RHC 650 PN - Okap kuchenny ROSIERES - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	ROSIERES
Model	RHC 650 PN
Zastosowanie	Wersja wyciągowa (odprowadzanie na zewnątrz) i wersja filtrująca (recyrkulacja wewnątrz z filtrem węglowym)
Zasilanie elektryczne	220-240 V (zgodnie z tabliczką znamionową)
Minimalna odległość bezpieczeństwa	60 cm dla kuchenki elektrycznej, 75 cm dla kuchenki gazowej lub mieszanej
Rodzaje filtrów	Filtr tłuszczu (papierowy, gąbkowy lub metalowy) i filtr węglowy (opcjonalny)
Czyszczenie filtra tłuszczu	Co miesiąc: filtr metalowy zmywalny w zmywarce (krótki cykl, niska temperatura), filtr papierowy jednorazowy, filtr gąbkowy zmywalny w ciepłej wodzie
Wymiana filtra węglowego	Co 4 miesiące maksymalnie (niezmywalny, nieregenerowalny)
Oświetlenie	Żarówka żarowa 40W E14 lub halogenowa 28W E14 (w zależności od modelu); lampa halogenowa 20W G4 dla niektórych modeli
Liczba prędkości ssania	Kilka prędkości (sterowanie ręczne)
Instalacja	Ścienna lub podszafkowa (w zestawie elementy mocujące)
Konserwacja zewnętrzna	Regularne czyszczenie wilgotną szmatką i neutralnym detergentem w płynie; nie używać alkoholu ani środków ściernych
Bezpieczeństwo	Nie używać bez kratki, nie flambirować pod okapem, odłączyć przed czyszczeniem, przestrzegać odległości bezpieczeństwa
Możliwość naprawy	Żarówka wymienialna przez użytkownika; wymiana przewodu zasilającego przez autoryzowany serwis
Akcesoria w zestawie	Kołnierz wylotowy, zaślepka nieużywanego otworu, szablon montażowy (w zależności od modelu)

Często zadawane pytania - RHC 650 PN ROSIERES

Jak zainstalować okap w wersji wyciągowej?

Do instalacji w wersji wyciągowej należy użyć górnego wylotu powietrza B1 lub tylnego B2 (opcjonalny). Na wybranym wylocie zamontować dołączony kołnierz C, a drugi otwór zatkać zaślepką D. Upewnij się, że wewnętrzny selektor G znajduje się w pozycji A (wyciąg).

Jak zainstalować okap w wersji z recyrkulacją?

W wersji z recyrkulacją zamontować filtr węglowy (nie dołączony) i ustawić wewnętrzny selektor G w pozycji F (filtracja). Dymy są recyrkulowane przez przedni grill znajdujący się nad panelem sterowania.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a kuchenką?

Minimalna odległość między płytą grzewczą a najniższą częścią okapu wynosi 60 cm dla kuchenki elektrycznej i 75 cm dla kuchenki gazowej lub mieszanej. Należy bezwzględnie przestrzegać tych odległości.

Jak czyścić metalowy filtr tłuszczu?

Metalowy filtr tłuszczu należy czyścić raz w miesiącu. Umyj go ręcznie łagodnym detergentem lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Może wystąpić odbarwienie, ale nie wpływa to na wydajność.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać maksymalnie co 4 miesiące. Nie można go czyścić ani regenerować. Nasycenie zależy od częstotliwości użytkowania i czyszczenia filtra tłuszczu.

Jak wymienić żarówkę w okapie?

Najpierw odłącz okap. W zależności od modelu, odkręć przepaloną żarówkę (40W E14) lub w przypadku halogenów, zdejmij pokrywę małym śrubokrętem, a następnie wymień na żarówkę halogenową 20W G4 nie dotykając szkła palcami. Zamknij pokrywę.

Co zrobić, jeśli oświetlenie nie działa?

Jeśli oświetlenie nie włącza się, najpierw sprawdź, czy żarówki są prawidłowo włożone w gniazdo. Jeśli są uszkodzone, wymień je na żarówki tego samego typu i mocy (40W E14 lub 28W E14 w zależności od modelu).

Czy mogę używać okapu bez filtra tłuszczu?

