150.310 - Płyta grzewcza BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 150.310 BARTSCHER

Instrukcja obslugi Elektryczna podwójna płyta grzewcza

strony od 51 do 62

V1/0410

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

Instrukcja obslugi powinna byc zawsze pod reka!

1.Informace ogolne 52

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obshugi 52
1.2 Wyjasnienie symboli 52
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 53
1.4 Ochrona spraw autorskich 53
1.5 Deklaracja Zgodnosci 53

2.Bezpieczenstwo 54

2.1 Informaciogolne 54
2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznych przy zastosowaniach urzadzenia 54-55
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem 55

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 56

3.1 Kontrola dostawy 56
3.2 Opakowanie 56
3.3 Magazynowanie 56

4. Parametry techniczne 57

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 57
4.2 Dane technicznne 58

5.Instalacja i obstuga urzadzenia 58

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 58-59
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 59
5.3 Obsluga 59-60

6.Czyszczenie i konserwacja 61

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 61
6.2Czyszczenie 61
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwacci 61

7. Utylizacja 62

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacje dotyczne instrukcji obslugi

Niniejsza instrukcja obstugi zawiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 obstugi oraz konserwacci i s Foley jako waje zrodlo informaci oriaz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wsztkich zawartych wnej wskazowek dotycznych bezpiecznychwa i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przestrzegać lokalnych przy数据分析 zaopobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obśglu stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowymi w poplbru urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obśgluźć lub czyszczȩce urzadzenia miały dość stości.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczędsta oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleźby bezwzgliednie przyestrzegać, abyunikné ewentualnych wypadkB u zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrożenia mogość prowadzić dogowstania obrażćciała. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przyestręgać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednych sytuacctjach zachowć szczegrólą ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazówek dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obrazeńciała lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którch ignorawanie要去, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia,(go Nieprawidłowego działania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyzdzenia.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd goręca powierzchnia urzadzenia podczas为其 pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcjji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obwiatzujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczemu.

Röwnież thumaczenia instrukcji obślugu zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Niemozymi są}): odpręć odpowiedzialnosci za ewentualne bły w thumaczeniu. Wersja rożstrzygajęcz jest załuczona instrukcja obślugu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia moze rożnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obshugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstates wskutekNieprzestręgania informacji zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcj obstugi nalezy przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wpradowaniazmian technicznych w produktie, szućych poprawie wólasciwość uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obshugi oraz zawarte wNie teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarania sie powielania tresci instrukcji obshugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (takze fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przykazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przemysłowej. Kaźde nuduźcie w jej wykorzystaniu jest kralne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenia spelnia aktualnie obowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyzsze potwierdzamy w Deklaracci Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczne主義

Niniejszy rodziaż zawiera zarys informaci, dotycznych wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpiecznychwem.

Ponadto poszczególne rozdzięy zawieraju konkretne wskazówki (oznaczone symbolismami), dotyczze bezpieczność wstau zaję zapobiegać powstawianu zagroźne. Naleź takawe przystrzejaco informaci z piktomagów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzejanie wszystkich wskazowej dotycznych bezpieczność wgarantuju optymalna ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostano wykonane wgactualnie uznanych zasad techniki. Jednakze urzadzenia要去stanowic zródlzagroż, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub nieźgodnia z seinem przyznaczeniem.

Znajomosćtresci zawartychw instrukcji obstugi jest Jednymz warunków koniecznych do unikania zagrożń oraz blędów,a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagrożymi zapewnićoptymalne dzialanie.

Urzadzenia wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeHEN i pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotycznebezpieczenstwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczne bezpiecznych pracy odnoszo sie do Rozporzadzei Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przycz caly okres eksploatacji seinen uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych srodków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwesti i do przestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska,NSEZY przestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji obwiezujacych w mistrscu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcjji obshugi, nalezy rownikę przyestrzegać przyepsów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla是我的ca zastosowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąȩ条规定 ośrocznej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzzeniem i/lub niedostateczna wiedzą, chyba ze osoby te znajduź sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenia lub ostrzymały odnej wskazówki, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby miec pewnosć, ze nie bawía są urzadzeniem.
○ Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przybekazuć im takzej instrukcje obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy musza stosować sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcjci oblsugi oraz przystrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaž oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYZ.

