HDR-PJ320 E - Kamera video SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDR-PJ320 E SONY

Przydać sie moga现阶段 informacja na stronie:

Dal'si informace naleznete rovnéz na webu:

Lásd még:

http://www.sony.net/ SonyInfo/Support/

Dodatkowe informacja o tym produktie i odpowiedzi na najcȩśćj zadawane)ytania są na naszej internetowej stronie Obslugi Klienta.

Przed przystapieniem do eksploataggi opisywanego urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcjä i zachowacć ja do ewentualnégo wgladu w przyszlosci.

OSTRZEZENIE

Abyzmiejszyc ryzyko porazenia pradem elektrycznym,

1) nalezy chronić urzadzenie przy deszczem i wilgocía.
2) na urzadzeniu nie wolno stawiac przydmiotów wypelmionych cieczami, np. wazonow.

Nie nalezy narazać baterii na wysockie temperatury, na przykład bezpośrednia swiatlo sloneczne, ogien itp.

OSTRZEZENIE

Akumulator

Nieprawidlowe obchodzenia sie z akumulatorem要去 doprowadzicdo loro wybuchu, pozaru lub nowet poparzenia chemiznego. Nalezy przyestrzegac nastepujacych uwag.

• Akumulatora nie nalezy demontowac.
• Nie nały zgniatac ani narzać akumulatora na zderzenia lub dzialanie sil takich, jak uderzanie, upuszczanie lub nadepniecie.
• Nie nalezy doprowadzać do zwarcia ani do zetknięcia obiektów metalowych ze stykami akumulatora.
• Akumulatora nie nalezy wystawiać na dzialanie wysockich temperatur powyzej 60^ spowodowych bezpośrednim dzialaniem promiensi slonecznych lub pozostawieniem w nasloneczonym samochodzie.
• Akumulatora nieNSEy podpalacani wrzucad ognia.

• Nie nalezy uzywać uzskodzonych lub przyciekajycch akumulatorów litowo-jonowych.

• Nalezy upewnic sie, ze akumulator jest现代农业owy przy uzyciu oryginalnej ladowarki firmy Sony lub urzadzenia uzmliwiazajcego loro naładowanie.

• Akumulator nalezy przechowyac w mojejscu niedostepnym dla malych przyci.
• Nalezy chronicakumulator przy widgoci zamoczeniem.
• Akumulator nalezy wymienić tlyko na akumulator tego samego lub zblzonego typu, zgodnie z zaleceniami fermi Sony.
  Zuzytych akumulatorów nalezy pozbyc są szybko, tak jak opisano w instrukczyi.

Nalezy uzywac akumulatora okreslonego typu. Uzycie innego akumulatora moze grozić pozarem lub obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowo nie nalezy podlaczao do gniażdka znażdujacego si w ograniczonej przystrzeni, na przykład za meblami.

Aby skorzystac z zasilacza sieciowego,
nalezy podlaczyc go do pobliskiego gniaiazda
sieciowego. Jesli wypastia jakiekolwiek
problemy podczas korzystania z zasilacza
sieciowego, natychmiast wyjmij wyczke z
gniazda zasilania.

Gdy kamera jest podłacznota do sieci elektrycznej za posrechnictwem zasilacja sieciowego, przy dociera do kamery nawet gdy jest wylączona.

Uwaga dotyczaca przewodu zasilajacego

Przewód zasilajcy jest przyznaczony wylocznie do podlaczania opisywanej kamery i nie wolno go uzywac z innymi urzadzeniami elektrycznych.

KLIENCI Z EUROPY

Uwaga dla klienów w krajach stosujacych dyrektywy UE

Produkt ten zostal wyprodukowany\ przej lub na zolecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przesiébiorc w povadzajycm produkt do obrotu na terytorium Rzekzypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczze zgodnosci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nalezy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczych uslug serwisowych lub gwarancji nalezy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczych uslug serwisowych lub gwarancji.

Urzadzenie przytestowano i stwierdzono\ jego zgodnosc z limitami okreslonymi\ w przypeisach dotycznych zgodnosci\ elettromagnetycznej dotyczych\ wykorzystania przyzewodów połaczeniowych\ krótszych niz 3 metroy.

Uwaga

Na obr i dzwiek z urzadzenia moze wplywac pole elektromagnetyczne o okreslonej czestotliwosci.

Uwaga

Jesli ladunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduja przerwanie przyśyania danych,NSEZY uruchomic ponownie applakacja lub odłuczyc, a nastepnie ponownie podłuczyc kabel komunikacyjny (USB itp.).

Pozbywanie sie zuzytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozkatothyck krajach europejskich stosujczych wlasne systemy zbiórki)

Ten symbol na produktie lub seinen opakowaniu oznacza, ze produkt nieMZe byc traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno sie go dostarczyc do odpowiedniago punktu zbiórki sprzetu elektryczné i elektronicnégo, w celu recyklinger. Odpowednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatwywnym wplywom naŚrodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapić w przypadku niewlasciwogo zagospodarowania odpadów. Recykling materialów pomaga chronickŚrodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informaci na temat recyklungego produktu, nalezy skontatkowa cię zlokalnej Jednostka samorzadu terytiorialnégo, ze sluzbami zagospodarowywnia odpadów lub zi skelem, w ktorym zakupiony zostalu ten produit.

Pozbywanie sie zuzytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich majacych wlasne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, ze nie maye byc ona traktowanu jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii maybe stosowany w kombinacje z symbolem chemicynym. Symbole chemicyne rteci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje są dodatkowe oznaczenia, jestli bateria zaiewera wiecej niz 0,0005% rteci lub 0,004% ołowiu.

Odpowednio gospodarujac zuzytymi bateriami, mozesz zapobiec potencjalnym negatynym wplywom naŚrodowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapić w przypadku niewlasciwo gochodzenia są z tymi odpadami. Recykling baterii pomoź chronicźrodowisko naturalse.

W przypadku produktów, w których zewględu na bezpieczestewo, poprawne dzialanie lub integralnosć danych wymagane jest stale podlaczenia do baterii, wymiané zuzytej bateriiNSEZY zleciwyłacznie wykwalifikowanemu personeloni stagji serwisowej.

Abymiepewnosc,ze baterznajdujaca siewuzytymsprzeciéelektryczyn i elektroniczynm bedzie wela ciwie zagospodarowanalezy dostarczyc sprezt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wzystkich pozostalych zuzytych baterii, prosimy o zapoznanie sie Rozdiazem instrukcji obzugui produktu o bezpiecznym demontazu baterii. Zuzyta baterie nalezy dostarczy do wlasciwogo punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szcęgólowych informaci na temat zbiórk i recycklingu baterii nalezy skontaktować sie z lokalna Jednostka samorzadu terytoralnego, ze slużbami zajmujacymi sie zagospodarowywaniem opdów lub ze sklepem, w któym zakupiony zostal ten produkt.

Informacja na temat modelu kamery这其中 za naleźć na ponieszciej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Ustawienie jejzyka

• Do ilustraci procedur oblsugi wykorzystano zruty ekranu w danym jejzyku. W razie potrzeby przydaczystapieniem do korzystania kamery nały zmiencic jejzyk napisow na ekranie.

Wybrać kolejno:→[MENU]→[Konfiguracja]

[Ustawienia ogólne] [Language

Setting] wściwy jejzyk.

Nagrywanie

• Przed Rozpoczeciem nagrywania danezy sprawdzić dzialanie funkci nagrywania, abymieć pewnosć, ze obrāz i dźwięk zostaną prawidlowo zarejestrowane.
• Nie jest przywidziana zadna rekompensata za wadliwe nagrania, nawet{jgli przyczyna problemow z nagrywaniem lub odtwarzianiem jest uszkodzenia kamery, nośnika itp.
  W rożnych krajach i regionach swiata stosowane są odmienne systemy kodomania kolorów w sygnale telewizyjniym. Do ogladania nAGRAN na ekramie televizora k monoczyny jest odiornik telewizyjni oblsugujćy format sygnalu posiadnej kamery. Szczegołowe informacja na temat formatu sygnaluMZna znaleź w rozdziecie zatytuławomy „Sposob korzystania z niniejszej instrukcj" (str. 8).
  Programy telewizyjne, filmy, tasmy video i innate materialy moga byc chronione prawami autorskimi. Nagrywanie takich materialow bez upoważnieniaMZo stanowie naruszenie spraw autorskich.

Uwagi dotycz eksploataci

• Nie wolno wykonywać ponieszyszych czynnosci. W przyciwnym raisie要去 dość do uzkidzenia nosnika zapisu, mogość wystȩpić problemy z odtworzeniem nagrania, nagranie要去 zostać ultracone albo mogość wystȩpić innie nieprawidłowosci.
• wyjmowa karty pamieci, gdy swieci lub miga lampka dostepu (str. 18);
• odłęczać akumulatora lub zasilacza od kamery (modele z zasilaczm), ani dopuszczć do wstrȩźów lub dgrān mechanicznych, gdy świeci lub miga na Zielono lampka POWER/CHG (ladowanie) (str. 15) albo świeci lub miga lampka dostepu (str. 18)
• Przy wączonym zasilaniu kamery podlaczonej do innych urzadzen za posrechnictwem przewodu USB nie naleź zamykać panelu LCD. Dane zarejeastrowanych obrazów moga zostac utracone.
  Kamere nalezy uzytkowac zgodnie zmiejscowymi przypisami.

Panel LCD

• Ekran LCD zostaw wykonany z wykorzystaniem nadzwyczaj preczyvjnej technologii, przyki ktorej efektywnie myza korzystac z ponad 99.99% pikseli. Na ekranie LCD moga jaknad pojawic sie czasami male czarne lub jasne punkty (biale, czerwone, niedeskie lub zielone). Punkty te są normalnym efektem procesu produktivny icie sąmy zadnego wplywu na jakość nagrywanego obrazu.

Biale, czerwone, niebieskie lub Zielone punkty

Uwagi dotyczne niniejszej instrukcj, ilustracji i informaci wyświetlanych na ekranie

• Przykladowe zrzuty ekranych w niniejszej instrukcji major charakter poglady w zostaly uzyanskane za pomocap aparatu cyfrowego. Z togo wględu ich wyglad moze obdiegac od rzechywistych obrazow i wskaźników wyswietlanych na monitorze posiadnej kamery. Rysunki kamery i wskaźników na jej ekranie zostaly celowo powiékszone lub uproszczone, aby ulatwc zrozumienie.
• Konstrukacja oraz dane techniczne kamery i akcesiorów moga ulec zmieanie bez powiadomienia.
• W niniejszej instrukcji pamiec wewnetrznakamery (modele z pamiecja wewnetrznaj) i karta pamieci okreslane są mianem „nosników zapisu".
• Wniniejszej instrukcji plyta DVD z nagranym obrazem w wysokiej rozdzielczość (HD) okreslana jest mianem plyty AVCHD.
• O ile Nie podano inacej, ilustracioni zrzuty ekranu wykorzystane w niniejszej instrukcji przystawiaja model HDR-PJ230E.

Wiecej informaci o kamerze (Przewodnik uzytkownika kamery „Handycam")

Przewodnik uzytkownika kamery "Handycam" to instrukcja elektronicznadostepna w Internecie. Można w nim znaleźć doglübne wskazówki dotyczȩwielu funkcjki kamery.

1 Otworzyc strone wsparcia technicznego produktow Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

2 Wybrać wąsciwy kraj lub region.
3 Na stronie wsparcia technicznego odnalezć nazwo modelu posiadnej kamery.

• Nazwa modelu znajduje sie na spodzie posiadnej kamery.

Wybieranie opcji z ekranu LCD

Przesunarwybierak wielofunkcyjny w kierunku / / ,aby wybrac zadana opcje, a nastepnie nacisnac srodek wybieraka w celu dokonania wyboru.

Elementy zestawu

Numery w nawiasach ( ) oznaczaja licze dostarczonych elementów.

Kamera (1)
□ Przewód HDMI (1)
Pomocniczy przywod polaczeniowy USB (1)

• Znajdujczy sie w zestawie pomocniczy przewod polaczeniwy USBMZa stosowac wylacznie z opisywanamkamera. Z przewodu tego nalez y korzysta, gdy wbudowany

przewód USB kamery jest za krótki do uzyskania polaczenia.

Akkumulator NP-FV30 (1)
_ Instrukka obslugi" (Niniejsza instrukcka) (1)

Tylko w przypadku modeli HDR-CX280/ CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/ PJ230E

\square Zasilacz sieciowy (1)
Przewod zasilajacy (1)

Uwagi

• Oprogramowanie „PlayMemories Home" oraz „Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home" przyna pocracf z wiryny Sony (str. 28).

Sposób korzystania z niniejszej instrukcjji

W niniejszej instrukcji roznice w specyfikacjach poszczególnych modeli opisano razem.

W przypadku napotkania opisu „Modele z...” przypominajęcego ponieszzy,-nineźysz, sprawdzić w tym rozdzie, czy opis dotyczy posiadnej kamery.

Znajduje sie na spodzie posiadnej kamery.

Nazwa modelu (HDR-xxx)

Róznice w funkcjach

Nazwa modelu	Nośniki zapisu		Format sygnalu	Zȩcze USB	SteadyShot
	Pamięc wewétrzna + karta pAMIęc	Karta pAMIęc
HDR-CX220	-	✓	NTSC	Wejscie/ wyjscie	Elektroniczny
HDR-CX220E/ PJ220E	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	Elektroniczny
HDR-CX230/ PJ230	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	Elektroniczny
HDR-CX230E/ PJ230E	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	Elektroniczny
HDR-CX280	-	✓	NTSC	Wejscie/ wyjscie	Optyczny
HDR-CX280E	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	Optyczny
HDR-CX290	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	Optyczny
HDR-CX290E	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	Optyczny

Róznice w wyposzażeniu

Illustracja wykorzystane w nimiejszej instrukczy przy model HDR-PJ230E.

Nazwa modelu	Projektor
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E	-
HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E	✓

Róznice w dostarczonych akcesoriach

Nazwa modelu	Zasilacz siediowy	Przewód zasilajncy
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E	-	-
HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E	✓	✓

Uwagi

• W przypadku ponieszych zagadniań opisy uzupelniono o nazwe modeleu.

-Zasadybezpieczewsstwa(str.2)
Czeci elementy sterujuace (str. 12)
- Listy menu (str. 35)
Dane techniczne (str. 44)

Spis tresci

Wazne informace 2

Wiecej informaci o kamerze (Przewodnik uzytkownika kamery "Handycam"). 6

Wybieranie opcji z ekranu LCD. 6

Elementy zestawu 6

Sposob korzystania z niniejszej instrukcji 8

Róznice w funkcjach 8

Roznice w wyposazeniu 9

Roznice w dostarczonych akcesoriach 9

Czeci elementy sterujuce 12

Czynnosci wstepne

Ladowanie akumulatora 14

Podlaczanie/odlaczanie akumulatora 14

Ladowanie akumulatora przy uzyciu zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym). 15

Ladowanie akumulatora przy uzyciu komputera 15

Konfiguracja 17

Przygotowanie kamery 17

Zmiana nośnika zapisu (modele z pamietcie wewétrzna) 17

Wkladanie karty pamięci 18

Nagrywanie/Odtwarzanie

Nagrywanie 20

Praca z zoomem 21

Odtwarzanie 22

Odtwarzanie obrzow na ekranie odbiornika TV 24

Korzystanie z wbudowanego projektora (modele z projektorem) 25

Zapisywanie filmów i zdjec przy uzyciu komputera

Odtwarzanie obrazów z poziomu komputera 27

Mozliwocki oprogramowania „PlayMemories Home" (Windows) 27

Oprogramowanie dla komputerów Mac 27

Przygotowanie komputera (Windows) 28

Sprawdzenie komputera 28

Instalowanie oprogramowania,"PlayMemories Home"na komputerze..... 28

Uruchamianieprogramu „PlayMemoriesHome" 30

Zapisywanie obrzów na zewnętrznym urzadzeniu pamietciowym

Tworzenia płyty w formacie standardowej rozdzielczość (STD) za pomocamy nagrywarki 31

Zapisywanie obraw w wysockiej Rozdzielczość (HD) na zewnętrznym urzadzeniu pamietiowym (modele z zasilaczem sieciowym). 32

Dostosowywanie ustawien kamery

Korzystanie z menu. 34

Listy menu. 35

Pozostale informacja/Indeks

Rozwiazywanie problemów 38

Informacié diagnostyczne/Wskaźniki ostrzejawcze 39

Zasady obchodzenia sie z kamera 41

Dane technicznne 44

Wskazniki na ekranie 48

Indeks 50

Częsci elementy sterujuce

Liczby w ( ) to numery odnosnych stron.

1 Obiektyw (objiektyw marki Carl Zeiss)
2 Przelacznik LENS COVER
3 Wbudowane mikrofony

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Ekran LCD (17)

Po obrćeni panelu LCD o 180 stopni można go zamknąć w taki sposób, aby ekran LCD pozostawal widoczny. jest to wygodne podczas odtrwarzania.

2 Wybierak wielofunkcyjny (6)
3 Przycisk (Podgliad obrazów)
4 Dzwignia PROJECTOR FOCUS (25)
5 Objektyw Projektora (25)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Glosnik
2 Przycisk PROJECTOR (25)
3 Gniazdo HDMI OUT (24)

Dzwignia regulazioni zblizenia (21)
2 Przycisk PHOTO (20)
3 Lampka POWER/CHG (Jadowanie) (15)
4 Akumulator (14)
5 Przycisk START/STOP (20)
Gniazdo DC IN (15)
7Zlaczce USB Multi/Micro Do oblsugi urzadzen zgodnych ze standardem Micro USB.
8 Pasek na reke
9 Wbudowany kabel USB (15)
10 Lampka dostepu do karty paminsci (18) Gdy lampka jest podswietlona lub miga,amera odczytuje/zapisuje dane.
11 Gniazdo statywu Do mocowania statywu (oddzielnie w sprzedazy: dlugosc sruby statywu nie moze byc dluszsa niz 5,5 mm). Specyfikacja statywu要去 spowodowej, ze nie bedzie moziwosci przymocowania kamery we wlasciwym kierunku.
Gniazdo karty pamięci (18)
Dzwignia zwalniajaća BATT (akumulatora) (14)

Mocowanie paska na rękte

Czynnosci wstepne

Ładowanie akumulatora

Informacja na temat modelu kamery przyzań na ponijszej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Podłuczanie/odłuczanie akumulatora

Zamknac ekran LCD i podłaczyc akumulator.

• Wyrōnnać nacięcie na kamerze z wystepem akumulatora, a nastepnie przyśNZAKUMYACIKUMULATOR w gor.
• W celu odłęczenia akumulatora zamknąc ekran LCD, a nastepnie przesunuć dzwignie zwalniąacja BATT (akumulator) i wyjmć akumulator.

Ładowanie akumulatora przy uzyciu zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym)

Podłuczyc zasilacz sieciowy (①) do kamery, a przywoź zasilajczy (②) do gniażda elektrycznych.

• Lampka POWER/CHG (ladowanie) zaświeci są na pomarćczowo.
• Po calkowitym naładowaniu akumulatora lampka POWER/CHG (ladowanie) gasnie.

Ładowanie akumulatora przy użyciu komputera

Podłuczyc kamere do uruchomionego komputera za posrechnictwem wbudowanego kabla USB.

• Lampka POWER/CHG (ładowanie) zaȩwieci są na pomarńczowo.
• Po calkowitym naładowaniu akumulatora lampka POWER/CHG (ladowanie) gasnie.
  Z pomocniczego przywodu połaczeniowego USBNSEZYkorzysta,gdywbudowanykabel USB jest za krótko do uzyskania połaczenia.

Ladowanie akumulatora przy uzyciu ladowarki/zasilacza sieciowego USB AC-UD10 (oddzielnie w sprezza)

Akumulator möglich podstawć podłuczajc wbudowy kabel USB do gniaźda elektrycznych za posrebindtewlem ladowarki/zasilacza sieciowego USB AC-UD10 (oddzielnie w sprezedźy). Do ladowania kamery nie walno uzywać przenosnych ladowarek Sony CP-AH2R, CP-AL lub AC-UP100 (oddzielnie w sprezedźy).

Uwagi

• W momencie zakupu kamera jest ustawiona w taki spośob, aby po okło 2 minutach bezczynnosci wyłaczała są automatycznia w celu unikićcia Rozladowania akumulatora ([Oszczȩd. energia] str. 37).

Czas ludowania

Orientacyjny czas (w minutach) wymagany do calkowitego naładowania kompletnie rożadowanego akumulatora NP-FV30 (w zestawie).

W przypadku korzystania z zasilacza sieciowygo (modele z zasilaczem sieciowym): 115 min.
W przypadku podłączenia do komputera za posrechnictwem wbudowanego kabla USB*: 150 min.

Czasy ludowania podane powyzej zmierzono w trakcie ludowania kamery w temperaturze 25^ . Wskazane jest ludowanie akumulatora w zakresie temperatur od 10^ do 30^ .

• Czasy ludowaniazmierzono bez korzystania z pomocniciego przywodu polaczeniowej USB.

Konfiguracja

Informacja na temat modelu kamery przyznaleść na ponieszciej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Przygotowanie kamery

1 Otworzyc ekran LCD kamery i wączycz zasilanie.
- Aby wylczyc zasilanie sązy zamknac ekran LCD.
2 Wybrać jejzyk, odpowiedni obszar geografczny i godzine, korzystajacz wybieraka wiełofunkcyjngo.

Wyłuczanie syngnalizacje dzwieckowej

Wybrać kolejno: [MENU] → [Konfiguracja] → [Ustawienia ogólne] → [Brzȩczyk] → [Wyłącz].

Uwagi

• Na nośniku zapisu automatyczne rejestrowane są informacja o dacie i godzinie nagrania. Nie są one wyświetlane podczas nagrywania. Mnza jeder sprawdzić je jako [Kod danych] podczas odtermarzania. Aby je wyświetlic, naleź wybrać kolejno: [MENU] → [Konfiguracja] → [Ustaw. odtermarzania] → [Kod danych] → [Data/Czas].

Zmiana nośnika zapisu (modele z pamięcia wewétrznaj)

Domyslnie filmy i zjdęcia są zapisywane w paminsci wewétrznej. Istnieje moziwość zmiany nosnika zapisu na kartę paminsci.

