ZB2935 Ergorapido 2in1 - Støvsuger ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs støvsuger 2i1
Model	ZB2935 Ergorapido 2i1
Mærke	Electrolux
Mål (højde x bredde x dybde)	110 x 25 x 25 cm
Vægt	2,5 kg
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V
Opladningstid	Ca. 4 timer
Driftstid	Op til 30 minutter
Støvbeholderkapacitet	0,5 l
Hovedfunktioner	Hånd- og gulvstøvsugning, LED-indikator for fyldning, effektregulering
Tilbehør i sættet	Gulvbørste, sprækkemundstykke, polstringsbørste
Filter	Genanvendeligt filter, vaskbart
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af filter og tømning af støvbeholder
Sikkerhed	Må ikke anvendes vådt, opbevares tørt, beskyttes mod fugt
Reservedele og reparationsmulighed	Tilgængelige: filter, batteri, børste; mulighed for batteriudskiftning
Generelle oplysninger	Egnet til hårde gulve og tæpper, let at manøvrere

Ofte stillede spørgsmål - ZB2935 Ergorapido 2in1 ELECTROLUX

Hvor lang tid tager det at oplade batteriet?

Opladning af lithium-ion batteriet tager ca. 4 timer. Brug kun den originale oplader.

Hvad er driftstiden på en opladning?

Driftstiden er op til 30 minutter afhængigt af den indstillede effekt og overfladetype.

Hvordan rengør man filteret i støvsugeren?

Filteret skal rengøres regelmæssigt under rindende vand og tørre helt inden genbrug. Brug ikke rengøringsmidler.

Kan støvsugeren bruges til at opsamle væsker?

Nej, støvsugeren er ikke egnet til at opsamle væsker. Dette kan beskadige apparatet.

Hvordan tømmes støvbeholderen?

Tryk på frigøringsknappen, tag beholderen ud, og tøm den over en skraldespand. Sæt den derefter på igen.

Kan batteriet udskiftes?

Ja, batteriet kan udskiftes. Et nyt batteri kan købes hos en autoriseret forhandler.

Hvilket tilbehør følger med?

Sættet indeholder en gulvbørste, et sprækkemundstykke og en polstringsbørste.

Hvad betyder den blinkende LED-indikator?

En blinkende indikator kan indikere fuld beholder eller behov for filterrengøring. Se brugervejledningen.

Er støvsugeren egnet til tæpper?

Ja, støvsugeren er egnet til hårde gulve og tæpper med kort og mellemlang luv.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele som filter, batteri og børste fås hos autoriserede Electrolux-forhandlere og online.

BRUGSANVISNING ZB2935 Ergorapido 2in1 ELECTROLUX

Tak fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-støvsuger. Ergorapido er en genopladelig, ledningsfri håndholdt stovsuger beregnet til tor stovopsamling I hjemmet. Brug altid originalt tilbehor fra Electrolux, så er du sikker på at få de bedste resultater. Det er designet specielt til din støvsuger.

Česky 42-51

Rengøring af børsterulle, slange og hjul .....38

Udtagning af batterier 39

Sikkerhedsforanstaltninger 40

Forbrugerinformation. 41

Egenskaber/tilbehør

1 Tænd-/slukknap

2 Tænd-/slukknap, håndenhed

3 Händtag

4 Låseskrue

5 Udløserknap, håndenhed

6 Ladestation, vægenhed

7 Ladestation, gulvenhed

8 Adapter

11 Udløserknap, støvbeholder

12 Batteridisplay, litiumversion*

13 Støybeholde

14 Stovsugerlåg

15 Børste

16 Fugemundstykke

17 Udloserknap til børsterulle

18 Hængslet dæksel til børsterulle

19 Børsterulle

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knap*

21 Mundstykkelamper foran

22 Indikatorlampe for opladning, NiMH-version

23 Parkeringsstykke

Suomi

Sisällysluettelo

1. Kontroller at alle delene ligger i esken. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn i den nedre delen av støvsugeren. Pass på at ledningen ikke henger seg opp.
2. Kontroller, at alle delene er med i kassen. Montér håndtaget ved forsigtigt at sætte det på den nederste hoveddel. Pas på, at ledningen ikke sætter sig fast.
3. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Asenna kahva sovittamalla se varovasti runkoosaan. Varmista, että johto ei tartu kiinni.

