ruszcie
Lasagne i Mięsa		Tak	1-3	200	50-100	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszcie
Przepis	Funkcja	Nagrze- wanie	Poziom ( od doły)	Temp. ( °C)	Czas (min.)	Akcesoria i uwagi
Mięsa i Ziemniaki		Tak	1-3	200	45-100	Poziom 3: tortownica na ruszie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszie
Ryby i Warzywa		Tak	1-3	175	30-50	Poziom 3: tortownica na ruszie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszie

Podane w tabeli czasy pieczenia dotycznych przyrzadzania potraw przy wykorzystaniu funkci opoźnienia rozpoczewska pieczenia (jesli jest dostepna). W zależnosci od rodzaju potrawy czasy pieczenia mogą być dędźsume.

RADY I SUGGESTIE

Sposób czytania tabei pieczenia

Tabela podaje najlepszę funckcję dla okreslonej potrawy oraz informacja,czy naleź y sąpiec na jedernej czy kiku poziomach JDBCZNsnie. Temperatury pieczenia dotyczzn momentu wędzenia potrawy do piekarnika, za wyjatkiem nagrzewania (gdy jest przywidziane). Temperatury oraz czasy pieczenia są orientacyjne iazole od ilosci potrawy oraz rodzaju akcesoriów. Początkowo stosowac niższe sugerowane wartosci, a poźniaj, jestli pieczenia nie jest zgodne z wymaganiami, przyzejć do wyźyszych. Zaleca są stosowanie akcesiorów dołuczonych w zestawie oraz, w miarę不可避免ni, blach lub form do pieczenia z ciemné metalu. Mnżna stosowac rownik z naczynia lub akcesoria ze szkła zaroodpornego (pyrex) lub z porcelany. Czas pieczenia nieco są wtedy wydluzy. Aby uzyskać najlepsze rezultaty,;naleź przyestrzegać zalecen podanych w tabeli pieczenia, dotycznych wyboru akcesoriów i ich Rozmieszczenia na odpowiednich polkach.

Jednoczesne pieczenie rożnych potraw

Korzystajć z funkcjì “TERMOOBIEG”doğan na rożnych poziomach JDBCne potrawy, króre wymagaję tej samej temperatury pieczenia (np. ryby i warzywa). Wyjac potrawy, króre wymagajć krótszego pieczenia, i pozostawic potrawy, króre wymagajć dląszego pieczenia.

Ciasta

• Delikatne ciastaPICz wykorzystaniem funckci pieczenia tradacyjngo na Jednym tylko poziomie. Stosowac formy z ciemneo metalu i stawiac je zawsze na ruszcie z kompletu. Do pieczenia na kilku poziomach wybierać Funkcję Termoobieg i ustawiac formy na ruszcie w taki sposób, aby powietrzej moglo swobodnie cyrkulować.
• Aby sprawdzić,czy ciasto drożdźowe jest juices gotowe,woźyc drewniany patyczek w najwyźszym mięscurciesta. Jesli patyczek pozostanie suchy,ciasto jest gotowe.
• Ješli stosowane są formy z nieprzywierajća powłoka, ciasto要去 hierówno wyrośnść po bokach.
• Jesli ciasto opada podczas pieczenia, podczas nastepné pieczenia uzyć niższej temperatury lub zmiejeśczyć ilosc plynu lub delikatnej mieszȩciasto.
• Ciasta z soczystym nadzieniem (serniki, ciasta owocowe) wymagaj uzycia funkcji "PIECZ. KONWEKCYJNE". Jesli spód ciasta;będzie zbyt wilgotny, korzystać z niższej połki i wyloźyc spód bułka tartą lubPokruszonymi herbatnikami przyd włozeniem nadzienia.