Elektryczna podwojna płyta grzewcza przyznaczona jest tylko do przygotowywania i podgrzewania poslkommen z zastosowaniem odpowiednich naczyń.

Nie uzywać elektrycznej podwojnej płyty grzewczyejo do:

-ogrzewania pomieszczeh;
- ogrzewania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia, sąwo ulatniajzych sie lub podobnych substancji prynnych lub stazych.

OSTRZEZENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajcym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinem pełnomocników z tytułu szkód powstych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnie z seinen przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstate w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzocnie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostano uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych,NSEZY odomowc przyjeczura urzadzenia lub dokonać przyjeczua warunkowej. Zakres szkodyNSEZY wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozawego spedytora. NastepnieNSEZY zglosic reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezposrednio po ich stwierdeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamaci.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moze on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysyfti urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleźcy calkowicie usunęc z niedrzejny i wewnétrzny materiał opakowaniowy.

WSKAZÖWKA!

Przy utylizacje opakowaniaNSEZY przesterzegać przypeisów obowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowiowe nadajace sie do powtórnego uzytku,NSEZY wpopadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałoby jakość, prosimy skont⁺tawac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosować sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowyac w suchym pomieszczeniu, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyć i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia

① Pokretto ON/OFF (wączone / wętćzone)
② Lewa płyta grzewcza
③ Prawaphytagrzewcza
④ Przewód przyłączeniowy do sieci
⑤ Regulator temperature prawej pfy grzewczej
⑥ Stopki regulujace
⑦ Lampka kontrlna (pomarańczowa) prawej płyty grzewcieje
⑧ Lampka kontrolna (pomarańczowa) lewej płyty grzewcieje
⑨ Stopki regulujuce
Regulator temperature lewaj plyty grzewciej

4.2 Dane techniczne

Nazwa :	Elektryczna podwójna płyta grzewcza
Nr artykułu:	150.310
Wykonanie:	Stal chromowo-niklowa
Wartość przyłączeniowa:	230V ~ 50 Hz 2500 W
Regulacja temperatury:	bezstopniowa
Moc płyty grzewczyj:	1000 W / 1500 W
Średnica płyty grzewczyj:	155 mm / 190 mm
Wymiary:	szer. 535 x gl. 225 x wys. 90 mm
Ciezar:	4 kg

Zastrzegamy sarep wro dokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagroßenie pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedncygo z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciąnac za przyzwód. Przewód nieMZe dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleź wroćić uwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródrami ciepta, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie są zwisać ze stolu ani z(baru.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia!

Podczas przy niedźole elementy urzadzenia bardzo są nagrzewaj. Abyunikność poparzenia, nie nalezy dotykać gorących elementów!

• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłęg.

• Nie nalezy uzywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, któ nie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebeźpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia są ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Przewodu nie wolno uładć na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysuwać ani obracć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia prądem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażeniaciała. Przed instalacja urzadzenia,NSE porównć parametry prȩdu mięscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyc tylko, jeźeli powyzsze dane są ze soba zgodne!

Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych bezpiecznejstwa!

5.2 Ustawuminium i podłaczenia urzadzenia

Rozpakowac urzadzenie i usunac caly material pakowy.
- Ściąnść z urzadzenia folie ochronna. Jeśli poziosty jakie sąsztki kleju, naleź usṇȩ je odpowiednim Rozpuszcznikiem.
- Urzadzenie nalewy ustawic na plaskim, pewnym.),ktore wytrzyma loro cięzar i jest odpopna na działanie temperatury.
ABSOLUTNIE nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoź (jak np.: obrus, dywan, itp.).
- Nie wolno ustawiać urzadzenia w_CITYu otwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródełciepla.
- Obwód prȩdu z gniażdem musi być zabeźpieczony przyez co najmiej 16 A. Podłaczenia tylko do gniażda sciennégo; nie walno stosowej Rozgólęznika ani gniaźd wielokrotnych.
Urzadzenie ustawic w taki sposob, aby byłatwy dostep do wtyczki i aby w razie potrzebyMZa byto szybko wylaczyc urzadzenie z prady.

5.3 Obstuga

• Ustawic国家标准 EN/10002, 2008
• Podłaczy urzadzenie do pojedynczego gniaźdka.
  Postawic naczynie do gotowania na pplycie grzewczej.

WSKAZOWKA!

Nie uzywać niestabilnégo naczynia do gotowania, króme są latwo przewrócić. Uzywać naczynia do gotowania z plaskim dnem, celem zagwarantowania kompletnégo styku z płyta grzewczą tak, aby w maksymalny sposob wykorzystać wyttwarzane ciepto.

• UstawicPokretto ON-/OFF w pozymci „ON“.
• Ustawic zadana temperature przy pomocy regulatora temperature dla danej pfly grzewciej. Zapala sie pomarańczowa lampka kontrlna.
• Lampka kontrlna pali sie tak dlugo, az regulator temperature dostanie przykrecony na pozycje „0".

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia!

Nie dotykać goracej powierzchni pły grzewczyje ani znajduźego są na pliccie naczyna goły mi rękoma, uzywać zawsze rȩkawic ochronnych lub scierki do garnków!

• Nigdy nie zestawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Ježeli na powierzchnie urzadzenia dostanie są usnac (wytrzech).
• Celem zagwarantowania dlugiego okresu uzytkowania urzadzenia, nie rzucać na powierzchnie pty grzewciej zadnych przyedmiotów.
• Urzadzenia wyposzazone jest w zabezmieczenie przydzeprzejczien. W przypadku przyegrzania zabezmieczenie sie wącza, a urzadzenia zostaje wyłączone. W takim przypadku wyłączy urzadzenia z gniażdka (wy sąć wtyczk)—i pozostawic je do ostygnięcia. Po ostygniȩciu urzadzenia mayna ponownie wȩczyć.
• Ježeli urzadzenie nie bedzie uzywane, wyłaczyć je z gniażdka (wyjadź wtyczk!).

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenia nalezy odłuczyc od zródla zasilania (wyjac wtyczkę z gniaźdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa są woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenia nie jest przystosowane do bezposgcdniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

Urzadzenie nalezy regularnie myc.
O Obudowe urzadzenia i pfy grzewcze myc wilgotna sciereczka. Przy mociejszych zabrudzeniach maya uzyc delikatnego srodka myjacego.
O Nigdy nie uzywać do mycia agresywnych srodków myjecch lub sprayu.
○ Do mycia urzadzenia nie uzywac wehny stalowej. Istnieje moziwość, ze od wehny stalowej moga odpaść drobne elementy i dotknąc elementów elektrycznych, coMZE spowodować porazenie przem.
○ Nigdy nie uzywać do mycia urzadzenia palnychŚrodków myjecych (spirytus, itp.), ponieważ w przypadku ponownego wączenia urzadzenia istnieje podwyźyszone ryzyko pozaru lub wybuchu.
Uzywać wyłacznie miękkich sciereczek, nigdy nie uzywać ostrych myjek, króre moglyby porysować powierzchnie urzadzenia.
o Po umyciu urzadzenia zaleca sie uzycie do wysuszenia i polerowania powierzchni miękkiej,SuchejSciereczki.
Sprawdzić,czy urzadzenia zostano prawidłowo umyte,zanim zostanie ono odstawione wSuche.),

6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jestli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
○ W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić są do sklepupspecialistyczné lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czȩsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmownikówć prob naprawy urzadzenia na wąsna rękę.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenieNSEy poddać utylizacji, zgodnie zobowiązujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować sie ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórkáds. utylizacji we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i związane z tym zagrożenia,NSEy przyded oddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, by nie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE u naezy odćczyc urzadzenia od zasilania i odcić kabelzasilajocy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepować zgodnia z wlasciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH