A200.052 - Garnek BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Garnek do grzanego wina / Sterylizator do przetworów
Marka	BARTSCHER
Model	A200.052
Materiał pojemnika	Stal nierdzewna
Materiał pokrywy	Szkło
Materiał uchwytów i kranu	Plastik
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, 1800 W
Pojemność	25 litrów
Wymiary (średnica × wysokość)	Ø 450 mm × H 470 mm
Waga	6,1 kg
Zakres temperatury	30 °C do 100 °C (regulacja obrotowa)
Dołączone akcesoria	Ruszt ze stali nierdzewnej
Główne funkcje	Podgrzewanie i utrzymywanie ciepła napojów (wino, herbata, woda); sterylizacja słoików z konfiturami
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem z przyciskiem RESET; oznaczone gorące powierzchnie
Czyszczenie	Regularnie czyścić wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem; odkamieniać octem; nie zanurzać ani nie używać strumienia wody
Konserwacja	Regularnie sprawdzać kabel; naprawy zlecać wykwalifikowanemu specjalistom
Gwarancja	Gwarancja producenta zgodnie z warunkami; wyklucza uszkodzenia spowodowane brakiem odkamieniania
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi licząca 72 strony dostępna w kilku językach

Często zadawane pytania - A200.052 BARTSCHER

Jak przygotować urządzenie przed pierwszym użyciem?

Przed pierwszym użyciem napełnij pojemnik około 6 litrami wody, ustaw temperaturę na maksimum i gotuj przez 5 minut. Następnie wylej wodę, opłucz czystą wodą i wyczyść szklaną pokrywę łagodnym detergentem.

Jaka jest minimalna wymagana ilość płynu?

Minimalna ilość napełnienia to 5 litrów. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia pustego.

Jak ustawić temperaturę?

Użyj pokrętła, aby wybrać temperaturę między 30 °C a 100 °C. Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara: zielona dioda grzania zaświeci się i zgaśnie po osiągnięciu temperatury.

Jak używać kranu do nalewania płynu?

Pociągnij kran do przodu, aby wypuścić płyn. Aby uzyskać ciągły przepływ, zablokuj go w pozycji otwartej. Zwolnij, aby zamknąć. Niewielka ilość (<1 litr) pozostaje w pojemniku; lekko przechyl go, aby zmniejszyć tę ilość.

Czy mogę sterylizować słoiki z konfiturami za pomocą tego urządzenia?

Tak, umieść słoiki na dołączonym ruście ze stali nierdzewnej, wlej wodę do 3/4 wysokości słoików, a następnie podgrzewaj. Czas sterylizacji zaczyna się, gdy zielona dioda zgaśnie po raz pierwszy.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyłączy się i nie grzeje?

To zadziałała ochrona przed przegrzaniem. Odłącz urządzenie, pozostaw je do ostygnięcia na co najmniej 30 minut, a następnie naciśnij przycisk RESET znajdujący się na spodzie urządzenia.

Jak wyczyścić kran?

Odkręć nakrętkę kranu, wyjmij stożkowe gniazdo silikonowe i umyj części w ciepłej wodzie z mydłem. Wyczyść wnętrze kranu małą szczoteczką, ale nigdy nie wkładaj jej do zamontowanego kranu, aby nie przebić gniazda.

Jak odkamienić urządzenie?

Dodaj trochę octy lub komercyjnego środka odkamieniającego do wody, krótko zagotuj, a następnie dokładnie opłucz czystą wodą. Regularne odkamienianie jest niezbędne do utrzymania wydajności i gwarancji.

Gdzie mogę znaleźć pełną instrukcję?

Instrukcja jest dostępna do bezpłatnego pobrania w formacie PDF na stronie notice-facile.com. Liczy 72 strony i jest oferowana w kilku językach.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Podłączaj urządzenie tylko do gniazdka z uziemieniem. Nie dotykaj gorących powierzchni, nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie pozostawiaj przewodu wiszącego. Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI A200.052 BARTSCHER

Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania

strony od 59 do 72

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

Instrukcja obslugi powinna być zawsze pod ręka!

