ZB2935 Ergorapido 2in1 - Odkurzacz ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz bezprzewodowy 2w1
Model	ZB2935 Ergorapido 2in1
Marka	Electrolux
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	110 x 25 x 25 cm
Waga	2,5 kg
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V
Czas ładowania	Około 4 godziny
Czas pracy	Do 30 minut
Pojemność pojemnika na kurz	0,5 l
Funkcje główne	Odkurzanie ręczne i podłogowe, wskaźnik LED napełnienia, regulacja mocy
Akcesoria w zestawie	Szczotka do podłóg, dysza szczelinowa, szczotka do tapicerki
Filtr	Filtr wielokrotnego użytku, mywalny
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie filtra i opróżnianie pojemnika na kurz
Bezpieczeństwo	Nie używać na mokro, przechowywać w suchym miejscu, chronić przed wilgocią
Części zamienne i naprawialność	Dostępne: filtr, bateria, szczotka; możliwość wymiany akumulatora
Informacje ogólne	Nadaje się do twardych podłóg i dywanów, łatwy w manewrowaniu

Często zadawane pytania - ZB2935 Ergorapido 2in1 ELECTROLUX

Jak długo trwa ładowanie akumulatora?

Ładowanie akumulatora litowo-jonowego trwa około 4 godzin. Należy używać oryginalnej ładowarki.

Jaki jest czas pracy na jednym ładowaniu?

Czas pracy wynosi do 30 minut w zależności od ustawionej mocy i rodzaju powierzchni.

Jak czyścić filtr w odkurzaczu?

Filtr należy regularnie czyścić pod bieżącą wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem. Nie używać detergentów.

Czy można używać odkurzacza do zbierania płynów?

Nie, odkurzacz nie nadaje się do zbierania płynów. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Jak opróżnić pojemnik na kurz?

Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik, wyjmij go i opróżnij nad koszem. Następnie zamocuj z powrotem.

Czy akumulator jest wymienny?

Tak, akumulator jest wymienny. Można zakupić nowy akumulator u autoryzowanego sprzedawcy.

Jakie akcesoria są dołączone?

W zestawie znajduje się szczotka do podłóg, dysza szczelinowa i szczotka do tapicerki.

Co oznacza migająca kontrolka LED?

Migająca kontrolka może wskazywać na pełny pojemnik lub potrzebę czyszczenia filtra. Sprawdź instrukcję.

Czy odkurzacz nadaje się do dywanów?

Tak, odkurzacz jest przystosowany do twardych podłóg i dywanów o niskim i średnim runie.

Gdzie mogę kupić części zamienne?

Części zamienne, takie jak filtr, bateria i szczotka, są dostępne u autoryzowanych sprzedawców Electrolux oraz online.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZB2935 Ergorapido 2in1 ELECTROLUX

Dziękujemy za zakup odkurzacza Electrolux Ergorapido. Ergorapido jest ręcznym odkuraczem z zasilaniem akumulatorowym, przeznaczonym do usuwania suchych zanieczyszczeń w gospodarstwach domowych. Aby uzyskać najlepse z efekty, należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie do tego odkurzacza.

Srpski 72-81

Hvala vam što ste izabrali usisivač Electrolux Ergorapido. Ergorapido je punjivi ručni usisivač, namenjen isključivo za uklanjanje suvog otpada u domaćinstvu. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux pribor. Taj pribor je posebno dizajniran za vaš usisivač.

Türkçe 82-91

Rozpakowywanie i montaż 64

Ładowanie....65

Odkurzanie 66

Opróżnianie i czyszczenie....67

Czyszczenie szczotki rolkowej, węża i kółek .....68

Usuwanie baterii 69

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..... 70

Informacje dla klienta 71

Funkcje/Akcesoria

1 Przycisk włączania/wyłączania

2 Przycisk włącz/wyłącz, jednostka ręczna

3 Uchwyt

4 Śruba blokująca

5 Przycisk zwalniający, jednostka ręczna

6 Stacja ładująca, jednostka ścienna

7 Stacja ładująca, jednostka podłogowa

8 Zasilacz

9 Filtr dokładny (wewnętrzny)

10 Filtr wstępny (zewnętrzny)

11 Przycisk zwalniający, pojemnik na kurz

12 Wyświetlacz baterii, wersja litowa^

13 Pojemnik na kurz

14 Pokrywa odkurzacza

15 Szczotka

16 Ssawka do odkurzania szczelin

17 Przycisk zwalniający szczotkę rolkową.

18 Pokrywa ochronna szczotki rolkowej

19 Szczotka rolkowa

20 Przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

21 Przednie oświetlenie ssawki

22 Wskaźnik ładowania, wersja NiMH

23 Pasek podtrzymujący

Română

Cuprins

76 Išpakavimas ir surinkimas / Rozpakowywanie i montaż / Dezambalare și asamblare

Išpakavimas ir surinkimas / Rozpakowywanie i montaż / Dezambalare și asamblare

1. Patikrinkite, ar dėžėje yra visos dalys. Pritvirtinkite rankeną atsargiai jkišdami ją i apatinį pagrindi-nį korpusą. Išitikinkite, kad laidas neužspaustas.
2. Sprawdź, czy wszystkie części znajdują się w pudełku. Ostrożnie wsuń uchwyt do obudowy dolnej części odkurzacza. Sprawdź, czy kabel nie został zablokowany.
3. Verificați ca toate componentele să fie în cutie. Montați mânerul introducându-l cu atenție în partea inferioară a corpului. Cablul nu trebuie să se blocheze.

1. Pritvirtinkite rankeną priverždami užrakinimo varžta. Naudokite atsuktuvą arba monetą.
2. Przykręć śrubę dostarczoną razem z odkurzaczem, aby umocować uchwyt. W tym celu użyj śrubokręta lub monety.
3. Fixați mânerulstrângând şurubul de blocare furnizat. Folosiți o şurubelniță sau o monedă.

Ikrovos jrenginys / Stacja ładująca / Unitatea de încărcare

1. Padėkite įkrovos įrenginių kuo toliau nuo aukštos temperatūros, vandens šaltinių ir tiesioginių saulės spindulių. įkiškite adapterį į pagrindinį lizdą ir sujunkite jį su įkrovos įrenginių.
2. Umieść stację ładująca z dala od źródeł ciepła, bezpośrednich promieni słonecznych oraz wilgoci. Włóż zasilacz do gniazda zasilania i podłącz go do stacji ładującej.
3. Amplasați unitatea de încărcarela distanță de surse de căldură, de acțiunea directă a soarelui sau de locuri umede. Introduceți adaptorul în priză și conectați-l la unitatea de încărcare.

1. Ikrovos jrenginio apačioje yra tuštuma, kurioje galima susukti nenaudojamą laidą.
2. Na spodzie stacji ładującej jest miejsce gdzie można zwinąć nadmiar przewodu.
3. În partea inferioară a unității de încărcare este un spațiu gol unde se poate înfășura cablul neutilizat.

1. Sieninis blokas gali būti montuojamas ir ant sienos. Atskirkite jī nuo grindų bloko. Visada įsitikinkite, kad siena atlaikys „Ergorapido“ svorį.
2. Jednostkę ścienną można zamontować na ścianie. Oddziel ją od jednostki podłogowej. Należy zawsze upewnić się, że ściana wytrzyma ciężar odkurzacza Ergorapido.
3. Suportul de perete poate fi montat, de asemenea, pe un perete. Separati unitatea de perete de pe suportul de podea. Trebuie verificat întotdeauna dacă peretele rezistă la greutatea aspiratorului Ergorapido.

1. „Ergorapido“. Kai „Ergorapido“ bus tinkamai įstatytas į ikrovos įrenginį, iškart įsijungs indikatoriaus lemputė. įrenginiui visiškai įsikrovus, LED degs kelias sekundes per minutę.
2. Ergorapido: Lampka wskaźnika zapali się po prawidłowym umieszczeniu Ergorapido w stacji ładującej. Po pełnym naładowaniu dioda LED będzie włączać się co minutę na kilka sekund.
3. Ergorapido: Indicatorul luminos se aprinde de îndată ce aspiratorul Ergorapido este poziționat corect în unitatea de încărcare. Atunci când este complet încărcat, LED-ul se aprinde doar câteva secunde, la interval de un minut.

1. „Ergorapido Plus“. Kai tinkamai i jkrovos jrenginj jdétas aparatas krausis, viena po kitos jsijungs maitinimo elemento galios ekrano lemputės.
2. Ergorapido Plus: Po prawidłowym umieszczeniu urządzenia w stacji ładującej lampki wyświetlacza ładowania będą zapalać się kolejno podczas ładowania.
3. Ergorapido Plus: Lâmpile indicatoare ale capacității bateriei se aprind consecutiv pe măsură ce aparatul se încarcă, după ce aspiratorul Ergorapido a fost poziționat corect în unitatea de încărcare.

1. Visiškai iškrovus jrenginį ir norint naudoti jį visu galingumu, reikia krauti apie 16 valandų (4 valandas, jei naudojamas „Ergorapido Plus“). „Ergorapido“ reikia palikti krautis, kai jis nenaudojamas, kad būtų užtikrintas maitinimo elemento efektyvumas.
2. W przypadku całkowitego rozładowania baterii konieczne jest ładowanie baterii przez około 16 godzin (4 godziny dla Ergorapido Plus) w celu uzyskania maksymalnego poziomu naładowania. Pozostawiaj nieużywany odkurzacz Ergorapido w stacji ładującej, aby zachować sprawność baterii.
3. Când este complet descărcat, este nevoie de aproximativ 16 ore de încărcare pentru restabilirea întregii capacități a bateriei (4 ore pentru Ergorapido Plus). Lăsați aspiratorul Ergorapido la încărcat atunci când nu este utilizat, pentru a menține performanțele bateriei.

Maitinimo elemento galios ekranas\* / Wyświetlacz naładowania baterii\* / Afişaj capacitate baterie\*

1. 3 mėlynos lemputės: maitinimo elemento galia viršija 75 % 2 mėlynos lemputės: maitinimo elemento galia 75-25 % 1 mėlyna lemputė: maitinimo elemento galia nesiekia 25 % 1 mėlyna mirksinti lemputė – maitinimo elementas tuščias
2. 3 niebieskie światełka: naładowanie baterii >75% 2 niebieskie światełka: naładowanie baterii 75-25% 1 niebieskie światełko: naładowanie baterii <25% 1 migające, niebieskie światełko: bateria rozładowana
3. 3 lâmpi indicatoare albastre: capacitate baterie>75% 2 lâmpi indicatoare albastre: capacitate baterie 75-25% 1 lampă indicatoare albastră: capacitate baterie<25% 1 lampă intermitentă albastră: capacitate baterie - baterie descârcată

1. Jei dega raudona lemputė Irenginys per daug jkaitęs. Išvalykite filtrus, ritininį šepetį, žarną ir jjunkite krauti.
   3 Jei mirksi raudona lemputė – variklis perkaito. Nuvalykite ritininį šepeti.
2. Jeśli pali się czerwone światelko: Urządzenie jest zbyt gorące. Oczyć filtry, rolkę szczotkową i wąż, a następnie podłącz do ładowania.
   3 Jeśli miga czerwone światelko, silnik jest przeciażony. Oczyć rolkę szczotkową.
3. Dacă se aprinde o lampă indicatoare roșie: Unitatea este supraîncălzită. Curățați filtrele, ruloul cu perii, furtunul și continuati utilizarea.
   3 Dacă se aprinde o lampă roșie intermitentă, motorul este supraîncărcat. Curățați turbo perie.

1. Visiškai [krovus [rengin] LED* išsijungs ir [renginys veiks budėjimo režimu, taigi bus mažesnės energijos sąnaudos, tada LED mirksės viena karta per minute.
2. Jeigu mirkčioja raudona ir mėlyna kontrolinės lemputės: žr. 9 pusląpj.
3. Po pełnym naładowaniu diody LED* zgasną, co oznacza przejście do trybu oczekiwania = znacznie niższe zużycie energii, sygnalizowane jednym mignieciem na minute.
4. Jeżeli miga czerwona i niebieska kontrolka: patrz strona 9.
5. Atunci când unitatea este complet încărcată LED-urile* se sting și comută pe modul standby = consum redus de energie, indicat prin aprindere intermitentă la interval de un minut.
6. Dacă indicatorul luminos roșu și cel albastru se aprind intermitent: consultați pagina 9.

*Ergorapido Plus

*„Ergorapido Plus“

78 Siurbimas / Odkurzanie / Aspirarea

1. Kad siurbliu nesubraižytumėte minkštų grindų, turite reguliariai tikrinti, ar antgalio ratai ir ritininis šepetys yra švarūs.
2. Aby uniknąć porysowania delikatnych podłóg, należy regularnie sprawdzać czy szczotka rolkowa oraz kółka ssawki są czyste.
3. Trebuie verificat periodic ca roțile duzelor și turbo peria să fie curate pentru a evita zgârierea pardoselilor delicate.

1. Ijunkite „Ergorapido“ paspausdami jungimo / išjungimo mygtuką.
2. Uruchom Ergorapido, naciskając przycisk włączania/wyłączania u dołu:
3. Porniți aspiratorul Ergorapido, apăsând butonul pornit/oprit în jos:

1. Noregulējiet jaudas līmeni, piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa apakšējo daļu.
2. Dostosować poziom mocy, naciskając dolną część przycisku wł./wył.
3. Reglați nivelul puterii apăsând pe partea inferioară a butonului de pornit/oprit.

Baldu, automobiliu sédyniu ir t. t. siurbimas. / Odkurzanie mebli, siedzeń samochodowych itp. / Aspirarea mobilei, a

1. Nuimkite rankeną paspausdami atleidimo mygtukus. Plyšiams valyti skirtas antgalis ir mažas šepetys laikomi įkrovos įrenginyje.
2. Wyjmij jednostkę ręczną, naciskając przyciski zwalniające. Ssawka do szczelin i mała szczotka znajdują się w stacji ładującej.
3. Îndepărtați unitatea portabilă, apăsând buto-anele de detașare. Duza pentru spații înguste și peria mică sunt amplasate în unitatea de încărcare.

1. Istatykite plyšių valymo antgalį, jei norite išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas, arba pritvirtinkite dulkių valymo šepetį.
2. Podłącz ssawkę do szczelin, aby oczyścić trudno osiągalne miejsca, lub szczotkę, jeśli chcesz usunąć kurz.
3. Montați la aspirator duza pentru spații înguste pentru a facilita curățarea spațiilor greu accesibile, sau atașați peria de praf.

1. ledarbiniet/apstādiniet rokas bloku, piespiežot starta taustiņu.
2. Włączyć/wyłączyć odkurzacz, naciskając przycisk start
3. Pentru start/stop la unitatea de mână apăsați pe butonul de start

Pojemnik na kurz odkurzacza Ergorapido należy regularnie opróżniać. Ponadto w celu zapewnienia największej siły ssania należy czyścić zarówno pojemnik na kurz jak i filtry.

Pojemników na kurz ani filtrów nie wolno myć w zmywarce do naczyń.

1. Greitas dulkių surinktuvo ištuštinimas. Nuimkite dulkių siurblio dangtelį. Išvalykite dulkių surinktuvą įstatydami kito dulkių siurblio žarną į angą.

2. Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz. Otwórz pokrywę odkurzacza. Oczyć pojemnik na kurz, umieszczając rurę innego odkurzacza w otwartym pojemniku.

3. Golirea rapidă a containerului de praf. Deschideți capacul aspiratorului. Curățați containerul de praf amplasând furtunul unui alt aspirator deasupra orificiului de aspirare.

1. Dulkių surinktuvo ištuštinimas. Išimkite filtrus, jų turinį išpilkite į šiukšliadėže. Vėl jdėkite filtrus ir atgal įstatykite dulkių surinktuvą.

2. Opróżnianie pojemnika na kurz. Wyjmij filtry i wyrzuć zawartość pojemnika do kosza na śmieci. Zainstaluj ponownie filtry i wciśnij pojemnik na kurz na miejsce, tak aby usłyszeć kliknięcie.

3. Golirea containerului de praf. Îndepärtați filtrele, goliți continutul acestora într-un recipient pentru praf. Montați la loc filtrele și fixați containerul de praf înapoi în aspirator.

1. Greitas plono filtro valymas. (Rekomenduojamas kaskart valant). Atleiskite dulkių surinktuvą, patraukite / atleiskite spyruoklę 5–6 kartus, kad išjudintumėte dulkes.

2. Szybkie czyszczenie filtra dokładnego. (Zalecane po każdym sprzątaniu). Wyjmij pojemnik na kurz, a następnie pociągnij i puść sprężynę 5-6 razy, aby pozbyć się kurzu.

3. Curățarea rapidă a filtrului fin. (Recomandată după fiecare curățare). Eliberați containerul de praf, trageti/eliberați arcul de 5-6 ori pentru a scutura praful depus.

4a. Czyszczenie pojemnika na kurz i filtrów. (Zalecane po co piątym sprzątaniu). Zwolnij pojemnik na kurz i wyjmij obydwa filtry, naciskając przyciski zwalniające.

4b. Rozdziel filtry. Pojemnik na kurz i filtry można oczyścić przez potrząsanie lub przez przemycie ciepła wodą (nigdy w zmywarce). Wszystkie części muszą być suche przed zamontowaniem ich ponownie, w odwrotnej kolejności.

Ritininio šepečio valymas naudojant funkcija „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“* / Czyszczenie rolki szczotki przy użyciu funkcji BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / Curățarea periei rolă cu funcția BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

W przypadku zablokowania lub zakleszczenia się rolki szczotki, węża lub kółek urządzenia może być konieczne ich wyczyszczenie.

Niektóre modele odkurzacza Ergorapido są wyposażone w funkcję BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, umożliwiająca łatwe wyczyszczenie szczotki. Należy pamiętać, że funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY może nie być w stanie usunąć grubych nici, przewodów lub grubych włókien dywanu zapłatanych w rolkę szczotki. Zaleca się korzystanie z tej funkcji raz w tygodniu. Aby uzyskać najlepsze efekty czyszczenia za pomocą funkcji BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, odkurzacz Ergorapido powinien być w pełni naładowany.

1. Dulkių siurblys būtinai turi būti jungtas ir pastatytas ant tvirto, lygaus paviršiaus. Nenaudokite funkcijos „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ ant tankių ilgapluoščių kilimų arba ilgo plauko kilimėlių.
2. Upewnić się, że odkurzacz jest włączony i ustawiony na równej, twardej powierzchni. Nie używać funkcji BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY na grubych dywanach lub wykładzinach z długim wlosem.
3. Aspiratorul trebuie să fie activat și așezat pe o suprafață fermă și uniformă. Nu utilizați funcția BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY pe mochete adânci sau pe covoare cu fibră lungă.

1. Jungę dulkių siurbliį, paspauskite mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ koja. Palaikykite nuspaudę maždaug 5 sekundes arba tol, kol bus pašalinti visi nešvarumai ir plaukai. Atleiskite mygtuką.
   Šios proceso metu kils šaižus triukšmas: tai normalu.
2. Włączyć odkurzacz i nacisnąć przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY stopą. Przytrzymać przez ok. 5 sekund, aż do usunięcia wszystkich zanieczyszczeń i włosów. Zwolnić przycisk.
   Procesowi temu towarzyszy zwiększony hałas – jest to normalne zjawisko.
3. Cu aspiratorul pornit, apăsați cu piciorul butonul BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY. Mentjineti-I apăsat circa 5 secunde sau până când toată murdăria și părul au fost eliminate. Eliberați butonul.
   Va exista un zgomot de tăiere pe durata acestui proces. Acest lucru este normal.

*Tinka tik kai kuriems modeliams
'Tylko niektóre modele
*Disponibil numai pentru unele modele

Ritininio šepečio valymas naudojant funkcija „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY”* / Czyszczenie rolki szczotki przy użyciu funkcji BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / Curățarea periei rolă cu funcția BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

Funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY posiada abezpieczenie przed przegrzaniem. Powoduje ona wyłączenie rolki szczotki, jeżeli funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY działa dłużej niż 30 sekund (nieprzerwanie lub z przerwami) w ramach jednego cyklu rozładowania.

Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, oświetlenie z przodu końcówki ssącej zgaśnie, a kontrolka akumulatora zacznie migać na czerwono i niebiesko, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

1. Ergorapido plus:

Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, a oświetlenie z przodu końcówki ssącej zgaśnie, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Po zwolnieniu przycisku szczotka będzie się obraćać, a oświetlenie z przodu końcówki ssącej ponownie zacznie świecić. Można wówczas kontynuować odkurzanie za pomocą odkurzacza Ergorapido. Funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY pozostanie wyłączona. W celu zresetowania odkurzacz Ergorapido należy ładować nieprzerwanie w stacji dokującej przez co najmniej 10 minut.

Tylko niektóre modele

82 Valymas / Czyszczenie / Curățarea

Ritininio šepečio valymas / Czyszczenie szczotki rolkowej / Curatarea turbo periei

W celu usunięcia grubszych włókien lub zanieczyszczeń, również w modelach niewyposażonych w funkcję BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, należy oczyścić szczotkę zgodnie z poniższymi wskazówkami.

1. Pirmiausia išjunkite „Ergorapido“. Paspauskite ritininio šepečio atlaisvinimo mygtuka. Pamažu atsilaisvinus angos dangčiui, galima išimti ritinini šepetj.
2. Najpierw wyłącz odkurzacz Ergorapido. Naciśnij przycisk zwalniający szczotkę rolkową. Pokrywa zostanie nieco poluzowana, umożliwiając wyjęcie szczotki rolkowej.
3. Mai întâi opriți aspiratorul Ergorapido. Apăsați butonul de detașare a turbo periei. Capacul se va desface ușor, putându-se scoate turbo peria.

1. Išimkite ritininį šepetį ir jį išvalykite. Atsargiai aštriu daiktu pašalinkite siūlus. Vėl įdėkite ritininį šepetį ir užtikrinkite, kad jis galėtų laisvai sukinėtis. Uždarykite angos dangtelį.
2. Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją. Usuń włosy lub włókna za pomocą ostrego przedmiotu. Zamontuj szczotkę z powrotem i upewnij się, że może się swobodnie obracać. Zamknij pokrywę.
3. Ridicati turbo peria si curatati-o. Utilizați un obiect ascuțit pentru a îndepărta firele. Montați la loc turbo peria, asigurându-vă că se poate roti liber. Închideți capacul.

1. Jei reikia nuvalyti ratukus, atsargiai nuimkite juos naudodami maža atsuktuvą.
2. Jeśli kółka również wymagają oczyszczenia, usuń je ostrożnie za pomocą niewielkiego śrubokręta.
3. Dacă roțile trebuie curățate, îndepărtați-le cu grijă utilizând o șurubelniță mică.

Niewłaściwe obchodzenie się z bateriami może być niebezpieczne. Zwróć całą jednostkę ręczną do punktu przetwarzania odpadów. Przed wyrzuceniem lub utylizacją odkurzacza należy usunąć baterie. Zużytych baterii nigdy nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi.

1. Prieš išimdami maitinimo elementus visiškai juos iškraukite. Išimant maitinimo elementus „Ergorapido“ jrenginyje neturi būti ikrovos. Atsukite varžtus. Atsargiai pakelkite dangtj.
2. Baterie należy całkowicie rozładować przed usunięciem. Podczas wyjmowania baterii odkurzacz Ergorapido musi być odłączony od stacji ładującej. Odkręć śruby. Delikatnie podnieś pokrywę baterii.
3. Înainte de a fi îndepărtate, bateriile trebuie să fie întotdeauna descărcate complet. Aspiratorul Ergorapido trebuie să fie deconectat de la unitatea de încărcare în timp ce îndepărtați bateriile. Desfaceți şuruburile. Ridicați capacul cu atenție.

1. Atjunkite sujungimo laidus, išimkite maitinimo elementus, uždėkite juostą ant matomų metalinių vietų. Idėkite maitinimo elementus į tinkamą pakuotę.

2. Przetnij kable połączeniowe, usuń baterie, zaklej widoczne powierzchnie metalowe taśmą. Odpowiednio zapakuj baterie.

3. Decuplați cablurile de conectare, îndepărtați bateriile, protejăți zonele metalice vizibile cu o bandă izolatoare. Depozitați bateriile în ambalaje adecvate.

84 Atsargumo priemonės / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Precauții de siguranță

Odkurzacz Ergorapido powinien być używany tylko przez osoby dorosłe i tylko do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu. Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Electrolux.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami układu ruchowego lub czucio-wego, upośledzone umysłowo oraz nieposiadające odpowiedniej wiedzy bądź doświadczenia. Osoby takie mogą używać urządzenia wyłącznie po otrzymaniu instrukcji dotyczących jego obsługi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyłączyć wtyczkę z gniazdka zasilania.

Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Materiały opakowania, takie jak torby plastikowe, należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć uduszenia.

Odkurzacz powinien być podłączany do sieci zasilającej o odpowiednim napięciu. Należy sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej jest zgodne z napięciem podanym na naklejce znamionowej na zasilaczu. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnego zasilacza ładowarki przeznaczonego dla danego modelu.

Nigdy nie używaj urządzenia:

• Jeśli odkurzana powierzchnia jest mokra.
  • W pobliżu gazów łatwopalnych itp.
  • Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.
• Do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami lub płynów.
• Do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, tłących się niedopalków itp.
• Do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub popiołu gorącego albo zimnego.
• Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym byłby narażony na działanie bezpośredniego światła słonecznego.
• Należy unikać wystawiania odkurzacza lub baterii na działanie wysokiej temperatury.
• Baterii nie można rozbierać, zwierać, kłaść na metalowej powierzchni, ani wystawiać na działanie wysokich temperatur.
• Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtrów.
• Nie wolno dotykać rolki szczotki, gdy odkurzacz jest włączony, a rolka się obraca.

Używanie odkurzacza w powyżej opisanych warunkach może spowodować jego poważne uszkodzenie. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją.

Serwisowanie lub naprawy

W przypadkach uszkodzeń i awarii odkurzacz Ergorapido należy dostarczyć do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Electrolux. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego lub zasilacza należy powierzyć firmie Electrolux, autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach.

Informacje dla klienta

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem.

Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla środowiska. Wszystkie części plastikowe zostały oznakowane do recyklingu. Szczegółowe informacje znajdują się na naszej stronie Internetowej: www.electrolux.com

W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem: [e-mail]

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony Internetowej: www.electrolux.pl. Aby uzyskać pomoc z biura obsługi klienta, prosimy telefonować pod numer naszej infolinii: 022 568 98 67, od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 17:00. Opłata za połączenie jest zgodna z taryfą operatora.

Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako zwykły domowy odpad do wyrzucenia. Zamiast tego powinien być oddany do recyklingu do odpowiedniej zbiornicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dbając o prawidłowe zezłomowanie tego produktu, pomożesz zapobiegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby być wynikiem niewłaściwego złomowania tego produktu. Szczegółowe informacje na temat prawidłowego recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w zbiornicy sprzętu gospodarstwa domowego lub w sklepie, w którym produkt ten został kupiony.