Mioso

• Stosować blachy lub naczyna zaroodborne dowolné rodzaju, dopasowane do Rozmiarów pieczonego mięsna. W przypadkupieczeni zaleca są wlanie na dno naczyna niedro rosło, aby niedro zwilżyć mięsno i dodac smaku. Gdy piecz眩 jest juź gotowa, dostawić jq w piekarniku na ok. 10-15 min. lub zawinać w folie almaniowa.
• Przygotowujac mięs do grillowania naleź pamiątć, ze najlepszeDyniki uzyskuje sie, gdy kawlki maja t sama grubość. Bardzo grube kawlki mięsa wymagaju dłuźSZego pieczenia. Aby zapobiec przypalieniu powierzchni mięsa, naleź je odsunć od grzalki grille i umieść ruszt na niższym poziomie. Obrócie mięs po upływie dwóch trzechich czasupieczenia.

Zaleca są stosowanie ociekacja, który;będzie zbierał ociekący suk - naleź do niedo go wrac poł litra wody i umieść bezposgcdnio pod ruszem, na którym ułozone jest mięsdo grillowania. W razie potrzeby uzupełnic wode.

Rozen (jesli jest w zestawie)

Słuzy do pieczenia duzych kawlćów.miąs i drobiu, umozliwajć ich rónnomierne dopieczenia. Wsunćmięsno na szpikulec rożna, obwiązujć go sznurkiem kuchennym (w przypadku kurczaka) i upewnic sie, ze jest unieruchomione przyd włozeniem szpikulca do gniażda na przyedniaj sciance piekarnika, po czymoprzej go na odpowiednim wsporniku. Aby zmiejszyć ilość dymu i zebać splywajćse soki,azolec siuemieszczenie na pierwszej polce ociekacja, do którego naleź wȩć pol litra wody. Szpikulec posiada plastikowePokrétlo, któngelezy przyd zdląć przyd Rozpoczeciem pieczenia i z którego naleź korzystać po是我的a zakończeniu, aby wyłąc mięs o z piekarnika bez ryzyka poparzenia.

Pizza

Lekko nasmarować blache, aby pizza była bardziej chrupića, nawet na spodzie. Po upływie dwóch trzechich czasu pieczenia dodać mozzarella na pizze.

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

PAÑSTWA BEZPIECZENSTWO ORAZ BEZPIECZENSTWO OSÓB TRZECICH JEST BARDZO WAZNE

Niniejsza instrukcja zawiera waźne informacja dotyczść bezpieczność, z króymi sązy są zapoznać i krózych sązy scisce przyestrzejaco.

Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpiecznych uzytkownika i其中有 trzechich. Wszystkie wiadomycki dotyczze bezpiecznych besteht poprzedzone tym symbolem oraz następućymi oznaczeniami.

NIEBEZPIECZENSTWO

Oznacza niebezpieczną sytuacje, któraj ewentualne zaistnienie prowadzi do POWAZnych urazów.

OSTRZEJELEN

Oznacza niebezpieczną sytuacje, któraj ewentualne zaistnienie mogłowby prowadzić do POWAZnych urazów.

Wszystkie komunikaty dotyczace bezpieczentwa okreslaj rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuja, w jak sposob zmniejszyc ryzyko urazów, szkód oraz porazenia pradem wskutek nieprawidowej obstugi urzadzenia. Naleź sciele przyestrzegać następujectych instrukcj:

• Urzadzenia naleź y odśczyć od zasilania elektrycznych przy pręstapieniem do kędje czynnosci instalacyjnej.
• Instalaçja lub konserwacja powinna zostć przyperowadzona przyte technika SPECIALISTZgodnie z instrukcjami producenta oraz obłowiazujacymi lokalnie przypeisami bezpieczność. Nie naprawiać i nie wymieniać zadnej częsci urzadzenia, są silne jest to konkretnie zalecane w instrukcji obstrugi.
• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Przewód zasilajćy piekarnik powinienmieć wystarczajća dlugość, aby uzȩwić pod.§czenie jabudowanego urzadzenia do sieci.
• Aby instalacja była zgodna z obłowiazujacymi przypepisami bezpiecznych, sąȩzy zamontowej wyłącznik wielobiegunowy ominimalnym odstępie styckożwynoszącym 3 mm.
• Nie wolno stosowac Rozgałęziaczy ani przyȩzȩczy.
• Nie odłączć urzadzenia od zasilania ciąnac za przywoź.
• Po zakończeniu instalacje uzytkownik nie powinienmieć dostępu do komponentów elektrycznych urzadzenia.
• Nie dotykać urzadzenia mokrymi czȩciamiciała iNie obstugiwać go boso.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłączne do uzytku domowej do przygotowywnia zȩwnosci. Wszystkie innze zastosowania (np. doogrzewania pomieszczemu są zabronione. Producent nie;będzie ponosiłźadnej odpowiedzialnosci za uzzkodzenia i straty spowodOWane niewlasciwym uzyciem lub nieprawidłowka konfiguracja ustawien.
• Urzadzenia nie powinny obstugwuć przycieci ani osoby o agriczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub mentalnej, a sąze osoby bez doświadczenia, chybaź obstuga odbywa są pod nadzorem lub zgodnia z instrukcję dośćwiedzonymych osob, ktore przyjmą odpowiedzialnosć za ich bezpieczność.
• Dostepe nce csci moq sie hardzo rozgrzać podczas pracy piekarnika. Nalezy pilnowac, aby przycie ni zblizały sie do urzadzenia i nie bawiły sie nim.
• Podczas pracy urzadzenia i po jej zakończeni uie wolno dotykać grzaęk ani wewnétrznych powierzchni urzadzenia, poniewaN są poparzyc. Nie dopuszczAAC do kontaktu ze sciereczkami lub innym早晚woopalnym materialem, dopóki wszymstkie componenty urzadzenia nie wystyg wyystarczajaco.
• Po zakończeniu pieczenia ostrożne otworzyć drzewiczki urzadzenia i pozwolć na stopniowe wyjscie goręcego powietrza oraz pary z wnętrza komory. Gdy drzewiczki urzadzenia są zamkniete, gorace powietrze wychodzi na zewnatrix przyez otwor nad panelem sterowania. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych.
• Do wyjmowania naczyń i akcesoriów z goręcego piekarnika sąȩzy uzywać odpowiednych rękawiczek. Uwaźć, aby nie dotykać gorących elementów.
• Nie włȩdać do urzadzenia materiały wętwpalnych i nie przechowywoć ich w是我的ego poblżu. W razie przyypadowej gość urzadzenia mogłowby doźć do poźaru.
• Nie wolno podgrzewać aniPIC w urzadzeniu potraw w szczelnie zamkiptych pojemnikach. Ciśnienie, jakie wytworzy sie wewnatrz, moze spowodować eksploźę pojemnika i uszkodzenia urzadzenia.

• Nie uzywać pojemników plastikowych.

• Przejrzane tłuszczne i oleje mogą są Łatwo zapalić. Naleźny nadzorowej pieczenia potraw z duź iloscią tłuszczu lub oleju.

• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas和他的 pracy.
• Ješli do pieczonych potraw dodano napoje alkoholowe (np. rum, koniak, wino itp.), naležy pamietić, ze alkohole wyparowuja w wysokiej temperaturze. Nie mayna zatem wykluczych, ze opary alkoholu zapalá się w kontakcie z grzałka.

Utylizacja urzadzeń AGD

• Urzadzenia zostaly wykonane z materiały nad(jj)ych sie do recyklingu. Urzadzenia nalejny utylizowac zgodnie z lokalmymi przypisami dotyczymi gospodarki odpadami. Przed zlomowaniem nalejty odcjiac przyzwodyzasilajace, aby zapewnic, ze sprezt jest niezdatny do uzytku.

• Aby uzyskać wieciej informaci na temat utylizacja, odzyskiwania oraz recyklingu urzadzeń AGD, naleź skont⁺tatóć są z odpowiednim lokalmnym urzem dem gminy, punktem skupu złomu lub sklepem, w krórym zakupIONO urzadzenia.

INSTALACJA

Po Rozpakowaniu piekarnika nalezy sprawdzić,czy nie zostaw on uszkodzony w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykajsi prawidlowo. W razie problemów nalezy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,azoleca się,aby piekarnik zostaw wyjety z podstawy ze styropianu dopiero toź przyżez instalacja.

PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY

• Meble kuchenne majace bezposrednia stycznosc z piekarnikiem musza byc odborne na cieplo (min. 90^ ).
• Mebel naleź przyciąc przydwożem piekarnika i doklady usṇȩc trociny i wióry.
• Po zinstalowaniu dolna częsć piekarnika nie powinna być juź dostepna.
• Aby zagwarantować prawidłowę pracę urzadzenia,Nie wolno blokowania minimalné go tworu między blatem a górnę czȩcią piekarnika.

PODŁACZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEG

Sprawdzić,czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napiȩciu w sieci. Tabliczka znamionowa znejduje są przy przy przemiej krawędzi piekarnika i jest widoczna przy otwartych drzwiczkach.

• Ewertualnej wymiany przywodu zasilajacego (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) sądokonać wyłącniż wykwalifikowy technik. Naleź zworcie są do autoryzowanego serwisu.

ZALECENIA OGOLNE

Przed pierwszym użyciem:

• Usunę zabezmierciezna kartenowne, folie oraz nalepki z akcesoriów.
  Wyjac akcesoria z piekarnika i rozgrzać go do temperature 200^ na ok. jeder godzine. Pozwoli to na usuniecie woni materiafu izolacyjngo oraz smarów ochronnych.

Podczaseksploatacji:

• Nie wolno umieszczacć噤kich przydmiotów na drzwiczkach, aby ich nie uszkodzić.
• Nie opierać są drzewiczkach iNie wieszacźadnych przyzemiotów na uchwycie.
• Nie przykrywać wętrzja piekarnika folią alumniowa.
• Nigdy nie wlewać wody do wnętrzaGORACEgo piekarnika; moze dojsć do uszkodzenia powierzchni emaliowanej.
• Nie naleź wy przyȩciągać form ani patelni po dnie piekarnika, poniewañ要去 porysownikicy的方式来 emaliowanę powierzchnie.
• Naleź sprawdzić,czy przyzewody elektryczne innych urzadzenie stykaję są z gorącymi czȩciami piekarnika lub nie zostymi przycipte przyego drzwiczki.
• Nie wolno narażć piekarnika na działanie warunków atmosferycznych.

Utylizacja opakowania

Material opakowania w 100% nadaje sie do recycl Klingu i jest oznaczony symbolem () . Czeci opakowania nie nalezy wyrzucać, lecz utylizowej zgodnia z przyepisami okreslonymi przyez lokalne wędze.

Utylizacja urzadzenia

• Niniejsze urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE (WEEE) oraz polska ustawa o zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym.
• Zapewniajać prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia przyczyni są Państwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrogowisko i zdrowie ludzi.
• Symbol na urzadzeniu lub w dokumentaggi do noego dołaczonej oznacza, ze urzadzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwykle opdady domowe. Naleź oddać je do punktu zajmujacego są utylizacja i recyklingiem urzadzenie elektrycznych i elektronicznych.

Oszczechanie energii

• Nagrzewać urzadzenia jesty wtedy, sąsi jest to za引擎 w tabei pieczenia lub w przysepisia.
• Uzywać ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia, gdyż znacznie lepiej wchłaniaja ciepto.
• Wyączyć piekarnik 10/15 minut przyd uptywem ustawionego sącznych czasupieczenia. Jesli potrawy wymagaj dluzsego czasu, nadal będa siepiekły.