1.Informacja ogólne 60

1.1 Informacja dotyczze instrukcji oblsugi 60
1.2 Wyjasnienie symboli 60
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 61
1.4 Ochrona spraw autorskich 61
1.5 Deklaracja Zgodnosci 61

2. BezpieczeINSTwo 62

2.1 Informacja ogólne 62
2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia 62-63
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia 63

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 64

3.1 Kontrola dostawy 64
3.2 Opakowanie 64
3.3 Magazynowanie 64

4. Parametry techniczne 65

4.1 Dane techniczne 65
4.2 Zestawienie podzespolow urzadzenia 65-66

5.Instalacja i obstuga urzadzenia 66

5.1 Wskazówki dotyczbepezciegneistwa 66-67
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 67
5.3 Obsluga 67-70

6.Czyszczenie i konserwacja 70

6.1 Wskazówki dotyczbepezciegneistwa 70
6.2Czyszczenie 70-71
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwacje 71

7. Utylizacja 72

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obslugu

Niniejsza instrukcja obshugi zawiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 oraz konserwacci i sLUzy jako waje zródo informaci oraz poradnik. Znajomość i przystrzeganie wsztkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przy z urzadzeniem. Ponady naleź przystrzegać lokalnych przyepisów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obśglu stanowy element urzadzenia i naleź y są przechowymi w poplbru urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźce prace konserwacyjne i obśglujure lub czyszczȩce urzadzenia miały dość dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczędsta oraz kwesti technicznych, oznaczono w niniejszej instrukcj obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzględnie przyestrżegrć, abyunikné ewentualnych wypadkB u zyciu i zdrwiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzić dogowstania obrażćciał. Naleź bezwzględnie i skrupulatnie przyestręgacz niniejszych wskazówek BHP, a w odpowiednich sytuacctj zachować szczególna ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prȩdom elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia przem dem elektrycznym. Ignorowanie wskazowej dotycznych bezpiecznych stwarzaNiebezpieczenia odniesenia obrańcia lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, kórch ignorawanie要去 konsekwenci doprowadzć do uszkodzenia urzadzenia,(go Nieprawidłowego dziatania i/lub awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyzdzenia.

OSTRZEŽENIE! Gorça powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd gorgc powderchniq urzdzenia podczas jeu pracy.

Lekcewatanie ostrzezenia grosipoparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zwarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieoletnicź doświadczemu.

Rönnież thumaczenia instrukcji obślugu zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Niemozymi sąność odpowiedzialnosci za ewentualne bły w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest zaączona instrukcja obślugu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opci dodatkowych oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia może roźnic są objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instruktcj obshugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZÓWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstates wskutekNieprzestręgania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcj obslugi nalezy przechowywać bezpośrednio przy urędzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wszystkich osob pracujacych z urędzemiem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wpradowaniazmian technicznych wprodukcie,ȩzących poprawie wlasciwość uzytkowych urędzenia orazjejego ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w niedt eksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaj ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentow) oraz wykorzystywania i / lub przykazywania jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczeni.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcía i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcjji, podlegaj ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenia spelnia aktualnie obowiażujuść normy oraz wytyczne Uni i Europejskiej.

Powyzspe potwierdzamy w Deklaracji Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczne主義

Niniejszy rodzialzawiera zarys informaci dotyczych wszystkich istotnych aspektowzwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto, poszczególne rozdziały zawieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotycză bezpieczność wia sązyme zapobiegać powstawaniu zagrożen. Naleźty sąze przystręgamć informaci z pikogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne.

Przestręganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpiecznych wgarantujemoptymalna ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjn prace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenie zostano wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zródlzagroże, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnia z seinem przyznaczeniaim.

Znajomosćtresciawartychwinstrukcjiobstugiistjedynmzwarunkowkoniecznychdounikaniazagrożenoraszblodw,a tym samym pozwala na bezpiecznei bezawaryjneuzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażnej zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagrożni zapewnicoptymalne dzialanie. Urzadzenia wolno uzywać tylko wtedy, gdy黢 going stan technicznynie budzi zastrzeżni pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotycznebezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczne bezpieczefistwa pracy odnosz są do Rozporzadzen Uni Europejskiej obowiazujych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przyez caly okres eksploataci和他的 uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych sroków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacci w tej kwestii i do przyestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska,NSEZY przyestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulazioni obwiazujzych w miajscu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcjji obshugi, nalezy rownież przestrzegać przyepam BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla.),

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym takze daneci) o agraniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzieniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenialwo lub otrzymafty odNie wskazowych, jak nalezy uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abyMIC pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
O Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przyzekazać im takzej instrukcje obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy musza stosowac sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obshugi oraz przyestrzegać wskazówek BHP.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniaiem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, gdy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, seinem montaž oraz prace konserwacyjne, musi byc wykonywana przyez odppowiedni serwis specialistyczny.

Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania przyznaczony jest tylko do odgrzewania i utrzymywnia ciepla plynów nadajych sie do pica, jak np. wina grzanego, herbaty, do przygotowywnia goracej wody oraz wekowania.

Podgrzewacza do wina / Gara do werkomaniaNie nalezy uzywać do:

• gotowania potraw;
  podgrzewania i gotowania plynów i innych substancji Łatwopalnych, szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodźych w stan lotny.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajcym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta i / lub是我的 pełnomocników z tytułs szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z seinen przyznaczenia.

Odpowedzialnosc za szkody powstaße w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czyNie zostano uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen transportowych sąȩzy odmówic przyjejcia urzadzenia lub dokonać przyjejcia warunkowygo.

Zakres szkody naleź wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NatestPNie naleź zglosic reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyz roszczenia odszkodowawczyamo zglaszać tylko w ramach obowiażujuych terminów reklamaci.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu po urzadzeniu. Moźne on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysyły urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Prźed uruchomieniem urzadzenia naleź ycałkowicie usunć z niedrzym i wewnetrzym material opakowiowy.

WSKAZOWKA!

Przy utylizacje opakowania naleź przy restrzegać przyepsów obłowȩzędych w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadajść są do powtórnego uzytku naleź wyprowadzić do recyclungu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakichs częsci, prosimy skontaktowac sie z naszym Dziąem Obs.§igi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych spoosobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z ponijszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowyac w suchym pomieszczeniu, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Nazwa :	Podgrzewacz do wina / Gar do wekOWANIA
Nr. artykułu:	A200.052	200.057
Wykonanie:	Obudowa: Stal szlachetna;Pokrywa: szklana;podstawa,uchwyt, kranik: plastik
Zasilanie:	230 V ~ 50 Hz 1800 W
Zakres regulacji temp.:	30°C - 100°C
Wymiary:	Ø 450 mm, wys. 470 mm	Ø 450 mm, wys. 520 mm
Pojemnosć:	25 litrów	30 litrów
Waga:	6,1 kg
Akcesoria:	1 ruszt ze stali niedzewnej

Zastrzega sie sprawo do wpwadzenia zmian!

4.2 Zestawienie podzespołów urzadzenia

Akcesoria

Ruszt ze stali niedzewnej

(znajduje si w zakresie dostawy)

Pokrywa podtrzymujaca ciepno na filizanki

(nie znajduje sie w zakresie dostawy)

Na ok. 10 - 15 filizanek

Nrartyku:200.059

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Urzadzenie möglich podłacć tylko do prawidłowo zastalowanych, pojedynczych wtyczek z zestykiem ochronnym.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciąnac za przyzwód.