Nie, bezwzględnie należy zawsze używać okapu z prawidłowo zamontowanym filtrem tłuszczu. Używanie bez filtra stwarza ryzyko pożaru i może uszkodzić silnik.

Co zrobić, jeśli okap w ogóle się nie włącza?

Sprawdź zasilanie elektryczne: gniazdko lub wyłącznik automatyczny. Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Jak konserwować zewnętrzną część okapu?

Regularnie czyść zewnętrzną część wilgotną szmatką zwilżoną neutralnym detergentem w płynie. Nigdy nie używaj alkoholu ani środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię. Przed czyszczeniem odłącz okap.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RHC 650 PN ROSIERES

PL Instrukcja montaçu i obstugi

Filtr przyciwthuszczowy

Tukovy filtr

Protitukovy filter

Aktivkohlefilter Charcoal filter Filtre a charbon actif Koolstofffilter Filto ai carboni attivi Filto al carbón activo Filtro de carvo activo
ΦIλtrpo ανθρακα
Filtr na wegiel
Filtr s aktivnim uhlikem
Uholny filter
Szenfilter
YrólJBhMy ΦnJIbTp

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przypoprowadzaniu instalacji urzadzenia nalez y postepoweakedlug wskazowek podanych w niniejszej instrukcj. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcj. Okap zostal zaprojektowy wylacznie do uzytku domowego.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodz wyłacnie w sklad wybranych modeli, w pozostalych przypadkach powinny byc zakupione obso.

! Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukończieniem montazu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynosci czyszczenia lub konserwacci nalezy odlaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wączajac glowy wącznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agricanzonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umyslowych,a takze neposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzeni,chyba,ze beda one nadzorowane lub zostana poinwuorean na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.

Dzieci nalezy pilnowac, abyMIC pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez prawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznar oparcia chyba, ze taka moziwość zostala wyrażnie wskazana. Pomieszczuminium, w ktrōm ykop jest uzywamy lącznie z innymi urzadzeniami spelajacyymi gaz lub innne paliwo powinno posiadc odpopiewiednia wentlącie.

Zasysanegowiatrize niewopinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystwyanego do odprowadzania spalin wytwarzanych prze urzadzenia gazowe lub na innate paliwo. Surowo zabrania sie przygotowyyania pod okapem potraw zuzymiem otwartego ognia (flambirowanie).

Uźycie oztwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzykopożaru, a zatem nie wolnoideo robić pod zadnym pozorem. Podczas smażenia naleź zachować ostrożnosć, aby niedopuścić do przyegrzanía oleju, aby nie uleql samozapaleniu.

Dostepegne czeci moga ulec znacznemu nagržani, jejeli béduzywane razem z urzadzeniami przyznaczonymi dogotomania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpieczneistwa dotyczych odprowadzania spalin nalezy scise przyestrzegać przyepisow wydanych przyez kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrj jak i od wewnatrz (PRZNYAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowianiem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjji).

Nieprzestrzeganiezasad dotyczych czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrozenia pozarem.

Celem unikniecia porazenia pradem nie nalezy uzywać lub pozostawiac okapu bez sprawlowo zamontowanych zarówek.
Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za eventualne szkody lub pozary spowodOWane przyez urzadzenie a winikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcj.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia sie Państwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktore mogłowby zaistniec w przypadku niewlasciwej utyizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktowac jak innych odpadów komunalnych. Naleź odda go do wsiciwo grepunktu zbiórki i recyklingu sprzȩbow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomowanie pomaga w eliminacje neikorzystnégo wptywu zlomowanych urzadzen naŚrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczawe最容易 recyklinger nimiejszego urzadzenia, nałycki skont⁺tatač sie zlokalmnym urzędem miasta, szląbami ocśyszczania miasta lub sleckem, w ktorym produkt zostal zakupioniy.

Obsluga

Urzadzenia möglich uzywać jako wymiag (odpwadzanie oparów na zewnatrz) badź jako pochłianacz (opary są filtrowane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap praticjocy jako wyciag

Okap wyposaźony jest w górnny otwor odpradowazajcy powietrze na zewnatrix B1 i w otwor tylyn B2* (opcja).

