AQM9D 49 U - Pralka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AQM9D 49 U HOTPOINT

Oeotemuekivnonueuotepnon.

Tia va thee tnv ekivnon e utepnon tou
TPOETIIAEVEvou TPOYpAUMaOc, TATN0TE TO xETIKo
Koupti mexpi va eTTIEUXthe i O xpoVC TNC EITHUnTnC
UOTEPNONC. KATA n pUthetaion atTEIKOVIGETAI O XPOVC
UOTEPNONC maiz eTv EvDcEIGN "Evapz no: kai to
OuBLO avaboanv. APOU theeTe TNV EKKIVNONe
UOTEPNON n Oovn 0 aTneIKovioeI to oumbolo
Otaepo kai n oovn 0 aETIOPTpeei OTNV atTEIKOVION TNS
diApkeia cTou TEbTVoc kuKlou mTc EvdeicEIC "An2n
Oe" kai T dApkeia tou kuklou. Pieovtac to Koupti
EKKINHsM YE2TEPHsH ia mvo opa atTEIKOVIZetai
O TPOVouEvwC TeEicXPOVOC UOTEPNONC.
MeTaN Vekivnon n oovn 0 aATeIKovioeI Tnv EvdEIGN
"Evapz no:" kai to xpvO kaTuotepnonc. Apou diaVuahei
o Teeic xpvoc KaTuotepnonc, n uXavn 0 Eaekivnoeic
kai n oovn 0 aATeIKovioe1 "An2n 0e" kai tov
UTIOLeIIOVEo XpOvo yia To TELOC Tou Kuklou.
Tia va ataleiwte Tnv ekivnon e utepnon TATN0TE TO
Koupti mexipoc otou emaviotei OTNV oovn n EvdEIGN
OFF. To ouboLo 心 0aBnoEi.

中

TpoTOnToInOTe Ta xapaktnpIOTiKa Tou

• Patnote To Koupti yia va eEpyoToioeTe pia duvatotnta. Tnv oovn ta eqaviotei to ovua nC duvatotntac kai To qwaki Tou avtioxou Koutoiu Oa avpsi

• Platnote ek véou to kouμπi yia va atevepyoioηeTe μia duvatótna. Σν Θovn θεμφavioTe i to ovoa tns duvatótnac kai to OFF kai to φωτaki θα σβησι.

!Av n etiieyevn duvatotnta deiv eivai oubeta n e To TEhev npoypaum, n aouubetaotnta 0e tionmuavtheta i e Tnv avalaanTnC evoiktiknc luxviac kai eva nxntiko onma (3 mTT) kai n duvatotnta dev 0e evpyoiointhei. !Av n etiieyevn duvatotnta dev ivai oubeta n e mia aaann TIOU etleeyn pponyouevwC, to oxetik owtaki TNC Tpiowtnc etiieyevnc duvatotntac 0a avaboBnyei kai 0a evepyotoiOtei movo n 0eutepn, to evoiktik owtaki Tou KOUPTIOU O staeepoTointhei.

! Oi duvatoTntec mTopei va TpoTtioIoUv to TpOteivoEv oPOTIO n/kaTn diApkeia Tou Kuklou.

1. EKKINHSEH TOY IPOPGAMMATOs. NIEOTe To KOUPTI V. To OXETIKO EVDEIKTIKO φWtAKI θa OTaθePOTIOINθEi KAI η TIOPTA θa aqpaiaotei (EVDEIKTiko φwTAKI AΦAIAIH NOPTAS = O avaμévo). Ta EIKovioia Ta OXETIKa με TIC φαoεις πλuoiμatoc θa φwTIOTouv KATA TOV KUKLO δΕIxVovTAC TIV σΕ ΕξλIη ΦaON. Γιa va aλλδεTE εva TPOγρaμa EVω εival ΕεξλIη Ενaç KUKLoC, θεσTE TO TILUVπIPO Επaʊn πIεOvTAC To KOUPTI START/PAUSE. KatOπIV ETIIAETE TO VETIθUμNTO KUKKO KAI TATNOTE EK VEOU TO KOUPTI START/PAUSE. Γιa va avoIεTE TIV TIPoTAt Ewεival ΕεξλIη Evac KUKLoTATNOTE To KOUPTI START/PAUSE. Av TO EVDEIKTiko φWtAKI; AΦAIAISH NOPTAS = O εival Μβηοτo θa μΠΟεITE VA avoIεTE TIV TIOPTA. PAnTOte EK VEOU TO KOUPTI START/PAUSE yia va ΕEKIVNOEITAI TO TPOγρaμa aTTO ΣημεIO diaKoTTNc.
2. TEAOE TOY IPOPGAMMATOE. YIIOBcIKVUETAI aTIO TIV EvOIEgN END avaumevn. H IOPTa 0a mIOpei va avoie i auoos. Av To EvbIKToK oWtaki START/PAUSE avaBooBnVEi, PAnOTe TO KOUMI yia va TEAEIWSeIO kukLoC. AvoIe Tnv TpTa, aBcIAoTe Ta pouxa KAI Obnote Tn mXavn.