Przewód nie要去 dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleź wroćić uwage, aby przywów nie miał kontaktu ani ze zȩódami ciepta, ani z ostrymi krawedziami. Przewów nie są zwisać ze stolu ani z(baru.

OSTRZEŽENIE! Gorça powierzchnia zewétrzna!

Podczas przy urzadzenia niedźtość其所 elementy nagrzewaj są. Naleź zachowac ostrożnosć przy dotykaniu tych powierzchni, abyunikacja obrażć cieła.

• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jestli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadto na podłoge.

• Nie nalezy uzywać akcesiorów ani czeci zamiennych, któ nie są zalecane przy producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia są ulec uszkodzeniu lub spowodȩć uszczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Przewodu nie wolno uładć na wykładzinie dywanowej ani na innych materiażach termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  Urzejtenie nalezy chronico przed woda deszczowa i wilgocia.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysuwać ani obracć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prȩdem elektrycznym!

W przypadku niewości instalacji urzadzenia要去 spowodstawć obrażenia dla. Przed instalacja urzadzenia sąȩ porównć parametry prȩdu.), sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyć tylko wtedy, gdy powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestręgać wskazowej dotycznych bezpiecznychstwa!

5.2 Ustawuminium i podłaczenia urzadzenia

• Najpierw nalezy Rozpakowa urzadzenia i usunac wszystkie materiały opakowaniowe.
• Ustawic urzadzenia na plaskim, pewnym podlodo, które wytrzyma wage urzadzenia i które nie jest wrażliwe na ciepto.
• Absolutnie nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoź (jak np.: obrus, dywan, itp.).
• Nie wolno ustawiać urzadzenia w_CITY zu otwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródeł ciepla.
• W=Poblizu urzadzenia nie wolno stawiać zadnych cieczy zapalnych, gazów ani innych Łatwopalnych substancji.
• Obwód prȩdu z gniaźdem musi być zabeźpieczony przyze co najmiej 16 A. Podłaczenia tylko do gniaźda sciennégo; nie wolno stosowej rozgałęznika ani gniaźd wielokrotnych.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby był latwy dostep do wtyczki i aby w razie potrzebyMZa bylo szybko wyliczyc urzadzenia z prady.

5.3 Obstuga

• Ze względów higienicznych urzadzenialedge przy prsed pierwszym użyciem wypełnić
• ok. 6 litrami wody, ustawic na najwyźsa z temperaturę i wygotowywać przyez ok. 5 minut. Nastepnie spuiscić wode z pojemnika.
• Po wygotowaniu naleź opłukać pojemnik czysta wodź i ponownie są spuścić.
• SzklanaPokrywenelege dokladnie oczyscićcieppla woda i lagodnym srodkiem czyszczacym. Nastepnie splukać Pokrywé czysta woda i dokladnie osuszyc za pomocamaigkiej sciereczki.
• Ustawic regulator temperature w pozycj „0".

OSTRZEŽENIE!

Wañne, aby przyd wączeniem urzędzenia w zbiorniku znajdowa są stale ciecz pitna. Podgrzewacz do wina / gar do werkomaniaNieMZebycnapelniany plynami nie nadajacymi sie do pica, jak kwasy, tugi, oleje, azotany itd.!

• Napelnic podgrzewacz do wina / gar do wekowania odpowiednim pitym plynem. Minimalna ilosc 5 litrow.

UWAGA!

Nigdy nie uzywać urzadzenia niewypelnionego phynem!

• Włoźyc wtyczkte do gniażda sieciowego (zapali są czerwona lampka kontrlna).

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Nalezy zabezmieczyc, aby podczas przy nie mogłoweczne są zadenymi, co wywołatoby zwarcie w elektronice regulujucej. Skutkiem moga byc obrażenia ciała.

Nalezy zworcić uwage na oznaczenia we wnętrzu pojemnika!

• Przed uruchomieniem urzadzenia;nalezy połozyc szklanąPokrywę,aby zapobiegać utracie temperatury w pojemniku.

