ADP-62A3 - Niekategoryzowane Eura - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ADP-62A3 Eura

Przed montażem, podłączeniem i użytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonywanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel.

Importer nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia oraz z dokonywania samodzielnych napraw i modyfikacji.

Eura-Tech Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego - domofony ADP-62A3, ADP-63A3, ADP-64A3 - są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-pującym adresem internetowym: www.eura-tech.eu

BUDOWA I INSTALACJA DOMOFONU

1. BUDOWA ZESTAWU

Domofon składa się z kasety zewnętrznej oraz 2,3 lub 4 unifonów (w zależności od modelu domofonu). Urządzenia mogą być zasilane poprzez zasilacze sieciowe lub jeden wspólny zasilacz na szynę DIN, podłączone zarówno do modułu wewnętrznego, jak i modułu zewnętrznego. W zależności od modelu urządzenia dołączone są zasilacze sieciowe DC 12V do każdego z modułów lub jeden zasilacz na szynę DIN.

euro Głośnik Wskaźnik zasilania (dioda LED) Regulacja głośności Przycisk dyskretnego podstuchu wejścia Przycisk otwierania bramy Przycisk zwalniania rygla Przycisk prowadzenia rozmowy Mikrofon Otwory do zawieszenia na ścianie Zaciski przyłączeniowe Gniazdo zasilacza

Rys. 1. Moduł wewnętrzny

eura Daszek ochronny Głośnik 4 3 2 1 Przyciski wywołania lokatora (1/2/3/4) Mikrofon Czytnik kluczy zbliżeniowych Gniazdo przycisku wyjściowego Gniazdo zasilania 12V DC Gniazdo rygla 12V DC (elektrozaczepu) Gniazda do podłączenia unifonów

Rys. 2. Moduł zewnętrzny

2. INSTALACJA ZESTAWU

2.1. INSTALACJA KASETY ZEWNETRZNEJ

Moduł zewnętrzny jest fabrycznie przystosowany do montażu natynkowego.

UWAGA!

Właściwie umiejscowienie modułu zewnętrznego decyduje o komforcie pracy z urządzeniem. Zaleca się przed wykonaniem otworu montażowego doświadczalne dobranie miejsca montażu.

1. Odkręcić dolną śrubę mocującą i oddzielić kasetę od daszka ochronnego.
2. W wybranym miejscu na ścianie/ słupku, poprzez 4 otwory w dnie daszka ochronnego odznaczyć na ścianie miejsca na kołki montażowe (rys. 4a).
3. W zaznaczonych miejscach nawiercić 4 otwory montażowe ∅ 5mm, a następnie umieścić w nich kołki montażowe.
4. Za pomocą 4 wkrętów montażowych przymocować daszek ochronny kasety zewnętrznej do ściany.
5. Podłączyć do kasety modułu przewód zasilacza oraz 4 żyły przewodu biegnącego do modułu wewnętrznego (unifonu) zgodnie ze schematem pokazanym na rys. 6.
6. Podłączyć do modułu kasety, przewód prowadzący do rygla elektromagnetycznego (element wyposażenia dodatkowego) oraz podłącz zasilanie 12V DC, zgodnie ze schematem pokazanym na rys. 6.
7. Umieścić kasetę zewnętrzną w zamocowanym uprzednio do ściany daszku ochronnym wykorzystując otwór do zaczepienia daszku oraz przykręcić dolną śrubę mocującą (rys. 4b).

Rys. 4a. Montaż daszka ochronnego Rys. 4b. Montaż kasety zewnętrznej euro

UWAGA!

1. Nie należy dokonywać żadnych podłączeń ani przełączeń przewodów jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci \~230V. Nie przestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Przed dokonywaniem montażu, czy demontażu urządzenia należy uprzednio odłączyć zasilacz od sieci.
2. Uszkodzenia spowodowane zalaniem modułu nie są objęte gwarancją.

2.2. INSTALACJA UNIFONU

UWAGA!