Wybrać kolejno: [MENU] [Konfiguracja] [Ustawienia nośnika] [Wybrnośnika] odpowiedni nośnik.

Włodanie karty pAMIęci

OtworzycPokrywewusunacdo oporu karte pamięci,añ wskoczny na swojejejcie.

• W celu wysunięcia karty pAMIci nalezy lekko ja nacinność.

Kartę pamość naleź wólkać z waki sposob, aby sciepty naroznik byl ustawiony zgodnia z rysunkiem.

Uwagi

• Aby zapewnic stabiln prace karty pami ci, prer piewszym uzyciem wskazane jest jej sformatowanie z poziomu kamery (str. 36). Formatowanie karty pami ci spowoduje usunicie wzystkich zapisanych na niedany, ktorych nie bedzie moza odzyska. Waźne dane naleź y zapisć, na przyklass na komputerze.
• Sprawdzic kierunek wiktadania karty pamięci. Włozenia karty pamięci niewlasciwa strona grozi uzzkodzeniem karty, gniazda karty pamięci lub znajdujacych są nanej danych.
• Podczas wiktadania i wyjmowania karty paminsci nalezy zachowac ostroznosc, aby karta nie wyskoczyla zgniazda i ne upadla.

Typy kart paminsci, ktorych moza uzywa c w kamerze

	Klasa szybkość karty SD	Pojemność (sprawd- zona w trakcie pracy)	Okreslana w niniejszej instrukczy jako
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)
„Memory Stick PRO-HG Duo“	—	Maks. 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick XC-HG Duo“		Maks. 64 GB
Karta pAMIÇci SD
Karta pAMIÇci SDHC	Klasy 4 lub szybsza	Maks. 64 GB	Karta SD
Karta pAMIÇci SDXC

• Nie:noza zapewnic prawidlowego wspódziałania z wzystkimi kartami paminsci.

Uwagi

• W opisywanej kamerze nie:noza uzywać kart MultiMediaCard.

• Filmów zarejestrowanych na kartach pamięci „Memory Stick XC-HG Duo" i SDXC nie są zaimportość ani odtrwarć z poziomu komputerów lub urędźne audio-video, króteNie obstuguja systemu plików exFAT*, po podlączemu kamery do wspomninych urędźne za posrechnictwem przemodu USB. Wczȩnej naleź sprawdzie, czy podlączane ur.§udzenia obstuguje system exFAT. W przypadku pojawenia sie ekranu operaci formatOWania po podlączemu sprzetu, króty Nie obstuguje systemu exFAT, nie wolno przejrowadźć formatOWania. W przyciwnym razie wszymtie dane zostano ultracone.

• exFAT to system plików uzywany w przypadku kart pamięci „Memory Stick XC-HG Duo" i SDXC.

Nagrywanie/Odtwarzanie

Nagrywanie

Informacja na temat modelu kamery przyzażć na ponieszciej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

1 OtworzycPokrywewobjektywu.

2 Otworzyc ekran LCD i wybrac [MODE] oppowiedni tryb rejestrowania obrazów.

Film:

Zdjecie:

3 Film: Nacisnac START/STOP.

• Podczas nagrywania filmów można rejestrowaeczd.§cja, nacziskAACrzejCk PHOTO (Nagryw.dwoiste).

Zdjecie: Nacisnac PHOTO.

Wyświetlanie informaci na ekranie LCD

Informacja je ekranie LCD pojawaja są po uplywie kilku sekund bezczynnosci od momentu węczenia kamery lub zmiany trybu filmomania na tryb fotografwomania albo na odwró. Jesli ikony i wskaznikiNie są pokazane,doğan je wyświetić, naciskAACWybierak wielofunkcyjny.

Uwagi

• Natestpujace elementy sygnalizuja kontynuowanie operaci zapisu na nośniko po zakońceniu nagrywania. W tym czasie kamereNSE alezy chronickr 從 wstrząsami mechanicznymi lub organiami i nie wolno odłaczać akumulatora będź zasilacza siediociego.

Zapalona lub migajaca lampka dostepu (str. 18)
- Migajczy symbol nośnika wRAWYM gornym rogu ekranu LCD

Praca z zoomem

W (Szeroki kát): Szersze ujecie
T (Teleobiektyw): Zblizenie

Zgodnie z ustawieniem domyslynm przyna powiększć obrzydo podanych poniżej wartość: -27 razy zoom opczyzny (modele z elektroniczną Funkcją SteadyShot) -50 razy zoom dodatkowy (modele z optycznić fungcją SteadyShot)

• Powolnq zmianę zoomuMZuyszac delikatnie przesuwajc dzwignie regulacji zblizenia. Przesuwanie dzwigni w szerszym zakresie powoduje szybszzmiane zoomu.

Dalsze powiékszanie obrów (Extended Zoom) (modele z elektroniczną funkacja SteadyShot)

Ustawic [SteadyShot] na opcję [Standardowy] lub [Wylucz] (str. 35).

• Ujecie szerokokatne pozwala rejestrowac obrazy w powiekszeniu maksymalnie 32-krotnym.

Automatyczny dobór wąsciwogo ustawuminium do danych warunków nagrywania (Inteligentna automatyka)

Wybrac [Wlcz] OK na ekranie rejestrowania filmów lub zdjeć, a nastepnie skierowa kamere na obiekti rozpoczć rejestrowanie.

Odtwarzanie

Informacja na temat modelu kamery przyznęcć na ponieszciej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Zarejestrowane obrazy można wyszukiwac po dacie i godzinie nagrania (Podgliad Wydarzen).

1 Otworzyc ekran LCD i nacinacja przycisk na kamerze, aby przyzejść do trybu odtwarzenia.
- Do trybu odtwarzania möglich przy.§c, wybierajuć na ekranie LCD.
2 Za pomocá [przesunć odpowiednie wydarzenia na srodek (①) i zaznaczyc je (②).
- Kamera automatycznie wyswietla zarejestrowane obrazy jako wydarzenie w oparciu o date i godzine.
3 Wybrać obraz.
- Kamera Rozpocznie odtwarzanie poczawszy od zaznaczonego obrazu do ostatniego obrazu w ramach danego wydarzenia.
4 Wybrać wąsciwe przyciski na ekranie LCD oppowiedzialne za roźne operacje odtwarzania.

Glośność	←/→	Poprzejni/Natestępty
Kasuj	○/○	Przewijanie do tychy/Przewijanie do przydodu
Kontekst	→/||	Odtwarzanie/Pauza
Zatrzymanie	F2	Urchomienie/zatrzymanie tokazu slajność

• W przypadku pewnych odztwarzanych obrów niedró opisanie powyzej przyciski mog są nie pijawyć.

• Kolejne naciść przycisków / [w] w trakcie odtwarzania zwiększa tempo odtwarzania ok. 5 razy → ok. 10 razy → ok. 30 razy → ok. 60 razy.

• Aby odtwarzać filmy w zwolnionym tempie, wystarczy w trybie pauzy wybrać [1]
• Aby powtórzycPokaz slajdów,nalezy wybrać → [Ust.Pok.slajd.] gdy opcja została wybrana dla przycisku zmiany rodzaju obraszów.

Uwagi

• Aby zapobiec utracie danych obrazu, nalezy regularnie zapisywac wszystkie nagrane obrazy na nośnikach zewétrznych. (str. 32)
• Domyslinie, wstepnie rejestrowany jest zabepzpieczony film demonstracyny (HDR-PJ230/PJ230E).

Odtwarzanie obraw przy uzyciinnych urzadzen

• Zwykle wystepuja problemy z odtwarzianiem obrazów zarejestrowanych opisywaną kamerą na innych urzadzeniach. Rownież w przypadiku opiszwnej kamery moga wystapić problemy z odtwarzianiem obrazów zarejestrowanych z poziumu innych urzadzeni.
• Filmów w standardowej jakosci obrazu (STD) nagranych na karty pamięci SD nie są za odtrwarzać na spręȩcie AV innych producentów.

Usuwanie obrazów

Wybrač Štrná ekranie odztwarzania filmów lub zdjeć.

Odtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TV

Informacja na temat modelu kamery*** nożna znaleźć na ponieszciej stronie: Funkcję i sprzȩ str. 8 Dostarczone akcesoria str. 9

Konfiguracja połaczenia i jakość obrazu wyświetlanego na ekranie televizora zaleść od typu podłoczzonego televizora oraz uzywanych gniaźd.

Kierunek przeplywu sygnalu

1 Zmienić ustawienia sygnalu wejsciwogo telewizora, tak abyODBierał sygnat z gniażda, do którego jest podłaczona kamera.

2 Podlaczyc kamere do telewizora.
3 Odtworzyć film lub wyświet榔zd.§cie z poziomu kamery (str. 22).

Uwagi

• Informacja na ten temat można równeź znaleź w instrukcjji obglugi televizora.
• Jako zródlá zasilania nalezy uzyc zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym) (str. 15).
• Ježeli telewizor nie jest wyposzaźny w gniaźdo wejsciowe HDMI, do uzyskania polączeniaNSEUZY przy przewodu AV (oddzielnie w przydaź).
• Filmy zarejestrowane w standardowej rozdzielczość (STD) besteht odwartze w standardowej rozdzielczość (STD) nawet na telewizorze wysokiej rozdzielczość.
• W przypadku filów w standardowej rozdzielczość (STD), ktoře będz odtwarzane na televizorze 4:3 niedzgodnym z sygnalem 16:9, opcje [Tryb Szeroki] naleź utastić na [4:3], aby nagrywać filmy w formacie 4:3.
• Gdy kamera jest podłoczona do odiornika TV za posrechnictwem kilku typów przywodów polaczeniowych do przesymania obrazów, wówczas priorytet ma wyjscie HDMI.

Standard „Photo TV HD"

Opisywana camera jest zgodna ze standardem "Photo TV HD". Funkcja „Photo TV HD" umozliwa wyświetlanie delikatnych tekstur i kolorów w bardzo dujej Rozdzielcość i wysokiej jakosci porowywalnej ze zdjeciami. Po podlaczenia urzadzen marki Sony zgodnych z systemem Photo TV HD za posrednictwem kabla HDMI*ość woesć w upelnie nowy swiat fotografia i w zdumiewajść jakosci HD.

• W przypadku wyświetlania zȩć televizor automatycznie przyłączy są odpowiedni tryb.

Korzystanie z wbudowanego projektora (modele z Projektorem)

Informacja na temat modelu kamery这其中 za naleźć na ponieszzej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Zarejestrowane obrazy można wyświetić za pomocza wbudowanego projektora na plaskiej powierzchni, na przyclud na scianie pelniącej role ekranu.

1 Skierować obiektyw projektora na jakąs powierzchnie, na przykład na scianę, po czym nacisnȩc PROJECTION.

2 Po wyświetleniu ekranu z instrukacja obstogi naleź wybrać [Uruchom].

• Ekran ten pojawia sie przy pierwszym uruchomieniu wbudowanego projektora, po walkseniu kamery.

3 Dzwignia PROJECTOR FOCUS wyregulować ostrość obrazu z projektora.

4 Przesunarę wyboru, korzystajć zȩdwigni regulacje zblżenia, po czym nacisné przycisk PHOTO.

• Do wykonania opisanych powyzej operaci w trakcie wyswietlania obrzow moznatakze uzyc wybieraka wielofunkcyjngo.
• Aby wyłaczycki Projektorem, wystarczy nacinść przycysk Projektorem.