UWAGA! Zagrożenie poparzeniem!

Przy zdejmowaniuPokrywy powstaje zagrozenia poparzeniem przy wydostajacsi pare i skropliny! Naleź zachowników zczynnosci szczególny ostrożnosć!

• Za pomocę regulatora temperaturyność stopniowo ustawiać temperaturę od ok. 30^ - 100^ .
  Regulator temperature nalezy ustawić na ządano temperaturę przekrćajć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara (zapali są zielona lampka kontrlna nagrzewania). Po uzyskaniu ustawionej temperatury lampka kontrlna wyłacza sie.

WSKAZOWKA!

Ciepio wytywarzane jest przyszekrtekogrzejna w obrebie dna urzadzenia. Tutaj znajduje sie takze elektroniczny regulator temperatury z czujnikiem temperatury. Regulacja temperatury nastepuje poprzejwcznik termostatu.

WSKAZÓWKA!

Czas nagrzewania zalezy od plynu i ilosci. Przyosiagnieci oczekiwanej temperature plynu regulator temperature automatycznie wyłacza grzalic. Przy spadku temperature plynu regulator temperature ponownie sie wącza i utrzymuje tym samym plyn w nestawionej temperaturze przyduszcy czas.

W celu spuszczenia plynu nalezy pociagnac do przodu kranik i przytrzyma c go do momentu wypehnienia filizanki lub pojemnika. Po zakończeniu unto go procesu nalezy puscić kranik, a ten zamknie sie automatycznie. W celu ciaglego spuszczania plynu nalezy unieruchomic kranik przy naciśće.
Wazolegnosci od systemu, w pojemniku pozostaje resztka pynu, niewiele ponad 1 litr. Ilośc ta moze być nieco zredukowana, jestli pojemnik ostrożne przechyli są do przyd u w celu oproznienia.

OSTRZEŽENIE! Gorça powierzchnia zewétrzna!

Podczas przyzdzenia powierzchnia pojemnika nagrzewa są odpowiednio do ustawionej temperatury! Nie dotykać goręcej powierzchni!

• Jeźeli urzadzenia nie bedzie uzywane nalewy przykrećcić regulator temperatury na „0“, odłacZY je od gniażda sieciowej (wyjac wtyczk!), pozostawić urzadzenia do wystygnięcia i spuść plyn.

Wekowanie

Urzejdenie要去byc stosowane rouncid do wekowania artykuow zywnosciowych w sloikach.
- Do umieszczania s成长为 w pojemniku nalezy uzywac zaćzonego rusztu. Słwy on lepszej cyrkulacci gotujacej wody pod i między s成长为, a przyte to i szybszemiu ich rożgrzewaniu.
- Po umieszczeniu sloków w pojemniku daneź wąc tyle wody, aby slokymi były wnej zanurzone do ok. 3/4 ich wysokość.
Urzadzenie nalezy podłaczyc do odpwiedniego gniazda sieciwowego.
- Naleź ustawic temperatu wekOWANIA. Temperature i czas wekOWANIA naleź wyczytac w ksiąźce kucharskiej lub we wskazaniach specjalnégo przyepsu.

WSKAZÓWKA!

Naleź zworcie uwage na to, ze czas nagrzewania nie sązy do czasu wekowania. Czas wekowania zaczyna są, gdy po raz pierwszy wyłączy są zielona lampka kontrlna nagrzewania.

• Po wekowani urzadzenie nalezy odłowczyć od gniażda sieciwowego (wyjadź wtyczke!).

Wyjac sloiki z gara do wekowania. Nalezy uzyc do tego szczypiec do wyjmowania sloików lub sciereczki, aby zapobiec poparzeniu dIon.
Wode w urzadzeniu pozostawic do ostygniacia, a potem oprznic gar.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie wyposazone jest w zabezmieczenia przyrozegrzaniem.

Ježeli zdarzy sie, ze urzadzenia bedzie puste w trakcie seinen wączenia, wącza sie zabezpieczenia przy odżegraniem.