!Av 1n10uieT va aKupwOeT Evav KukLo Tou nOn EekivnoE, kpatnoTe TATnueTo koupti expi va diaokotei o kukloC kai va

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podlączenia hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 30-31

Panel sterowania "touch control"

Jak wykonać cykl prania lub suszenie lub suszenie, 32

Programy i opcje, 33

Tabela programów

Opcje

AQUALTIS

AQM9D 49 U

Środki piorace i bielizna, 34

Srodek pioracy

Przygotowanie bielizny

Zalecenia dotyczne prania

System równoważenia ludunku

Zalecenia iśrodki ostrożnosci, 35

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Utylizacja

Reczne otwieranie drzewiczek

Utrzymanie i konserwacja, 36

Odázcenie wody i pradu elektrycznégo

Czyszczenie maszyny

Czyszczenie szufladki na srodki piorace

Czyszczenie bijna

Czyszczenie pompy

Kontrola przywodu doprowadzajacego wode

Nieprawidłowosci w działaniu i sposoby ich usuwania, 37

Serwis Techniczny, 38

PL

! Naleź y zachować niniejsza ksiązekź, aby moc z niedj skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprzedaź, odstapienia lub przypegowadzki naleź upewnic są,ź pożostanie razemź pralka.
! Naleź uwaźnie przyȩczytać instrukcję obstrugi: zawiera ona wȩne informacja dotyczȩ instalacje oraz wȩsciwogo i bezpieczność uzytkowania pralki.
!W kopercie zawierajacej niniejsza instrukcje, oprocz gwarancji, znajduja sie detale pomagajace przy instalacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewnic sie, ze nie doznala uszkodzen podczas transporte.
   W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podlaczać jej i skont⁺tawac sie ze spreżawca.

1. Odkrećic 4 struby ochronne umocowane na czas transporte oraz odpowiednia rozpórke, znajdujace sie w częsci tylnej (patrz rysunek).

2. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych korków znajdujczych sie w kopercie.

3. Przechowyac wszystkie czeci;gressive pralka bedzie przenoszona, powinny zostac ponownie zamontowane uszkodzen celu uniknięcia uszkodzen wewétrznych.
   ! Częsci opakowania nie są zagawkami dla daneji.

Poziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podłodze; nie opierać jej o sciany lub meble.

1. Skompensowac
   nierównosci odkrećajac
   lub przykrećajac noźki az
   urzadzenie znajdzie sie w
   położeniu poziomym (jego
   nachylenie nie powinno
   przekraczać 2 stopnii).

! Dokladne wipoziomowanie powoduje, ze urzadzenie jest stabilne i umozliwa wyeliminowanie drgn i hałasów, zwlaszcza podczas fazy wirowania.

! W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowejNSEtak wyregulować nozki,aby pod pralka pozostawała wolna przystrzeń niedbędna dla wentylacji.

Podłaczenia hydrauliczne i elektryczne

Podłaczenia rury pobierania wody

! Przed podłaczeniem przywodu zasilajćego do sieci wodociągowej spuścić wodeź do pojawenia są przyzejystej wody.

1. Podłączyć do urzadzenia przywość doprowadzajncy wode, przykrećajć go do odpowiedniego otworu dopływowego, znajduźacego są w tymnej czȩsci pralki, z sprawej strony u góry (patrz rysunek)..

1. Podłaczyc przywód
   zasilajcy poprzej
   przykręcenie go do
   zaworu wody zimnej z
   otworem z gwintem
   rurowym drobnozwojowym 3/4 (patrz rysunek).

2. Zwrócić uwage, aby na przywodzie nie było zagięc ani zweźne.
   ! Cieszennie wody w kurku powinno mieść są w przyzdzie podanym w tabeli Danych technicznych (patrz strona obok).
   ! Jesli dlugosc przyzewodu doprowadzajacego wode jest niewystarczajaca,NSEZY zwróci sie do specialistycznégo sklepu lub do autoryzowanego technika.
   ! Nigdy nie naleź stosowej uzywnych lub starych przyzewodów zasilajycch, lecz tych, króre znajduj są na wyposzażeniu urzadzenia.

Podłaczenia przyzewodu odphywowego

Podłaczyc rure odplywowa wody do kanalizacja lub otworu spustowego w scianie umieszczonego na wysokość od 65 cm do 1 m od ziemi,unikajaczginania jej.

Alternatywniedoğanoprzejacnabrzeguzlewu lub wanny,
przymocowujacdo kranuzałoczony do pralkiprowadnik (zobaczrysunek).
Wolny koniec ruryodplywowej nie powinienpozostawac zanurzony wwodzie.

! Otradza są uzywanie rur-przedluzaczy; jestli przedluzacz jest"Justak konieczny, powinienmie on ten sam przykrój, co rura oryginalna, i nie powinien przykraczać 150 cm dlugosci.

Podłaczenia elektryczne

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka elektrycznego nalezy sie upewnic,czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obcieżenie mocy urzadzenia, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• napiecie zasilania miesci sie w wartosciach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• gniażdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym razie naleź wymienci gniażdko lub wtyczkę.

! Nie naleź mystalować pralki na otwartym powietrzu, nawet jestmi przyciese to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na działyanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.

! Po zainstalowaniu urzadzenia gniazdko elektryczne powinno być latwo dostepne.
! Nie uzywać przyȩdȩzacje ani wtyczek wielokrotnych.
! Kabel nie powinien byc zgiety ani zgnieciony.
! Kabel zasilania elektrycznégo oraz wtyczka mogą być wymiieniane wyłącznie przyez upowaźnionych techników.

Uwaga! Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci, jestli powyźsze normy nie;będa przyestrzejane.

Dane techniczné
Model	AQM9D 49 U
Wymiary	szerokość cm 59,5 wysokość cm 85 glebokość cm 64,5
Pojemnosć	od 1 do 9 kg dla prania od 1 do 6 kg dla suszenia
Dane prȩdu elektrycznych	dane techniczne umieszczone są na tabliczce na maszynyie
Dane sieci wodociągowej	Maksymalne ciasnienie 1 MPa (10 barów) ciasnienieminimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnosć bzwna 62 litrów
Szybkość wirowania	do 1400 obrotów na minuţe
Programy kontrlne zgodnia z przyepsisami EN 50229	pranie: program ≫; temperatura 60°C; wykonane przy 9 kg załadowANE bielizny. uszenie: pierwsze suszenie wykonane przy ladunku 3 kg z ustawieniem poziomu suszenia "PRASOWANIE"; drugie suszenie wykonane przy ladunku 6 kg z ustawieniem poziomu suszenia "EXTRA".
CE	Urzejdenie to zostalo wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi przyepsisami EWG: - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmieani - 2002/96/CE - 2006/95/CE (o Niskim Napiȩciu)

PL

DRZWICZKI

W celu otwarcia drzwiczek poslugiwać sie zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek).

SZUFLADKA NA SRODKI PIORACE

Znajduje sie wewnatrz maszyny, aby uzyskać do niedęp naleź y otworzyc drzwiczki. Informacja dotyczade dozowania srodków piorzych znajduja sie w rozdziele „Środki piorace i bielizna".

Uwaga: na szufladke na proszek nalezy nakleić

naklejke z opisem programów i opcji. Naklejka znajduje sie w kopercie z niniejsza instrukcjja obstugi.

1. pojemnik do prania wstepnego: stosowac srodek pioracy w proszku.

! Przed wsypaniemŚrodka
pioracego naleź sprawdzić,
czyNie jest włozona
dodatkowa przyegródka 3.

1. pojemnik do prania:
   stosowac srodek pioracy w
   proszku lub w plynie. W

PULPIT STEROWANIA

tymostatnimprzypadku zaleca sie wlac go bezposrednio przed uruchomieniem pralki.

1. dodatkowy pojemnik: Wybielacz

! Użycie dodatkowy pojemniczka 3 wykluczna pranie wstepne.

pojemnik na dodatkoweŚrodki: zmiekczajace lub dodatki plynne. Zaleca sie nigdy nie przyekraczać maksymalnego poziomu podanego na siatce i rozcieńczac skoncentrowane Środki zmiekczajace.

Panel sterowania "touch control"

Abyzmienicustawienia
przycisnaclekkoikone
wewnatrzczulego pola
(touchcontrol)jak
wskazano na rysunku.

Funkcja stand by

Pralka ta, w mysl nowych norm europejskich zwiazanych z oszczędnosci elektryczna, posiada system auto wyłaczenia (stand by), króry wȩczza są po kilku minutach nie uzytkowania. Ponownie lekkowcisinć przycisk ON-OFF i poczekAAC,ź pralka ponownie wȩczy sie.

ZMIANA JEZYKA

Jesli maszyna zostanie wączona po raz pierwszy na wyświetlaczu ukaźne są migajca ikona pierwszego jezyka. Odp战略布局 do 3 przycisków, po sprawej stronie wyświetlacza ukaźne są symbole “Λ”, “OK” i “V”. Jezyki zmieienaj są automatycznie co 3” lub poprzej przyciȩść przycisków obok symobili “Λ” i “V”. Przyciskiem “OK” potworża są jejzyk, króty ustala są 2”. JesliNie zostanie przyciȩść zaden przycisk, po 30”zmiana automatyczna jejzyka ponownie zacznie są.

Językność zmienić tylko w momencie, kiedy maszyna jest wyłączona.

Po JDBC zwiowanie 念 + start opozniony 念 przez 5", oprocz krktkiego sygnaLU akustycznego,
ukaze sie na wyswietlaczu migajacy sie ustawiony jezyk. Po przycianseiu przycisków obok symboli "A" i "V"zmienia sie jezyk. Przyciskiem obok symbolu OK potwierdza sie jezyk, ktory utala sie po 2". Jesli nie zostanie przyciansepty zaden przycisk, po 30" zostanie wyswietlony jezyk wczesnej ustalony. Wlacz pralka.

Panel sterowania "touch control"

Przycisk z kontrolka ON/OFF: nacinacja na chwile przycisk w celu wączenia lub wyȩćzenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ze maszyna jest wȩćzona. W celu wȩćzenia pralki podczas prania konieczne jest dlęźsze przytrzymanie naciność przyciscu, przyżę okło 3 sek.; krótkie lub przyypadowej nacinność nie wystarczy do wyȩćzenia maszyny. Wȩćzenia maszyny podczas,trwajność prania anuluje program prania.

Pokretlo PROGRAMów: sąs becy obracane w obydwu kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu nalezy sprawdzić „Tabela programów". W czasie trwania programu pokretlo pozostaje hieruchome.

Przyciski M1-M2: przytrzymać wcińskiety jeder z przycisków w celu zapisania wAMIpieci cyklu oraz wlasnych preferowych ustawien. W celu przywołania cyklu zapisanego uprzejnio wcisnć odpowiedni przycisk.

Przycisk SUSZENIE : naleź przyczicism, aby zmiejejszyć lub wyłaczyc suszenie; poziom lub czas wybranego suszenia zostanie wyświetlony na wyświetlaczu (patrz „Jak wykonac cykl prania lub suszenie lub suszenie").

Przycisk TEMPERATURE: nacisnac w celu dokonania zmiany lub wykluczenia temperature, wartosć wskazywana jest na umieszczonym wyzej ekranie (patrz „Jak wykonac cykl prania lub suszenie").

Przycisk WIOROWANIE: nacisnac w celu dokonania zmiany lub wykluczenia wirowyki, wartość wskazywana jest na umieszczonym wyzej ekranie (patrz „Jak wykonac cykI prania lub suszenie").

Przycisk OPOZNIONE URUCHOMIERIE: nacisnac w celu ustawienia opoznionego uruchomienia wybranego programu, wartosć ustawionego opoznienia widoczna jest na umieszczonym wyzej ekranie (patrz "Jak wykonac cykl prania lub suszenie").

Przyciski OPCJI: nacinacja w celu wybrania dostepnych opcj. Kontrolka odpowiadajca wybranje opcj pozostanie wączona (patrz „Jak wykonac cykl prania lub suszenie").

Ikony FAZY PRANIA: wączaja są wskazujuc zaawansowanie cyklu (Pranie 一 Plukanie - Wirowanie/Wypompowanie 一 Suszenie. Napis END zapala są, kiedy cykl zostaje zakończy.

Przycisk z kontrolka START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli naleź ynescźć przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka swieci w sposob ciągly. W celu wybrania trybu pauzy podczas prania nacisznć ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowej w kolorze pomarańczowym. Ješli kontrolka „Blokada drzwiczek" =0 jest wyłoczona,ość otworzone drzewiczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania odjejca, w którym zostano przerwane, naleź yponownie nacisznć przycisk.

Kontrolka -O BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ze drzwiczki są zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek konieczne jest wączenia pauzy cyklu (patrz „Jak wykonaccykl prania lub suszenie").

Przycisk oraz kontrolka BLOKADA PRZYCISKOW: w celu uruchomienia lub wyłaczenia blokady panelu sterowania przytrzymać naciść przyczysk przyez okło 2 sekundy. Wączona kontrolka wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowy. W ten sposobUniemozliwa sie dokonywanie przyypadowych zmian w programach, zwlaszcza, jesti w domu obecne są dzieci.

Kontrolka ECO: Ikona ECO wączy sie, gdy, podczaszmiany parametrów prania, zostanie zaoszcźedzone co najmiej 10% energii. Przed wejsciem maszyny wtryb „Stand by", ikona zaȩwiedci si przyez kilka sekund; gdy maszyna jest wyłączona, odzysk energiielektrycznej okreslony jest na okola 80% .

Jak wykonac cykl prania lub suszenie lub suszenie

PL

UWAGA: kiedy po raz pierwysz uzywa sie pralki naleź wykonac cykl prania bez wsadu, ale z uźyciemŚrodka pioracego nastawiazć program bawełny 90^ bez prania wstepnPego.

1. WŁACZENIE MASZYNY. Wcisnac przycisk (). Wszystkie kontrlki zaświeca sie przyez 1 sekunde a na ekranie pojawi sie napisi AQUALTIS, a nastepnie pozostanie吞噬ć sie sta tym swiatlem kontrlka przycisku ( ) oraz pulsowania bedzie kontrlka START/PAUSE.
2. WYBóR PROGRAMU. Obracć Pokretlo PROGRAMów wrawo lub w lewo az do odnaleziezenia potrzebnego programu, nazwa programu pojawi sie na ekranie; teraz powiazana jest z temperatura oraz predkość wirowania, króre moga zostaczmienione. Na wyświetlaczu pojawi sie czas trwania cyklu.
3. ZALADUNEK BIELIZNY. Otorworyc drzwiczki. Włoźcy bielizne uwaźajć, aby nie przyzekroczy wielkość ladunku wskazanej w tabei programów na nastepnej stronie.
4. DOZOWANIE ŚRODKA PIORACEGO. Wysṇać szufladę i wsypć srodek pioracy do odpowiednich pojemników, tak jak wyjasnióno to w „Opis urzadzenia".
5. ZAMKNIECIE DRZWICZEK.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Postugiwac sie odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmienić temperature i/lub wirowanie. Maszyna automatycznie wyświetla temperature i przywnie maksymalne wartosci dla ustawionego programu lub ostatnie wartosci, jesti są zgodne z wybranych programem. Poprzej naciść优惠政策 przycisku zzmiejsza są stopniowo temperatuć aź do prania w zimnej wodzie (OFF). Poprzej naciść优惠政策 przycisku zzmiejsza są stopniowo wirowanie aź do.gojowyȩczenia (OFF). Dodatkowe naciść优惠政策 przyworóci maksymalne przywidywane wartosci. ! Wyjatek: wybierajuć program Bawełna temperatuć można podnieszć aź do 90'.

Ustawianie suszenia
Po przyciȩcie przycisku maszyna automatcznie wybiera maksymalny poziom suszenia odpowiednio do wybranego programu. Natestpne przyciȩcia zmiejeżsaja poziom i nastepnie czas suszenia aż do是我的 węłączenia "OFF". Dodatkowe naciȩcie przyczisków przyworóci maksymalne przewidywane wartość. Moźliwe jest ustawuminium suszenia:

A-Zaleznie od czasu: od 20 do 180 minut.

B - Na podstawie poziom sądanego suszenia:
Prasowanie: wskazany dla bielizny, która besteht prasowana. Poziom pozostajej wilgotnosci zmiekcza zgiecia i ułatwa ich usuniecie.

Wieszanie: Idealny dla tej bielizny, która wymaga kompletné prasowania.

Szafa: Odpowiedni dla bielizny, która ma byc ułożona w szafie bez jej prasowania.

Extra: Odpowiedni dla bielizny, któ wymagajcałkowitego wysuszenia,czyli takaj gąbki czy szlafroki.

Ješli wyjatkowo ilosc bielizny do prania i suszenia przewyższa maksymalny przywidziany ladunek (patrzabela obok), naleź wykonac pranie, a po zakończeni programu podzielić ladunek i wloźć do bębna tylko为其一切都是. Dalej postepować wedlug instrukcj dotycznych opcj „Tylko suszenie". Powtórzć te same czynnosci dla pozostañę jej czȩci bielizny.

N.B: zawsze po zakończeniu suszenia wykonywane jest krótkie chłodzenia bielizny.

Tylko suszenie

Wybrać za pomocza przelacznika PROGRAMY suszenie (w zależnosci od rodzaju tkaniny, nastepnie ustawicrodzaj zędanego suszenia przyciskiem SUSZENIE

Nastawić opózniony start.

W celu ustawienia opoznionego startu wybranego programu nalezy wduszać odpowiedni przycisk aź do OSIagniecia ządanego czas opoznienia. Podczas ustawiania wyświetlony zostanie czas opoznienia wraz z pulsujacym napisem „Start za:" i migajocym symbole . Po nastawieniu opoznionego startu na wyświetlaczu zostanie wyświetlony hieruchomy symbol i sątpnie wyświetlony zostanie ustawiony czas trwania cyklu z napisem „Koniec za:" i czas trwania cyklu. Po Jednorazowym naciśćciu przycisku START OPOZNIONY wyświetlony zestaje tylko jedem raz czas ustawionego opoznienia.

Wyświetlacz pokaź napis "Start za": I czas opóznienia. Po zakończeniu ustawionego czasu opóznienia, maszyna wączy są i na wyświetlaczu ukaź są napis: „Koniec za:" i pożostaly czas do zakończenia cyklu. Welu usunjęcia opóznionego uruchomienia wciskać przyciszakź do gojawietenia są napisu OFF; symbolism zgaźnie.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Wcisnac przycisk w celu uruchomienia opcj, na ekranie pojawi sie nazwa a odpowiednie zacienienie przycisku wączy sie.
• Wcisinac ponownie przycisk w celu wyłaczenia opcj; na ekranie povajti sie nazwa opcj plus OFF i podcieniowanie wyłaczy sie.

! Jesli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym programem, niedzgodnosć zostanie zasygnalizowana przyez pulsowanie kontrolki i sygól akustyczny (3 sygniawy) a opcja nie bedzie aktywowana.
! Jesli wybrana opcja nie jest zgodna z inna, ustawiona uprzejno, kontrolka odpowiadajca pierwszej opcji bedzie pulsowych i uruchomiona zostanie{jedynie opcja druga, kontrolka uruchomionej opcji bedzie swiecić stale. ! Opcje moga zmieiuć zalecane obciażenie i/lub czas trwania cyklu.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnac przycisk START/ PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci stały swiatlem a drzewiczki zestania zablokOWane (kontrolka BLOKADA DRZWICZEK = swieci sie). Ikony odpowiadajce fazom prania zaświecę sie podczas cyklu wskazujuc bieźća fazę. W celu dokonania zmiezy programu w czasie trwania cyklu na三点ny wybrać funkcję pauzy naciskajac na przycisk START/PAUSE a nastepnie wybrać zędany cykli nacisnac ponownie przycisk START/PAUSE. W celu otworzenia drzwi, gdy cykI prania jest wączony na三点ny nacisnac przycisk START/PAUSE; jesto kontrolka BLOKADA DRZWICZEK = jest zgaszona otwarcie drzwi bedzie moziwe. Nacisnac ponownie przycisk START/PAUSE, aby uruchomic program od momentarily, w ktorym zostal przyerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przyzaświecenie napisu END. Drzewiczki pralki można otworzyc natychmiast. Ješli kontrolka START/PAUSE pulsuje, nacisné przyczisk w celu zakończenia cyklu. Otorzyc drzwiczki, wyjac bielźne i wyłacZYC urzadzenia.

! Ješli uruchomiony juž cykl ma byc anulowany naležy przytrzymać dlůžej naciśniety przycisk (1), až cykl zostanie przyerwany i urzadzenia wyłaczy sie.

Tabela programów

Ikona	Opis programu	Temp. maks. (°C)	Prędkość maks. (obroty na minuti)	Susze-enie	Środki piorace i dodatki			Ladu-nek max (kg)	Czas trwania cyklu
					Środek pioracy	Środek zmiekczajcy	Wybielacz
	Programy Bawełna								(*) Moziwa jest kontrola czasiwuia programówna wyświćzau.
P	Bawełna z pranie wstepe (Dodawać detergent do odpowiedniago pojemnika).	90°	1400	●	●	●	-	9
I	Bawełna (1): tkanine biała i colorowe, wytrzymały, mocno zabrudzone.	60° (Max. 90°)	1400	●	●	●	●	9
II	Bawełna (2): tkanine biała i colorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	1400	●	●	●	●	9
III	Bawełna kolorowe (3)	40°	1400	●	●	●	●	9
IV	Jeans	40°	800	●	●	●	-	4
	Programy Specjalne
V	Baby: tkanine kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	800	●	●	●	●	4
VI	Mix 30' welu szybkiego odświezenia leukko zabrudzonych tkanine (niewskazany dla wehny, Jedwabiu i tkanine przyznaczonych do prania recznego).	30°	800	●	●	●	-	3,5
VII	Syntetyczne odporne	60°	800	●	●	●	●	4
VIII	Jedwab: do jegwabiu, wiskozy, bielizny.	30°	0	-	●	●	-	2
IX	Wełna: do wehny, kaszmiru, itp.	40°	800	●	●	●	-	2
	Programy Suszenia
X	Pranie&Suszenie	30°	1400	●	●	●	-	1
XI	Suszenie Bawełna	-	-	●	-	-	-	6
XII	Suszenie Syntetyczne	-	-	●	-	-	-	4
XIII	Suszenie Wełna	-	-	●	-	-	-	1,5
	Programy czȩciowy
XIV	Plukanie	-	1400	●	-	●	●	9
XV	Wirowanie	-	1400	●	-	-	-	9
XVI	Wypompowanie	-	0	-	-	-	-	9

(*) Uwaga: po okolo 10 minutach od START, urzadzenie na podstawie wsadu obliczy i pokaź czas pozkości do zakończenia programu. Dla wsztkich Instytuci homologacyjnych:
1) Program kontrolny zgodny z norma EN 50229: ustawic program, wybierajac temperature 60^ .
2) Program bawelna, dflgi: ustawic program 日 _ 日 , wybierajac temperature 40^
3) Program bawełna, krótki: ustawić program = f , wybierajć temperaturé 40^ .

Opcje

Super Pranie

Dzieki zastosowaniu,) wiekszej ilosci wody podczas fazy poctrkowej cyklu i zastosowaniu dluzszego czasu, opcjata gwarantuje pranie o wysokiej skutecznosci.

Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej

opornych plam. Moze byc
uzywana zi bez wybielacza.
Jesli zamierza sie wykonać
cykl wybielania naleźy
wstawic dodatkowy
pojemniczek 3, na
wyposażeniu, do przyegródki
1. Nie przyekraczać
maksymalnej ilosci
wybielacza w plynie, podanej
na glównym wskazniku
(zobacz rysnek). Aby

wykona tylko wybielanie bez kompletné cyklu
prania, naleź wlac wybielacz do dodatkowej pojemnika
3 i nastawic program „Plukanie" „ oraz uruchomic
funkcj „Super Pranie"

! NieMZna jej zastosowac przy programach,同,，

Latwe Prasowanie

Wybierajac te opcje pranie oraz wirowanie zostana odpowiedniozmienione w celu agraniczenia powstawania zgniecen. Po zakoczeniaiu cyklu pralka wykona powolne

obroty bébna, kontrlki „Latwe Prasowanie" oraz START/ PAUSE bèdā pulsował. W celu zakończenia cyklu nacisnám przycisk START/PAUSE lub przycisk „Latwe Prasowanie". W programie „Jedwab" urzadzenia zakończy cykl moczeniem bielizny i kontrlka „Latwe Prasowanie" bèdzie pulsował. W celu odpradowzenia wody i wyjecia praniaNSEnzdy nacisnám przycisk START/ PAUSE lub przycisk „Latwe Prasowanie".

! NieMZna jej zastosowac przy programach

N.B.: Jesli chcesz wykonać rownikę i suszenie, przycisk ten jest aktywny tylko w połąceniu z poziomem "Prasowanie".

Oszczędnosć Czasu

Gdy wybrana zostanie ta opcja trwanie programu zostanie zmniejszone o 30% do 50% na podstawie wybranego cyklu, gwarantujac w tym samym czasie oszczędnosć wody i energii. Naleź uzywać tego cyklu dla tkanin, króne są zbyt brudne.

! NieMZna jej zastosowac przy programach

Super Plukanie

Wybierajac te opcje zwieksza sie skutecznosc plukania i zapewnia sie maksymalne usuwanie srodka pioracego.
Jest przydatne dla wlokna szczeugolnie wraziwego na srodki piorace. Radzimy uzywać tej opcj z pralko o pełnym wsadzie i z większa iloscia srodka pioracego.

! NieMZna jej zastosowac przy programach 日 9, 日 ,

Środek pioracy

Wybor oraz ilosc srodka pioracego zalegne są od rodzaju tkaniny (bawełna, welna, Jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardosci wody.

Dokladne dozowanie srodka pioracego zapobiega marnotrawstwu i przyczynia sie do ochroy srodowiska: srodki piorace, mimo ze ulegaja biodegradaci, zawsze zawieraja skladniki, ktore zaklocaja rownowage srodowiska naturalneo.

Zaleca sie:

• stosowanieŚrodków pioracych w proszku dla tkanine z bialej bawełny i do prania wstepnego.
• stosowanie srodków pioracych w plynyie dla delikatnych tkanin z bawełny oraz dla wszystki ch programów z niska temperatura.
• stosowanie plynych srodków pioracych do weły i Jedwabiu.

Środek pioracy powinien byc włozony przyd Rozpoczeciem prania do odpwiednej komory lub do dozownika wkladanego bezposrednio do bębna. W takim przyypadku nie są za wybraćcyklu Bawełna z praniem wstepnym.

! Nie uzywać srodków do prania ręcznych, poniewaz tworza za duź o piani.

Przygotowanie bielizny

• Rozprostowac dobrze ubrania przy wlozeniem ich do pralki.
• Podzielić bielizné wedlug rodzajów tkaniny (symbol na etykiecie ubrania) oraz koloru uwazȩjac na oddzielenie odzieźny kolorowej od bialej;
• Oproznic kieszenie i sprawdzić guziki;
• Nie przykraczać wartość wskazanych w „Tabela programów" odnoszących są do cięzaru bieliznySuchej.

Ile wamy bielizna?

1 przyścieradź 400-500 gr
1 poszewka 150-200 gr
1 obrus 400-500 gr
1 szlafrok 900-1200 gr
1recznikdo rak 150-250gr
1 spodnie jeansowe 400-500 gr
1 koszula 150-200 gr

Zalecenia dotyczne prania

Jeans: uzywać odpowiedniego programu „Jeans" dla wszystkich ubran z tkaniny „Denim"; wywróci ubrania przy pramien i uzywaćŚrodka pioracego w plynyie.

Baby: uzywać odpowiedniego programu „Baby" w celu usuniecia brudu typewego dla daneci i usunarć srodek piorácy z tkanin w celuunikcie reakcji allergicznych delikatnej skóry daneci. Cykl ten zostar opracownik w celu agricanzenia liczby bakterii poprzej wykorzystaniewczksej ilosci wody i optymilizacje dzialania specialny dodatków higienizujectych, ktorymi uzupelniany jest srodek piorácy.

Po zakończeni prania urzadzenia wykona série wolnych obrotów bębna, aby zapobiecgowstawaniu zagnieć; w celu zakończenia cyklu naleź y'nacisność przycisk START/PAUSE.

Jedwab: stosowac odpowiedni program „Jedwab" do prania wszelkiej odziezy Jedwabnej. Zaleca sie stosowanie specjalnego srodka pioracego do tkanin delikatnych.

Firany: zastosowac program „Jedwab" Włoźcy je zlożone do poszewki lub do siatkowatego worka.

Wełna: Hotpoint/Ariston to Jedyna pralka, kóra uzyskała prestiżowe oznaczenia Woomark Platinium Care (M.0508) od The Woolmark Company, kóra certyfikuje prankie w pralce wszymtkich wyrobów wełnianych, sąȩ posiadajych oznaczenia „Tylko prankie reczne" Dzęki programowy „Wełna" w prankie przyność wzmystkie ubrania z wełny z gwarancja najwyźyszych osiégow.

Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest wyprać uporcezywe zaplamienia plynynm mydlem przyed praniem oraz zastosownik program Bawełna z praniem wstepnym.

Pranie&Suszenie: zostal opracowany do prania i suszenia bielizny lekko zabrudzonej w krótkim czasie. Po wybraniuideo cyklu moins prać i suszyć do 1 kg bielizny w ciagu 60 minut. Aby otrzymać jak najlepszewyniki prania naleźy stosowej plynny srodek piorocy;wczesnej wyprać koñiesze, mankiety i plamy.

System równowość odunku

Aby uniknac nadmiernych drgan i jegnorodnie rozlozyc wsad, przydym wirowaniem buben wykonuje nieco szybsze obroty niz podczas prania. Jesli po zakoczeniu kolejnych prob wsadNie zostanie rozlozony w spoob wywaźony, urzadzenia dokona wirowania z szybkość mniejsza od przewidywanej. W przypadku wystapienia nadmiernego niedrōwnoważenia pralka dokona rozlozenia wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewnic lepsze rozlozenia wsadu oraz seinem wąsciwe zrównoważenie,azoleca sie wymieszanie duzych i małych sztuk bielizny.

! Pralka została zaprojectowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowych przypeisami bezpieczeniastwa. Niniejsze ostrzeżenia zostaly tu zamieszczone ze wźglȩów bezpieczeniastwa i naleź je uwazność przyciezytc.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie to zostano zaprojektowane wyłacznie do uzytkowania w warunkach domowych.
• Urzadzenie powinno być uzywane wyłącznie przy czosoby dorosło i w spośb zgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksiąśćczce.
• Nie dotykać pralki stojac przy niedo boso lub majac mokre lub wilgotne rece albo stopy.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczkte.
• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż sąze onaosiagać wysockie temperatury.
• Wźadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki na sile: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajacego drzwiczki przyypadkowym otwarciem.
• W razie wystapienia usterki nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci pralki z zamiarem samodzielnégo dokonania naprawy.
• Zawsze uwazać, aby daneci nie zblżawy są do pracujacej pralki.
• Jesli trzeba maszyny przy zachowaniu są najwększej ostrożnosci. Nigdy nie sązy unto go ribić samemu, gdyż urzadzenia jest bardzo ciȩkie.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy;beken jest pusty.
  W trakcie suszenia drzewiczki nagrzewaja sie.
• Nie suszyc bielizny czyszczonej przy pomocy latwopolnych rozpuszczalników (np.trichloroetylen).
• Nie suszyc gummy gąbczastej ani podobnych elastomerów.
• Upewnic sie, by w trakcie suszenia kurek wody byl odkrecony.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: przyestrzegać lokańych przysepisos,ȩki temu opakowanie sądie sągo zostać ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczama odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowego nie powinny byc utylizowej w normalnym ciagu utylimazenci stazych odpadów miejskich. Stare urzadzenia powinny byc zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia odzysku i recyrkulacci materiałow, z ktorych sązbudowane i aby zapobiec potencjalnemu zagrożeni dla zdrowia iŚrodowiska. Symbol

przekreslonego koszyka podany jest na wzystkich produktach w celu przypominania o obowiazku ich oddzielnego zbierania.

Własciele urzadzeń gospodarstwa domowej moga uzyskać dodatkowe informacje dotyczść ich prawidowej utylizacja zwracajć są do odpwiednych słzb publicznych lub do sprzemawcowych urzadzeń.

Reczne otwarcie drzwiczek

W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest myzliwe z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma byc rozwieszone, naleź postępowac w następućy sposób:

1. wyjac wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

2. sprawdzić,czy poziom wody wewnatrz maszyny jest niźsy od poziomu otwarcia drzwiczek, w przyciwnym przyypadku usunac nadmiar wody poprzej rure odplywowa zbierajac ja do wiaderka w sposob wskazany na rysunku.

3. usunac phtye znajdujaca sie z tylu pralki (zobacz nastepna strone).

1. przy pomocy uchwytu
   pokazanego na rysunku
   pociagnac na zewnatrz aż
   do zwolnienia plastikowergo
   zatrzasku z gniażda;
   natestPNie pociagnac go ku
   dolowi aż da sie usyssc
   kliknięcie, wskazujuce, ze
   drzewiczki zostały
   odblokOWane.

1. Otorzyc drzewiczki; w przypadku, gdy nie jest to jestze moziwe, powtórzyc czynnosc.

2. ponownie załoźć panel upewniwośy sie, przydocisiȩciem go do maszyny,ź zatrzeski zostymi umieszczone w odpowiednich otworach.

Odalczenie wody i pradu elektrycznego

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. Zmniejsza sie w ten sposob zużycie instalacje hydraulicznej pralki oraz eliminuje są niebe bezpieczędwo przycecław.
- Wyjać wtyczkę z kontaku przystapieniem do czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania czynnosci konserwacyjniych.

Czyszczenie maszyny

Obudowe zewnetrznaj gumowe czeci pralki nalezy myc wilgotna sciereczkazmoczona w letnier wodzie z mydlem. Nie stosowac Rozpuszczalinikow ani sciernych srodkow czyszczacych.

Czyszczenie szufladki naŚrodki piorace

W celu wyjecia szufladki
nacisnac dzwignie (1) i
pociagnac ja na zewnatrz
(2)(patrz rysunek).
Wypluka szufladke pod
biezac woda. Czynnosc teta
nalezy wykonywa
stosunkowo czesto.

Czyszczenie bębna

• Naleź zawsze pozostawiac uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu są nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposañona jest w pompę samoczyszczȩca, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Możsie"Juste sądny do komory wstepnej zabezpiecząćj pompę, która znajduje są w jej dolnej czȩsci.

! Naleźpie upewnić,źcykl prania zostar zakończony i wyjac wtyczke z gniaźdka.

Aby dostac sie do komory wstepnej:

1. zdjac płyte przykrywajca, znajdujaca sie z tylu rzbdenie naciskajac ja ku srodkowi, nastepnie popchnac ku dołowiz dwoch stron i wyjac ja (zobacz rysunki).

1. ustawic pojemnik dozbierania wypyjawacej wody (ok. 1,5 l) (patrzrysunek);

2. odkrecićPokrywe,OCRACAJCja w kierunku przeciwnym do ruchwskazówek zegara (patrzrysunek);

3. dokladnie wczyScić wétrze;

4. ponownie przykrećić pokrywo;
5. ponownie załoźć panel upewniwysz sie, przy dociśniewiem go do urzadzenia,czy zatrzeski zostaly umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przywodu doprowadzajęcego wode

Przynajmnej raz do roku naleź skontrolować rure doprowadzania wody. Ješli widoczne są nim pęknięcia i rysz, naleź go wymienc: w trakcie prania duź ciesznych są bowiem spowodowej不同程度ny zieluwoje.

Nieprawidłowość w dziażaniu i sposoby ich usuwania

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dzia. Przed wezwaniem Serwis Techniczneo (patrz „Serwis Techniczny") nalezy sprawdzić,czy problemu nie da sie Łatwo Rozwiȩzć przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowosci w działaniu: Mnöliwe przyczyny/Porady:

Pralka nie wącza sie.

• Wtyczka nie jest wączona do gniażdka lub jest wsunięta za sąbo, w taki sposob,źne ma styku.
  W domu nie ma pradu.

Cykl prania nie Rozpoczyna sie.

• Drzewiczki nie są dokladymium zamknięte.
• Nie zostaf przycijsniety przycisk START/PAUSE.
• Kurek doplywu wody jest zamkniety.
• Ustawione zostalo opróznienie startu.

Pralka nie pobiera wody.

• Rura podierania wody nie jest podłaczona do zaworu.
• Rura jest zgieta.
• Kurek doplywu wody jest zamkiety.
  W domu nastapiţa przerwa w dostawie wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.
• Nie zostaf przycijsniety przycisk START/PAUSE.

Drzewiczki maszyny pozostaj zablokowane.

Gdy wybrany zostanie cykl „Baby“ lub opcja „Latwe Prasowanie“, pod koniec cyklu pralka wykona powolne obroty bębna. Aby zakończycy cyl, naleźny nacisność przycisk START/PAUSE lub kontrlok „Latwe Prasowanie“. Gdy wybrany zostanie cykl „Jedwab“ urzadzenia zakończy cylmoczeniem bielizny; aby opróznico wode i wyjac pranie, naleźny nacisność przycisk START/ PAUSE lub kontrlok „Latwe Prasowanie“.

Pralkapobiera iusuwa wodebez przerwy.

• Rura usuwania wody nie została zainstalowana na wysokość od 65 d0 100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).
• Kończyka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Jesli mieszkanie znajduje sie na najwyźyszych piétrch budynku, möliwe, ze zaistnaił efekt „syfonu", wwyniku czego pralka niedustannie poubiera i usuwa wode. Welu wyeliminowania tej niedogodnosci naleź zakuci SPECIALY zawór, zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.
• Otwó odplywowy w scianie nie posiada odpwietrznika.

Pralka nie odpwadza wody i nie odiwirouje.

• Program nie przywieduje odpradowaziania wody: w przypadku nietórych programówNSEUy uruchomico go ręcznie (patrz „Programy i opcie”).
• Została uruchomiona opcjá „Latwe prasowanie": aby zakończyć program, naleź wcisność przycisk START / PAUSE (patrz „Programy i opcję”).
• Przewód odpradowazajcy wode jest zgiety (patrz „Instalacja”).
  Instalacja sciekowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

• Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostaf odpowiednio odblokowy (zobacz „Instalacja").
• Pralka nie jest wąsckiwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).
• Pralka jest zbyt scsiąta pomiedzy meblami i scziana (patrz „Instalacja”).
• Wsad jest niewywaźony (patrz „Środki piorace i bielizna").

Z pralki wycieka woda.

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest dobrze przykrecony (patrz „Instalacja”).
• Szufladka naŚrodki piorace jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz „Konserwacja i czyszczenie").
• Rura odplywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz „Instalacja”).

Ikony dotyczace „biezurej fazy” pulsuja szybko"Justoczesnie z kontrolka ON/OFF.

• Włączyć urzadzenia i wygrać wtyczke z gniażdka, odkziekać okło 1 minuty, nastepnie wączyć są ponownie. Jeśli niedogodnosć nie ustepuje weźwać Serwis.

Tworzy sie zbyt duza ilosc piany.

• Srodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowani musi byc napisane: „do pralek“, „do prania recznego i pralek“ lub podobne).
  Uzyto za duzo srodka pioracego.

Drzewiczki maszyny pozostaj zablokowane.

• Wykonać procedure ręcznégo odkłowania (patrz „Środki ostrożnosci i zalecenia").

Pralka nie suszy.

• Wtyczka nie jest wączona do gniaźdka, lub jest wsunięta niedostatecznie, tak ze nie ma kontaktu.
  W domu brak jest prădu.
• Drzewiczki nie są dobrze zamkniète.
• Zostoń nastawione opóznienie startu.
• SUSZENIE znajduje sie w pozycji OFF.

PL

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZna Rozwiacja samodzielnie (patrz „Anomalie iŚrodki zaradczec”);
• Ponownie uruchomic program i sprawdzić,czy problem nie zniknaj;
• W przyciwnym razie wezwać Autoryzowany Serwis Techniczny.

! W przypadku będnego zainstalowania i nieprawidłowego uzywania pralki interwencja serwisu bedzie platra.

!Nigdy niewzywaćNieautoryzowanych techników.

Naleź podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model maszyny (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Te ostatnie informacja znajduź sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

!Uwaga:aby wyjsc z „trybu demo",nalezy nacisnac rornoczesnie przyez 3 sek.dwa przyciski "ON/OFF" ① i"START/PAUSE">II.

Pycckn

Copepkanne

YctaHOBka, 40-41