Helena 2060 - Maszyna do szycia Łucznik - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do szycia
Model	Helena 2060
Marka	Łucznik
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	42 x 20 x 30 cm
Waga	8,5 kg
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc	70 W
Rodzaj ściegu	Prosty, zygzak, ścieg elastyczny
Liczba programów	12
Prędkość szycia	Do 800 oczek/min
Długość ściegu	0–4 mm
Szerokość ściegu	0–5 mm
Nawlekacz igły	Automatyczny
Płytka ściegowa	Zdejmowana, z oznaczeniami
Oświetlenie	LED, 1 żarówka
Akcesoria w zestawie	Stopki: uniwersalna, zygzak, do wszywania zamków, guzikowa; igły, szpulki
Czyszczenie i konserwacja	Przecierać suchą szmatką; olejować mechanizm co 10 godzin pracy
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, obudowa izolacyjna
Części zamienne	Igły, szpulki, stopki dostępne w sklepach
Gwarancja	2 lata
Kraj produkcji	Polska

Często zadawane pytania - Helena 2060 Łucznik

Jak nawlec nitkę w maszynie Łucznik Helena 2060?

Przeprowadź nitkę przez prowadnice, zgodnie ze schematem na obudowie. Użyj automatycznego nawlekacza igły, pociągając dźwignię w dół.

Co zrobić, gdy maszyna nie szyje?

Sprawdź, czy igła jest prawidłowo zamocowana i nie jest tępa. Upewnij się, że nić jest prawidłowo nawleczona i szpulka jest pełna. Wyczyść chwytacz.

Jak wyregulować naprężenie nici?

Pokrętło naprężenia znajduje się z przodu maszyny. Dla cienkich tkanin zmniejsz naprężenie, dla grubych zwiększ.

Jak czyścić i olejować maszynę?

Wyłącz maszynę, usuń płytkę ściegową, wyczyść chwytacz szczoteczką. Olejuj wskazane punkty olejem do maszyn do szycia.

Jakie stopki można stosować?

Standardowe stopki Łucznik: uniwersalna, do zygzaka, do zamków, do guzików. Można też używać uniwersalnych stopek z adapterem.

Dlaczego maszyna gubi oczka?

Sprawdź igłę - może być wygięta lub tępa. Użyj odpowiedniej igły do tkaniny. Wyreguluj naprężenie nici.

Jak wymienić igłę?

Odłącz maszynę od prądu. Odkręć śrubę trzymającą igłę, wyciągnij starą igłę, włóż nową płaską stroną do tyłu i dokręć śrubę.

Czy maszyna szyje grube materiały?

Tak, przy użyciu odpowiedniej igły (np. 100/16) i zwiększeniu naprężenia nici. Szyj powoli, aby uniknąć zacięć.

Jak nawinąć szpulkę?

Umieść szpulkę na trzpieniu nawijacza, przeciągnij nić przez prowadnice, dociśnij dźwignię nawijania i uruchom maszynę.

Gdzie znaleźć schemat elektryczny?

Schemat elektryczny znajduje się w instrukcji serwisowej. Nie otwieraj obudowy samodzielnie – skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Helena 2060 Łucznik

• Napięcie znamionowe: 230 V 50 Hz,
• Pobór mocy: 70 W,
- Żarówka LED: DC 5V max.3mA, 100mW,
• Regulator: Model C-9000

Maszyna może być używana tylko z w/w modelem regulatora.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Unieś iglę

Unieś stopkę dociskową

Opuść stopkę dociskową

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do eksploatacji maszyny do szycia należy się zapoznać ze wszystkimi instrukcjami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym:

1. Nie należy nigdy pozostawiać bez dozoru włączonego urządzenia.
2. Zawsze odłączać to urządzenie od gniazdka elektrycznego bezpośrednio po użyciu i przed czyszczeniem.

OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo oparzeń, pożaru, porażenia prądem elektrycznym, obrażeń ciała:

1. Nie dopuszczać do używania maszyny jak zabawki. Podczas używania tego urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność.

2. Maszyny używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Stosować tylko osprzęt zalecany przez producenta i opisany w instrukcji.

3. Nie uruchamiać maszyny, jeżeli jej kabel lub wtyczka uległa uszkodzeniu, nie działa prawidłowo, jeśli została upuszczona lub uszkodzona albo zalana wodą. W takiej sytuacji oddać urządzenie do najbliższego autoryzowanego dealera lub serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji elektrycznej albo mechanicznej.

4. Nigdy nie używać maszyny, jeśli ma zatkane otwory wentylacyjne. Otwory wentylacyjne maszyny i nożnego regulatora obrotów nie mogą być zanieczyszczone kurzem, resztkami materiału itp.

5. Trzymać palce z dala od ruchomych części. Szczególną uwagę należy zwrócić na igłę maszyny do szycia.

6. Zawsze stosować prawidłowe płytki ściegowe, jako że użycie nieprawidłowej płytki grozi złamaniem igły.

7. Nie wolno używać zgiętych igieł.

8. Podczas szycia nie ciągnąć ani nie popychać materiału. Może to spowodować odchylenie igły skutkujące jej złamaniem.

9. Dokonując jakichkolwiek regulacji w pobliżu igły, takich jak nawlekanie, jej wymiana, nawlekanie szpulki bębenka, wymiana stopki dociskowej lub zmiana żarówki, należy wyłączyć maszynę do szycia (ustawić wyłącznik w położeniu „O”).

10. Zawsze wyłączać maszynę z gniazda elektrycznego podczas zdejmowania osłon, smarowania lub wykonywania regulacji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

11. Nie wrzucać ani nie wstawiać żadnych przedmiotów do otworów maszyny.

12. Nie używać maszyny na zewnątrz pomieszczeń.

13. Nie używać maszyny w miejscach, gdzie rozpylane są aerozole lub w pomieszczeniach, gdzie podawany jest tlen.

14. W celu odłączenia ustawić wszystkie elementy sterowania w pozycji Wył. („O”), po czym wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

15. Nie odłączać od gniazda, ciągnąc za przewód. Aby wyłączyć maszynę z sieci, należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

16. Poziom hałasu w normalnych warunkach pracy wynosi 75 dB(A).

17. Jeżeli maszyna nie działa prawidłowo, należy ją wyłączyć lub odłączyć od sieci.

18. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na regulatorze nożnym.

19. Urządzenia nie mogą używać osoby (również dzieci) o upośledzeniu fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, jak również osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że pozostają pod opieką i są poinstruowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

20. Dzieci wymagają stałego nadzoru, aby nie traktowały urządzenia jak zabawki.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

Maszyna do szycia przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.

SPIS TREŚCI

Przyciski obsługowe (zobacz strony 25, 26, 27)....2

Przyciski funkcji (zobacz strony 28, 29, 30)......2

Przyciski wyboru (zobacz strony 31, 32) ....3

EKRAN LCD 4-5

TABELA WZORÓW....6-7

AKCESORIA 8

PODŁĄCZANIE MASZYNY DO ŻRÓDŁA ZASILANIA....9

Podłączanie maszyny 9

NAWIJANIE SZPULKI BĘBENKA....10-11

Nawijanie nici na szpulkę 10-11

WSTAWIANIE SZPULKI DO BĘBENKA 12

NAWLEKANIE GÓRNEJ NITKI 13-14

POSŁUGIWANIE SIĘ PRZYBOREM DO NAWLEKANIA NICI 15

WYCIAGANIE DOLNEJ NITKI 16

OBCINANIE NITKI 16

DWUSTOPNIOWY PODNOŚNIK STOPKI DOCISKOWEJ....17

REGULOWANIE NACISKU STOPKI DOCISKOWEJ 17

ROZPOCZYNANIE SZYCIA 18

Przycisk start/stop....18

Regulator nożny....18

NAPRĘŻENIE NITKI 19

WYMIANA STOPKI DOCISKOWEJ 20

TABELA STOPEK DOCISKOWYCH 21

DOPASOWYWANIE IGŁY/TKANINY/NITKI 22

WYMIANA IGŁY 23

UNOSZENIE LUB OPUSZCZANIE ZĄBKÓW TRANSPORTERA 23

REGULACJA RÓWNOWAGI ŚCIEGU 24

PRZYCISKI OBSŁUGI 25-27

Przycisk start/stop 25

Przycisk ucinacza nitki 25

Przycisk szycia wstecz 26

Przycisk automatycznego blokowania 26

Przycisk górnej/dolnej pozycji igły 27

PRZYCISKI FUNKCJI....28-30

Przycisk regulacji szerokości ściegu....28

Przycisk regulacji długości ściegu 29

Przycisk wyboru TRYBU....29

Przycisk wydłużania (zobacz stronę 61)......29

Przycisk odbicia lustrzanego (zobacz stronę 62)....30

Przycisk podwójnej igły (zobacz stronę 63)....30

Przyciski bezpośredniego wyboru wzoru i numeryczne ....31

Przycisk edycji 32

Przycisk pamięci 32

Przycisk kasowania 32

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SZYCIA 33-34

Szycie narożników....33

Szycie wstecz 33

Swobodne ramię 33

Instalowanie blatu 34

Szycie ciężkich tkanin 34

POZYCJA IGŁY I DŁUGOŚĆ ŚCIEGU 35

ŚCIEGI ZYGZAKOWE 35

ŚCIEGI ELASTYCZNE 36

SPIS TREŚCI

ŚCIEGI OBRZUCAJĄCE 37

Używanie stopki do obrzucania 37

Używanie stopki uniwersalnej....37

SZWY KRYTE 38

PRZYSZYWANIE GUZIKÓW 39

OBSZYWANIE DZIUREK DO GUZIKÓW 40-43

Wykonywanie dziurek do guzików obszywanych sznurkiem 43

ŚCIEG FASTRYGOWY....44

SZEW OCZKOWY 45

ŚCIEG DO CEROWANIA 46-47

WSTAWIANIE ZAMKA BŁYSKAWICZNEGO 48-49

Wstawianie zamka centrowanego 48

Wstawianie zamka przykrywanego 49

WASKIE OBREBIANIE 50

NASZYWANIE SZNURKA 51

Naszywanie pojedynczego sznurka 51

Naszywanie potrójnego sznurka ....51

SZYCIE ŚCIEGIEM SATYNOWYM 52

PRZEWODNIK OBSZYWANIA KRAWĘDZI/STĘBNOWANIA 53

MARSZCZENIE 54

PRZYMARSZCZANIE 55

SZYCIE RUCHEM SWOBODNYM 56-57

Cerowanie 56

Haftowanie....57

Naszywanie monogramów 57

STOPKA KROCZĄCA 58

NASZYWANIE DEKORACYJNYCH SZWÓW WIERZCHNICH 59

SZEW PÓŁOKRAGŁY 60

Rąbek półokrągły....60

Obszywanie półokrągłe 60

WYDŁUŻANIE 61

OBRAZ LUSTRZANY....62

UŻYWANIE PODWÓJNEJ IGŁY....63

PAMIĘĆ 64-67

Łączenie wzorów lub liter 64-65

Dodawanie wzorów lub liter 65

Edytowanie wzorów 66

Usuwanie wzorów lub liter 66

Przywoływanie i szycie zapamiętanego wzoru....67

FUNKCJE OSTRZEŻEN 68-69

Wyświetłanie animowanego komunikatu ostrzeżenia 68

Wyświetlanie animowanego komunikatu instrukcji 68

Ostrzegawczy dźwięk brzęczyka 69

DŻWIĘK BRZĘCZYKA 70

KONSERWACJA 71-72

Czyszczenie ekranu 71

Czyszczenie powierzchni maszyny do szycia ....71

Czyszczenie chwytacza 71-72

PRZEWODNIK USUWANIA PROBLEMÓW 73-74

*Zapinka płytki wzorów ściegów znajduje się w pudełku z akcesoriami

A. Przyciski obsługi (zobacz strony 25, 26, 27)

1. Przycisk start/stop

Naciśnięcie tego przycisku powoduje uruchomienie lub zatrzymanie maszyny.