Odlaczyc urzadzenie od gniazda sieciowego (wyjac wtyczke!) i zostawic na chwile (min. 30 minut), aby urzadzenie ostygo.

Nastepnie wcisnac przycisk RESET, ktopicznajduje sie na dnie urzadzenia.

Urzadzenie jest gotowe do uzytku.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczeniem urzadzenia lub rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odćczyć odźrdla zasilania (wyjac wtyczke z gniażdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem, nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposzredniego splukiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urzadzenia!

6.2 Czyszczenie

Urzadzenie nalezy czyscić regularnie.
o Powierzchnie urzadzenia nalezy czyscić wilgotna sciereczka. Przy silniejszych zabrudzeniachdoğan zastosowacć lagodnyŚrodek czyszczący. Nie wolno stosowacźadnych agresywnychŚrodków czyszczący ani Środków w sprayu.
o Pojemnik nalezy dokladnie wymyc w srodku, spłuka czysta woda.
Nalezy stosowac wyłacznie miękkie sciereczki i absolutnie wystręgać sie ostrych siodków czyszczących, króre mogłyby porysOWAC metal.

O Nie uzywać do czyszczenia wěncy stalowej. Czȩstki wěncy stalowej mogą są oddzielić, utkⁿć w kurku zamykaj⁺cym i doprowadźć do uszkodzenia powierzchni uszczelni⁺⁺acych.
o Przy codziennym uzyciu kompletny mechanizm kranka musi byc czyszczony co tydzień, przy rzadszym uzywaniu zaparzacza, z mniejsza czestotliwość. Do czyszczenia naleź odkrćcićPokrywke kranka, rozebraćsilikonowy stozek i;cȩci umyć w ciepiej wodzie z mydlem. Wnétrze kranka i lacksnik z zaparzaczem naleź czyszcie mała szczotka do butelek.

OSTRZEŽENIE!

Nigdy nie wsuwac szczotki do zlozonego kranika, gdyż przybebłowby ona stozek.

O Nie nalezy uzywać do czyszczenia zapalnychŚrodków czyszczących (spirytus itp.), gdyż przy ponownym uruchomieniu urzadzenia powstaje sąksze niede bezpiecieństwo pozaru lub wybuchu.
o W przypadku wody zawierajacej wapno, w pojemniku, a w szczegolnosci na jedem dnie, wytlwarza sie warstwa wapienna, która要去 wptyw na moc grzewcza urzadzenia. Osad ten mayna delikatnie usunac poprzej dodanie do wody odrobiny octu lub dostepnego na rynku odkamieniacza i krótkie gotowanie tego roztworu.
o Po odkamienieniu povemnik nalezy sptukać czysta woda.

OSTRZEŽENIE!

Reklamacja nie są uznawane, są urzadzenia - tak jak jest to opisane w instruktji obstugi -Nie jest regularnie odkamieniany.

Tego rodzaju reklamacje nie są objete gwarancja!

o Po umyciu urzadzenia nalewy wzić miękka, sucha sciereczkte i osuszy或其他的 wypolerowańia powierzchnie urzadzenia.
o Przed schowaniem urzadzenia w jakim'suchym比我jscu, nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest na pewno czysty.

6.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jestli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
W razie wystapienia uszkodzen lub usterek, nalezy zwrocić sie do sklepu specialistycznego lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleźy podejmowników prob naprawy urzadzenia na wąsna reke.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniukresu eksploatacji stare urzadzenie nalezy poddać utylizacji, zgodnia z obowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować sie ze SPECIALISTYCZNIA firmu lub nawiacja kontakt z komórka ds. utylizacji we wądzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia,NSEy przy oddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, by nie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE uciezy odźczyc urzadzenia spod zasilania i odcić kabelzasilajocy.

WSKAZOWKA!

Podczas utyilizacja urzadzenia, nalezy postepowac zgodnie z wlasciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH