BGS5Z001 ZOO'O PROANIMAL - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BGS5Z001 ZOO'O PROANIMAL BOSCH

Dziekujemy za zakup odkurzacza Relaxx'x firmy Bosch. W niniejszej instrukcji obslugi przydostawione zostaly roźne modele odkurzacza Relaxx'x. DlategoMZE zdarzy, ze opisane wyposazenie i了我的 funkcje nie zawsze odnosza sie do danego modelu. W celu osiagnieczmiwojie najlepszego winiku odkurzania nalezy stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, ktore zostaly skonstruowane spezialnie do tego modelu odkurzacza.

Instrukcję uzytkowaniaNSEZY zachowac.W przypadku przekazania odkurzacza innej osobieNSEZY dołaczyc niniejszainstrukcję.

Nalezy rozlozyc strony z rysunkami!

Opis urzadzenia

1 Przejęczalna szczotka do podłóg z moziwość podȩczenia akcesoriów
2 Rura teleskopowa z przyciskiem przysuwnym i moziwość podłączenia akcesiorów
3 Uchwyt na akcesoria
4 Wazssacy
5 Uchwyt
6 Wieniec szczotkowy (do montazu na szczotce do tapicerki)
7 Zaczep rury szechj z boku urzadzenia
8 Przewód zasilajacy
9Pojemnik na pyf
10 Szczotka do tapicerki
11 Ssawka do szczelin
12 Przycisk czyszczenia filtra „Clean“
13 Wskaznik poziomu mocy
14 Przycisk wyczania/wyyczania z elektronicznym regulatorem sily ssania
15 Pokrywa urzadzenia
16 Uchwyt do przenoszenia
17 Zaczep rury ssacej na spodzie urzadzenia
18 Filtr lamelowy
19 Filtr z wókniny
20 Pedzelek do czyszczenia
21 Profesjonalna szczotka do tapicerki
22 Profesjonalna ssawka do szczelin
23 Szczotka do podlóg twardych
24 Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg
25 Szczotka do podlóg twardych*

Częsci zamienne i wyposzazenia dodatkowe

A Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki BBZ42TB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie materacy, obic mebli, foteli samochodych wtp. Szegolnie nadaje sie do usuwania sierci zwierzat. Naped walca szcztokwego odbywa sie za pomocz strumienia powietrza zasysanego przy zodkurzac.

Nie jest wymaganeźadne podłaczenia elektryczne.

B Szczotka TURBO-UNIVERSAL do podlóg

BBZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów z krótkim włosiem oraz wykladzin dywanowych wględnie wszystkich rodzajów wykladzin.

Szczegolnie nadaje sie do usuwania sierSci zwierzat. Naped wala szc-zotki odbywa sie za pomocza strumienia powietrzza zasysanego przy odkurzacz.

Nie jest wymagane podłaczenia do sieci elektrycznej.

C Szczotka do podlóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gladkich powierzchni podtogowych (parkiet, ptykti ceramicze, terakota...)

D Szczotka do podlóg twardych BBZ124HD

Z 2 obrotowymi wąkami szczotki.
Do pielegnacky wysiekij jakosci podt od twardych i lepszego
zasyszania wiejszych czastek brudu.

Uruchomienie

Rysunek 1

a) Krociec węza ssaçego wsunac w otwor ssaCy urzadzenia i zatrzasnac z charakterystycznym klikniȩciem.
b)W celu wyjcia węz ssaçego scisnám obie zapadki i wciagnć wź.

Rysunek 2\*

a) Wsunac uchwyt w rure teleskopowa. W celu roz污染防治 dieco obroci c uchwyt i wyciagnac z rury.
b)Uchwyt wsunac do zatrzasniecia w rure teleskopowa. W celu Rozlaczenia połaczenia nacinac tuleje oblokowujac i wyciagnac uchwyt.

Rysunek 3\*

a) Wózyc rure teleskopowa w krócic szczotki do podlóg. W celu Rozȩczenia niedro obrćić rure i wyciagini zszczotki do podlóg.
b)Wsunac rue teleskopowa w krócie szcztodi do podóg áz do zatrăsiènicja. W celu roźćzenia nacin)—tulej odblokowujęca i wyciagnac rue teleskopowa.

Rysunek 4

• Naciskajac przycisk przysuwny zgodnia z kierunkiem odprzaki, odblokowarc rure teleskopowa i ustawic na odpwiednia dlugosc. Podczas przysuwania szczotki po dywania opor jest najmiejszy, gdy rura teleskopowa jest calkowicie wycaglieta.

Rysunek 5

a)Uchwyt na akcesoria nasadzić w zădanej pozycji na rure teleskopowa.
b)Szczotke do tapicerki z wieencem szcztkowym oraz sssawke do szczelin wtozyc, lekko naciskajc od gory lub od dolu, w uchwyt na akcesoria.

Rysunek 6

• Chwycic za wtzycke przywoduzasilajacego, wyciagnac przywod na odpowiednia dlugosci wtozyc wtzycke do gniazda.

Rysunek 7

• Wączyć/wyȩczyć odkurzacz poprzej naciść wȩcznika/wyȩcznika.

Rysunek 8 Regulacja sǐy ssania

Poprzej obracanie Pokretlaga regulacyjngo moza bezstopniowo ustawic zadana sihe smania.

■ Niski stopien mocy

= >

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikatnej tapicerki, załon itp.

Sredni stopien mocy

= >

Do codziennego odkurzania w przypadku管理中心 zanieczyszczenia.

Wysoki stopien mocy

Do czyszczenia wytrzymańch wyktadzin podłogowych, podląg twardych oraz przy domźym zanieczyszczeniu.

Odkurzanie

Uwaga

Wazoleznosci od wasciwosci podfogi (np. szorstkie, rustykalne podfogi) szczotki do podfog ulegaj znisz czeniu. Dlatego nalezy w regularnych ostepach czasu sprawdzac spod szcztoki. Zuzyte, o ostrych kantach spody szcztoki moga uszkodzic delikatne podfogi, jak parkietczy linoleum. Producent nie ponosi oppowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaße wwyniku uzywania zuzytych szcztok do podfog.

Rysunek 9

Ustawianie przyȩczanej szczotki do podłóg:

Dwyany i wykstadziny dywanowe

三

Podgigi twarde/parkiet

W przypadiku zasysania wiekszych czasteczek zachowac ostroznoś i zwrocić uwage, aby czasteczki były zasysane po kolei, co pozwoli uniknak zatkania kanatu szaęcgo szczotki do podłög.

Ewertualnie nalezy uniesc szczotke, aby moc lepiej zasysac czasteczki brudu.

Rysunek 10\*

wyposazenia dodatkowego

W zależnosci od potrzeby nasadzić szczotkę na ruressacā lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin, narożników, itp.
b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania meblitapicerskich,zaslon, itp.
c) Szczotka do tapicerki z nałoźonym wiedcem szcztokowym do okdurzania ram okniych, szaf, profili itp. Po użciu z powrotem włość ssaawke do szczelen i szcztók de tapicerki w uchwyt na akcesoria.
d) Profesjonalna sawska do szczelin Waska, dluga sawska do czyszczenia fug, rogow i waskich przestrzeni, np. w samochodzie.
e) Profsjonalna szcztota do tapicerki Do轨道交通o czyszczenia mebli tapicerskich,zaslon itp.

W celu ocyszczenia profesjonalnej szczotki do taporkeri nalezy ja odkurzyc, uzywajc rury saceaje zuchwytem.

f) Szczotka do podtog twardych do odkurzania twardych powierzchni podtogowych (plytek ceramicznych, parkietu itp.)

Rysunek Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

a)W celu ocyszczenia odkurzyc szczotke od spodu.
b) Nawiniete nitki i włosy przyȩć nożyczkami i odkurzyć.

Rysunek 12

W trakcie krótkich przerw w odkurzaniuco na skorzystac z zaczepu umieszczonego z boku urzadzenia.
- Po wyłaczeniu urzadzenia wsunac hak szczotki podtogw zaczep z boku urzadzenia.

Rysunek 13

Podczas odkurzania schodów urzadzenia musi stać przychod schodami. Jesli nie wystarczy to do odurzenia calych schodów, urzadzenia myznę przenosić thrzymajac za uchwyt.

Po pracy

Rysunek 14

• Wyłaczyc urzadzenia.
• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Pociąnac krótko za przyzewód zasilajcy i puścic (przewód zwija sie automatycznie).

Rysunek 15

• Nasciskajac przycisk przyzugny zgodnie z kierunkiem strzaftki, odblokowac rure teleskopow i zsunac.

Rysunek 16

Do odstawiania urzadzenia moza korzystac z zaczepurry ssacej na spodzie urzadzenia.

a) Za pomocę uchwytu ustawic urzadzenia pionowo.
b)Wsunac hak szczotki do podlóg w zacep rury ssacej.