Uwagi

• W trakcie ruzucania obrzów przyzej projektory ekran LCD wylacja sie.

• W trakcie korzystania z projektora nalezy prestrzegać ponieszych zasad:

• Nie wolno kierowac rzucanych obrazów bezposrednio w kierunku oczu.

• Nie wolno dotykać obiektywu projektora.
  -Ekran LCD i obiektyw Projektora nagrzewaj sie podczas pracy.
  -Uzywanie projektora skraca okres eksploatcjia akumulatora (wskazane jest korzystanie z zasilacza sieciowego).

• W trakcie korzystania z projektora niedostepne są nastepujuće operacja:
  Wysyylanie wybranych fragmentów do在内的 urzadzenia, na przyklad wyswietlanie ich na ekranie televizora

• Obsluga kamery z zamkiŋtym ekranem LCD
• Kilkai innych fungcji
  Gdy rzucane obrazy zawierajduzo czerni, moze pajwie sieniewka nierowniomiernosc koloru. jest ona powodOWA odbiciem swiatla przy obiektyw projektora i nie swiadczy o usterce.

Zapisywanie filmów i zdjec przy uzyciu komputera

Odtwarzanie obrzów z poziomu komputera

Oprogramowanie „PlayMemories Home" pozwala zaimportowac filmy i zdjeccia do komputera, aby moc z nich korzystać na roźne sposoby.

Mоžliwosci oprogramowania „PlayMemories Home" (Windows)

Oprogramowanie „PlayMemories Home"doğan z ponieszego adressu URL. www.sony.net/pm

Uwagi

• Do instalacji programu „PlayMemories Home" wymagane jest połaczenia z Internetem.
• Do korzystania z uslugi „PlayMemories Online" i innych uslug online wymagane jest połaczenia z Internetem. W niedórch krajach lub regionach uslugi te mogę być niedostepne.

Oprogramowanie dla komputerów Mac

Oprogramowanie „PlayMemories Home" nie jest obstrugiwane przy komputery Mac. Do importowania obrów z kamery do komputera Mac i odtwarzania ichNSEwy uzywac odpowiedniego oprogramowania systemu Mac. Szególyromatica znalecz pod ponizszym adresem URL:

Przygotowanie komputera (Windows)

Sprawdzenie komputera

System operacyjny*1

Microsoft Windows XP SP3*/Windows Vista SP2*/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz lub szybszy, albo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz lub szybszy (w przypadku obrski filmów FX lub FH wymagany Intel Core 2 Duo 2,26 GHz lub szybszy, a w przypadku obrski filmów PS - Intel Core 2 Duo 2,40 GHz lub szybszy.)

Pamięć

Windows XP: 512 MB lub wiscej (zaolecany co najmieaj 1 GB)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB lub wiscej

Dysk twardy

Miejsce na dysku wymagane do instalacji: Okola 500 MB

Monitor

Minimum 1024 × 768 pikseli

^1 Wymagana jest standardowa instalacja. NieMZa zagwarantowac prawidlowego dzialania w przypadku modernizacje systemu operacynjego lubŚrodowska wielosystemowej.
2 Nie są oblsugiwane wersje 64-bitowe i wersja Starter (Edition). Aby moc korzystać z funkcjti tworzenia plyty itp., potrzejna jest usluga Windows Image Mastering API (IMAPI) w wersji 2.0 lub nowszej.
^3 Nie jest obslugiwana wersja Starter (Edition).
4 Zalecany jest szybszy procesor.

Uwagi

• Nie mozna zagwarantłowac prawidowej wspólpracy z wszystkimi komputerami.

Instalowanie oprogramwomania „PlayMemories Home" na komputerze

1 Z poziomu przyglądarki internetowej na komputerze otworzyć poniewsza witrynyść podierania, po czym klikność [Zainstaluj] → [Uruchom].

www.sony.net/pm

2 Instalacja przypegowadzic, postepujacz godnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami.

Gdy na ekranie pojawi sie monit o podlaczenia kamery do komputera, nały kamere podlaczyc do komputera za posrechnictwem wbudowanego kabla USB.

WbudowanykabelUSB

• Po zakończonej instalacji zestanie uruchomiony program „PlayMemories Home".

Uwagi dotyczne instalazioni

• Jeżeli program „PlayMemories Home" jest juz zainstalowany na komputerze, wystarczy podłuczyc kamere do komputera. Wówczas被淘汰 dostepne funkcie, którychdoğan uzywac w przyypadku opisywanej kamery.

• Ježeli na komputerze zainstalowany jest program „PMB (Picture Motion Browser)“, zostanie on zastapiony przy program „PlayMemories Home". W takim przypadku z poziimu oprogramwomania „PlayMemories Home" neMZa nozma korzystac z pewnych funkcjji, któ byly dostepne w programmie „PMB".

Odlaczanie kamery od komputera

1 Kliknac ikone w prawym dolnym rogu pulpitu komputera [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Wybrać [×] → [Tak] na ekranie kamery.
3 Odlaczyc przywod USB.

• W przypadku korzystania z systemu Windows 7 lub Windows 8 sązy klikné, a nastepnie klikné.

Uwagi

• Chćc uzyskać dostep do plików w kamerze z poziomu komputera, nały skorzystaec z oprogramOWANIA „PlayMemoriesHome". DzialanieNie jest gwarantowane w przypadku odczytu lub zapisu danych przy uzyciu innego oprogramOWANIA nied program „PlayMemories Home" lub bezposredniego manipulOWANIA plikami i folderami z poziomu komputera.
• Wazoleznosci od konfiguracji wybranje w pozycji [Tryb NAGR], obrazów nie myznagrywać na niekórkych plytach. Filmy zarejestrowane w trybie [60p Jakość ] (modele z systemem kodomania kolorów NTSC) / [50p Jakość ] (modele z systemem kodomania kolorów PAL) lub w trybie [Najwyź. jakość ]是我的a zapisywać tylko na pliccie Blu-ray.

• Nie mozna utworzyc pły t z filmami zarejestrowanymi w trybie [MP4] MP4].

• Kamera automatycznie Dzieli plik obrazu przekraczej 2 GB i zapisuje go w formie oddzielnych plików. Na komputerze wzystkie pliki obrazów są wyświetlane jako oddzielne pliki, jakaNakź被淘汰 one prawidlowo oblugiwane przyez fungkje importowania i odwarzania w kamerze lub przyez oprogramowanie „PlayMemories Home".

Uruchamianie programu „PlayMemories Home"

1 Kliknac dwukrotnie ikoné skrótu „PlayMemories Home" na ekranie komputera.

• W przypadku korzystania z systemu Windows 8 danezy wybrać ikonę „PlayMemories Home" z poziomu ekranu startowego.

2 Aby dowiedzieć sie jak korzystać z programu „PlayMemories Home", daneź dwukrotnie klikné ikonę skrotu „Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home" na ekranie komputera.

• W przypadku korzystania z systemu Windows 8 naleź wybrać ikone [Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home] z menu pomocy programu „PlayMemories Home".

• Jeźeli wspomniana ikona nie jest wyświetlana na ekranie komputera, daneź kliknéćolejno: [Start] → [All Programs] → [PlayMemories Home] → wȩsciwo opcję.

• Szczególowe informacja na temat oprogramania „PlayMemories Home" przyozyska, wybierajć (_).Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home") z poziomu programu lub wchodźna strone wsparcia programu „PlayMemories Home" (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Tworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczość (STD) za pomocamy nagrywarki

Informacja na temat modele kamery*** mozna znaleźć na ponieszciej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Podlączyk-camerae do nagrywarki pły t za posrestrictionwem przywodu AV (oddzielnie w sprzedaźy).Obrazy odtwarzane z poziomu kamery można skopiować na płyte lub kasetę video.

Uwagi

• Podczas wykonywania tej operacijs nalez y podlączy kamere do gniazda elektrycznégo przy uzyciu zasilacza siediowego (modele z zasilaczem sieciowym) (str. 15).
• Informacja na ten temat przyznęc z w instrukcji obstrugi dostarczonej z podłacznym urzadzeniem.
• Obrazów nie sązyȩć do nagrywarek podłocznych za posrecludtniem przyzewodu HDMI.
• Ze węględa na fakt,ź kopiwanie odbywa sie za posrechnictwem analogowej transmisji danych, jakość obrazu sącz ucie pogorszeniu.
• Filmy w formacie wysokiej Rozdzielczość (HD)** będa kopiowane w formacie standardowej rozdzielczość (STD).
• W przypadku podłuczania urzędzenia monofonicznego do wojcie video urzędzenia sąszy podłuczyc zóły wtyk przyzewodu AV (oddzielnie w sprezaźty), a do wojcie audio - wtyk biały (kanal lewy) lub czerwony (kanal sprawy).

1 Włoźyc nośnik zapisu do urzadzenia nagrywajćego (nagrywarki plyt itp.).

• Ježeli urzadzenia nagrywajće jest wyposazone w przyȩcznik wyboru sygnalu woesciwogo, sąȩzy ustawic go w odpowiednej poźycji.

2 Podłaczyk kamere do urzadzenia nagrywajacego za posrechnictwem przywodu AV (oddzielnie w sprezaźy).

Kierunek przyptywu sygnalu

• Podlączy kamere do gniażd wejsciowych urzadzenia nagrywajćego.

3 Uruchomic odtwarzanie z poziomu kamery i nagrywanie z poziomu urzadzenia nagrywajacego.

4 Po zakoningiu kopiowania zatrzymac urzadzenie nagrywajace, a potem kamere.

Kopiomanie informaci o dacie i godzinie: [Kod danych] (str. 36)
- Korzystanie z urzadzenia obrazujacego o proporcjach ekranu 4:3: [Typ TV] (str. 36)

Zapisywanie obrazów w wysokiej rozdzielczość (HD) na zewnętrznym urzadzeniu pamięciowym (modele z zasilaczem sieciowym)

Informacja na temat modelu kamery*** mozna znaleźć na ponieszsej stronie: Funkcję i sprzetak → str. 8 Dostarczone akcesoria → str. 9

Filmy i zdjecia moza zapisywać na zewétrznym urzadzeniu pamieciowym (urzadzeniu pamieciowym USB), np. na zewétrznym dysku twardym. Po zapisaniu obrazów na zewétrznym urzadzeniu pamieciowym dostepne;będa poniźsze funkcj.

• Po podłaczenia iżewétrznego urzadzenia pamieciowej do kamery można odtkorzycz obrazy zapisane na zȩwnétrznym urzadzeniu pamieciowym.
• Po podlączeniu zewnętrznego urzadzenia pamieciwowego do komputera现阶段a zaimportowej obrazy do komputera przy uzyciu oprogramowania „PlayMemories Home" (str. 30).

Uwagi

1 Podłączy kamere do zewnegrznego urzadzenia pAMIęciowego za posrechnictwem przyjecSciówki USB (oddzielnie w sprezaź).

2 Wybrać [Kopiuj.] na ekranie kamery.

• Na zewnetrznym urzadzeniu pamieciowym:noza teraz rowniké zapisac nierarchiwizowane jestzsche filmy i zdjecia przechowywane na nosniku zapisu.
  Ta operacja jest dostepna tylko w przypadku nowo zarejestrowanych obrów w kamerze.
• Ołączycz zewnetrzne uradzdenie pamieciowe i wybrać [O], gdy kamera znajduje sie w trybie oczekiwania na odtwarzanie (wyswietlany jest ekran Podglad Wydarzen lub Indeks Wydarzen).