DEKLARACJA ZGODNOSCI (C)

• Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do kontaktów z artykułami spożywczymi i spełnia wymagania okreslone w Rozporzadzeniu (c €) nr 1935/2004. Zostało ono zaprojektowane, wyprodukowane i wypicalzone na rynek zgodnie z wymogami bezpieczność okreslonyymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie niskiego napięcia (która zmienią Darektywę nr 73/23/EWG z poźniejszymizmianami), Dyrektywie w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej ("EMC") nr 2004/108/WE.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Piekarnik niedzja:

Sprawdzić,czy jest zasilanie orazczy piekarnik jest prawnidłowo podłoczony.
Wyłaczyc piekarnik i wączyc go ponownie, aby sprawdzić,czy usterka nie ustapiwa.

SERWIST TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem sie z serwisem technicznym:

1. Sprawdzić,czy nie mayna samodzielnie rozwiazać problemu zgodnie z punktami opisanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek".
2. Wyłaczyc i ponownie wączyć urzadzenia, aby sprawdzić,czy usterka nie ustapiwa.

krótki opis usterki;
dokladny typ i model piekarnika;
- numer serwisowy (to numer znajdujczy sie po slowsie Service na tabliczce znamionowej), podany na prawej, wewnętrżnej krawędzi komory piekarnika (widoczny przy otwartych drzwiczkach). Numer serwisowy jest równieź podany w karcie gwarancynej;
dokladny adres;
- numer telegramu.

SERVICE

0000 000 0000

Jesli konieczna besteht naprawa, naleź zworćci są do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancja uzycia oryginnych czȩci zamiennych oraz wąsciwej naprawy).

OSTRZEZENIE

• Nie wolno stosowac urzadzen czyszczących para.
• Czyszczenie przypegowadzać, gdy urzędzenia jest zimne.
• Odłaczycz urzadzenia od zasilania elektrycznégo.

Zewétrzne częci piekarnika

WAZNE: nie stosowoć detergentów antykorozyjnych ani sciernych. Jeśli takiet przymadkowych węk contacts z urzadzeniem, naleźny natychmiast wytrzejć go wilgotność sciereczka.

Powierzchnieczyscić wilgotną sciereczka. Jesli są bardzo zabrudzone, dodać do wody kilka kropel płynu do mycia naczyń. Wytrzejć do sucha sciereczka.

Wnętrze piekarnika

WAZNE: nie stosowac gąbek sciernych, metalowych myjek ani skrobaków. Ješli besteht stosowane, mogź z czasem uszkodzic emaliowane powierzchnie oraz szybé w drzwich.

• Po kaźdym użyciu piekarnika odczekać, aź ostygniie, a nastepnie wyczyść go (najlepiej wtedy, gdy jest jesteczne ciepty), aby zapobiecgow i plam z resztek Jedzenia (np. potraw o duzej zawartosci cucru).
  Stosowac srodki przyznaczone do czyszczenia piekarników i przyestrzegać zalecen ich producenta.
• Do czyszczenia szyby w drzwiarch piekarnika nalewy stosowac odpowiedni detergent w plynie. Aby ułatwić czyszczenersie piekarnika,ość zdemontowej drzwi (patrz KONSERWACJA).
  Górna grzǎka grilla (patrz KONSERWACJA)möze zostáć obnizona (tylko w niedtórch modelach),aby uławtcźyszczenie górnaj czȩci komory urzadzenia.

UWAGA: podczas dlugiego pieczenia potraw zawierajych ch duo wody (np. pizzy, warzyw itp.) doit do osadzania sie skroplin na wewnetrznj stronie drzwi oraz na uszczelce. Po wystygniuci piekarnikaNSEJy je wytrzej sciereczka lub gabka.

Akcesoria:

Akcesoria po uzyciu nalezy umyć plynem do mycia naczyn. Ješli są jestzscheGORACE, ubrac rękawice kuchenne.
- Pozostałość zzywność przywo usunęc za pomoczą spezialnej szczoteczki lub gąbką.

Czyszczenen tylnego panelu oraz bocznych paneli katalitycznych

(jesli urzadzenie jest w nie wyposazone):

WAŽNE: Nie stosowoć detergentów antykorozyjnych lubSciernych, twardych szczotek oraz szorstkich gąbek do mycia naczyn, aniŚrodków w aerozolu do mycia piekarników, poniewaz mogłyby uszkodzić powierzchnie katalitycznych i pozbawić są welaciwość samoczyszcząchyc.

Węczyc pusty piekarnik na temperatuć 200°C w fungcji Termoobieg i pozwolć, zeby pracyaw przy cz ok. 1 godzine.

• Po zakończeniu pozwolć urzadzeniu ostygnęc, a nastepnie gąbka usṇȩć ewentualne resztki potraw.

KONSERWACJA

OSTRZEZENIE

• Stosować rekawice ochronne.
  Opisane czynnosci przy zimnym urzadzeniu.
• Odłaczycz urzadzenie od zasilania elektrycznych.

DEMONTAZ DRZWI

Aby wyjac drzwi:

1. Całkowicie otworzyć drzwi.
2. Unieść do oporu dwa zaczepy blokacja zawiasiy (Rys. 1).
3. Zamknac drzwi, tak aby sie zablokowały (A), podniać je (B) i obrócić (C), tak aby sie zwolnǐy z obsady (D) (Rys. 2).

Ponowy montaż drzwiczek:

1. Włoźyc zawiasi w obsady.
2. Całkowicie otworzyć drzwi.
3. Opuscić dwa zaczepy.
4. Zamknac drzwi.

Rys. 1
Rys. 2

PRZESUNIECIE GÖRNEJ GRZAŁKI (TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH)

1. Wyjáć boczne prowadnice poltek (Rys. 3).
2. Lekko wysunac grzalke (Rys. 4) i ja obnižyc (Rys. 5).
3. Aby z powrotem umieść grzȩkę na sąjechu, podnieść ja, leukko pociągnć do siebie i oprzeć na obsadach bocznych.

Rys. 3
Rys. 4
Rys. 5

WYMIANA ZAROWKI

Aby wymienić tylnă zarówke (jesli urzadzenie jest w nią wyposazone):

1. Odłaczycki piekarnik od zasilania elektrycznych.
2. Odkrećić klosz (Rys. 6), wymienić zarówkę (typ - patrz uwaga poniżej) i z powrotem przykrećić klosz.
3. Podłaczyc piekarnik z powrotem do zasilania elektrycznégo.

Aby wymienic boczną zarowej (jesli urzadzenia jest wnia wyposazone):

1. Odłaczyc piekarnik od zasilania elektrycznégo.
2. Wyjac boczne prowadnice połek, jestli urzadzenia jest wNie wyposaźone (Rys. 3).
3. Podwaźyc plaskim srbukrętem i wyjac klosz (Rys. 7).
4. Wymienić zarówkę (typ - patrz uwaga poniȩzej) (Rys. 8).
5. Z powrotem nałoźć klosz i docisnac do scianki, aby zaskoczyt i zamknat sie prawidtowo (Rys. 9).
6. Z powrotem zamontowć boczne prowadnice połek.
7. Podłaczyc piekarnik z powrotem dozasilania elektrycznégo.

Rys. 6

Rys. 7

Rys. 8

Rys. 9

UWAGA:

• Stosować wyłącznie zarówki 25-40W/230V, typ E-14, T300°C lub zarówki halogenowe 20-40W/230 V, typ G9, T300°C.
• Žarówki przyza zakucić w autoryzowanym serwisie.

WAZNE:

• W razie stosowania zarowek halogenowych, nie wolno dotykać ich gołymi rękami. Na zarowce pozostaj odciski palów, coMZe doprowadzić do poźniejszego jej uszkodzenia.
• Nie uruchamiać piekarnika,gressive klosz nie jest z powrotem zainstalowy.

TEIE ENDA JA TEISTE OHUTUS ON ÜLIM!