W celu uzyskania optymalnego rezultatu odkurzania
nalezy po kazdym uzyciu urzadzenia opróznic pojemnik
na pyt, najpożniej jaknak wówczas, gdy widoczna
warstwa pytu lub brudu osadzi sie na filtrze z włokniny
lub gdy pyt w pojemnik sąga do oznaczenia.
Podczas oprźniania pojemnika na pyt zawsze
kontrolować stopiéń zabrudzenia filtrza z włokniny i w
razie potrzeby wyczyScić go zgodnie ze wskazów kami w
punkcie „Czyszczenersie filtrza z włokniny". Rysunek 26

Rysunek 18

a)OtworzycPokrywe urzadzenia poprzej pociagniez c zapadki zamykajacej.
b) Za pomocā uchwytu wyjac pojemnik na pyt z urzadzenia.

Rysunek 10

a)Naciskajac przycisk oblokowujacy, oblokować jejnostke filtrujuca w pewemniku na pyt.
b)Wyjac Jednostke filtrujacz pojemnika na pyt i oproznic pojemnik.

Rysunek 20

a)Wtozyc jegnestketefiltrujacdo pojemnika na pyt, przytym koniecznie zwrociu uwage na sprawdlowe poTozenie. Strzka na pamkwyie filtra musi ysc skierowanw hierunku zapadki zamykajacej.
b)Nacisć do zatrzasȩcie na pokrywe pojemnika.
c) Podczas wiktadania pojemnika na pyt do urzadzenia zwrocić uwage na是我国 prawidlowe połozenia. Zamknac poukrywe urzadzenia, z powrotem zatrzaskujac zapadke zamykajca.

Uwaga

• W przypadku odczucia oporu podczas zamykaniaPokrywy nalezy sprawdzić,czy filtr jest kompletny oraz czy filtri pojemnik na pyt są prawidtowo włózone.

Konserwacja filtra

Czyszczenie filtra lamelowego

Urzadzenie posiada tzw. funkcjé „Sensor Control".

Rysunek 21^ + Rysunek 23

Funkcja ta stale kontroluje,czy odkurzacz osiagnəf optymalny poziom mocy. Wskaznik swietlny sygnalizuje,czy konieczne jest czyszczenie filtra lamelowego,aby ponownie osiagnac optymalny poziom mocy .

Odkuracz z fungcjä „RotationClean"

Rysunek 21*

Wskaznik swieci sie na niebieszko, jestli urzadzeniedziatra z optymalna moca. Miganie na czerwono oznacza koniecznosc wyczyszczenia filtra lamelowego. Mocurzadzenia dostaje automatycznie zmniejszona do minimum.

Rysunek 22*

• Przed przystapieniem do czyszczenia filtr lamelowego wyłaczyc urzadzenia.

Uwaga! Filtry można czyszć wyłacznie, gdy

• urzadzenie jest wyłaczone.

• OtworzycPokrywewrzadzeniapoprzejpociagniece zapadki zamykajacej.

• W celu ocyszczenia filtra lamelowo sąȩzy przyznajmiej przykrotnie obróci poutro 180°.

Filtr przynaczysci zawsze, gdyzmniejszy sie mocy ssa nania,wawet jesti wskaznik nie zawieci sie.Czyszczenie filtra lamelomega zalecane jest prerad kazdym oprzniemien pojemnika na pyt.Jednak najpocznej,gdy zawieci sie wskaznik „Sensor Control".

Jesli mimo wyczyszczenia filtra lamelowego wskaznik
miga trzykrotnie w krótkich odstepach czsu, przyczyna
tego jest prawdopodobnie zanieczyszczzenia filtra z
włókniny lub zapchanie. W takim przypadku moc
uradźania zostaje automatycznie zmniejszona do minimum,
wskaznik swieci są stale na czerwono.

• Wyęczyć urzadzenia, opróznic pojemnik na pyt i wyczyScić filtr z włókniny, zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny". Rysunek 26

Odkurzacz z faktcjä „SelfClean“

Rysunek 23\*

Wskaznik swieci sie na niebieszko, jestli urzadzeniedzia t z optymaln moca. Gdy wskaznikzacznie miga na czerwono, urzadzenie wyczy si automatycznie. Aktywowana dostanie funkca czyszczenersia filtra za pomocza zintegowanego silnika oczyszczajacego.

Jesli urzadzenia trzykrotnia przyprowadziwo czyszczenei w krótkich odstepach czasu, przyczynakiego jest prawdopodobnie zanieczyszczenei filtrza z włókniny lub zapchanie. W takim przypadku moc urzadzenia zostaje automatycznych zmiejszona do minimum, a wskażnik swieci są na czerwono.