Dostosowywanie ustawien kamery

Korzystanie z menu

W kamerze dostepnych jest 6 kategorii menu,
z którch kaźda zawiera rożnorodne opcje.

Tryb fotografowania

Aparat/Mikrofon

Jakość/rozm.obrazu

Funkcja Odtwarzania

Edycja/Kopiuj

Konfiguracja

1 Wybrać [MENU].

2 Wybrać kategorie.

3 Wybrać odpwiednia opcję menu.

Uwagi

• Wybor × konczy konfigurowanie ustawien menu lub powodu je powróć do popržedniego ekranu menu.

Szybkie odnajdywanie opcji menu

Menu [Aparat/Mikrofon] i [Konfiguracja] zawieraju podkategorie. Wystarczy wybraćikonę podkategoryi, a na ekranie LCD zostanie wyświetlona lista menu w wybranej podkategoryi.

Ikony podkategorii

Gdy nie:nożna wybrać jakiejś opcjimenu

Wyszarzone opcje menu lub ustawienia są niedostepne.

Przy przybie wyboru wyszarczonej OPCji menu w kamerze wyświetlana jest informacja o przyczynie, któraUniemozliwaiej wybór, lub instrukcje, w jakiej sytuacji dano opcję menu nożnaustawić.

Tryb fotografiawnia

Film. Nagrywanie filmow.

Zdjecie. Fotografowanie.

Aparat/Mikrofon

Reçnz nastawy

Balans bieli............ Dostosowanie kolorystyki do rejestrowanego otoczenia.

Ekspozycja. Regulacja jasność filów i!"); Ko wybraniu opcji [Reczny] regulacja jasność (ekspozycji) sąȩ przy prępowadź za pomoczą przyciskowy + / -

Ostrość... Reczne ustawianie ostrósci. Po wybraniu opcjki [Reczny], przyziscik + sluży do regulacijs ostrócki briskich obiekto, a przyziscik [ ] -do regulaci jostrosci dalekich obiektow.

Low Lux. .Nagywanie obrz w jasnymi kolorami przy slabym oswietleniu.

Ustawenia aparatu

Wybor sceny....... Dobó odpowiednich paramétrów nagrywania wazoleński od rodzaju ujecia, np. ujecia nocte lub na plaźy.

Wpwadzanie.....Wiaczanie efektu stopniowo gy wylaniania sie obruzu lub jeu zanikania.

Samowzw. Ustawianie samowyzwalacza, gdy kamera znajduje sie w trybie fotografania.

Tele makro. Ustawianie ostrosci na obiekcie przy Rozmyciu tla.

SteadyShot. Ustawianie funkcj SteadyShot podczas nagrywania filmow.

SteadyShot*1....Ustawianie funkci SteadyShot podczas robenia zdjeć.

Zoom cyfrowy....... Ustawianie maksymalnego poziomu zblizenia w przypadku zoomu cyfrowego.

Auto Pod swiatlo.....Automatyczna regulacja ekspozycji w przypadku rejestrowania obiektkow pod swiatlo.

Twarz

Wykrywanie twarzy.....Automatyczne wykrywanie twarzy.

Zdjecie z uismiechem... Automatyczne rejestrowanie zdjecia po wykrciu uismiechu.

Czulość wykr. uśm. ....... Ustawianie czulość wykrywania ujmiecchu dla funkcjz Zdjęcie z ujmiecchem.

Mikrofon

Zoom wbud. mikrof....Nagywanie filmów z wyrazistym dzwiekiem dostosowanym do ustawienia zblżenia.

Reduk. szumu wiatru... Wycisza szum wiatru nagrany przy uzciu wbudowanego mikrofonu.

Poz. odn. mikrofonu.... Ustawianie poziomu glosnosci mikrofonu podczas nagrywania filmów.

Asystanagrywania

Mój przycisk.........Przypisywanie funkcj Moim przyciskom.

Linia siatki. Wyswietlanie ramki pozwalajacej ustawic obiekt w kadrze dokladnie w poziomie lub w pionie.

Ustaw. wyświetlania.... Ustawianie czasu wyświetlania ikon i wskaźników na ekranie LCD.

Jakość/rozm.obrazu

Tryb NAGR. Ustawianie trybu nagrywania filmow.
Szybkość klatek.... Ustawianie szybkość klatek przy nagrywaniu filmów.
HDE/IMPAE/STOUstaw....Ustawianie jakosci obrazu nagrywanych filmów.
Tryb Szeroki. Ustawianie proporcji obrazu przy nagrywaniu filmów w standardowej rozdzielczość (STD).
x.v.Color. Rejestrowanie obrzu przy szerszej gamie kolorow. Opcje tne alezy ustawic w przypadku ogladania obrzow na ekranie tekwizora zgodnego z funkacja x.v.Color.
Rozm. obrazu............ Ustawianie rozmiaru zdjecia.

Funkcja Odtwarzania

Podgliad Wydarzen. Uruchamianie odtwarzania obrazów z poziomu ekranu Podgliad wydarzen.
Filmy z Zaznaczenia. Uruchamianie Odtwarzania Zaznaczenia lub Scenariuszy z Zaznaczenia zapisanych w standardowej rozdzielcosci (STD).
Scenarioz. Uruchamianie odtwarzania scenariuszy zapisanych w trybie Odtwarzanie Zaznaczenia.

Edycja/Kopiuj

Kasuj. Usuwanie filmów i zdjec.
Chron. Zabepieczanie filmów lub zdjec przy prypadkowym usunieciem.
Kopiuj*2 .Kopiwanie obrzow.
Kopia bezposrednia. Kopiomanie obraw zapisanych w kamerze na jakis rodzaj zewnetrznego urzadzenia pamięciowego.

Konfiguracja

Ustawenia nośnika

Wybor nośnika*2..... Wybor rodzaju nośnika zapisu (str. 17).
Informacja o nośniku... Wyświetlanie informacja o nośnikach zapisu.
Format.... Usuwanie wszystkich danych z nośnika zapisu przy czego sformatawanie.
Napr. danych obrazu.... Naprawianie pliku bazy danych obrazów na nosniku zapisu (str. 40).
Numer pliku.... Ustawianie sposobu numeraggi plików zdwęciowych.

Ustaw. odtwarzania

Kod danych. Wyswietlanie informaci zarejestrowanych automatycznie w trakcie nagrywania.

Nastaw. glosnosci .... Regulacja poziomu glosnosci odtrwarzanego dzwieku.

Pobierz muzyk*3 ......... Pobieranie z komputera do kamery (po podlaczeniu kamery do komputera) ulubionych plików muzychnych, ktore moins odtwarzacz wraz zu jejciami Odtwarzanie Zaznaczenia.

Opróznij muzykē*³.... Usuwanie wszystkich plików muzychnych.

Polaczenia

Typ TV. Konwersja sygnalu w zaleznosci od podlaczonego telewizora (str. 24).

Rozdzielczość HDMI.... Wybor wyjsciowej rozdzielczość obrazu w przypadku podlaczenia kamery do televizora za posrechnictwem przewodu HDMI.

STER. PRZEZ HDMI...... Ustawianie sterowania kamera z poziomu pilota televizora, gdy kamera jest podłoczona do televizora obslugujacego funkcje „BRAVIA" Sync za posrechnictwem przyzewodu HDMI.

Połaczenia USB. Općę tę nalezy zaznacZYc, gdy na ekranie LCD nie pojawaja sąźadne instruktce go podląceniu kamery do urzadzenia zewnegrznego za pos.§rindtwe mzmewodu USB.

Ust. polaczenia USB.... Ustawianie trybu polaczenia w przypadku podlaczenia kamery do komputera lub urzadzenia USB.

Ustawenia USB LUN....Poprawianie zgodnosci polączenia USB przy czegraniczenia pewnych funkcjji USB.

Ustawienia ogolne

Bręczyk. W一直处于 wychyciemskim zielobymi, zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobymi zielobXI.

Jasnosc LCD.......Regulacja jasnosci ekranu LCD.

Language Setting .... Ustawianie jejzyka wyświetlanych informaci (str. 5).

Stan akumulatorów...... Wyswietlanie orientacyjnégo czasu pozostalego do wyczerpania akumulatora.

Oszczedz. energia ... Ustawianie automatyczné gołuczania ekranu LCD i zasilania.

Inicjalizuj. Przywracanie wzystkim ustawieniom ich wartosci domyslnych.

Tryb pokazowy......... Ustawianie odtwarzania filmu demonstracyjngo o funkcjach kamery.

Ustawienia zegara

Ustaw. daty i czasu.... Ustawianie daty i godziny.

Ustawienia regionu..... Uwzgliednianie roznicy czasu bez zatrzymywania zegara (str. 17).

1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E
2 HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E
*3 HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Pozostafe informacja/Indeks

Rozwiȩzywanie problemów

Informacja na temat modelu kamery*** nożna znaleźć na ponieszciej stronie: Funkcję i sprzȩ str. 8 Dostarczone akcesoria str. 9

Ježeli podczas uzytkowania kamery wystapija jakiekolwiek problemy, naleź postepować zgodnie z ponijszymi zaleceniami.

① SprawdzićISTA(str.38do40)i skontrolować kamere.
② Ołączyć zródló zasilania, po czym po upływie 1 minuty podȩczyć je ponownie i wȩczyć kamere.

③ Wybrać kolejno: [MENU]→ [Konfiguracja] → [Ustawienia ogólne] → [Inicjalizuj]. Wybor opcji [Inicjalizuj] spowodu je wyzerowania wszystkich ustawien, z nastawa zegara wącznie.

④ Skontaktować sie z punktem sprezedañy produktów marki Sony lub mistręcgowym autoryzowanym punkttem serwisowym Sony.

• W przypadku nietórych problemów要去 zajęsć koniecznosć inicjalizacje lub zmiany bierzȩj wewnetrzonej pamiec kamery (modeze z pamieczy wewnetrzną). W takiej sytuacji dane zapisane w pamieczy wewnetrzonej zostaną skasowane. Prźed wyslaniem kamery do naprawy należy koniecznie zapisć dane znejdujugace są w pamieczy wewnetrzonej na innych nośnikach (utworzyc kopi zapasowej). Nie jest przywidziana zadna rekompensata za utratu danych zapisanych w pamiec wewnetrzonej.

• W czasie naprawy要去zajsc koniecznosc sprawdzenia pewnejminimalnej ilosci danych zapisanych w pamięci wewétrznej w celu zdiagnożania problema. Sprzedawca produktów marki Sony nie sąbziedej JDBC kopiwal ani przechowywal tych danych.

• Szczegółowy opis objavów kameryMZna znaleć w pozycji Przewodnik uzytkownika kamery „Handycam" (str. 6), a sposob jej podłuczania do komputera - w pozycji „Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home" (str. 30).

Nie möglich wączyc zasilania kamery.

• Podłuczycy do kamery naładowany akumulator (str. 14).
• Wjego wtyczke zasilacza sieciowo (modele z zasilaczem sieiocyzm) z gniazda elektrycznégo. Podlączyc wtyczkę do gniaźda elektrycznégo (str. 15).

Po walksiu zasilania kamera nie dziala.

• Kamera jest gotowa do filmomania po uplywie kilku sekund od wączenia. Nie sąiadczy to o usterce.
• Odlączyc zasilacz sieciowy (modele z zasilaczem sieciwym) od gniazda elektrycznégo lub odlączyc akumulator, a nastepnie pod.§czyc ponownie po upływie około 1 minuty.

Kamera sie nagrzewa.

• Podczas pracy kamera要去 nagrzewac.
  Nie swiadczy to ousterce.

Kamera niespodziewanie są wyłacza.

• Uzyc zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym) (str. 15).
• Domyslie kamera wyłacza są po okolo 2 minutach bezczynosci ([Oszczedz. energia]) (str. 37). Wączyć ponownie zasilanie.
• Naśadować akumulator (str. 14).

Obrazy nie są nagrywane mimo nacziskania przyciscu START/STOP lub PHOTO.

• Wyświetlany jest ekran odtwarzania. Przerwać odtwarzanie i wybrać [MENU] → [Tryb fotografiagowania] → [Film] lub [Zdjęcie].
• Trwa nagrywanie w樟nie zarejestrowanego obrazu na nośniku zapisu. W tym czasie nie mayna nagrywac nowych obrazów.
• Nosnik zapisu jest zapehniony. Usança zbebne obrazy (str. 23).
• Calkowita liczba ujćć filmowych lub zdjćć przyzekracza posemnośc kamery dostepné dla nagrań. Usṇ⁺ć zbebne obrazy (str. 23).

Nie möglich zainstalować programu „PlayMemories Home".

• Do instalacji programu „PlayMemories Home" wymagane jest poloczuminium z Internetem.
• Zapoznać siesz procedurę instalacji i sprawdzić konfiguracja komputera wymaganą do instalacji programu „PlayMemories Home".

Program „PlayMemories Home" nie działa poprawnie.

• Zakończyc pracze programu „PlayMemories Home" i uruchomic ponownie komputer.

Kamera nie jest Rozpoznawana przy bez komputer.

• Odlaczyc wszystkie urzadzenia USB podlaczzone do gniazda USB komputera, za wyjatkiem klawiatury, myszy i kamery.
• Odlączyć wbudowy kabel USB od komputera i kamery, uruchomic ponownie komputer, a nastepnie powtórnie połacZYc komputer i kamere w prawidowej kolejnosci.
• W przypadku JDBCOSnEGo podlaczenia urzadzen zewnetrznych zarovno do wbudowanego kabla USB, jak i do gniazda USB w kamerze, nalezy zrezygnowac z jegno połaczenia, aleNie z komputerem.

Informacja diagnostyczne/ Wskaźniki ostrzejagawcze

Informacja na temat modelu kamery*** mozna znaleźć na ponieszsej stronie: Funkcie i sprzetak → str. 8 Dostarczone akcesoria → str. 9

W przyypadku pojawientia sie wskaźników na ekranie LCD konieczne jest przempowadzenia ponijszych controli. Jeźeli problem powtarza sie mimo kilkakrotnych prob然是 rozwstawania,NSEkontatkowc sypunkttem sprezzazy produktow marki Sony lub mistryscowym autoryzowanym punktem serwisowym Sony.W takim przyypadku nalezy podac pelny numer kodu blędu Rozpoczynajęcego sie litera C lub E.

Pojawieniu sie na ekranie pewnych wskaźników ostrzejagczych要去arzyszyc melodia.

C:04:□□

• Uzywany akumulator nie jest akumulatorem typu „InfoLITHIUM" (serii V). Naleź uzywać akumulatora typu „InfoLITHIUM" (serii V) (str. 14).
• Podłuczyc prawidlowo wtyk napiecia stalego zasilacza sieciowyego (modele z zasilaczem sieciowym) do gniażda DC IN kamery (str. 15).

C:06:□□

• Temperatura akumulatora jest wysoka.
  Wymienic akumulator lub umieszic go w chlodnym przyscu.

C:13:□□/C:32:□□

• Odlączyc zródko zasilania. Podlączyc ponownie kamere do zródka zasilania i spróbowac ja uruchomic.

E:□□:□□

Wykonac czynnosci poczawszy od punktu ② na stronie 38.

• Akumulator jest sprawie zuzyty.

A[1]

• Temperatura akumulatora jest wysoka.
  Wymienic akumulator lub umiesci go w chlodnym przyscu.

• Nie włozono karty pamięci (str. 18).
• Migajczy wskaznik sygnalizuje brak wystarczajcej ilosci的一些 do rejestrowania obrazów. Usunac zbebne obrazy (str. 23) lub sformatowac karte pamieci po uprzednim zapisaniu obrazów na innych nosnikach (str. 36).
• Plik bazy danych obrazu moze byc uszkodzony. Sprawdzic plik bazy danych, wybierajc kolejno: [MENU] [Konfiguracja] [Ustawenia nośnika] [Napr. danych obrazu] nośnik zapisu (modele z pAMIęci wewétrzna).

• Kartapamięci jest uszkodzona.
• Sformatowac karte pamięci z poziomu kamery (str. 36).

• Włozono niedzgodną karte pamięci (str. 18).

• Kartapamięci jest chroniona przyzapisem.
• Doste do karty pamięci zostawograniczony z poziomu innego urzadzenia.

（）

• Wystepuja poruszenia obrazu spowodOWane niestabilnym ustawieniem kamery. Podczas filmowania nalezy trzyma c Kamere oburacz. Wskaznik ostrzegawczy synglizujuc rrgania kamery mimo wzystko nie zniknie.

#

• Nosnik zapisu jest zapelniony.
• Nie mozna zapisywac zdjeć w trakcie operaci przetwarzania danych. Odczekaćchwile i ponowic nagrywanie.

Zasady obchodzenia sie z kamera

Informacja na temat modelu kamery można znaleźć na ponieszzej stronie:

Funkcje i sprzet str. 8

Dostarczone akcesoria str. 9

Uzytkowanie i konserwacja

• Kamera nie jest pyloszczelna, kroploszczelna, ani wodoszczelna.
• Kamery nie wolno trzymac za oslony gniazd, ani za nastepujucate elementy.

Ekran LCD

Akumulator
Wbudowany kabel

USB

• Nie wolno kierowac kamery w strone slońca. Można w ten sposob uszkodzic kamere. Slońce można filmowac wyłacznie w warunkach slabego oświetlenia, na przyklad ozmierzchu.
• Kamery i jej akcesiorów nieNSEZY uzywac ani przechowywa w natestpujacych lokizacjach:

W.), w.) w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. w.r.h.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m. w.r.h.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.bc w.r.h.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m.b.c.n.a.m. w.r.h.c.n.a.m.b.c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m bc n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b w.r.h.c n.a.m.b.c n.a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n w.r.h.c n.a.m.b.c n.a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a m b c n a w.r.h.c n.a.m.b.c n.a m b c n a m b c n a m b c n a w.r.h.c n.a.m.b.c n.a m b c n a w.r.h.c n.a w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h.c w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h. w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h w.r.h

-Wmiejscach,gdzie wystepuja silne pola magnetyczne lub drgania mechaniczne. Kamera moze ulec uszkodzeniu.
-W sqsiedztwie silnych fal radiowych lub promieniowania. W takich warunkach kamera moze nieprawidlowo nagrywac obraz.
-Wsagsiedztwie tenerowtelewizyjnychlub radiowych.Moga povajic sie zaklocenia.
- Na piaszczystej plazy ani w innych zapylonych mięjscach. Przemstanie są do kamery piasku lub pyłuMZe spowodowej jej uzzkodzenia. Niekźure uzzkodzenia—togo typu mogą byc trwale.
-W povlizu okien lub na otwartej przystrzeni, gdzie ekran LCD lub objiektyw moga byncarazone na bezosprednie operowanie promeni slonecznych. Powodu touszkodzenie ekranu LCD.

• Do zasilania kamery przem stalym lub zmiennym nalezy uzywać akcesiorów zalecanych w niniejszej instrukczy oblugi.
• Chronic kamere przed wilgocia, np. przed deszczem lub wodmorska. Zamoczenia kamery grozi jej uszkodzeniem. Niektore uszkodzenia tego typu moga byc trwale.
• Jeżeli do wętrza obudowy kamery dostanie są吞噬 przyzmietu lub pły, na三点y zaprzestć uzytkowania kamery, odśczyć ja odźróda zasilania i zlecić jej przyegrąd w punkcie sprezzały wyrobów marki Sony.
  Z kamera naily obchodzic sie ostroznie. Nie wolno jej demontowac ani prerabiac. Nalezy chronie ja przyd wstraszami mechanicznymi i uderzeniiami. Uwazać, aby jej ne upuść lub przypaskowo nie nadekⁿć. Szȩczegrólne ostroznie naily obchodzic sie z obiektywem.
• Po zakończenu korzystania z kamery ekran LCD naleź yamknąc.
• Nie wolno korzystac z kamery zawiniętej w jakie przyzemnić, na przykład w ręcznik.
• Ołączajć przywód zasilajczy,NSEZY ciagnę za wtyk,aNie z przywód (modez z zasilaczem sieciowym).

• Chronicuszilajczyxedzukodzeniem.Unika przykladowoumieszczania na nim cięzkich przyedmiotow (modele z zasilaczem sieciowym).

• Nie wolno uzywac zdeformowanego lub uzskodzonego akumulatora.
  Metalowe styki nalezy utrzymywać w czystosci.

• W razie wycieku elektrolitu nalezy:

-Zasiegnac porady mistrzcowego autoryzowanego punktu serwisowo Sony.
-Zmyccieczzskórywmostlykontaktu.
- Ježeli ciecz przyśst宦ie są do oczu, przyzmycć je duź ilosci wody i zasięgnac porady lekarza.

Jeżeli kameraNie bedzie uzywana przydz摄像头

• Aby zachowac optymalny stan kamery przy dlauszzy czas, nalezy mniej wiecj raz w miesiacu wupleczyc je i uruchomic z jej poziomu nagrywanie i odtwarzanie obrazów.
• Akumulator nalezy przechowyac po uprzednim calkowitym Rozladowaniu.

Uwaga dotyczaca temperature kamery/akumuladora

• W przypadyku HARDzo wyysokiej lub HARDzoniskiej temperatury kamery lub akumulatorama moga wystapić problemy z nagrywaniem lub odtwarzaniem z uwagi na funkcie zabezpieczajace kamery uruchamiane w takiej sytuacji. W takim przypadyku na ekranie LCD zostanie wyświetlony wskaźnik.

Uwagi dotyczę Ładowania za posrechnictwem przyzewodu USB

• W przypadku niedtórych komputerów moga wystapić problemy z ludowaniem.

• W przypadku podlaczenia kamery do laptopsa, korny nie jest podlaczy do zórdla zasilania, akumulator laptop;będze dalej ulegal Rozladowaniu. Nie nailsy pozostawiec kamery podlaczonej w ten spośob do komputera.

• Nie mayna zagwarantowac prwidlowego ladowania w przypadku samodzienie sklananego lub prerabianego komputera alba za posrechnictwem koncentratora USB. W przypadku pewnych urzadzei USB uzywanych z komuterem,amera maybe nie dzialac prwidlowo.