Standardowa wysokość instalacji unifonu po zawieszeniu wynosi ok. 145 cm, niemniej jego położenie można dostosować do indywidualnych potrzeb użytkowników.

Montaż unifonu:

1. W wybranym miejscu na ścianie należy nawiercić 2 otwory na kołki montażowe, w odległości 50 mm od siebie (patrz rys. 5).
2. Do zacisków połączeniowych znajdujących się na odwrocie unifonu podłączyć poszczególne żyły przewodu według schematu pokazanego na rys. 6 lub rys. 7.
3. Podczyć zasilacz do odpowiedniego gniazda w unifonie.
4. Na tylnej części obudowy unifonu znajdują się 2 otwory służące do powieszenia go na ścianie. Unifon powiesić na wcześniej przygotowanych wkrętach.
5. Podłączyć zasilacz do sieci \~230V/50Hz.

50mm

Rys. 5. Montaż unifonu głośnomówiącego na ścianie

3. SCHEMAT POŁĄCZENIOWY

Schemat podłączeniowy z wykorzystaniem adapterów sieciowych DC 12V.

#3 12V DC AC 230V/50Hz #2 12V DC AC 230V/50Hz #1 12V DC AC 230V/50Hz #1 Audio 2. Masa 3. Nieaktywne 4. 12V DC #4 12V DC AC 230V/50Hz Unifon 1 2 3 4 5 6 DC12V Brama 1 2 3 4 Brama 1 2 3 4 Kaseta zewnętrzna #1#2#3#4 Przycisk EXIT AC 230V/50Hz DC12V 1: A 2: G 3: V 4: VCC 1 2 3 4 Brama 12V DC Brama Rygiel

Rys. 6.

UWAGA!

Podłączenie rygla elektromagnetycznego do modułu zewnętrznego jest domyślną konfiguracją. Tylko takie podłączenie umożliwia sterowanie wejściem zarówno z modułu wewnętrznego jak i modułu zewnętrznego.

Schemat podłączeniowy z wykorzystaniem jednego zasilacza na szynę DIN DC 12V.

#3 Unifon 1 2 3 4 5 6 DC12V Brama #2 Unifon 1 2 3 4 5 6 DC12V Brama Kaseta zewnętrzna Przycisk EXIT #1 Unifon 1 2 3 4 1: A 2: G 3: V 4: VCC #1 #2 #3 #4 Unifon #4 1 2 3 4 DC12V Brama Rygiel + 12V DC AC 230V/ 50Hz Rys. 7.

4. PROGRAMOWANIE KASETY ZEWNETRZNEJ

4.1. DODAWANIE BRELOKÓW UŻYTKOWNIKÓW

Urządzenie umożliwia dodanie breloków użytkownika, których zbliżenie przed czytnikiem umożliwia zwol nienie rygła. Zestaw zawiera dwa breloki administratora: brelok dodawania (Add Card) i brelok usuwania (Delete Card) oraz 5 breloków użytkowników. Aby dodać brelok użytkownika należy w trybie standardo wej pracy urządzenia przeciągnąć brelok dodawania (Add Card) przed czytnikiem do momentu pojawienia się sygnału akustycznego. Następnie należy przeciągnąć przed czytnikiem nowy brelok użytkownika, po czym ponownie przeciągnąć brelok dodawania (Add Card) - pojawienie się sygnału akustycznego zatwier dzi pomyślne dodanie breloka.

4.2. USUWANIE BRELOKÓW UŻYTKOWNIKÓW

Aby usunąć brelok użytkownika należy w trybie standardowej pracy urządzenia przeciągnąć brelok usu wania (Delete Card) przed czytnikiem aż do momentu pojawienia się sygnału akustycznego. Następnie należy przeciągnąć przed czytnikiem brelok użytkownika, który chcemy usunąć z pamięci po czym po nownie przeciągnąć brelok usuwania (Delete Card) - pojawienie się sygnału akustycznego zatwierdzi po myślne usunięcie breloka.

OBSŁUGA DOMOFONU

5. PROWADZENIE ROZMOWY

W momencie, gdy osoba przy wejściu wciśnie przycisk na kasecie zewnętrznej, w unifonie uruchamia się sygnał gongu. Po wciśnięciu na unifonie przycisku prowadzenia rozmowy nawiązujemy łączność z osobą przy wejściu. Maksymalny czas rozmowy ustawiony jest fabrycznie na około 2 minuty.

Osoba znajdująca się wewnątrz pomieszczenia ma możliwość zdalnego otwarcia furtki naciskając przycisk zwalniania rygla elektromagnetycznego na unifonie oraz zdalnego otwarcia bramy (drugiej furtki, drzwi, itp.) naciskając przycisk otwierania bramy.

Istnieje możliwość dyskretnego podsłuchu wejścia (z mikrofonu kasety zewnętrznej) bez konieczności wywołania z zewnątrz. Służy do tego przycisk dyskretnego podsłuchu wejścia (najwyżej położony na froncie unifonu).

Głośność rozmowy można regulować za pomocą potencjometru umieszczonego po prawej stronie unifonu.

eüra 4 3 2 1

Rys. 8

eura Rys. 9

6. OTWIERANIE BRAMY WJAZDOWEJ LUB DODATKOWEGO WEJŚCIA

Oprócz zdalnego otwierania furtki lub drzwi wejściowych, domofon oferuje również możliwość sterowania drugim wejściem, np. napędem bramy wjazdowej, napędem bramy garażowej, ryglem przy drugiej furtce lub drzwiach, itp.

Do sterowania drugim wejściem służą zaciski 5 i 6 z tyłu obudowy unifonu. Zaciski 5 i 6 stanowią wyjście przekaźnika typu N.O. (normalnie otwarte), zatem do poprawnej współpracy napęd bramy powinien mieć również umożliwiać wyzwalanie krótkim zwarciem zacisków wejściowych (N.O.). Wówczas zaciski 5 i 6 na wyjściu unifonu wystarczy połączyć np. równolegle z przyciskiem zwiernym wewnątrz posesji, służącym do ręcznego uruchomienia napędu bramy (rys. 10). Istnieje możliwość podłączenia do zacisków 5 i 6 standardowego rygla elektromagnetycznego, otwierającego np. drugą furtkę na posesję. Wówczas do zasilania rygla należy zastosować szeregowo oddzielny zasilacz o parametrach (napięciu zasilania i wydajności prądowej) dostosowanych do parametrów tego rygla (rys. 11).

UniFON 1 2 3 4 5 6 zwierny przycisk sterowania bramą automat bramy N.O.

Rys. 10. Podłączenie automatu bramy wjazdowej lub garażowej

1 2 3 4 5 6 Unifon Zasilacz rygla rygiel elektromagn. przy drugim wejściu

Rys. 11. Podłączenie dodatkowego rygla (otwieranie dodatkowej furtki lub drzwi)

UWAGA!

Rygiel elektromagnetyczny, automat bramy oraz przycisk zwierny pokazane na powyższych schematach stanowią elementy wyposażenia dodatkowego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU

W wypadku zabrudzenia poszczególnych części zestawu, należy je czyścić wyłącznie miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości środków czyszczących przeznaczonych do mycia elementów z tworzyw sztucznych.

UWAGA!

Używanie środków myjących opartych na bazie rozpuszczalników, benzyn itp. oraz środków zawierających substancje ścierne jest niedopuszczalne!

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU

Zestaw
Napięcie zasilania 12 V DC
Minimalna ilość przewodów łączących 4 (dla jednego lokalu)
Ilość obsługiwanych wyjść 2
Kaseta zewnętrzna VDA-62A3 VDA-63A3 VDA-64A3
Rodzaj komunikacji Przewodowa
Pobór mocy (czuwanie / praca) 1,2 W / 5 W
Rodzaje wyjść Wyjście 1: 12V DC 350mA
Czas aktywacji rygla	1 s / 5 s (sterowanie czytnik RFID) lub przycisk chwilowy (sterowanie unifon)
Maks. liczba lokatorów 234
Materiał obudowy	Stop aluminium
Czytnik breloków zbliżeniowych	Tak
Maks. moc promieniowania	<5mW
Częstotliwość pracy	125kHz (UNIQUE)
Sposób montażu kasety zewn.	Natynkowy
Daszek ochronny	Tak
Współczynnik ochrony	IP44
Temperaturowy zakres pracy kasety	-18°C ~ +40°C
Wymiary kasety zewn. (W x SZ x G)	198 x 82 x 52 mm
Waga netto kasety	570 g
Unifon
Ilość melodii gongu	1
Pobór mocy (czuwanie / praca)	0,2W / 2W
Rodzaje wyjść	Wyjście 1: N.O. 1A/ 24V DC Max
Stopień ochrony	IP20
Temperaturowy zakres pracy unifonu	0°C ~ +55°C
Wymiary unifonu (W x SZ x G)	137 x 89 x 23 mm
Waga netto unifonu	160 g

*producent zastrzega sobie dokonywanie zmian parametrów technicznych bez uprzedzenia

KARTA GWARANCYJNA

nazwa wyrobu: ZESTAW DOMOFONOWY

model: ADP-62A3 DP-63A3A P-64A3

data sprzedaży ....

pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

OGÓLNE WARUNKI NAPRAW GWARANCYJNYCH

1. Eura-Tech Sp. z o. o. z siedzibą w Wejherowie przy ul. Przemysłowej 3SA (zwany dalej „Gwarantem”), gwarantuje sprawne działanie wskazanego w Gwarancji urządzenia (zwanego dalej „Produktem”).
2. Gwarancja jest udzielana na okres 24 miesięcy, pod warunkiem użytkowania Produktu zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi oraz przyjętymi standardami. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Na wybrane produkty np. sygnalizatory czadu czas obowiązywania gwarancji może być dłuższy, co każdorazowo określone jest już przy samym produkcie.
3. Prawa i obowiązki Gwaranta oraz Nabywcy Produktu reguluje treść postanowień ujętych w niniejszej Gwarancji, z którymi Nabywca powinien się zapoznać przed zakupem. Zakup Produktu jest równoznaczny z akceptacją warunków niniejszej Gwarancji.
4. Datą, od której obowiązuje czas trwania Gwarancji, jest data wystawienia dokumentu sprzedaży zapisana w Karcie Gwarancyjnej i dokumencie sprzedaży. Ujawnione w okresie trwania Gwarancji wady będą usunięte bezpłatnie przez Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o. (zwany dalej „Serwisem”).
5. Dokumentem potwierdzającym zawarcie powyższej umowy i tym samym uprawniającym do dochodzenia swoich praw jest prawidłowo wypełniona Karta Gwarancyjna wraz z dokumentem potwierdzającym zakup (paragon fiskalny, faktura VAT). Jakiekolwiek zmiany (zamazania, wytarcia, przekreślenia, poprawki itp.) w Karcie Gwarancyjnej powodują jej unieważnienie.
6. W przypadku Produktów nie posiadających Kart Gwarancyjnych (np. dzwonki bezprzewodowe, gongi, sygnalizatory, wykrywacze i inne), dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy jest dokument sprzedaży (paraqon fiskalny, faktura VAT).

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Nabywca we własnym zakresie i na własny koszt (np.: zainstalowanie, konfiguracja, optymalne zabezpieczenie przed działaniem warunków zewnętrznych, konserwacja, ewentualny demontaż itp.).

8. Gwarancja nie sa objete:

9. akcesoria / materiały eksploatacyjne takie jalc ramki oraz śruby montażowe, przewody, karty zbliżeniowe, zasilacze wraz z kabłami zasilającymi, baterie oraz akumulatorki czy inne elementy, które są dodatkowo dołączone do Produktów - ze względu na swój charakter posiadają okres żywotności eksploatacyjnej.

10. uszkodzenia mechaniczne, elektryczne, chemiczne i termiczne lub celowe uszkodzenia Produktu i wywołane nimi wady,
11. uszkodzenia i wady wynikłe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z Instrukcją Obsługi użytkowania, niedbałością użytkownika, niewłaściwym przechowywaniem czy konserwacją Produktu, a także stosowanie Produktu niezgodnie z przepisami bezpieczeństwa i niezgodnie z jego przeznaczeniem,
12. uszkodzenia Produktu, który nie został prawidłowo zabezpieczony podczas transportu do Servisu (np. brak opakowania transportowego, nie owinięcie Produktu odpowiednio w folię zabezpieczającą, unieruchomienie Produktu w opakowaniu itp.),
13. uszkodzenia Produktu, do którego Nabywca zgubił Kartę Gwarancyjną,
14. uszkodzenia powstałe w wyniku pożaru, powodzi, uderzenia pioruna (także pośredniego), czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, zalania płynami, przepięciem w sieci elektrycznej, podłączenia do sieci elektrycznej w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi,

15. Produkty, w których dokonano przeróbek, zmian konstrukcyjnych, napraw naruszając plombę gwarancyjną lub w jakikołwiek inny sposób.

16. Gwarant zapewnia bezpłatne części zamienne oraz robocizne, zgodnie z warunkami podanymi w niniejszej Gwarancji, w okresie trwania Gwarancji, o którym mowa na ostatnich stronach Instrukcji Obsługi w rozdziale „Warunki Gwarancji”. Gwarancja obejmuje tylko i wyłącznie usterki Produktu spowodowane wadliwymi częściami i/ lub defektami produkcyjnymi.

17. Zgłoszenie reklamacyjne będzie rozpatrywane jedynie w przypadku, gdy reklamowany Produkt zostanie dostarczony do Serwisu wraz z:

- Kartą Gwarancyjną (za wyjątkiem urządzeń wymienionych w pkt. 6),

- prawidłowo wypełnionym Formularzem zgłoszenia naprawy

- dowodem zakupu zawierającym datę oraz miejsce sprzedaży.

1. Otwieranie urządzenia bez wyrażnej zgody Serwisu, dokonywanie wszelkich napraw we własnym zakresie lub w nieautoryzowanym serwisie przez osoby nieupoważnione, będzie podstawą do unieważnienia Cwarancji.

2. Uszkodzony Produkt Nabywca zobowiązany jest dostarczyć do punktu sprzedaży lub bezpośrednio do Serwisu. Jeżeli reklamacja zostanie uznana przez Serwis za uzasadnioną, po naprawione Produkt zostaje odesłany do Nabywy cy na koszt Gwaranta, korzystając z usług spedycji kurierskich, z którymi Gwarant ma aktualnie nawiązaną współpracę (GLS).

3. Dostarczenie uszkodzonego Produktu jakakolwiek spedycja na koszt Gwaranta, bez wcześniejjszego uzgodnienia z Serwisem, będzie skutkowało odmowa przyjecia paczki.

4. Ewentualne wady lub uszkodzenia Produktu ujawnione i zgłoszone w okresie trwania Gwarancji będą usunięte bezpłatnie w terminie 14 dni kalendarzowych. W uzasadnionych przypadkach termin ten może ulec przedłużeniu, wówczas Nabywca zostanie poinformowany o przybliżonym czasie naprawy. Bieg terminu naprawy rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu dostarczenia Produktu do Serwisu

5. Wadliwy Produkt lub jego części, które zostaną wymienione, stają się własnością Serwisu.

6. Przed przystąpieniem do ewentualnej naprawy, Serwis każdorazowo dokonuje oględzin i oceny stopnia uszkodzenia reklamowanego Produktu. W przypadku stwierdzenia, że Produkt:

- jest sprawny,

- był instalowany oraz podłączony niezgodnie z zaleceniami zawartymi w Instrukcji Obsługi,

- uległ uszkodzeniu ewidentnie z winy Nabywcy,

- ma zerwana plombę,

- spełnia warunki podane w pkt. 8,

wówczas Serwis traktuje takie zgłoszenie reklamacyjne za nieuzasadnione i może obciążyc Nabywcę kosztami transportu oraz diagnozy urządzenia, zgodnie z obowiązującym w Serwisie Cennikiem Usług Napraw Odpłatnych.

1. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany Produktu na inny, posiadający te same lub zbliżone parametry techniczne i eksploatacyjne, jeżeli:

• w okresie trwania Gwarancji, Serwis dokona 3 napraw, a Produkt nadal będzie wykazywał wady uniemożliwiające używanie go zgodnie z przeznaczeniem,

- Serwis uzna, że usunięcie wady jest niemożliwe lub w terminie określonym w pkt. 14,

- naprawa może spowodować nadmierne koszty po stronie Serwisu.

1. W skrajnych przypadkach, po wcześniejszym skonsultowaniu się z Nabywcą, Serwis ma możliwość:

- przedłużenia okresu naprawy Produktu, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane z powodu nieprzewidzianych okoliczności, takich jak: trudności związane z importem urządzenia i/łub części zamiennych, przepisy prawne uniemożliwiające wykonanie naprawy itp.,

podjąć decyzję o zwrocie należności zgodnie i na podstawie ceny z faktury zakupowej, w przypadku, gdy nie ma możliwości wymiany Produktu na inny.

1. Gwarant jak i Serwis nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia innych urządzeń w wyniku awarii Produktu.

2. Nabywca nie ma prawa do domagania się zwrotu utraconych korzyści w związku z awaria Produktu.

3. Brak odbioru naprawionego Produktu po upływie 4 tygodni od terminu naprawy określonego w pkt. 14, będzie traktowane jako bezpłatne zrzeczenie się Produktu na rzecz Serwisu. Serwis może przekazać Produkt na cele charytatywne lub wykorzystać jego części na potrzeby Serwisu.

4. W przypadku podejrzenia naruszenia przesyłki lub uszkodzenia przesyłanego Produktu w trakcie transportu, prosimy o stosowanie następującej procedury:

- po otrzymaniu przesyłki należy każdorazowo sprawdzić stan opakowania w obecności pracownika spedycji (przesyłka powinna być zapieczętowana taśmą i/lub pieczęcią Serwisu, jeżeli tak nie jest lub jest w jakikołwiek sposób jest naruszona, oznacza to, że przesyłka była otwierana przez osoby nieuprawnione).

- każdorazowo należy rozpakować i sprawdzić zawartość przesyłki w obecności pracownika spedycji, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zawartości paczki lub jakichkolwiek braków, wspólnie sporządzić stosowny protokół.

1. Gwarancja na Produkt nie wyłącza ani nie ogranicza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Eura-Tech Sp. z o. o.

Przemysłowa 35a

84-200 Wejherowo

pon. - pt. 08:00 - 17:00

e-mail: [e-mail]

nr rej. BDO 000015700

Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie może być składowane (wyrzucone) wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego składowania zużytego produktu należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub firmy zajmującej się recyklingiem odpadów. nr rej. BDO 000015700

Informacje na temat miejsc zbierania zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego znaleźć można na stronie organizacji odzysku http://www.elektroeko.pl

EURA-TECH Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 35A, 84-200 Wejherowo www.eura-tech.eu

Wszystkie prawa zastrzeżone.

Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji obsługi są własnością firmy „EURA-TECH” Sp. z o.o.

Powielanie, rozpowszechnianie i publikacja całości jak i fragmentów instrukcji są bez zgody autora zabronione!