• Wyęczyć urzadzenia, opróznic pojemnik na pyt i wyczySci filtr z włókniny zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny". Rysunek 26

Rysunek 24\*

W razie potrzeby mozza rɔwniez we wʌczonym urzadzeniu ręcznie aktywować proces czyszczenia przyez naciśćcie przycziku czyszczenia filtra „Clean". Filtr mozza czyszci zawsze, gdy zmiejeśzy sie mocy ssa-nia, nawet jestsi wskaznik nie zaświeci sie. Czyszczenie filtra lamelowo go zalecane jest przydzmody opróznieniem pojemnika na pty.

Rysunek 25

W przypadku silngo zabrudzenia filtr lamelowy przyna wyptukać.

a) Dolna częsć Jednostki filtrużȩjej obrócić do oporu w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara. Wyȩć filtr lamelowy z Jednostki filtrużȩjej.
b) Wypłukac filtr lamelowy pod bierzagu woda.
c)Po calkowitym wysuszeniu filtr lamelowy wtozyc do\ jednosti filtrujacej i zablokowac dolna czesc,\ obracaj ja wierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.
Z reguhy, jesti odkurzacz uzywany jest zgodnia z przyznaczenia, nie trzeba wjmowac i ręczneczysci filra lamelelowego, abi osiagnć optimalmna moc odkurzacza.

Uwaga! Filtra lamelowo go nieczysci szczoteczka!

W celu zwyklego oczyszczenia na sucho filtr wystukać o brzej osłony.
W celu gruntownego ozyszczene filtr oplukac z zewnatrz woda i pozostawic do calkowitego wysuszenia prsed ponownym wlozeniem do okdurzacza.

Czyszczenie filtra z wólkniny

Optymalne dziatanie odkurzacza wymaga regulnego czyszczenia filtra z wókniny.

Rysunek 26

• Otworzyć Pokrywo urzadzenia i wyjac pojemnik na pył. Rysunek 18
  a)Wyjac Jednostke filtrujacz odkurzacza.
  b) Wyczyscic filtr z wlokniy.
  Z regufty dystarcza lekke potrzejniecie lub wytrze-panie obudowy filtra podczas jej oprzzniania, co powoduje oderwanie sie ewentualnych czastek brudu.

Jesli to nie wystarczy, w celu usunićcia z powierzchni czastek brudu užć doźaczonego podzelka lub sąchiej sciereczki.

W celu wypukania filtra z wókniny nalezy njapierw wyjac filtr lamelowy z Jednostki filtrujacej. Dopiero po calkowitym wysuszeniu filtra z wókniny moza go z powrotem wózyc do Jednostki filtrujacej.

Czyszczenie filtra zabezpieczajacego silnik

Filtr zabeziepoczajcy silnik nalezy czysciw regularnych odstepach czasu poprzej wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek 27

a) OtworzycPokrywe urzadzenia i wyjac filtr zabezpieczajcy silnik.
b)Oczysci filtr zabepezpieczajcy silnik przyze wytrzepeanie. W przypadku duzego zanieczyszczenia filtr nalezy wypłukać. Natestpnie poczekać, aż filtr calkowicie wyschnie.
c) Pococzsczeniu wtozyc filtr zabeepieczajcy silnik w urzadzenia i zamknac Pokrywe urzadzenia.

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza jest tak skonstruowany, ze nie trzeba go wymieniac, jsli urzadzenie uzywane jest zgodnie z przyeznaczeniem w gospodarstwie domowym. Aby odkuracz pracowat z optymalna moca, filtr wylotu powietrza nalezy wymienic po roku uzytkowania. Niezaleznie od ewentualnych przybarwieu na powierzchni filtr zachowuje swoja skutecznosc dziafania.

Czyszczenie filtra Hepa

Rysunek 28\*

• Otworzyć Pokrywo urzadzenia i wyjac pojemnik na pył. Rysunek 18
  a) Za pomocá zapadki zamykajacej otworzyc klape boczna.
  b) Poprzec pociagniecie oybydwu zapadek zamykajych odblokawcak jegnostke filtrujaca z filtrem Hepa i wyjacz urzadzenia.
  c) Jednostke filtrujacja wystukac i wypłukać pod bieZNAC woda.
  d)Dopiero po calkowitym wyuszeniu z powrotem wOzyc Jednostke filtruacja w urzadzenia i zatrzasnac zapadki zamykajce.
  e) Zamknac klape bocznag zatrzaskujac zapadke zamykajaca.
  f) Wózyć pojemnik na pył w urzadzenia i zamknącPokrywe urzadzenia.

Czyszczenie mikrofiltra

Rysunek 29\*

• Otworzyć Pokrywo urzadzenia i wyjac pojemnik na pyt. Rysunek 18
  a) Za pomocá zapadki zamykajacej otworzyc klape boczna.
  b) Poprzej pociagnie obydwu zapadek zamykajych odblokowac jegnestok filtrujaca z filtrem piankowym i mikrofiltrrem i wyjac z urzadzenia.
  c)Wyjac filtr piankowy i mikrofiltr z ramki filtra.
  d) Filtr piankowy i mikrofiltr wypłukac pod bieZNAC woda.
  e)Dopiero po calkowitym wysuszeniu z powrotem wlozyc oba filtry w ramke.
  f) Wózyć jegnestke filtrujacja w urzadzenia i zatrzasność zapadki zamykajace.
  g) Zamknac klape boczn, zatrzaskujac zapadke zamykajaca.
  h)Wtozyc pojemnik na pyf w urzadzenie i zamknacPokrywe urzadzenia.

Wskazówki dotyczęczyszczenia

Przed kazdym czyszczemen odkurzacza trzeba go wyłaczy i wyciagnac wtyczke z gniażda. Odkurzacz i elementy wyposzenia z tworzywa sztucznego,nozza czyszcić dostepnymi na rynku srodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Uwaga! Nie wolno stosowac zadnychŚroków do szorowania,Śroków do czyszczzenia szka, aniUniwersalnych Śroków czyszcząchyc. W zadnym wypadku nie wolno zanurac odkurzaca w wodzie.

Zastrzejemy)soble prawodzmian technicznych.

hu

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshp.reparacao@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti.

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

RU Russia, Pocsn

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (WEEE) oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytm spręcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie不同程度 z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiaczny do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznégo i elektronicnégo. Prowadzaczy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, slekpy oraz gminne Jednostki, tworza odpwiedni system uzmgliwiaćy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postopowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliewych dla zdrowia ludzi i srodkowska naturalnyko konskwenciji, wynikajych z obecnosci skladników niebepeznych oraz nowaSciwoe składowania i przetwarzania takiego spreźtu.

hu

Urzadzenie to zostalo oznaczone zgodnie z europejska dyrektywa 2002/96/EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE)..

Dyrektywa ta okresla zasady obowiażuacje w calęj Uni li Europejskij w zakresie zwrotu i wtorngo wykorzystania zuzytych urzadźne."

bg

"Tozhi yuei e Mapknapa B cbotbctCTBnC dHpeKTnBa 2002/96/EO 3a enektpnueeckn enektpoHHu yuei (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директвatable onpeделя pamkata 3a вжацоTo B EC Bpvlahe И onon30ТВорраьане насту урdeni."

ru

Dla urzadzenia obowiazujau warunki gwarancjyne wydane ze presze prsedstawcielstwo w kraju zakpu. O szcęgolach mociecie są Państwo dowledzieć u sprezedawycy, u tkrogo dokonano zakpu urzadzenia. Przy korzystaniu ze swiadzenia gwarancjnych wymagane jest przesdlożenie dowodu zakpu.

AE

1 1

y

JU JU 100000000000000000000000000000000000000000000000

RU YcIIOBnra rapaHTnHOro 06cIyXHBaHnA

IOnyHbNcHepnBlaOuIHyHOpMaUHO 06 yCNoBnA rapAHTNIHOrO 6cNyXBAHINBa Bly MoKTe B BaWem 6nJkaHem AbyTOn3OBaHOM cEpBnCHOM ceHTpe IInB CepBnCHOM ceHTpe OT npO3BODnteL OOO 已 BCx BtTOBaTexNkA «, aTaKe HauTI BΦpMeHHOM rapaHTNIHm TaIOHe, BbDaBaEOM mPn IpoJaXe.

BG Tapaanua

3a mo3n ype8 Bxam ycIobnaMa, ycmaHOBeH om npegcmabmEncmbomo HanaIama
fmpBa CpmAnaHa-KynyBaU. Npgo6bocmme ue Bn 6bgam pazrcheHOn om mbproBaCa, om korOmo cme kynuH ype8, no Kcko BpeMe npri 3aIIMBaHe. 3a I3BbpuBaHe na nonpaBKn B pAmKIme h RaapanuMOHNcy cpok BbB BCEkn cnyai e Heo6Xogmno
npegcmabHemO h KaKOBaMa belenkka.

HU Garancialis feltetelek