1. Fest håndtaket ved å stramme låseskruen som følger med. Bruk en skrutrekker eller en mynt.
2. Fastgør håndtaget ved at spænde den medfolgende låseskrue. Brug en skruetrækker eller mont.
3. Kiinnitä kahva kiristämällä mukana toimitettua lukitusruuvia. Käytä ruuvimeisseliä tai kolikkoa.

Ladestasjon / Ladestation / Latausasema

1. Plasser ladestasjonen på god avstand fra varmekilder, direkte sollys eller steder hvor det er vått. Sett adapteren inn i stikkontakten, og koble den til ladestasjonen.
2. Anbring ladestationen på god afstand af varmekilder, direkte sollys eller våde områder. Sæt adapteren i stikkontakten, og slut den til ladestationen.
3. Sijoita laturi etäälle lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta tai kosteista paikoista. Kytke muuntaja pistorasiaan ja liitä virtajohto laturiin.

1. Under ladestasjonen er det et hulrom hvor du kan oppbevare ubrukt ledning.
2. I bunden af ladestationen er der et hulrum, hvor ledningen kan rulles op, når den ikke bruges.
3. Laturin pohjassa on kolo, johon ylimääräinen johto voidaan kääriä.

1. Veggenheten kan også monteres på en vegg. Skill den fra gulvenheten. Kontroller alltid at veggen kan bære vekten av Ergorapido.
2. Vægenheden kan også monteres på en væg. Adskil den fra gulvenheden. Kontrollér altid, at væggen kan bære vægten af din Ergorapido.
3. Seinäyksikkö voidaan asentaa seinälle (erilleen lattiayksiköstä). Varmista, että seinä kestää Ergorapidon painon.

Lading / Opladning / Lataaminen

1. Når batteriet er helt utladet, må det lades i ca. 16 timer for å oppnå full batterikapasitet igjen (4 timer for Ergorapido Plus). La Ergorapido stå til lading når den ikke er i bruk. Dette for å bevare batteriytelsen.
2. Når støvsugeren er helt afladet, kræves der ca. 16 timers opladningstid for at oplade til fuld batterikapacitet (4 timer for Ergorapido Plus). Lad Ergorapido stå til ladning, når den ikke er i brug, for at holde batteriet fuldt opladet.
3. Akun tyhjennyttyä kokonaan sen täyteen lataaminen kestää noin 16 tuntia (Ergorapido Plus 4 tuntia). Pidä akku ladattuna jättämällä Ergorapido lataukseen, kun sitä ei käytetä.

1. Hvis det tennes et rødt lys: Enheten er for varm. Rengjør filtre, børstevalse og slange, og sett til lading.
2. Hvis det blinker et rødt lys, er motoren overbelastet. Rengjør børstevalsen.
3. Hvis en rød lampe lyser: Enheden er for varm. Rengør filtre, børsterulle og slange, og oplad den
4. Hvis en rød lampe blinker, er motoren overbelastet. Rengor børsterullen.
5. Punaisen valon syttyessä: Laite on liian kuuma. Puhdista suodattimet, pyörivä harja, letku ja laita lataukseen.
6. Vilkkuva punainen valo on merkki moottorin ylikuormituksesta. Puhdista pyörivä harja.

*Ergorapido Plus

1. Når batteriet er fulladet, slokker lysdiodene* og går i hvilemodus = mye lavere strømforbruk, vises med ett blink per minutt.
2. Hvis rødt og blått lys blinker: se side 9.
3. Når enheden er fuldt opladet, slukker lamperne* og går i standby = meget lavere stromforbrug, angives med et blink i minuttet.
4. Hvis det røde og blå lys blinker: se side 9
5. Kun akku on täysin ladattu, merkkivalot* sammuvat ja siirtyvät valmiustilaan = paljon pienempi virrankulutus, minkä merkkinä merkkivalo vilkahtaa kerran minuutissa.
6. Jos punainen ja sininen valo vilkkuvat: katso sivu 9.

*Ergorapido Plus

42 Støvsuging / Støvsugning / Imuroiminen

Støvsuging av gulv og tepper / Støvsugning af gulve og tæpper / Lattioiden ja mattojen imuroiminen

1. Juster effektnivået ved å skyve på den nedre delen av på/av-knappen.
2. Indstil varmetrinnet ved at trykke på tænd/slukknappens nederste del.
3. Säädä tehotasoa painamalla virtapainikkeen alaosaa.

Støvsuging av møbler, bilseter osv. / Støvsugning af møbler, bilsæder osv. / Esimerkiksi huonekalujen ja

1. Ta av håndenheten ved å trykke på frigjøringsknappene. Fugemunnstykket og den lille børsten oppbevares i ladestasjonen.
2. Fjern håndenheden ved at trykke på udløserknapperne. Fugemundstykket og den lille børste opbevares i ladestationen.
3. Irrota kädessä pidettävä laite painamalla irrotuspainikkeita. Rakosuutinta ja pientä harjaa säilytetään laturissa.

1. Fest fugemunnstykket for å gjøre det enklere å rengjøre steder hvor det er vanskelig å komme til, eller fest borsten for støvtørking.
2. Påsæt fugemundstykket for at gøre det nemmere at rengøre områder, der ellers er vanskelige at komme til, eller påsæt børsten til afstøvning.
3. Rakosuuttimen käyttö helpottaa hankaliin paikkoihin pääsyä, ja harja irrottaa pölyn.

1. Start/stopp den håndholdte enheten ved å trykke på start-knappen
2. Start/stop den håndholdte enhed ved at trykke på start-knappen
3. Käynnistä/pysäytä käsiyksikkö painamalla käynnistyspainiketta.

Ergorapidos støvbeholder skal tømmes regelmæssigt, og støvbeholderen og filtrene skal renses for at bevare en kraftig sugestyrke.

Støvbeholdere må aldrig vaskes i opvaskemaskine.

1. Hurtigtømming av støvbeholderen. Åpne stovsugerdekselet. Tøm stovbeholderen ved å sette slangen til en vanlig støvsuger foran åpningen.

2. Hurtig tømning af støvbeholderen. Åbn støvsugerens låg. Rengør støvbeholderen ved at anbringe slangen fra en anden støvsuger i åbningen.

3. Pölysäiliön pikatyhjennys. Avaa pölysäiliön pikatyhjennyskansi. Puhdista pölysäiliö laittamalla aukkoon toisen pölynimurin letku.

1. Tømming av støvbeholderen. Ta ut filtrene og tøm innholdet i en søppelbotte. Sett inn filtrene igjen, og trykk støvbeholderen på plass til du hører et klikk.

2. Tømning af støvbeholderen. Fjern filtrene, og tøm indholdet ned i en affaldsspand. Sæt filtrene ind igen, og klik støvsugerens låg ned på plads.

3. Pölysäiliön tyhjentäminen. Irrota suodattimet, tyhjennä sisältö roska-astiaan. Laita suodattimet takaisin ja napsauta pölysäiliö paikalleen.

4a. Rengøring af støvbeholder og filtre. (Anbefales ved hver 5. rengøring.) Frigør støvbeholderen, tage begge filtre ud ved at trykke på udloserknapperne.

4b. Skil de to filtre. Støvbeholderen og filtrene kan rystet renses eller skylles i varmt vand (må aldrig rengøres i opvaskemaskine). Alle dele skal være torre, før de samles i omvendt rækkefolge.

Det kan være nødvendigt at rense børsterullen, slangen og hjulene, hvis de af en eller anden grund blokeres eller tilstoppes. Nogle Ergorapido-modeller er forsynet med BRUSHROLLCLEANT™ TECHNOLOGY – en børsterensningsfunktion, som gør det nemt at holde børsten ren. Vær opmærksom på, at BRUSHROLLCLEANT™ TECHNOLOGY funktionen muligvis ikke kan fjerne kraftige tråde, ledningstråde eller kraftige tæppefibre, som filtres ind i børsterullen. Det anbefales, at du en gang om ugen benytter denne funktion. For at opnå de bedste resultater skal du anvende BRUSHROLLCLEANT™ TECHNOLOGY - funktionen, når Ergorapido er fuldt opladet.

1. Kontroller at støvsugeren er slått på og at den står på et hardt og jevnt underlag. Ikke bruk funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY på tykk tepper eller matter med lange här.
2. Sørg for, at støvsugeren er tændt og står på en hård, plan overflade. Brug ikke BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-funktionen på tæpper med høj luv eller på langhårede tæpper.
3. Varmista, että imuri on kytketty toimintaan ja sijoitettu kovalle ja tasaiselle alustalle. Älä käytä EBRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-toimintoa paksujen tai tai pitkäkarvaisten mattojen päällä.

1. Trykk på knappen BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY med foten din mens støvsugeren er på. Hold den inne i ca. 5 sekunder eller til smusset er fjernet. Slipp knappen.
   Under denne prosessen vil det høres en skjærende lyd, dette er helt normalt.
2. Tryk på BRUSHROLLCLEANTM TECHNOLOGY-knappen med foden, mens støvsugeren er tændt. Hold i ca. 5 sekunder, eller indtil alt snavs og här er fjernet. Slip knappen.
   Der vil være en skærelyd under denne proces, hvilket er normalt.
3. Paina BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painiketta jalalla imurin ollessa kytketty toimintaan. Pidä sitä alhaalla 5 sekunnin ajan tai kunnes kaikki lika ja karvat on poistettu. Vapauta painike. Tämän prosessin aikana kuuluu leikkausääni, tämä on normaalia.

*Bare enkelte modeller

*Kun visse modeller

"Vain tietyt mallit

Rengjøring av børstevalsen med funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* / Rensning af børsterullen med BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-funktionen* / Harjarullan puhdistaminen BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-

toiminnolla\*

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY -funktionen er forsynet med en overophedningssikring. Den slår børsterullen fra hvis, BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktionen, har været aktiv i mere end 30 sekunder (konstant eller med afbrydelse) inden for én afladningsperiode.

Når knappen slippes, roterer børsten, og mundstykkets forreste lys tændes igen. Nu kan du fortsætte med at bruge Ergorapido til at støvsuge med, som du plejer. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-funktionen forbliver frakoblet. For at genoprette den skal Ergorapido oplades i mindst 10 minutter i træk i opladeren.

For også at kunne fjerne kraftige tråde eller ledningstråde på modeller, som ikke er forsynet med BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, skal børsten renses i henhold til følgende instruktioner.

1. Slå først av Ergorapido. Trykk på frigjøringsknappen for børstevalsen. Lukedekselet løftes, og børstevalsen kan fjernes.
2. Sluk først Ergorapido. Tryk på udløserknappen til rullebørsten. Det hængslede dæksel bliver en smule löst, og børsterullen kan fjernes.
3. Sammuta ensin Ergorapido. Paina pyörivän harjan irrotuspainiketta. Kansiluukku avautuu hiukan, ja pyörivä harja voidaan irrottaa.

1. Løft ut børstevalsen og rengjør den. Bruk en spiss gjenstand till å fjerne tråder. Monter valsen igjen, og kontroller at den roterer fritt. Lukk lukedekselet.
2. Løft børsterullen ud, og rens den. Brug en skarp genstand til at fjerne tråde. Saml rullen, og kontrollér, at den kan snurre frit rundt. Luk det hængslede dæksel.
3. Nosta pyörivä harja pois imurista ja puhdista se. Poista langat terävällä esineellä. Kokoa pyörivä harja ja varmista, että se pyörii vapaasti. Sulje kansiluukku.

Rengjøring av slangen og hjulene / Rengøring af slange og hjul / Letkun ja pyörien puhdistus

1. Løsne låsen, og trekk slangen ut fra festet. Fjern eventuelt rusk. Sett slangen på plass igjen og lås den.
2. Løsn låsen, og træk slangen fri af fastgørelsen. Fjern eventuelt stov og snavs. Sæt slangen på igen, og lås den fast.
3. Irrota kiinnitys ja vedä letku irti. Poista roskat. Aseta letku takaisin ja lukitse paikalleen.

Ukorrekt håndtering af batterierne kan være farligt. Aflever hele den håndholdte enhed til en genbrugsstation. Batterierne skal fjernes fra apparatet, inden det kasseres eller genbruges. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

1. Kutt tilkoblingsledningene, ta ut batteriene og sett teip over de synlige metallområdene. Legg batteriene i en hensiktsmessig emballasje.
2. Kobl ledningerne fra, fjern batterierne, og sæt tape hen over de synlige metalområder. Anbring batterierne i passende emballage.
3. Irrota sähköjohdot, poista akut, peitä metalliosat teipillä. Laita akut sopivaan kääreeseen.

- Ikke la støvsugeren stå i direkte sollys.

- Batteriet må ikke tas fra hverandre, kortsluttes, plasseres på en metalloverflate eller utsettes for sterk varme.

Ergorapido bør kun betjenes af voksne og kun til normal støvsugning i privat beboelse. Opbevar altid støvsugeren et tørt sted. Al service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

Tag stikket ud af stikkontakten för rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet. Emballagematerialer såsom plastikposer skal være utilgængelige for børn for at undgå risikoen for kvælning.

Den enkelte støvsuger er konstrueret til en bestemt spænding. Kontroller, at netspændingen er den samme, som er angivet på opladerens mærkeplade. Brug kun den originale oplader, der er konstrueret til denne model.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• I våde områder.
• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.
• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.
- Til skarpe genstande eller væske.
- Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.
- Til flyvestov, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold aske.
- Efterlad aldrig støvsugeren i direkte sollys.
- Undgå at udsætte støvsugeren eller batteriet for kraftig varme.
- Batteriet må ikke adskilles, kortsluttes, anbringes mod en metalflade eller udsættes for kraftig varme.
• Brug aldrig støvsugeren uden filtre.
- Rør ikke ved børsterullen, mens støvsugeren er tændt, og børsterullen drejer rundt.

Brug af støvsugeren i disse tilfælde kan beskadige produktet alvorligt. Garantien dækker ikke sådanne skader.

Ergorapido skal afleveres til et autoriseret Electrolux-serviceværksted i tilfælde af defekt eller fejl. Hvis den medfolgende ledning eller oplader beskadiges, skal Electrolux, en servicerepræsentant fra Electrolux eller en tilsvarende kvalificeret person udskifte den af hensyn til sikkerheden.

Forbrugerinformation

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på genbrug. Der er flere oplysninger på vores websted: www.electrolux.dk

Send os en e-mail, hvis du har kommentarer til støvsugeren eller brugsanvisningen på: [e-mail]

Find mere information på www.electrolux.dk eller kontakt vores kundeserviceafdeling på [phone]

Symbolet på produktet eller dets emballage viser, at produktet ikke må håndteres som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på genbrugsstationen, der sørger for genbrug og genindvinding af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette apparat bortskaffes korrekt, medvirker du til at forhindre de potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan være resultatet af forkert affaldshåndtering af dette apparat. Du kan få flere oplysninger om genbrug af dette apparat hos teknisk forvaltning i din kommune, på genbrugsstationen eller det sted, hvor du købte apparatet.

Huoltaminen