2. Przycisk ucinacza nitki

Nacisnąć ten przycisk po zakończeniu szycia, aby maszyna ucięła nitki.

3. Przycisk szycia wstecz

Przytrzymywać ten przycisk wciśnięty, aby szyć ściegi wstecznie albo szyć ściegi wzmacniające z niską prędkością.

4. Przycisk automatycznego blokowania

Przytrzymać ten przycisk wciśnięty, aby szyć ściegi zamykające od razu albo na koniec bieżącego wzoru i automatycznie zatrzymać szycie.

5. Przycisk górnej/dolnej pozycji igły

Nacisnąć ten przycisk, aby przemieścić igłę do pozycji górnej albo dolnej. Igła będzie zaprogramowana do zatrzymania się w wybranej pozycji do momentu następnego naciśnięcia tego przycisku.

B. Przyciski funkcji (zobacz strony 28, 29, 30)

6. Przycisk wyboru trybu

Nacisnąć ten przycisk, by wybrać tryb bezpośredni, tryb wzoru użytkowego i dekoracyjnego, tryb wielkich liter, tryb pochyłych liter i tryb liter konturowych.

7. Przyciski regulacji szerokości ściegu

Nacisnąć ten przycisk, aby wyregulować szerokość ściegu zygzakowego.

1. Przyciski regulacji długości ściegu

Nacisnąć ten przycisk, aby wyregulować długość ściegu.

1. Przycisk podwójnej igły

Nacisnąć ten przycisk, aby ustalić zakres szerokości w przypadku stosowania podwójnej igły do szycia.

1. Przycisk odbicia lustrzanego

Nacisnąć ten przycisk, aby szyć wzór będący lustrzanym odbiciem.

1. Przycisk wydłużenia

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje nawet pięciokrotne wydłużenie podstawowej długości wzoru. Obejmuje wzory od 33 do 45 z grupy B.

C. Przyciski wyboru (zobacz strony 31, 32)

1. Przycisk edycji

Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić dodatkowy wzór w przypadku szycia kombinacji ściegów dekoracyjnych.

1. Przycisk pamięci

Nacisnąć ten przycisk w celu wprowadzenia lub zapamiętania utworzonej w pamięci kombinacji wzorów.

1. Przycisk usuwania

Naciśnięcie tego przycisku usunie błędnie wybrany albo zapamiętany wzór.

1. Przyciski bezpośredniego wyboru wzoru i numeryczne

Przycisk ten zapewnia natychmiastowy dostęp do prostych wzorów. Nacisnąć przycisk numeryczny z numerem wzoru w celu wybrania żądanego wzoru.

1. Dźwignia ustawiania ograniczenia prędkości

Przesunąć tę dźwignię, aby zmienić prędkość szycia.

Wzór

Alfabet

Pamięć

Edytowanie wzorów

Szycie zapamiętanym wzorem

○ Wydłużenie

Części oznaczone kolorem szarym (w tabeli poniżej) przedstawiają pojedynczą jednostkę każdego ściegu.

Wzory

Wzory grupy A - 10 (wzory proste)

Wzory grupy B - 50

Wzory grupy C - 66

Alfabety

Wielkie litery

01	02	03	04	05	06	07	08	09	10
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
63	64	65	66	67	68	69	70	71	72
Ä	Ä	Ä	Ä	Ä	Ä	Ä	Ä	Ä	Ä
89	90	91	92	93	94	95	96	97
?	!	_	,	.	-	(	)

Styl pisma ręcznego

01	02	03	04	05	06	07	08	09	10
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
63	64	65	66	67	68	69	70	71	72
A	A	A	N	O	Q	C	U	ä	ä
89	90	91	92	93	94	95	96	97
?	!	_	,	.	-	(	)

Standardowe

Stopka uniwersalna

Stopka do wszywania zamków

Stopka do dziurek do guzików

Stopka do obrzucania

Stopka do obrębiania krytego

Stopka do ściegu satynowego

Stopka do przyszywania guzików

Pędzelek / przecinak do szwów

Trzpień na szpulkę nici

Prowadnica obszywania krawędzi / stębnowania

Szpulka (3x)

Śrubokręt (L i S)

Paczka igieł

Filc trzpienia szpulki

Pomocniczy trzpień szpulki

Miękka osłona

Stopka do naszywania sznurków

Stopka do obrębiania zawijanego

Stopka do pikowania

Stopka do cerowania / haftowania

Stopka do marszczenia

Stopka ogólnego zastosowania jest założona na uchwyt stopki.

Akcesoria są w pojemniku, w przedłużce wysięgu.

Uwaga: Zawsze, gdy maszyny nie jest użytkowana oraz przed zakładaniem lub wymontowywaniem części należy upewnić się, że maszyna jest odłączona od źródła zasilania, a wyłącznik główny ustawiony w położeniu „O”.

Przed podłączeniem źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość podane na maszynie są zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

Ustawić maszynę na stabilnej powierzchni.

1. Podłączyć kabel zasilający do maszyny, wstawiając 2-otworową wtyczkę do gniazda kabla zasilającego.
2. Podłączyć wtyczkę kabla zasilania do gniazda elektrycznego.
3. Włączyć zasilanie wyłącznikiem.
4. Po włączeniu zasilania wyłącznikiem lampka do szycia zaświeci się

W celu odłączenia ustawić wszystkie wyłączniki zasilania w pozycji Wył. („Off”), po czym wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nawijanie nici na szpulkę

①

1 Umieścić nitkę i uchwyt szpulki na trzpieniu szpulki. W przypadku większych szpulek nici należy ustawić większy koniec uchwytu szpulki w kierunku do szpulki. W przypadku mniejszych szpulek nici — ustawić mniejszy koniec uchwytu szpulki w kierunku do szpulki albo użyć mniejszego uchwytu szpulki. Jeżeli szpulka nici ma szczelinę do mocowania nici, umieścić ten koniec szpulki na prawo, tak aby nitka nie uległa uwięzieniu w trakcie nawijania szpulki bębenka.

2 Wpiąć nitkę do prowadnicy nitki.
3 Owinąć nitkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wokół tarcz napreżających zwijacza szpulki.
4 Wprowadzić koniec nitki przez jeden z wewnętrznych otworów w szpulce w sposób pokazany na ilustracji i umieścić pustą szpulkę na trzpieniu.
5 Popchnąć szpulkę w prawo.

6 Gdy trzpień nawijacza szpulki zostaje popchnięty w prawo, do położenia „nawijania szpulki”, na ekranie LCD pojawi się symbol „.”. Ten symbol zniknie z ekranu LCD, gdy trzpień nawijacza szpulki zostanie popchnięty w lewo, do „pozycji szycia”.

7 Przytrzymać końcówki nitki pewnie w ręce.

8 Nacisnąć przycisk start/stop lub regulator nożny.

9 Po wykonaniu przez szpulkę kilku obrotów zatrzymać maszynę i odciąć nitkę w pobliżu otworu szpulki. Kontynuować nawijanie szpulki do momentu, gdy będzie pełna. Silnik zatrzymuje się automatycznie, gdy szpulka jest pełna. Zatrzymać maszynę. Popchnąć trzpień nawijacza szpulki w lewo.

10 Uciąć nitkę, a następnie zdjąć szpulkę.

Proszę zwrócić uwagę: Gdy nawijacz szpulki jest ustawiony po prawej stronie, w „pozycji nawijania szpulki”, maszyna nie będzie szyć, a koło ręczne nie będzie się obracać. Aby rozpocząć szycie, należy przestawić nawijacz w lewo (pozycja szycia).

Uwaga: Przed włożeniem lub wyjęciem szpulki bębenka wyłączyć zasilanie, ustawiając wyłącznik w położeniu wyt. ("O").

Podczas zakładania lub zdejmowania szpulki igła i stopka dociskowa muszą znajdować się w najwyższym położeniu.

1 Umieścić szpulkę w bębenku tak, aby nitka rozwijała się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zgodnie ze strzałką).

2 Przeciągnąć nitkę przez szczeline (A).

3 Przytrzymać delikatnie palcem wierzch szpulki bębenka. Przeciągnąć nitkę w miejscach oznaczonych strzałkami do prowadnicy płytki ściegowej od (A) do (B).

4 Przeciągnąć nitkę w miejscach oznaczonych strzałkami do prowadnicy płytki ściegowej od (B) do (C). Aby odciąć nadmiar nitki, pociągnąć ją w tył, nad ostrze odcinające w punkcie (C). Zamknąć płytkę osłony szpulki bębenka.

Proszę zwrócić uwagę: Prawidłowe nawleczenie nitki jest bardzo ważne, w przeciwnym razie może dochodzić do poważnych problemów przy szyciu.

Rozpocząć od podniesienia igły do najwyższego położenia oraz podnieść również stopkę dociskową w celu zwolnienia talerzyków naprężających.

1 Podnieść trzpień szpulki. Umieścić szpulkę nici na trzpieniu szpulki, tak aby nitka schodziła z przodu szpulki, następnie umieścić nasadkę szpulki na końcu trzpienia szpulki.
2 Przeciągnąć nitkę ze szpulki do górnego prowadnika

3 Przeprowadzić nitkę dookoła prowadnika nitki, ciągnąc ją przez sprężynę wstępnego naprężania w zilustrowany sposób.

4

4 Nawlec moduł naprężający, przeprowadzając nitkę pomiędzy srebrnymi talerzykami.

5 Następnie w dół i dookoła uchwytu sprężyny zwrotnej.

6 Następnie, poprowadzić nić do góry i przeciągnąć ją od prawej do lewej przez nacięte oczko dźwigni podnoszenia nitki, a następnie ponownie w dół.

7 8

7 Przeciągnąć nitkę za płaski prowadnik poziomy nitki. Przeprowadzić nitkę przez prowadnik nitki znajdujący się nad igłą.

8 Przeciągnąć koniec nitki przez oczko igły od przodu do tyłu, po czym wyciągnąć około 10 cm nitki. Posłużyć się przyborem do nawlekania igły (na następnej stronie).

Uwaga: Ustawić wyłącznik w pozycji wył. („O”). Podnieść igłę do jej najwyższego położenia i opuścić stopkę dociskową.

1 Obniżyć powoli dźwignię przyrządu do nawlekania igły i przeciągnąć nitkę przez prowadnik nitki, jak pokazano na ilustracji, a następnie w prawą stronę.

2 Przyrząd do nawlekania igły automatycznie obraca się do pozycji nawlekania, a pręcik haczyka przechodzi przez ucho igły.

3 Ustawić nitkę przed igłą.

4 Trzymać luźno nitkę i powoli zwolnić dźwignię. Chwytacz obróci się i przeprowadzi nitkę przez ucho igielne, tworząc pętlę.

Przeciągnąć nitkę przez ucho igły.

1 Przytrzymać końcówkę górnej nitki lewą ręką. Obrócić koło ręczne do siebie (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), opuszczając, a następnie podnosząc igłę.

2 Pociągnąć delikatnie górną nitkę, aby złapać dolną nitkę przez otwór płytki igłowej. Nitka dolna pojawi się w postaci pętelki.

3 Wyciągnąć obie nitki do tyłu i umieścić je pod stopką.

OBCINANIE NITKI

Podnieść stopkę. Usunąć tkaninę, wyciągnąć nitki na lewą stronę osłony czołowej i uciąć je, używając ucinacza nitki.

Nitki zostaną ucięte na prawidłową długość do rozpoczęcia następnego szwu.

Podnośnik stopki podnosi i opuszcza stopkę dociskową.

Podczas zszywania kilku warstw grubej tkaniny stopkę dociskową można podnieść na drugi stopień w celu łatwiejszego manewrowania materiałem.

REGULOWANIE NACISKU STOPKI DOCISKOWEJ

Docisk stopki maszyny został wstępnie wyregulowany i nie wymaga specjalnej dodatkowej regulacji do typu tkaniny (lekkiej lub ciężkiej).

Jeżeli jednak zachodzi potrzeba ustawienia docisku stopki, należy w tym celu obrócić tarczę docisku stopki przy pomocy monety.

W przypadku zszywania bardzo grubych tkanin docisk należy zmniejszyć, kręcąc tarczą w lewo. Dla tkanin cienkich docisk zwiększyć, kręcąc tarczą w prawo.

Przycisk start / stop

Przycisk start/stop można wykorzystać do uruchamiania maszyny, gdy regulator nożny jest od niej odłączony. Nacisnąć przycisk, by rozpocząć szycie, następnie nacisnąć ponownie, by zatrzymać szycie. Przy rozpoczynaniu szycia maszyna zacznie pracować powoli.

Za pomocą dźwigni regulacji ograniczania prędkości można regulować prędkość szycia. Aby zwiększyć prędkość szycia, przesunąć dźwignię w prawo, aby zmniejszyć prędkość szycia, przesunąć dźwignię w lewo.

Regulator nożny

Przy wyłączonej maszynie do szycia wstawić wtyk regulatora nożnego do jego złącza na maszynie do szycia.

Włączyć maszynę do szycia, a następnie powoli naciskać regulator nożny, aby rozpocząć szycie. Zwolnić regulator nożny, aby zatrzymać maszynę do szycia.

Proszę zwrócić uwagę: Ustawienie dźwigni regulacji prędkości szycia spowoduje ograniczenie maksymalnej prędkości pracy maszyny.

Uwaga: W przypadku wątpliwości dotyczących sposobu podłączenia maszyny do źródła zasilania należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Odłączyć kabel zasilający, gdy maszyna nie jest używana.

To urządzenie musi być używane z regulatorem nożnym.

• Podstawowym ustawieniem naprężenia nitki jest „4”. Aby zwiększyć naprężenie, należy obrócić pokrętło do pozycji oznaczonej następnym większym numerem. Aby zmniejszyć naprężenie, obrócić pokrętło do pozycji oznaczonej następnym mniejszym numerem.
• Prawidłowe ustawienie naprężenia jest istotne dla prawidłowego szycia. Nie istnieje żadne pojedyncze ustawienie naprężenia odpowiednie dla wszystkich funkcji ściegów i tkanin. Jednakże 90% czynności szycia będzie wykonywane w przedziale ustawień od „3” do „5” (podstawowym ustawieniem jest „4”).
• W przypadku szycia dekoracyjnego zawsze uzyska się ładniejszy ścieg i mniejsze marszczenie tkaniny, gdy górna nitka będzie pojawiać się na dolnej stronie szytej tkaniny.

1 Normalne naprężenie nitki do szycia ściegiem prostym.

2 Naprężenie nitki jest za małe do szycia ściegiem prostym. Ustawić tarczę na wyższą liczbę.

3 Naprężenie nitki jest za duże do szycia ściegiem prostym. Obrócić pokrętło na mniejszą liczbę.

4 Normalne naprężenie nitki do szycia ściegiem zygzakowym i dekoracyjnym.

Uwaga: Na czas wykonywania dowolnej operacji pokazanej poniżej należy wyłączyć maszynę, ustawiając wyłącznik w pozycji Wył. („O“).
1 Zakładanie uchwytu stopki dociskowej Podnieść drążek stopki dociskowej (a), unosząc dźwignię podnośnika stopki. Przymocować uchwyt (b) stopki w pokazany sposób.
2 Zakładanie stopki dociskowej Obniżyć uchwyt stopki (b), aż wycięcie (c) znajdzie się bezpośrednio nad trzpieniem (d). Podnieść dźwignię (e). Obniżyć uchwyt stopki (b), a stopka (f) zostanie automatycznie dołączona.
3 Zdejmowanie stopki dociskowej Podnieść stopkę. Podnieść dźwignię (e), a stopka zostanie odłączona.
4 Zakładanie prowadnicy do obszywania krawędzi/pikowania Prowadnicę do obszywania krawędzi / pikowania (g) można przyłączyć w sposób pokazany na ilustracji. Ustawić odpowiednio do obrębiania, pikowania itp.
4 Zakładanie prowadnicy do obszywania krawędzi/pikowania
Prowadnicę do obszywania krawędzi / pikowania (g) można przyłączyć w sposób pokazany na ilustracji. Ustawić odpowiednio do obrębiania, pikowania itp.

(Do niektórych ściegów może być używana podwójna igła, oferując więcej opcji tworzenia ściegów. Dalsze informacje zamieszczono w rozdziale: UŻYWANIE PODWÓJNEJ IGŁY)

STOPKA	NAKŁADANIE	IGŁA:	STOPKA	NAKŁADANIE	IGŁA:
Stopka uniwersalna (T)	Szycie ogólne,ściegi do łat,szycie dekoracyjne,przymarszczanie,mereżki itp.		Stopka do ściegu satynowego (A)	Szycie szwem satynowym
Stopka do zamków błyskawicznych (I)	Wstawianie zamków błyskawicznych
Stopka do dziurek do guzików (D)	Przyszywanie guzików, cerowanie		Stopka do pikowania (P)	Pikowanie
Stopka do naszywania sznurka (M)	Naszywanie sznurka		Stopka do cerowania / haftowania	Cerowanie swobodne,haftowanie, naszywaniemonogramów
Stopka do obrzucania (E)	Obrzucanie		Stopka marszcząca	Marszczenie
Stopka do obrębiania (F)	Obrębianie ściegiem krytym		Stopka do przyszywanią guzików (H)	Przyszywanie guzików
Stopka do obrębiania zawijanego (K)	Obrębianie wąskie		Stopka krocząca	Ta stopka pomaga unikaćnierównomiernegotransportu warstw narzuty,tkanin drapanych i tkanintrudnych w obsłudze.

ZASADY DOBORU NICI, MATERIAŁU I IGIEŁ

ROZMIAR IGŁY	MATERIAL	NICI
9-11 (70-80)	Materiały cienkie – cienka bawełna, woal, jedwab, muślin, materiały o gęstym spłocie, dzianiny bawełniane, trykot, dżersej, krepa, tkaniny poliestrowe, sukienkowe i na bluzki.	Cienkie nici bawełniane, nylonowe lub poliestrowe lub poliestrowe w obwoju bawełnianym.
11-14 (80-90)	Materiały średniej grubości, bawełna, satyna, płótno żagłowe, podwójna dzianina, cienka wełna.	Większość nici w sprzedaży ma średnią grubość i jest odpowiednia do tych materiałów i igieł. W celu uzyskania najlepszych wyników do materiałów syntetycznych należy używać nici poliestrowych, a do materiałów z włókien naturalnych nici bawełnianych. Zawsze należy stosować tą samą nić jako górną i dolną.
14 (90)	Materiały średniej grubości, bawełna, wełna, cięższe tkaniny, frotte, denim.
16 (100)	Materiały grube, kanwa, wełna, płótno namiotowe, materiały pikowane, obiciowe (cienkie do średnio grubych)

Uwaga:

• Ogólnie cienkie nici i igły są stosowane do szycia delikatnych tkanin, natomiast grubsze nici są stosowane do szycia ciężkich tkanin.
• Zawsze należy wypróbować rozmiar nici i igły na małym kawałku materiału, który będzie wykorzystany do szycia.
• Stosować tę samą nić górną i dolną.
• Do szycia tkanin dzianych zaleca się stosowanie igieł z ostrzem kulistym symbol 2045

Uwaga: Na czas wykonywania dowolnej operacji pokazanej poniżej należy wyłączyć maszynę, ustawiając wyłącznik w pozycji wył. („O“).

Igły należy wymieniać regularnie, szczególnie gdy wykazują oznaki zużycia lub powodują problemy.

Wstawić igłę, postępując według ilustrowanych instrukcji.

A. Poluzować śrubę uchwytu igły, a po wsta - wieniu nowej igły dokręcić ponownie. Płaska strona trzonka igły musi być skierowana do tyłu.

B. Wstawić igłę całkowicie do oporu.

Igły muszą być w nienagannym stanie.

Problemy mogą wystąpić w przypadku:

• Zgiętych igieł
• Tępych igieł
• Uszkodzonych ostrzy

PODNOSZENIE LUB OPUSZCZANIE ZĘBÓW TRANSPORTERA

Przesuwając dźwignię do położenia „▲▲” (b) spowoduje obniżenie ząbków transportera, na rzykład w trakcie przyszywania guzików. Chcąc kontynuować normalne szycie, przesunąć dźwignię do położenia „▲▲” (a), aby unieść ząbki transportera.

Ząbki transportera nie podniosą się, jeżeli koło ręczne nie zostanie obrócone, nawet jeżeli dźwignia będzie przesunięta w prawo. Wykonać pełny obrót (jeden pełny obrót koła ręcznego) w celu uniesienia ząbków transportera.

Jeżeli dekoracyjne wzory ściegów, litery, liczby lub ręczne dziurki guzików są nierówne w przypadku szycia na określonej tkaninie, wyregulować je za pomocą tarczy regulacji wzoru. Użyć śrubokręta, aby obrócić tarczę nieco w kierunku znaku „+” lub „-”

Tarcza ustawień wzoru powinna znajdować się w pozycji poziomej.

Regulowanie odkształconych wzorów ściegów elastycznych

A. Gdy wzory są nazbyt zacieśnione, skorygować wadę, obracając tarczę w kierunku do „—”.

B. Ustawienie prawidłowe.

C. Gdy wzory są nazbyt rozciągnięte, skorygować wadę, obracając tarczę w kierunku do „+”.

Regulowanie zniekształconych liter lub liczb

A. Gdy litery lub liczby zachodzą na siebie, obrócić tarczę w kierunku do „—”.

B. Ustawienie prawidłowe.

C. Gdy wzory są nazbyt rozciągnięte, skorygować wade, obracając tarczę w kierunku „+”.

Regulowanie gęstości ściegu do obszywania dziurek guzików

A. Jeżeli ścieg dziurki guzika jest za gęsty, należy go skorygować, obracając tarczę w kierunku „—”.

B. Ustawienie prawidłowe.

C. Gdy dziurka guzika jest za mało zagęszczona, skorygować to, obracając tarczę w kierunku „+”.

Uwaga: Zawsze wypróbować naszywanie wzoru na kawałku tkaniny, która jest taka sama jak tkanina, z której będzie szyty dany projekt.

Maszyna rozpocznie pracę po naciśnięciu przycisku start/stop, a zatrzyma się po jego ponownym naciśnięciu. Na początku szycia maszyna zacznie obracać się powoli.

Prędkość szycia będzie powoli wzrastać do momentu uzyskania ustawienia prędkości wybranego za pomocą dźwigni ograniczania prędkości.

W celu wykonania tej operacji regulator nożny musi być odłączony.

Przycisk ucinacza nitki

Nacisnąć ten przycisk po zakończeniu szycia, aby maszyna ucięła nitki.

Przycisk szycia wstecz

Wybrać wzory proste 1-5 lub wzory 01-06 grupy B, a maszyna będzie szyć wstecz. Przy szyciu wstecz, na ekranie LCD pojawia się strzałka „∩”. Po zwolnieniu przycisku maszyna będzie szyć do przodu. Naciśnięcie przycisku szycia wstecz przed rozpoczęciem szycia spowoduje, że maszyna będzie stale szyć wstecz. Nacisnąć ten przycisk ponownie, aby powrócić do szycia do przodu.

Jeśli zostaną wybrane wzory proste 6-7, wzory 07-16, 33-50 grupy B, i wzory 01-66 grupy C ściegi wzmocnione szyte przy niskiej prędkości, naciśnięcie przycisku szycia wstecz spowoduje automatyczne zatrzymanie się maszyny.

Przycisk automatycznego blokowania

Po wybraniu wzorów prostych 1-4 i wzorów 01-05 grupy B maszyna po naciśnięciu przycisku automatycznego blokowania natychmiast przeszyje 3 ściegi blokujące, po czym automatycznie zatrzyma się. Do momentu zatrzymania maszyny na wyświetlaczu LCD będzie pokazywany symbol „©”.

W przypadku wybrania wzorów prostych 6-7, wzorów 07-16, 33-50 grupy B i wzorów 01-66 grupy C, po naciśnięciu przycisku automatycznego blokowania maszyna przeszyje 3 ściegi blokujące na końcu bieżącego wzoru i automatycznie zatrzyma się. Ta funkcja zostanie anulowana, jeżeli przycisk zostanie naciśnięty ponownie albo zostanie wybrany inny wzór. Do momentu zatrzymania maszyny, na wyświetlaczu LCD będzie pokazywany symbol „◀”,

Przycisk górnej / dolnej pozycji igły

Maszyna automatycznie przerwie szycie z igłą ustawioną w górnym położeniu. Przycisk górnej/dolnej pozycji igły oferuje opcję zatrzymywania, gdy igła znajduje się w górnym położeniu lub w dolnym, zagłębiona w materiale.

Naciśnięcie przycisku górnej/dolnej pozycji igły spowoduje uniesienie lub opuszczenie igły. Na prawo od ikony igły na ekranie LCD pojawi się strzałka. Gdy naciskany jest przycisk górnej / dolnej pozycji igły, kierunek tej strzałki również się zmienia, wskazując, czy igła zatrzyma się w położeniu górnym czy dolnym. Gdy strzałka jest skierowana ku górze, igła zatrzyma się w najwyższym położeniu. Gdy strzałka jest skierowana w dół, igła zatrzyma się w najniższym położeniu.

© Przycisk regulacji szerokości ściegu

Przy wybraniu ściegu maszyna automatycznie ustawi zalecaną szerokość ściegu, która będzie wskazywana liczbami na ekranie LCD. Szerokość ściegu można regulować, naciskając przyciski regulacji szerokości ściegu. Niektóre ściegi mają ograniczoną szerokość.

Aby uzyskać węższy ścieg, naciskać przycisk „—” (lewy). Aby uzyskać szerszy ścieg, naciskać przycisk „+” (prawy). Szerokość ściegu można regulować w przedziale od „0,0-7,0”. Niektóre ściegi mają ograniczoną szerokość.

Gdy wybrano wzory proste 1-4 lub wzory 01-05 grupy B, położenie igły jest regulowane przyciskami regulacji szerokości ściegu. Naciskanie przycisku „—” (po lewej) spowoduje przesuwanie igły w lewo, a naciskanie przycisku „+” (po prawej) spowoduje przesuwanie igły w prawo. Liczby będą się zmieniać od „0,0” dla położenia lewego do „7,0” w skrajnym prawym położeniu. Wstępnie nastawione środkowe położenie igły będzie wskazywane liczbą „3,5”.

Przycisk regulacji długości ściegu

Przycisk wyboru TRYBU

Przycisk wydłużania (zobacz stronę 61)

Po wybraniu ściegu maszyna automatycznie ustawi zalecaną długość ściegu, która będzie wskazywana liczbami na ekranie LCD. Długość ściegu można regulować, naciskając przyciski regulacji długości ściegu.

Aby uzyskać mniejszą długość ściegu, należy naciskać przycisk „—” (lewy). Aby uzyskać większą długość ściegu, naciskać przycisk „+” (prawy). Długość ściegu można regulować w przedziale od „0,0-4,5”. Niektóre ściegi mają ograniczoną długość.

Przy pierwszym włączeniu maszyny dioda LED będzie ustawiona na tryb bezpośredni „ B”. Naciskanie przycisku tryb będzie powodować przechodzenie pomiędzy kolejnymi trybami i otwieranie nowych menu wzorów ściegów. Po naciśnięciu przycisku tryb, światło diody LED będzie przemieszczać się, wskazując, który tryb programu jest wybrany.

Wybór ściegu trybu bezpośredniego. Tryb ściegu użytkowego i satynowego: Wybór ściegu z użyciem przycisków numerycznych.

Tryb ściegu dekoracyjnego: Wybór znaku z użyciem przycisków numerycznych.

A Tryb wielkich liter: Wybór znaku z użyciem przycisków numerycznych.

Tryb pisma ręcznego: Wybór znaku z użyciem przycisków numerycznych.

Wzory 33-45 grupy B mogą być wydłużane do pięciokrotności ich normalnej długości poprzez naciśnięcie poniższego przycisku:

Zmiana szerokości lub długości ściegów oferuje większą zmienność wzorów ściegów.

© Przycisk odbicia lustrzanego (zobacz stronę 62)

Wzory proste 1-7, wzory 01-16, 33-50 grupy B oraz wzory 01 - 66 grupy C mogą być odbijane lustrzanie wzdłuż osi pionowej, poprzez naciśnięcie przycisku „ ”. Maszyna będzie kontynuować szycie odbitego wzoru do momentu ponownego naciśnięcia tego przycisku. Funkcja odbicia lustrzanego zostanie również anulowana w przypadku zmiany wzoru.

Funkcja lustrzanego odbicia wzoru pojawia się na ekranie LCD.

© Przycisk igły podwójnej (zobacz stronę 63)

Za pomocą igły podwójnej można szyć wzorami prostymi 1-7, wzorami 01-16, 33-50 grupy B i wzorami 01-07, 09-26, 28-62, 64-66 grupy C, w dwóch równoległych liniach tym samym ściegiem, dwiema różnymi nitkami.

Nacisnąć przycisk „Δ, maszyna automatycznie ograniczy maksymalną szerokość do szycia igłą podwójną. Aby powrócić do szycia igłą pojedynczą, należy nacisnąć ten przycisk ponownie.

Przyciski bezpośredniego wyboru wzoru i przyciski numeryczne

Bezpośredni wybór wzoru

Naciskać przyciski, by wybrać wzory użytkowe pokazane obok przycisku numerycznego, gdy przycisk trybu jest ustawiony na tryb bezpośredni.

Przyciski numeryczne

Do wybierania żądanego wzoru i naciskania przycisków numerycznych. Z wyjątkiem bezpośredniego trybu wzoru, inny tryb można wybrać, naciskając żądane liczby. Na przykład: wzór 50

Dla wszystkich innych trybów (tryb wzoru użytkowego i ściegu satynowego, tryb wzoru dekoracyjnego, tryb wielkich liter i tryb pisma ręcznego) do wyboru wzorów ściegów używa się przycisków numerycznych.

Na przykład: wzór 50

Przycisk edycji

Przycisk „EDIT” (edycja) jest wykorzystywany do modyfikowania ustawień w trakcie pracy w trybie pamięci. Naciśnięcie przycisku „EDIT” (edycja) umożliwia ręczne ustawienie szerokości ściegu, długości ściegu, odbicia lustrzanego, wydłużenia i funkcji automatycznego blokowania. Naciśnij ponownie przycisk „EDIT”, aby wyjść z trybu edycji i powrócić do trybu pamięci. (Zobacz strony 64-67, gdzie zamieszczono dalsze informacje o programowaniu pamięci maszyny).

Przycisk pamięci

Nacisnąć przycisk „M”, aby wejść do trybu pamięci i zapisać kombinacje znaków lub ściegów dekoracyjnych. Użyć przycisku szerokości ściegu „+” lub „—”, aby potwierdzić zapamiętany wzór przez naciśnięcie tego przycisku w trybie pamięci.

Proszę zwrócić uwagę: Wzory trybu bezpośredniego i wzory 17-32 grupy B nie mogą być zapamiętywane.

Przycisk kasowania

Naciśnij ten przycisk w przypadku wybrania nieprawidłowego znaku. Każde naciśnięcie tego przycisku kasuje jeden znak. Użycie tego przycisku powoduje także usunięcie dodanego wzoru przy szyciu kombinacji znaków lub ściegów dekoracyjnych.

Szycie narożników

1. Zatrzymać maszynę do szycia po dotarciu do narożnika.
2. Wpuścić igłę w materiał ręcznie albo naciskając jednokrotnie przycisk górnego / dolnego położenia igły.
3. Podnieść stopkę.
4. Wykorzystać igłę jako oś obrotu i obrócić tkaninę.
5. Opuścić stopkę i wznowić szycie.

Szycie wstecz

Ściegi wsteczne są wykorzystywane do zabezpieczania nitek na początku i na końcu szwu.

Nacisnąć przycisk szycia wstecz i wykonać 4-5 ściegów.

Po zwolnieniu przycisku maszyna będzie szyć do przodu.

Swobodne ramię

Szycie na swobodnym ramieniu jest wygodne przy pracy na obszarach cylindrycznych, jak obrębianie spodenek i mankietów.

Instalowanie blatu

1

* Blat to element opcjonalny.

1. Ściągnąć stolik szwalniczy i skrzynkę akcesoriów, przesuwając je w lewą stronę.
2. Wykonać ruch zgodnie ze strzałką i naciągnąć stopę blatu.
3. Wpiąć element (A) blatu do części (B) w maszynie.

Szycie ciężkich tkanin

Czarny przycisk znajdujący się po prawej stronie stopki uniwersalnej zablokuje ją w pozycji poziomej, jeżeli zostanie wciśnięty przed opuszczeniem stopki. Gwarantuje to równe podawanie na początku szwu i jest pomocne przy przeszywaniu kilku warstw tkaniny, tak jak przy szyciu przez szwy przy obrębianiu dżinsów.

Po dotarciu do punktu o zwiększonej grubości należy opuścić igłę i podnieść stopkę. Nacisnąć przód stopki i wcisnąć czarny przycisk, po czym opuścić stopkę i kontynuować szycie.

Czarny przycisk jest zwalniany automatycznie po wykonaniu kilku ściegów.

Można również umieścić inny kawałek tkaniny o takiej samej grubości na tyle szwu. Alternatywnie podeprzeć stopkę, podając materiał ręcznie i szyjąc w kierunku założonej strony.

Te ustawienia obowiązują tylko dla wzorów prostych 1-4 albo wzorów 01-05 grupy B. Pozycją wstępnie nastawioną jest „3,5”, pozycja środkowa. Po naciśnięciu przycisku „—” regulacji szerokości ściegu pozycja igły zostanie przemieszczona w lewo. Po naciśnięciu przycisku „+” regulacji szerokości ściegu igła przesunie się w prawo. Na ekranie LCD ilustracja punktu i liczba wskazują pozycję igły.

Zmiana długości ściegu

Aby uzyskać mniejszą długość ściegu, należy naciskać przycisk „—” (lewy).

Aby uzyskać większą długość ściegu, naciskać przycisk „+” (prawy).

Ogólna zasada: im grubszy materiał, nić i igła, tym dłuższy powinien być ścieg.

ŚCIEGI ZYGZAKOWE

Zmiana szerokości ściegu

Maksymalna szerokość ściegu zygzakowego wynosi „7,0”, lecz można ją zmniejszać dla większości wzorów. Szerokość ta zwiększa się lub zmniejsza wraz z naciskaniem przycisków „+” lub „—” regulacji szerokości ściegu w przedziale „0,0-7,0”.

Zmiana długości ściegu

Gęstość ściegów zygzakowych wzrasta w miarę jak ustawienie długości ściegu zbliża się do „0,3”.

Zgrabne ściegi zygzakowe uzyskuje się zwykle przy ustawieniu „1,0-2,5”.

Zbliżone do siebie ściegi zygzakowe (blisko przy sobie) określane są jako ścieg satynowy.

Ściegi elastyczne są mocne i uciągliwe, i łączą tkaniny bez zrywania nici. Dobrze sprawdzają się w tkaninach łatwych do splątania i dzianych. Nadają się również do odpornych tkanin, takich jak dżins.

Te ściegi mogą być także wykorzystywane jako wierzchnie ściegi dekoracyjne.

Prosty ścieg elastyczny jest stosowany do dodania potrójnego wzmocnienia do ściegów elastycznych i o dużej odporności.

Używanie stopki do obrzucania

1 Wymiana stopki na stopkę do obrzucania.

2 Szyć tkaninę, opierając jej krawędź o prowadnicę stopki do obrzucania.

Uwaga: Stopka do obrzucania powinna być stosowana do szycia tylko wzorami prostymi 5 i 7. Nie ustawiać mniejszej szerokości ściegu niż „5,0”, gdyż w przypadku szycia innymi wzorami i ustawieniami szerokości możliwe jest uderzenie stopki przez igłę i złamanie igły.

Używanie stopki uniwersalnej

1 Wymiana stopki na stopkę do uniwersalną.

2 Szycie ściegu obrzucającego wzdłuż krawędzi tkaniny tak, że igła przekracza krawędź tkaniny po prawej stronie.

B-11: Ścieg kryty do tkanin.
B-12: Ścieg kryty do tkanin elastycznych

Proszę zwrócić uwagę: Wykonanie ściegu krytego wymaga praktyki. Zawsze najpierw należy wykonać próbę szycia.

1 Złożyć materiał, jak pokazano na rysunku, lewą stronę do góry.
2 Umieścić tkaninę pod stopką. Obrócić kołem ręcznym do siebie, aż igła przemieści się całkowicie w lewo. Igła powinna lekko nakłuwać brzeg złożenia materiału. Jeżeli nie nakłuwa, wyregulować odpowiednio szerokość ściegu.
3 Ustawić prowadnicę (b), obracając pokrętło (a) tak, aby przylegał do brzegu złożenia tkaniny.
4 Szyć powoli, prowadząc materiał starannie wzdłuż krawędzi prowadnicy.

1 Wybrać wzór 31 z grupy B wzorów, aby uzyskać ścieg do przyszywania guzików. Zmienić stopkę na stopkę do przyszywania guzików. Przesunąć dźwignię transportera do położenia „▲▲”, aby obniżyć ząbki transportera.

2 Umieścić materiał pod stopką. Umieścić guzik w żądanej pozycji, opuścić stopkę.

3 Wyregulować szerokość ściegu na „2,5-4,5”, odpowiednio do odległości pomiędzy dwiema dziurkami guzika.

4 Obrócić koło ręczne, aby sprawdzić, czy igła dokładnie trafia w lewą i prawą dziurkę guzika.

5 Przed szyciem nacisnąć przycisk automatycznego blokowania, aby przeszyć automatycznie ściegi wzmacniające na początku i na końcu ściegu.

Jeżeli guzik ma być przyszyty luźno, umieścić igłę do cerowania na wierzchu guzika i przyszyć go.

6 W przypadku guzików z 4 dziurkami najpierw należy przyszyć dwie przednie dziurki, następnie przesunąć materiał do przodu i przeszyć tylną parę dziurek.

B17: Do tkanin lekkich do średnio ciężkich
B18: Do tkanin lekkich lub średnio ciężkich
B19: Do tkanin lekkich lub średnio ciężkich
B20: Do tkanin lekkich lub średnio ciężkich
B21: Do tkanin cięższych
B22: Do tkanin lekkich lub średnio ciężkich
B23: Do tkanin ciężkich
B24: Do dżinsów lub spodni
B25: Do dźinsów lub tkanin elastycznych z grubym splotem
B26: Do tkaniny elastycznej

Proszę zwrócić uwagę: Przed przystąpieniem do obszywania dziurek na guziki w swoim projekcie proszę przećwiczyć tę czynność na fragmencie tego samego materiału.

1 Oznaczyć położenie dziurki na guzik na tkaninie. Maksymalna długość dziurki na guzik wynosi 3 cm (1 3/16 cala). (Całkowita średnica + grubość guzika).

2 Założyć stopkę do przyszywania guzików, następnie wyciągnąć płytkę uchwytu guzika i wstawić guzik. Wielkość dziurki na guzik jest określana przez guzik wstawiony do płytki guzika. Nitkę należy przeprowadzić przez otwór w stopce, następnie umieścić pod stopką.

3 Wybrać ścieg dziurki na guzik. Wyregulować szerokość ściegu i długość ściegu na żądaną szerokość i gęstość. Umieścić tkaninę pod stopką tak, aby znak linii środkowej był zgrany ze środkiem stopki do dziurek guzików.

4 Opuścić dźwignię do dziurek na guziki, upewniając się, że jest ustawiona za wspornikiem na stopce do dziurek do guzików, jak pokazano na ilustracji.

Proszę zwrócić uwagę: Po wybraniu dowolnego wzoru dziurki guzika, ekran LCD wyświetli znak „”, aby przypomnieć o konieczności opuszczenia dźwigni do dziurek na guziki.

5 Lekko przytrzymać koniec górnej nitki i rozpocząć szycie.

6 Dziurki guzików są szyte od przodu stopki do tyłu, jak pokazano na ilustracji.
7 Przeciąć środek dziurki guzika, zachowując ostrożność, by nie uszkodzić żadnych ściegów na końcach. Użyć szpilki jako ogranicznika na ściegach zamykających, aby cięcie nie sięgnęło za daleko.

Wykonywanie dziurek do guzików obszywanych sznurkiem

Przy wykonywaniu dziurek na guziki obszywanych sznurkiem podłożyć grubą nić lub sznurek pod stopkę do dziurek na guziki.

1 Założyć stopkę do dziurek na guziki i przeciągnąć nić wzmacniającą na tyle stopki. Doprowadzić dwa końca nitki wzmacniającej na przód stopki i wstawić je do rowków, następnie tymczasowo związać je w tym miejscu. Opuścić stopkę i rozpocząć szycie. Szerokość ściegu dopasować do średnicy nici wzmacniającej.

2 Po zakończeniu obszywania ściągnąć delikatnie końca nici wzmacniającej, aby zlikwidować wszelki luz, i obciąć nadmiar nitki poza dziurką.

Proszę zwrócić uwagę: Zaleca się zastosowanie klejonki na tylnej stronie tkaniny.

1 Wybrać wzór 32 z grupy B wzorów, aby uzyskać ścieg fastrygowy. Zmienić stopkę na stopkę do obszywania dziurek na guziki.
2 Pociągnąć uchwyt guzika do tyłu. Ustawić płytkę prowadnika guzika na stopce do dziurek na guziki na żądaną długość.
3 Ułożyć tkaninę tak, aby igła znalazła się 2 mm (1/16") przed miejscem, od którego ma zacząć się szycie, po czym opuścić stopkę dociskową.
4 Przeciągnąć górną nitkę w dół przez otwór w stopce. Pociągnąć w dół dźwignię do dziurek na guziki. Dźwignia do dziurek na guziki znajduje się z tyłu wspornika na stopce do dziurek na guziki. Łagodnie przytrzymać koniec górnej nitki lewą ręką, a następnie rozpocząć szycie.
5 Następuje szycie ściegów fastrygowych.
6 Jako przykład ilustracja przedstawia procedurę szycia ściegów fastrygowych na rogach kieszeni.

B-27: Wybrać do szycia oczek na pasach itp. B-28: Wybrać do szycia oczek na pasach, itp.

1 Wybrać wzór 27 lub 28 z grupy B wzorów, aby uzyskać ścieg do wykonania oczka. Przymocować stopkę „A”.

2 Naciskać przycisk „—” lub „+” regulacji szerokości ściegu, by wybrać rozmiar oczka. Rozmiar oczka.

A. Duży: 7,0 mm (1/4 cala).
B. Średni: 6,0 mm (15/64 cala).
C. Mały: 5,0 mm (3/16 cala).

3 Wpuścić igłę w tkaninę na początku ściegów, po czym opuścić stopkę. Po wykonaniu szycia maszyna automatycznie szyje ściegi wzmacniające, po czym zatrzymuje się.
4 Wykonać otwór w środku, posługując się przebijakiem do oczek.

* Przebijak do oczek nie jest dostarczany z maszyną.

1 Wybrać wzór 29 lub 30 z grupy B wzorów, aby uzyskać ścieg do cerowania. Zmienić stopkę na stopkę do obszywania dziurek na guziki.

2 Sfastrygować razem tkaninę górną i tkaninę wzmacniającą. Wybrać szerokość wzoru, używając przycisku szerokości ściegu. Opuścić stopkę na środek rozdarcia.

3 Pociągnąć uchwyt guzika do tyłu. Ustawić płytkę prowadnika guzika na stopce do dziurek na guziki na żądaną długość.

4 Rozmiar cyklu cerowania jest zmienny. Jednakże maksymalna długość ściegu wynosi 2,6 cm (1 cal), a maksymalna szerokość ściegu wynosi 7 mm (9/32 cala).

a. Długość wzoru cerowania. b. Szerokość wzoru cerowania.

graph LR
    A["Grid Structure"] --> B["Rectangular Grid"]
    B --> C["Rectangular Grid"]
    C --> D["Rectangular Grid"]
    D --> E["Rectangular Grid"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333

5 Ułożyć tkaninę tak, aby igła znalazła się 2 mm (1/16") przed miejscem, które ma być zacerowane, po czym opuścić dźwignię stopki.

Proszę zwrócić uwagę: Przy opuszczaniu stopki nie należy naciskać miejsca przed stopką, w przeciwnym razie rozmiar naszytego cerowania nie będzie prawidłowy.

6 Przeciągnąć górną nitkę w dół przez otwór w stopce. Pociągnąć w dół dźwignię do dziurek na guziki. Dźwignia do dziurek na guziki znajduje się z tytu wspornika na stopce do dziurek na guziki. Łagodnie przytrzymać koniec górnej nitki lewą ręką, a następnie rozpocząć szycie.

Proszę zwrócić uwagę: Po wybraniu dowolnego wzoru dziurki na guziki lub wzoru cerowania, ekran LCD wyświetli znak „ ↓”, aby przypomnieć o konieczności opuszczenia dźwigni do dziurek na guziki.

7 Ściegi cerowania są szyte od przodu stopki do tyłu, jak pokazano na ilustracji.

8 Jeżeli powierzchnia do szycia jest duża, można przeszyć ją kilkakrotnie, aby uzyskać zamierzony efekt.

Wstawianie zamka centrowanego

Uwaga: Stopka do wszywania zamków powinna być użytkowana z maszyną ustawioną tylko do szycia ściegiem prostym. Należy zachować ostrożność, wybierając pozycję igły, gdyż igła może uderzyć w stopkę i złamać się w przypadku szycia ze zmienioną pozycją igły lub w przypadku dowolnego innego wzoru.

1 Przyfastrygować otwarty koniec zamka na odzieży.
2 Docisnąć otwarty naddatek na szew. Umieścić zamek błyskawiczny stronę czołową w dół, na naddatku na szew, z ząbkami ustawionymi na linii szwu. Przyfastrygować taśmę zamka błyskawicznego.
3 Założyć stopkę do wszywania zamków błyskawicznych. Podczas przyszywania lewej strony zamka błyskawicznego przyłączyć prawą stronę trzpienia stopki do uchwytu.
4 Podczas szycia prawej strony zamka błyskawicznego przyłączyć lewą stronę trzpienia stopki do uchwytu stopki.
5 Przeszyć lewą stronę zamka błyskawiczne- go od dołu zamka do góry.
6 Szyć przez dolny koniec i prawą stronę zamka błyskawicznego. Usunąć fastrygę i nacisnąć.

© Wstawianie zamka przykrywanego

1 Przyfastrygować otwarty koniec zamka na odzieży.
2 Złożyć do tyłu, na lewy naddatek na szew. Obrócić pod prawym naddatkiem na szew, by utworzyć fałd 3 mm (1/8 cala).
3 Założyć stopkę do wszywania zamków błyskawicznych. Podczas przyszywania lewej strony zamka błyskawicznego przyłączyć prawą stronę trzpienia stopki do uchwytu. Podczas przyszywania prawej strony zamka błyskawicznego przyłączyć lewą stronę trzpienia stopki do uchwytu stopki.
4 Przeszyć lewą stronę zamka błyskawiczne- go od dołu do góry.
5 Obrócić tkaninę prawą stronę na zewnątrz, przeszyć w poprzek dolnego końca i prawej strony zamka błyskawicznego.
6 Zatrzymać się około 5 cm (2 cale) od góry zamka błyskawicznego. Usunąć fastrygę i otworzyć zamek. Przeszyć pozostałą część szwu.

1 Złożyć krawędź tkaniny na około 3 mm (1/8 cala), następnie zagiąć ponownie na 3 mm (1/8 cala) na długości około 5 cm (2 cale) wzdłuż krawędzi tkaniny.

2 Wkluć igłę do fałdu, obracając koło ręczne do siebie, i opuścić stopkę. Przeszyć kilka ściegów i podnieść stopkę.

Wstawić fałd tkaniny do otworu spirali stopki do obrzucania zawijanego. Przesuwać tkaninę tam i z powrotem do chwili, gdy fałd utworzy kształt spirali.

3 Opuścić stopkę i zacząć szycie, powoli wprowadzać surowy koniec tkaniny przed stopką do obrzucania zwijanego, prowadząc ją równomiernie do spirali stopki.

Naszycie jednego, dwóch lub trzech pasm sznurka w celu upiększenia tkaniny. Do naszywania sznurków może być używa bawełna perlowa, jedwab do haftowania lub delikatna przedza wełniana.

Naszywanie pojedynczego sznurka

Oznakować wzór na tkaninie. Wstawić sznurek do środkowego rowka stopki do naszywania sznurków od otworu z prawej strony. Przeciągnąć sznurek około 5 cm (2 cale) za stopkę.

Rowki stopki będą utrzymywać odcinek sznurka na miejscu w czasie formowania ściegów nad sznurkiem.

Wybrać ścieg i wyregulować szerokość ściegu tak, aby ściegi obejmowały tylko sznurek. Opuścić stopkę i szyć powoli, prowadząc sznurek po wzorze.

Naszywanie potrójnego sznurka

Przepchnąć nitkę na lewo i wstawić trzy sznurki do rowków stopki, wyciągając je około 5 cm (2 cale) za stopkę. Wybrać żądany wzór i wyregulować szerokość ściegu tak, aby ściegi obejmowały tylko sznurki. Opuścić stopkę i szyć powoli, prowadząc sznurki.

Stosować ścieg satynowy do szycia satynowego i naszywania ściegów dekoracyjnych.

W stopce wykonano rowek na spodniej stronie, co umożliwia swobodne przechodzenie gęstych ściegów pod spodem.

Aby zmienić wzór ściegu satynowego lub dekoracyjnego, można dostosować długość i szerokość wzoru, naciskając przycisk regulacji długości i szerokości ściegu.

Zaleca się wypróbowanie ściegu, szyjąc najpierw na kawałkach tkaniny, do chwili osiągnięcia pożądanej długości i szerokości.

Proszę zwrócić uwagę: Przy szyciu bardzo lekkich tkanin zaleca się stosować klejonkę lub stabilizator na tylnej stronie tkaniny.

Wsunąć prowadnicę krawędziową/do pikowania do otworu w uchwycie stopki i ustawić żądaną rozstaw.

Przeszyć pierwszy rząd i przesunąć tkaninę do szycia kolejnych rzędów, z prowadnicą biegnącą wzdłuż poprzedniego rzędu ściegów.

Zdjąć uchwyt stopki i zamocować stopkę marszczącą. Umieścić pod stopką tkaninę przeznaczoną do marszczenia. Przeszyć rząd ściegów. Ściegi będą automatycznie powodować marszczenie tkaniny. Wyregulować naprężenie górnej nitki, aby osiągnąć pożadaną wielkość marszczenia. Mniejsze naprężenie da w efekcie lżejsze marszczenie, większe naprężenie spowoduje pełniejsze marszczenie. Do regulacji marszczenia można również wykorzystać regulację długości ściegu. Im dłuższy jest ustawiony ścieg, tym większą uzyskuje się obfitość marszczenia.

Marszczenie i doszywanie tkaniny w jednym kroku

Proszę przyjrzeć się bliżej stopce do marszczenia i zwrócić uwagę na szczelinę na spodzie.
Wykorzystanie szczeliny umożliwia marszczenie spodniej warstwy tkaniny, doszywając ją jednocześnie do płaskiej wierzchniej warstwy, takiej jak pasek talii w stanie spódnicy.
- Zdjąć uchwyt stopki i zamocować stopkę marszczącą.
- Umieścić pod stopką tkaninę, która ma być marszczona, prawą stronę ku górze.
- Umieścić w szczelinie górną warstwę tkaniny prawą stronę w dół.
- Prowadzić te dwie warstwy w sposób pokazany na ilustracji.

Uwaga: Wypróbowując ustawienia maszyny w celu osiągnięcia pożądanej obfitości, należy pracować z przyrostami co 10" na tkaninie, wykończeniach lub materiale sprężystym. Ułatwi to określenie ustawień i wielkości zmian koniecznych do wprowadzenia w projekcie. Zawsze wykonywać próby na tkaninie wybranej do projektu na tej samej linii włókien, która będzie za stosowana w końcowym projekcie.

Uwaga: Aby lepiej panować nad tkaniną, należy szyć z prędkością niską do średniej.

1 Zastosować stopkę uniwersalną do naszycia prostych linii oddalonych od siebie o 1 cm (3/8") na całym obszarze. Pomocne może być lekkie zmniejszenie naprężenia nitki górnej, tak aby nitka dolna mogła być później wyciągnięta w celu zmarszczenia tkaniny.

2 Związać nici wzdłuż jednej krawędzi. Pociągnąć nitki dolne i równomiernie rozprowadzić marszczenie. Zabezpieczyć nitki na drugim końcu.

3 Zmniejszyć naprężenie, jeżeli zachodzi potrzeba, i szyć ściegi wzorem dekoracyjnym pomiędzy ściegami prostymi.

4 Wyciągnąć ściegi marszczące.

Przesunąć dźwignię ząbków transportera do znaku „ ▲▲ ” aby obniżyć ząbki transportera.

Wymontować uchwyt stopki i zamocować stopkę do cerowania do drążka uchwytu stopki. Dźwignia (a) powinna znajdować się za śrubą uchwytu igły (b). Palcem wskazującym wcisnąć stopkę do cerowania mocno od tyłu i dokręcić śrubę (c).

Cerowanie

Proszę zwrócić uwagę: Cerowanie w ruchu swobodnym wykonuje się bez użycia wewnętrznego systemu transportowego maszyny. Ruch tkaniny jest kontrolowany przez szyjącego, najlepiej poprzez użycie tamborka (niedostarczany). Konieczne jest skoordynowanie prędkości szycia i przemieszczania tkaniny.

Przeszyć najpierw wokół brzegów dziury, aby zabezpieczyć nitki. Szyć przez otwór, przemieszczając tamborek w tył i do przodu pod igłą. Na każdym końcu obszaru przeszywać za szew konturowy, utrzymując linie ściegów ciasno rozstawione i o równej długości. Gdy otwór będzie wypełniony, obrócić pracę i pokryć obszar liniami ściegów poprzecznych.

Haftowanie

Szyć wzdłuż konturu wzoru, przesuwając tamborek. Wybrać wzór ściegu zygzakowego i wyregułować pożądaną szerokość ściegu. Podczas szycia dopilnować utrzymywania stałej prędkości.

Wypełnić wzór, pracując od konturu w kierunku do wewnątrz. Układać ściegi blisko siebie.

Dłuższe ściegi można uzyskać, przesuwając szybciej tamborek, a krótsze ściegi przy wolniejszym przemieszczaniu tamborka.

Na końcu zabezpieczyć ściegami wzmacniającymi, naciskając przycisk automatycznego blokowania.

© Naszywanie monogramów

Wybrać wzór ściegu zygzakowego i wyregułować pożadaną szerokość ściegu. Szyć ze stałą prędkością, przesuwając tamborek powoli wzdłuż liter.

Gdy litera będzie ukończona, zabezpieczyć haft ściegami wzmacniającymi, naciskając przycisk automatycznego blokowania.

Uwaga: Należy zawsze próbować szycia bez stopki kroczącej, której należy używać tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

W przypadku stopki standardowej na maszynie łatwiej jest prowadzić materiał, mając lepszy widok ściegu. Maszyna zapewnia doskonałej jakości ściegi na szerokiej gamie materiałów, od delikatnych szyfonów do wielowarstwowego drelichu.

Stopka krocząca wyrównuje podawanie warstw materiału. Poprawia to dopasowanie pledów, taśm i wzorów. Pomaga również zapobiegać nierównemu podawaniu tkanin trudnych lub z włosem, takich jak aksamit lub sztruks.

1 Unieść podnośnik stopki, aby podwyższyć drążek stopki.
2 Wymontować uchwyt stopki, odkręcając (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) wkręt mocujący uchwyt stopki.
3 Przymocować do maszyny stopkę kroczącą w następujący sposób:

• Dźwignia (a) powinna znajdować się powyżej, za śrubą uchwytu igły i zacisku (b).
• Nasunąć głowicę mocującą (c) od lewej do prawej, tak aby znalazła się na drążku stopki.
• Opuścić drążek stopki.
• Założyć i dokręcić (w prawo) śrubę mocującą drążka stopki.
• Upewnić się, czy śruba mocująca igły oraz śruba drążka stopki są pewnie dokręcone.

4 Wyciągnąć dolną nitkę i umieścić zarówno dolną, jak i górną nitkę za stopką kroczącą.

1 Oddzielić zagięte krawędzie kawałków tkaniny szczeliną o szerokości 4 mm (1/8 cala) i przyfastrygować je na kawałku cienkiego papieru lub rozpuszczalnego w wodzie arkusza stabilizatora.
2 Ustawić środek stopki w linii względem środka dwóch kawałków tkaniny i rozpocząć szycie.
3 Po zszyciu usunąć stabilizator i ściegi fastrygi.

NASZYWANIE ŚCIEGÓW DEKORACYJNYCH

1 Umieścić dwie tkaniny, prawymi stronami do siebie, i szyć, stosując ścieg prosty.
2 Rozłożyć naddatek szwu i rozprostować go na płasko.
3 Pracując na prawej stronie tkaniny, ustawić środek stopki na linii szwu połączonych tkanin i naszyć szew.

Rąbek półokrągły

Obszywanie półokrągłe

1 Złożyć tkaninę, prawymi stronami do siebie. Szyć wzdłuż złożonej krawędzi w sposób pokazany na ilustracji.
2 Odciąć tkaninę wzdłuż szwu, pozostawiając naddatek o szerokości 3 mm (1/8 cala) na zszycie. Naciąć naddatek.
3 Przewrócić tkaninę, wypchnąć zakrzywiony szew na powierzchnię i wyprasować go.

1 Naszyć linię obrębiania.
2 Przyciąć tkaninę blisko ściegów, zwracając uwagę, by nie przeciąć nitki.

1 Ściegi pokazane na schemacie powyżej mogą być wydłużane pięciokrotnie względem normalnej długości poprzez naciśnięcie przycisku wydłużania.

2 Na ekranie LCD pojawia się ikona wydłużania przedstawiająca wzór.

3 Gdy zmieniana jest szerokość lub długość ściegu, dostępna jest większa różnorodność wybieranych wzorów.

Proszę zwrócić uwagę: Wzory 33 - 45 z grupy B mogą być wydłużane i jednocześnie odbijane lustrzanie.

Uwaga:

• Wzory proste „” i wzory 17-32 grupy B nie mogą być odbijane lustrzanie.
• Wzory odbijane lustrzanie mogą być również łączone z innymi wzorami.

Nacisnąć przycisk odbicia lustrzanego.

Na ekranie LCD pojawia się ikona odbijania lustrzanego wzoru.

A. Szycie normalnym wzorem.
B. Szycie wzorem lustrzanym.

* Igła podwójna jest akcesorium opcjonalnym.

Proszę zwrócić uwagę: W przypadku używania igieł podwójnych stosować stopkę uniwersalną „T” niezależnie od tego, jaki rodzaj szycia będzie wykonywany.

1 Wstawić podwójną igłę.

Uwaga: W przypadku używania igieł podwójnych stosować stopkę uniwersalną (T) niezależnie od tego, jaki rodzaj szycia będzie wykonywany. Stosować wyłącznie zespoły igieł podwójnych o rozstawie igieł wynoszącym maksymalnie 2mm.

2 Postępować według instrukcji nawlekania pojedynczej igły, wykorzystując poziomy trzpień szpulki. Nawlec lewą igłę. Wstawić pomocniczy trzpień szpulki (dostarczany w akcesoriach) do otworu na wierzchu maszyny. Przewlec przez pozostałe punkty, dopilnowując omijania prowadnika nitki nad igłą i przeprowadzić nitkę przez prawą igłę.

3 Każda igłę nawlekać osobno.

Proszę zwrócić uwagę: Należy upewnić się, czy obie nici użyte do szycia igłą podwójną mają taką samą wagę. Można użyć jednego lub dwóch kolorów.

4 Nacisnąć przycisk igły podwójnej. Maszyna automatycznie ograniczy maksymalną szerokość do szycia igłą podwójną.

6 Wybrać wzór i rozpocząć szycie. Mogą być stosowane wszystkie wzory z wyjątkiem wzorów prostych "||| | |" i wzorów 17-32 grupy B, wzorów 08, 27, 63 grupy C. Naszywane są równolegle do siebie dwie linie ściegów.

Proszę zwrócić uwagę: Podczas szycia igłą podwójną należy zawsze pracować powoli i utrzymywać niską prędkość maszyny dla uzyskania odpowiedniej jakości szycia.

Wzory łączone można zapamiętywać do późniejszego wykorzystania. Ponieważ zapamięta- ne wzory nie są usuwane po wyłączeniu maszyny do szycia, można je wczytać w dowolnej chwili. Jest to wygodne w przypadku takich wzorów, jak imiona, które mogą być często wykorzystywane.

Uwaga:

• Można łączyć ze sobą i szyć razem wiele wzorów, wybieranych z trybu wzorów A A
• Ta maszyna ma 4 moduły pamięci programu, a każdy moduł może przechowywać 20 jednostek ściegów.
• Wzory trybu bezpośredniego i wzory 17-32 grupy B nie mogą być wprowadzane do pamięci.
• Wszystkie jednostki w pamięci mogą być edytowane w celu ustawienia ich funkcji takich jak długość ściegu, szerokość ściegu, wydłużenie, odbicie lustrzane i automatyczne blokowanie.