Po dokonaniu wyboru otworu oprowadzajacego powietrze (gorny lub tylny), nalezy zainstalować kolnier C, oraz zamknac otwor nie uzywany zatyczka D* (moze byc obecna w wyposazeniu urzadzenia).

Nota: w niedtorych modelach gorny otwor B1 jest zamkniety: nalezy zdecdowanie nacisnac, aby oderwac i usunac wstepnie nacieta czesc zamykajca otwor spustowy.

Uwaga! wstepnie nacieta częsć nieMZEby ponownie zalożona, naleź yatem wykonac ten zagie tylko, gezeli ma sie pewnosć co do poprawnosci wykonywanego montaź.

Uwaga! W niedtorych modelach tylny otwor odpradowazajc ypowietrze, oprocz zatyczki (jezeli jest montowana), moze posiadać dodatkowo czecsplastykowa E1 lub E2. W takim wypadku nalezy usunac ja, poslugujac sie szczypcami i krajarka.

Sprawdzić,czy selektor wciag / pochlaniacz (znajdujacy sie wewnatrz okapu)Gznajduje sie w pozycji „wciag" (A).

Okap pracujacy jakochoplianacz

W przypadiku, gdyby nie bylo mözliwe odpradowazanie dymu i pary kuchni na zewnatrz, można uzywać okapu w wersiji filtrujacej. Montujac filtr grelowy dmyi i para będa pochłaniane poprzej sziatke, umieszczona z przydodu nad panelem sterownikcy. Sprawdzic,czy selektor wyciag / pochlaniacz (znajdujacy sie wewnatrz okapu) G znajduje są w poźycji „pochlaniacz" (F).

Modele okapów, króre nie posiadaj wentrej yciagowego, fungcjonuja wylacznie jako wciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Wskazówki dotyczę podlączenia są dostarcze nazem z zewétrznym urzadzeniem wymiagowym.

Instalacja okapu

Minimalna odleglosc między powierzchnia, na której znajduja, sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩcią okapu kuchenennego powinna winosic nie mniej nz 60cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nz 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wększa odlegość,NSE do takich wskazań.

! Polaczenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpwiatadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznej czeci okapu. Jeśli okap jest wyposaźony we wtyczke,NSEZY ja podlaczyc do gniadzka zgodnégo z obowiazujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym要比scu, rawnieź po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposaźny we wtyczke (bezpośrednie dostapzenia die sieci) lub wtyczka nieznajduje sie w latawo dostepnym要比scu, rawnieź po zakończonej instalacji,NSEZY zastosowej znormalizowy wylacznik dwubiegunowy, kótry uzmóziwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia z zaasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajacy jest prawidlowo zamontowany.

Uwaga! Jeźeli przywośd zasilajczy niedłaczny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytrocy lub w spezialistycznym zakladzie naprawczym albo przyez wykalifokowan osobe w celuunikcie zagrozenia.

Instalacja okapu

OkapMZebyc montowanydo sciany lub do szafki kuchennej.Zastosowac schemat wiercia H (jezeli zawarty jest w wyposazeniu), lub przystawic okap do sciany lub do szafki kuchennej i zaznaczyc olowskiem otwory do wiercia.

Montaž okapu do sciany - wiercić otwory w scianie i umieśćkolki J oraz wkrty K. Usunac siatke i zwiesić okap na 2 wkrtech, po czym od wewnatrz wkrćic trzechi wkręt L i dokrćic wzystkie wkrty.

Montaž okapu do szafki kuchennej - umocować okap od wewnatrz szafki, poslugujac sie 4 wkrétami M.

Dzialanie okapu

Okap jest wyposaźony w panel sterowania z regulacja prędkość turbiny zasysajacej oraz wącznikiem oswietlenia przyestrzeni roboczej pod okapem. W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, danezy uzywać okapu ustawionego na najwyȩSZA prędkość. Zaleca są uruchomienie okapu 5 minut przystablishiem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wączonym jestsze przy czek tomazwo zurecznezu gotowania. Oślona od pary N^* musi byc zawszemu wysuneta. Jeźeli urȩdzenia jest wyposzazone w zawór elektryczny lub techniczny klawiszne i/lub przycziski oraz sukreska sluż do sterowania oswietleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu.

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacje sązy odłacZYc okap od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wyluczajc glówny wylącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiecj z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje sie czyszczenie filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkB sciernych.

NIE STOSOWAÇ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przejów dotyczych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrozenia poźarem. Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskazówek.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwtluszczowy

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Jesli umieszczony jest on wewnatrix katki wspornikowej,\ moze byc Jednym z nastepujacych typow:

Filtr papierowy wymiennieć nalezy raz na mieszć lub czȩciej, jestli w.gojo górné czȩsci pojawia sie zarabwienie. W tych przypadkach zarabwienie to widoczne jest przyez otwor w kratce.

Filtr gąkowy naleź oczyszczacciepowa mydlana raz na mieszstawymienić po kazdych 5 lub 6 operacjach mycia.

Filtr metalowy naleźczyciecz raz na mieszymi z pomocamy detergentów nie zawierajych srodkow ciernych, recknie lub w zmywarce, ustawiać niska temperature zmywania i krótki czas przy灌溉 Podczas mycia w zmywarce filtr przechiwłuszczowy metaliczny要去 odbarwo, alewoje charakterystyczne checy fitrowania absolutnie nozmienie są. Aby wyjac filtr przechiwłuszczowy, naleź otworzycieiatke, poslugujiac są zaczepami P, po czym uwolnic filtr z zaciskowy R1 lub R2.

Filtr metalowy samonosny nie posiada siatki podpierajacej i aby wyjac filtr, nalezy pociagnć sprezyn o化解piajace P4 w kierunku do tytu, po czym wyjmawac filtr w kierunku w dól.

Filtr na wegiel (tylko dla versji filtrujacej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźace z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po krotszym lub dluzszym okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenen filtra tuszczowego. Wklad filtra powinien byc w kaźdym razie wymieniony po uplywie nie wiecjnz czterech miesiecy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Moze byc nastepujacego tipo:

Prostokatny S1, S2 lub S3:

Montaz filtru (S1 lub S2): wsunac tylncazesc T i zacepić z przodu (U).

Montaž filtru (S3): Usança Pokrywê W,Pokrecajac o 90s gale O.

Umieść materczyk węgly wewnatrix ramki, po czym umocowych go pokrćajoc 90s galke O, nastepnie umieść sukrywe.

Aby wymontowac filtr, nalezy postepowac w sposob odwrotny.

Częsć obrotowa (V1 - V2 - V3 - roźne modele):

Polaczenia bagnetowe: umieść czȩc na srodku siatkji, która stanowi oslone silnika w taki spośob, aby punkty X1 lub X2 lub X3 obcene na filtrze odpowiadaly punktom Y1 lub Y2 lub X3 obecnym na oslonie od pary, czym wykonac obrôt w kierunku obrotu wskazowej zegara. Aby wymontowy czȩc, naleź wykonac obrôt w kierunku odwrotnym; przytem unieść lekko klin Z (jeźeli jest obecnny).

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, nalezy odłaczyć okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarowek dopóki są gorace.

Wymiana lamp 40W - wykrećić uszkodzona zařość i wymiNIC ja. Stosowć zařość max 40 W E14. Aby dojsć do zařowicki, naleź usunć siatk ochronna.

Wymiana lamp halogenowych - dojsc do siedziby lampy, wyjac ochrone, uzywajac jak podnosnik maly szubokret.

Wymienic lampe uszkodzona

Uzywac tylko zarowek halogenowych max 20W (G4); niedotykać zarowek. Umieść placonierę (plafoniera musi zaskoczyc).

W przypadku, gdy oświetlienie nie dziala sąȩzy najpiwowe sprawdzić,czy lampki zostaly prawidlowo zamontowane.

Jeźeli po przyepamadzeniu takiej kontroli oswietlenie nadal niedziała, naleź zworcić sie do serwisu.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

PL - Uwaga! Wasz okap maybe wyposazony w inna zarowke niz ta, ktora dostala wymieniona w instrukcji. Zarowke uszkodzona nalezy wymienic na nowa tego samego typu, zwracajuc uwage na oznakowania znajdujac sie przy otworze zarowyk oraz na ponijsza tabele.

Typ	Woltaż	Gniazdko	Piktogram
Halogen	28W	E14
Jarzeniówka	40W	E14