Gdy kamera jest podłuczona do komputera lub osprzetu

• Nie wolno formatować nośnika zapisu kamery z poziomu komputera. W przyciwnym razie kamera要去 nie dzialć prawidłowo.
• Przed podłaczenia kamery do内在og urzadzenia za pomocą przewodów komunikacyjnych daneź upȩwnic sie,ź wtyk przy przewodu zostal prawidlowo włoźny. Proba włozenia wtyku na silę do gniazda grozi mygo uszkodzeniem i我会 skutkownikie nieprawidłowā pracā kamery.
• Przy wączonym zasilaniu kamery podłaczonej do innych urzadźna za posrechnictwem przywodu USB nie naleź zamykać panelu LCD. Dane zarejestrowanych obrazów moga zostacutracone.

Uwagi dotyczne wyposzazenia dodatkowego

Zalecamy stosowanie oryginalnégo osprzětu Sony.
- WNiektorych krajach lub regionach oryginalne akcesoria Sony moga byc niedostepne.

Zasady obchodzenia sie z ekranem LCD

• Pozostawione na ekranie LCD odciski palców, krem do rak itp. moga przyczyniać są odchodzenia powlóki ekranu LCD. Ślady te naleźny usunść möglich wie są najszybciej.
  Zbyt mocne pocieranie ekranu LCD chusteczkajtp. moze prowadzic dogowstawania rys na powloce ekranu LCD.

• Wskazane jest, aby delikatie nucu odciski palców lub kurz z zabrudzonego ekranu LCD, po czym wycyszcie ekran miękka szmatka itp.

Ekran LCD

Zbyt mocne naciskanie ekranu LCD grozi nierównomiernym odwartzaniem barw i innymi uszkodzeniami.
- Ježeli kamera pracuje w niskiej temperaturze, na ekranie LCD要去 pojawic sie obraszczatkowy. Nie swiadczy to ousterce.
- Podczas przy kamery tylna strona ekranu LCD doit sie nagrzewac. Nie swiadczy to o usterce.

Czyszczenie obudowy i objiektywu projekcyjngo (modele z projektorem)

• Delikatie przytrzech odubowej i objiektyw miękka szmatka, na przykidz sciereczka do czyszczenia lub irchą do okularow.
• W przypadku silngo zabrudzenia obudowej i objiektyw projekcyjny kameryNSE wycyszeci miękka sciereczka lekko zwilzona woda, a nastepnie wytrzeche je sucha,.miękka szmatka.

• Aby nie doszło do deformacje obudowy, uzzkodzenia powlóki wykonczeniowej lub porysgowania objektywu,NSEZY unika:

• Stosowania substancj chemicznych, np. Rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu, sciereczek nasćzonych substancjami chemicznych, srodków odstraszajych owady, srodkow owadobóczyh i filtrów przyciwslonecznych

• Oblugi kamery rekoma zabrudzonymi powyyszymi substancjami
  Narażanie kamery na dlugotrwaly kontakt z przydmiotami wykonanymi z gummy lub winylu

Informacja o konserwaci i przechowywaniu obiektywu

• Powierzchnie objiektywu nalezy przytrzejmiękka szmatka w nastepujacych sytuacjach:

-Gdy na powierzchni objiektywu widoczne są odciski palcow
-Wmiejscachgoracychiwilgotnych
-Gdy obiektyw jest narazony na dzialanie soli zawartej wgowietru, np.nad morzem

• Obiektyw nalezy przechowywać w dobrze wentylowanym, czystym.), zabepieczonym przy dostepem kurzu.
• Aby zapobiec tworzeniu sie plegni, objiektyw nalezy co pewien czs czysci i przechowyac w sposob opisany powyzej.

Ladowanie zamontowanego fabrycznie akumulatora

Kamera jest wyposzona w montowany fabrycznie akumulator, który zapewnia pamietanie daty, godziny i innych ustawien, nawet gdy ekran LCD jest zamkniety. Akumulator zamontowy fabrycznie jest ladowany zawsze wtedy, gdy kamera jest podłoczona do gniaźda elektrycznégo za posrechnictwem zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym) lub gdy jest podłoczony akumulator. Całkowite rożadowanie akumulatora nastapi po upływie okło 3 mieszény nieuzywnia kamery. Przed przystapieniem do uzytkowania kamery naleźny naładowaN zamontowy fabrycznie akumulator. Nawet=ysi zamontowy fabrycznie akumulator nie jest naładowany, nie bedzie to miało wptywu na pracę kamery niedzwiazana z nagrywaniem daty.

Dane techniczne

Sposob Ładowania zamontowanego fabrycznie akumulatora

Kamere z zamknietym ekranem LCD nalezy podlączyć do gniaźda elektrycznych za posrestrictionwem zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym) lub podlączyć calkowicie naładowany akumulator i pozostawic są na co najmiej 24 godziny.

Uwaga dotyczę pozbywania są kamery lub przykazywania prawa wąsność do niedje inniej osobie (modele z pAMIÇEÇA wewétrzna)

Nawet po usunieciu wzystkich filmow i zdjec lub przyprowadzeniu operaci [Format] (str. 36), dane w pamięci wewnetrzej moga nie zostac calkowicie usuniète. Wskazane jest uruchomienie kolejno: [MENU] [Konfiguracja] [Ustawenia nośnika] [Format] [Opróznij] welu uniemożliwnie odzyskania danych.

System

Format syngalu: System koloru NTSC, zgodna z normami EIA (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) System koloru PAL, zgodna z normami CCIR (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/ PJ220E/PJ230E) Telewizor HD

Format zapisu filmów:
AVCHD (zgodnosć z formatem AVCHD
wer.2.0):
Obraz: MPEG-4 AVC/H.264
Dźwięk: 2-kanalowy Dolby Digital Dolby
Digital Stereo Creator1
MPEG-2 PS:
Obraz: MPEG-2 (video)
Dźwięk: 2-kanalowy Dolby Digital Dolby
Digital Stereo Creator1
MP4:
Obraz: MPEG-4 AVC/H.264
Dźwięk: MPEG-4 AAC-LC 2-kanalowy
*1 Wyprodukowano na licenciji firmy Dolby
Laboratories.

Format plików zdwęciowych:
Zgodny z DCF Ver.2.0
Zgodny z Exif Ver.2.3
Zgodny z MPF Baseline

Nośniki zapisu (filmy/zdjecchia):
Pamięc wewnétrzna
HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E: 8GB
"Memory Stick PRO Duo"
Karta SD (klasy 4 lub szybsza)
Pojemnosć dostepna dla uzytkownika
HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E: ok. 7,75 GB6
HDR-PJ230/PJ230E: ok. 7,75 GB2
6 1 GB odpwiada 1 miliardowy bajó z ktorch czȩć uzywana jest do zaradzania systemem i/lub plikam uzytkowymi.
2 1 GB odpwiada 1 miliardowy bajó z ktorch czȩć uzywana jest do zaradzania systemem i/lub plikam uzytkowymi. Można usunjć tylko zaintalowany fabrycznia film demonstracjayny.

Przewornik obrazu: Matryca CMOS 3,1 mm (typ 1/5,8) Liczba reolestrowanych pikseli (zdjecie, 16:9): Maks. 8,9 megapikseli (3984× 2240 pikseli)*3 Calkowita: ok. 2 390 000 pikseli

Efektywna (film, 16:9)*4:

ok. 2 150 000 pikseli (HDR-CX220/CX220E/

CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

ok. 2 290 000 pikseli (HDR-CX280/CX280E/ CX290/CX290E)

Efektywna (zdjecie, 16:9):

ok.2 290 000 pikseli

Efektywna (zdjecie, 4:3):

ok. 1 710 000 pikseli

Obiektyw:

Obiektyw marki Carl Zeiss Vario-Tessar

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E:

27× (optyczny)*5, 32× (dodatkowy, w trakcie nagrywania filmow*)*; 320× (cyfrowy)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E:

27× (optyczny)*4, 50× (dodatkowy, w trakcie nagrywania filmow)*; 320× (cyfrowy)

F1,9\~F4,0

Ogniskowa:

f = 2,1 ~mm 57,0 ~mm

Po przylectriczenia na wartosci dla aparatu maloobrazkowych

W przypadku filmów*4:

29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/ PJ230E)

29,8mm 804mm (16:9) (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

W przypadku zdjec: 29,8mm 804mm (16:9)

Temperatura barwowa: [Auto], [Jednym dotk.], [Wewnatrz], [Na zewnatrz]

Minimalne natęzenia oświetzenia:

6 lx (luks) (przy ustawieniu domyslnym, czas otwarcia migawki 1/30 sekundy (HDR-

3 lx (luksy) (opjcia [Low Lux] ustawionna na [Wzac], czas otwarcia migawki 1/30 sekundy (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230)

lub 1/25 sekundy (HDR-CX220E/CX230E/ CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

*3 Unikatowy system przytetwarzania obrazu firmy Sony w system technologii BIONZ umozliwa uyszkanie rozdzielczość zędę odpowiadajych opisanym Rozmiarom.

*4 Opcja [E-SteadyShot] ustawiona na [Standardowy] lub [Wylucz].

*5 Opcja [E E SteadyShot] ustawiona na [Aktywny].

Złacza wejsciowe i wyjsciowe

Gniazdo HDMI OUT: Gniazdo micro HDMI

Gniazdo USB: Typ A (wbudowane USB)

Zlacze USB Multi/Micro*

• Do obslugi urzadzeń zgodnych ze standardem Micro USB.

• Złacze USB tylko wyjsciowe (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E).

Ekran LCD

Obraz: 6,7 cm (typ 2,7, wspólczynnik ksztaltu 16:9)

Calkowita liczbapikseli:

230400 (960× 240)

Rodzaj projekcj: DLP

Zrodlo swiatla: Lampka LED (R/G/B)

Ostrość: Ręczna

Odeglość projekcj: 0,5 m lub wiecej

Wspólczynnik kontrastu: 1500:1

Rozdzielczość (wyjsciowa): nHD (640× 360)

Czas ciaglej projekci (na akumulatorze z zestawu):ok.50 min.

Informacja ogólne

Wymagania dotyczae zasilania: Prd staly 6,8 V/7,2 V (akumulator) Prd staly 8,4 V (zasilacz sieciowy (HDR-CX280/CX280E/ CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E))

Ladowanie przy bez USB: Prad staly 5V500mA/ 1,5 A

Przeciptypobrormocy: HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

HD: 2,1 W MP4: 1,9 W STD: 2,0 W

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E

HD: 2,2 W MP4: 2,0 W STD: 2,1 W

Temperatura robocza: 0^ do 40^

Temperatura przechowywania: -20^ do +60^

Wymiary (orientacyjne):

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E:

52,5mm× 57mm× 117mm (szer./wys./gl.)

z uwzgldehnieniem wystajcych elementow

52.5mm× 57mm× 125mm (szer./wys./gl.)

z uwzgldniemien wystajcych elementow i dolaczonego do zestawu akumulatora

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E:

58mm× 57mm× 117mm (szer./wys./gl.) z uwzglednieniem wystajacych elementow

58mm× 57mm× 125mm (szer./wys./gl.)

z uwzglndieniem wystajcych elementow i dolaczonego do zestawu akumulatora

Waga (przyblizona)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E:

178 g (tylko urzadzenie zasadnicze)

222 g (z dostarczonym akumulatorem)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E:

180 g (tylko urzadzenie zasadnicze)

224 g (z dostarczonym akumulatorem)

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E:

210 g (tylko urzadzenie zasadnicze)

254g (z dostarczonym akumulatorem)

Zasilacz sieciowy AC-L200C/AC-L200D

(HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E)

Wymagania dotycz zasilania: Napiicie
zmienne 100V - 240V , 50Hz / 60Hz

Pobór pradu: 0,35 A - 0,18 A

Pobor mocy: 18 W

Napięcie wyjsciowe: Prud staly 8,4 V

Prad wyjciowy: 1,7 A

Temperatura robocza: 0^ do 40^

Temperatura przechowyania: -20^ do +60^

Wymiary (orientacyjne): 48mm× 29mm× 81~mm (szer./wys./gl.) bez wystajych elementow

Waga (orientacyjna): 150g bez przywoduzasilajacego

Akumulator NP-FV30

Maksymalne napiecie wyjsciowe: Prad staly 8,4 V

Napięcie wyjsciowe: Prud staly 7,2 V

Maksymalne napiecie ludowania: Prad staly 8,4 V

Maksymalny prad ladowania: 2,12 A

Pojemnosc

Typowa: 3,6 Wh (500 mAh)

Minimalna: 3,6 Wh (500 mAh)

Typ: Litowo-jonowy

Konstrukcja oraz dane techniczne kamery i akcesiorów mogą ulec zmieanie bez powiadomienia.

Przewidywany czas dzialania akumulatora (w minutach)

TabelePokazuoyorientacyjnyczaspragyckowicie naładowanym akumulatorze.

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Nośniki zapisu	HDR-CX230/CX230E		HDR-CX220/CX220E
	Pamięc wewétrzna	Karta)pAMIęci
Czas nagrywania ciąglego	95	95
Typowy czas nagrywania	45	45
Czas odztwarzania	145	145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/ PJ230/PJ230E

Nośniki zapisu	HDR-CX290/CX290E/PJ230/ PJ230E		HDR- CX280/ CX280E/ PJ220E
	Pamięc wewétrzna	Karta pAMIęci
Czas nagrywania ciągego	90	90
Typowy czas nagrywania	45	45
Czas odztwarzania	135	135

Poszegolne czasy nagrywania zostalyzmierzone w przypadku nagrywania filmoww yoskiej rodzielczość (HD) przy opcji[Standard HQ] ustawionej w poźycji [TrybNAGR].
Typowy czas nagrywania to czas przy wielokrotnym Rozpoczynaniu/przywaniu nagrywania, przeloczaniu pomiedzty trybami rejestrowania zdjeć i filmów oraz korzystaniu z funkcj zi blizenia.
- W przypadku korzystania z karty pamięci Sony.
Pomiary czasów uzyskano w temperaturze pracy kamery 25^ . Zalecana temperatura winosi od 10^ do 30^ .

• W pewnych warunkach uzytkowania kamery, na przykjad w niskich temperaturach, czas nagrywania i odtwarzania Bedforda krotszy.
• Maksymalny czas nagrywania filmów oraz liczba zdęc要去ych do zarejestrowania są wyświetlane na ekranie (str. 48)
• Dostepty czas nagrywania zaleź od warunków nagrywania, obiektu, [Tryb NAGR].

Znaki towarde

"Handycam" i Handycam sa zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.
"AVCHD", "AVCHD Progressive", logotyp "AVCHD" i logotyp "AVCHD Progressive" sa znakami towarowymi firm Panasonic Corporation i Sony Corporation.
"Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO DUO", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG DUO", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG DUO", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MAGICGATE", "MagicGate Memory Stick" i, "MagicGate Memory Stick Duo" sq znakami towarwymi lub zastrzeżonymi znakami towarwymi firmy Sony Corporation.
"InfoLITHIUM" jest znakiem towardwym firmy Sony Corporation.
" x.v.Color" i, x.v.Color" sq znakami towardwymi firmy Sony Corporation.
"BIONZ" jest znakiem towardwym firmy Sony Corporation.
- "BRAVIA" jest znakiem towarwym firmy Sony Corporation.
- Blu-ray Disc™ i Blu-ray™ sāznakami towardwymi firmy Blu-ray Disc Association.
- Dolby i symbol double-D sq znakami towardwymi firmy Dolby Laboratories.
- Nazwy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI sq znakami towardwymi lub zastrzeżonymi znakami towardwymi znaft HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
- Microsoft, Windows, Windows Vista i DirectXX sa zastrzezonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Mac i Mac OS sāzastrzezonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc. w Stanach Zjednoczychi i innch krajch.
- Intel, Intel Core i Pentium s q znakami towardwymi lub zastrzezonymi znakami towardwymi firmy Intel Corporation i jej oddzialow w Stanach Zjednoczonyi i innych krajach.
- Symbol, "," ,PlayStation" sa zastrzezymi znakami towardwymi firmy Sony Computer Entertainment Inc.
- Logo SDXC jest znakiem towarwym firmy SD-3C, LLC.
- MultiMediaCard jest znakiem towardy firmy MultiMediaCard Association.
- Facebook i logo, "f" sq zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Facebook, Inc.
YouTube i logo YouTube sq zastrzezymi znakami towardwymi firmy Google Inc.

Wszystkie innate nazwy produktow przytokzone w ninijszej pozycji mogą być znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm. Ponadto znaki i® nie zawsze pojawaja są w ninijszej instrukcjci.

Mozliwocki konsoli PlayStation 3 można zwiększyc, pobierajć aplikacja na konsole PlayStation 3 ze sklepu PlayStation Store (tam, gdzie jest dostepny.)

Do pobrania aplikacji na konsole PlayStation 3 wymagane jest posiadanie konta PlayStation Network.

Dostepe n tam, gdzie dostepny jest PlayStation Store.

Wskaźniki na ekranie

Przyzmianieustawienpojawiajsiponiiszewskazniki.

Z lewej

Wskaznik	Opis
IMENU	Przycisk MENU (34)
	Nagywanie przy uzyciu samowyzwalacza (35)
4:3	Tryb Szeroki (36)
D W	Wprowadzanie (35)
OFF	Opcja [Wykrywanie twarzy] ustawiona na [Wyłucz] (35)
OFF	Opcja [Zdjecie z uśmiechem] ustawiona na [Wyłucz] (35)
	RecZNecu ustawianie ostrosci (35)
	Wybór sceny (35)
	Balans bieli (35)
	Funkcja SteadyShot wyloczona (35)
TV	Tele makro (35)
	Destynacja (37)
	Inteligentna automatyka (wykrywanie twarzy/ wykrywanie sceny/ wykrywanie drgan kamery) (21)

Naśrodku

Wskaznik	Opis
	Ust.Pok.slajd.
	Ostrzeżenie (39)
	Tryb odtwarzania (22)
Z prawej
Wskaznik	Opis
60i HQ MP4720	Jakość nagrywanego obrazu (HD/MP4/STD), szybkość klatek (60p/50p/ 60i/50i), tryb nagrywania (PS/FX/FH/HQ/LP)i rozmiar filmu (36)
60min	Poziom naładowania akumulatora
	Nośnik zapisu/ odtwarzania/edycji (17)
0:00:00	Licznik (godzina:minuta: sekunda)
00min	Orientacyjniy pozostaly czas nagrywania
9999 16:98,9M	Orientacyjna liczba möglichwych do zarejestrowania zdjec i rozmiar zdjecía (36)
101	Folder odtwarzania
100/112	Numer aktualnie odtwarzanego filmu lub zdjecía/Liczba wszychtkich zarejestrowanych filmów lub zdjecć
	Podlaczone zewétrzne urzadzenia pAMIcieWiome (31)
U doń
Wskaznik	Opis
	[Poz. odn. mikrofonu] niski (35)
	[Reduk. szumu wiatru] (35)
	Zoom wbud. mikrof. (35)
	Low Lux (35)
	Ekspozycja (35)
AUTO	Inteligentna automatyka (21)

101-0005 Nazwa pliku danych

O- Chron (36)

• Wyglad wskazników i ich połozenia są orientacyjne i moga odbiegać od stanu faktcznych.
• W przypadku nietórych modeli kamery częsć wskazników要去 nie byc wyswietlana.

Indeks

A Akumulator. 14
B Brzeczzyk. 17
C
Calkowite naładowanie. 16
Czas nagrywania i
odtwarzania. 46
Czeci i elementy sterujuace.. 12
D
Dane technicznene 44
Data/Czas .17
Ekran LCD 20
Elementy zestawu 6
Extended Zoom..21
Informacoes diagnostyczne.....39
Inicjalizowanie. 38
Instalacja. 28
Inteligentna automatyka..21
J Jczyk. 5
K
Karta pamięci....18
Karta SD....18
Kod danych....17
Komputer....28
Konfiguracja....17
Konfiguracja wstepna....17
Konserwacja....41
Listy menu. 35
Ladowanie akumulatora.14 Ladowanie akumulatora przy uzyciu komputera.15

Ladowanie akumulatora przy uzyciu zasilacza sieciowo....15
Mac. .27
"Memory Stick PRO Duo"
(Mark2) 18
"Memory Stick PRO-HG Duo" 18
"Memory Stick XC-HG Duo" ...18
Menu 34
N
Nagrywanie. 20
Nagywanie dwoiste.. 20
Naprawa. 38
Nośniki zapisu. 17
Odtwarzanie. 22
P
Pasek na reke....13
PlayMemories Home.....7,27,28
Plyta AVCHD....6
Podgliad Wydarzei....22
Podlączanie/odłȩczanie
akumulatora....14
Pomocniczy przywod
polaczieniawy USB....6
Projektor....25
Przejciewiowa USB....33
Przewodnik pomocniczy
PlayMemories Home.....7,30
Przewodnik uzytkownika kamery "Handycam"....6
Przewód HDMI....24
R Rozwiawyanie problemow.....38
S
Sposob korzystania z niniejszej instrukczyi. 8
Sposob obshalugi wybieraka wielofunkcyjnégo 6
Statyw. 13
Szum wiatru 35

TV. 24
Tworzenie plyt 31
U Uruchamianie PlayMemories Home. 30 USB. 15 Uwagi dotyczze zasad obchodzenia sie z kamera.41
Wbudowany kabel USB.15
Windows.28
Wskazniki na ekranie..48
Wskazniki ostrzegawcze.39
Wybor nośnka.17
Wyświetlanie informacja na ekranie LCD.20
Z
Zapisywanie obrzow na
zewnetrzyn urzadzeniu
pamietiowym. 32
Zewnetrze urzadzenie
pamietiowe.. 32
Zoom. 21

Listy menu znajduja sie na stronach od 35 do 37.

Čtěte jako první

Prid pouzitim pristroje si peclive prectete tuto priručku a ponechejte si ji pro budouci potbreu.

VAROVÁNÍ

Zobrażení poloźek na obrazovka LCD

Informace o „Photo TV HD"

Modul akumulatoru je teme'rybity.

Manipulaces videokamerou

A[12]

Vystrażne indikátory. 36

W

Windows. 27

Z

Záznamové medium 16

Zobrażeni vnitrní kontroly.....36

Zoom. 20

Zvuk vetru 32