Łączenie wzorów lub liter

1 Nacisnąć przycisk „MODE” (tryb), aby wybrać dowolną żądaną grupę wzorów spośród A na pokrywie czołowej. Dioda LED wskaże wybraną grupę.

2 Nacisnąć przycisk „M”, aby otworzyć tryb pamięci, po czym na środku pojawi się ekran pomocniczy. Wybranie numeru modułu pamięci będzie możliwe, gdy kursor zacznie migać.

3 Nacisnąć numer modułu pamięci (np. 2)

4 Ekran pamięci pojawia się automatycznie.

Dodawanie wzorów lub liter

5 Nacisnąć numer żądanego wzoru. (np. 50)

6 Wybrany wzór jest wyświetlany na ekranie LCD.

7 Powtórzyć kroki 5 i 6 w celu zapisania dalszych wzorów w pamięci.

Proszę zwrócić uwagę: Jeden moduł pamięci może przechowywać do 20 wzorów. Po wybraniu 20 wzorów maszyna wyda dźwięk, sygnalizując, że pamięć została zapelniona.

9 Nacisnąć przycisk „M”, by wyjść z trybu pamięci i powrócić do normalnego ekranu.

Uwaga: Wybrany wzór zostanie usunięty z modułu pamięci po zamknięciu maszyny, jeżeli po dokonaniu wyboru nie zostanie ponownie naciśnięty przycisk „M”.

1 Pozostając nadal w trybie pamięci, naciskać przycisk dostosowania szerokości ściegu do chwili ukazania się numeru wybranego ściegu, następnie dodać nowy ścieg.

2 Nacisnąć numer wzoru (np. 35). Wybrany wzór zostanie wstawiony.

Edytowanie wzorów

1 Użyć przycisku regulacji szerokości ściegu do wybrania do edycji żądanego wzoru, pozostając w trybie pamięci.

2 Nacisnąć przycisk „EDIT” (edycja), by dokonać edycji wzoru.

Proszę zwrócić uwagę: Długość ściegu, szerokość ściegu, wydłużenie, odbicie lustrzane i automatyczne blokowanie wzorów można dostosować ręcznie.

3 Po zakończeniu nacisnąć przycisk „EDIT” (edycja) i powrócić do trybu przeglądania.

Usuwanie wzorów lub liter

1 Pozostając nadal w trybie pamięci, nacisnąć przycisk dostosowania szerokości ściegu w celu wybrania wzoru, który ma być usunięty.

2 Nacisnąć przycisk „C”, aby usunąć wybrany wzór, a następny w kolejności wzór przesunie się do przodu.

Przywoływanie i szycie zapamiętanego wzoru

1 Nacisnąć przycisk „M”, aby wprowadzić tryb pamięci, po czym wprowadzić numer modułu pamięci.

2 Wprowadzić numer modułu pamięci (np. 2).

3 Ekran LCD przedstawia pierwszy wzór wybranego modułu pamięci. Wybrać albo przeglądać pamięć wzorów, naciskając przyciski szerokości ściegu „ — ” lub „+”.

4 Nacisnąć regulator nożny albo przycisk start/stop w celu uruchomienia maszyny do szycia.

5 Ekran przedstawia bieżący wzór szycia.

6 Nacisnąć przycisk „M”, by wyjść z trybu pamięci i powrócić do normalnego ekranu.

- Wyświetlanie animowanego komunikatu ostrzeżenia

W maszynie do szycia występuje problem

Animowany komunikat oznacza, że nitka jest skręcona lub zakleszczona, a oś koła ręcznego nie może się poruszać. Proszę przejrzeć „Poradnik usuwania usterek” na stronie 73 lub 74 w celu wyszukania rozwiązania. Po usunięciu usterki maszyna będzie kontynuować szycie.

© Wyświetlanie animowanego komunikatu instrukcji

Nawijanie nici na szpulkę

Nawijarka szpulki nawija nić na szpulkę.

Opuścić dźwignię obszywania dziurek na guziki

Po wybraniu ściegu dziurek na guziki lub ściegu cerowania, ekran LCD wyświetli znak "↓", aby przypomnieć o konieczności opuszczenia dźwigni do dziurek na guziki.

Ostrzegawczy dźwięk brzęczyka

• Przy prawidłowym działaniu: 1 dźwięk
• Gdy pamięć jest zapełniona 20 jednostkami wzorów: 3 krótkie dźwięki
• Przy nieprawidłowym działaniu: 3 krótkie dźwięki
• Gdy w maszynie do szycia występuje usterka uniemożliwiająca szycie: 3 krótkie dźwięki

Oznacza to, że nitka jest skręcona lub zakleszczona, a oś koła ręcznego nie może się poruszać. Proszę odwołać się do „Poradnika usuwania usterek” na stronach 73 i 74 w celu wyszukania rozwiązania. Po usunięciu usterki maszyna będzie kontynuować szycie.

Przestawić wałek z powrotem w lewo nawijaka szpulki Jeżeli wałek nawijaka szpulki znajduje się w położeniu na prawo (włączony) i zostanie naciśnięty dowolny przycisk, pojawią się 3 dźwięki ostrzegawcze. Aby przywrócić funkcjonowanie przycisków, należy przesunąć wałek nawijaka szpulki w lewo (wyłączyć go).

Proszę zwrócić uwagę: Jeżeli usterki nie da się usunąć, proszę skontaktować się ze swoim lokalnym dealerem.

Uwaga: Jeżeli nitka ulegnie całkowitemu zakleszczeniu wewnątrz chwytacza w trakcie szycia, zatrzymując ruch igły, wyłącznik bezpieczeństwa spowoduje zatrzymanie maszyny. W celu ponownego uruchomienia maszyny do szycia konieczne będzie przestawienie wyłącznika do położenia „wyłączony” i z powrotem do położenia „włączony”.

1 Nacisnąć przycisk „EDIT” (edycja) i włączyć wyłącznik zasilania.

2 Można wybrać tryb, naciskając przycisk regulacji szerokości ściegu „+” lub „—”. Wyprać żądany tryb dźwięku – włączony „,” lub wyłączony „”

3 Nacisnąć przycisk "EDIT". Po dokonaniu ustawienia na ekranie LCD pojawi się znak ustawienia dźwięku brzęczyka.

Uwaga: Przed czyszczeniem ekranu i powierzchni maszyny należy odłączyć kabel zasilania od gniazda sieciowego, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym

Czyszczenie ekranu

Jeżeli panel czołowy jest brudny, wytrzeć go delikatnie miękką, suchą szmatką.

Nie stosować żadnych rozpuszczalników organicznych ani detergentów.

Czyszczenie powierzchni maszyny do szycia

Jeżeli powierzchnia maszyny do szycia jest brudna, zwilżyć lekko szmatkę łagodnym detergentem, dobrze wycisnąć, a potem przetrzeć maszynę. Następnie wytrzeć powierzchnię suchą szmatką.

Czyszczenie chwytacza

Kłączki i resztki nici mogą gromadzić się w chwytaczu, zakłócając równomierne działanie maszyny. Należy regularnie sprawdzać i w razie potrzeby oczyszczacł mechanizm ściegowy.

Uwaga: Przed wykonywaniem jakiejkolwiek konserwacji odłączyć maszynę od gniazda zasilania sieciowego.

Zdjąć pokrywę bębenka i wyjąć szpulkę.

2 Oczyścić bębenek szczoteczką.

3 Wyjąć igłę, stopkę i uchwyt stopki. Zdjąć pokrywę bębenka i wyjąć szpulkę. Odkręcić śrubę mocującą płytkę igłową i zdjąć płytkę.

4 Oczyścić szczoteczką ząbki transportera i obudowę bębenka. Wyczyścić je również używając miękkiej, suchej szmatki.

Przed wezwaniem serwisu sprawdzić następujące pozycje. Jeżeli problem nadal występuje, skontaktować się z punktem nabycia lub najbliższym autoryzowanym dealerem.

Usterka	Przyczyna	Usuwanie	Odsyłącze
Zrywanie górnej nitki	1. Nieprawidłowo nawleczona nitka.2. Zbyt duże naprężenie nitki.3. Nitka jest za gruba w stosunku do igły.4. Nieprawidłowo założona igła.5. Nitka jest nawinięta dookoła trzpienia uchwytu szpulki.6. Uszkodzona igła.	1. Ponownie nawlec nitkę.2. Zmniejszyć naprężenie nitki (mniejsza liczba).3. Wybrać większą igłę.4. Wyjąć i ponownie założyć igłę (plaską stronę do tyłu).5. Wyjąć uchwyt szpulki i odwinąć nitkę z trzpienia uchwytu szpulki.6. Wymienić igłę.	Strona 13Strona 19Strona 22Strona 23Strona 13Strona 23
Zrywanie dolnej nitki	1. Nieprawidłowo założona osłona bębenka.2. Nieprawidłowo założona nitka w osłonie bębenka.	1. Wyjąć i ponownie wstawić osłonę bębenka, po czym wyciągnąć nitkę. Nitka powinna wyciągać się z łatwością.2. Sprawdzić zarówno bębenek, jak i jego obudowę.	Strona 12Strona 12
Pomijane ściegi	1. Nieprawidłowo założona igła.2. Uszkodzona igła.3. Zastosowano nieprawidłowy rozmiar igły.4. Nieprawidłowo założona stopka.5. Nieprawidłowo nawleczona nitka.	1. Wyjąć i ponownie założyć igłę (plaską stronę do tyłu).2. Założyć nową igłę3. Dobrać igłę dostosowaną do nici.4. Sprawdzić i zamocować ją prawidłowo.5. Ponownie nawlec nitkę.	Strona 23Strona 23Strona 22Strona 20Strona 13
Igła łamie się	1. Uszkodzona igła.2. Nieprawidłowo założona igła.3. Niewłaściwie dobrany rozmiar igły do materiału.4. Założona jest niewłaściwa stopka.5. Śruba zacisku igły jest luźna.6. Używana stopka nie nadaje się do typu ściegu, jakiego zamierza się użyć.7. Zbyt duże naprężenie górnej nitki.	1. Założyć nową igłę.2. Wyjąć i ponownie założyć igłę (plaską stronę do tyłu).3. Dobrać igłę odpowiednią do materiału i nici.4. Wybrać prawidłową stopkę.5. Dokręcić pewnie śrubę śrubokrętem.6. Założyć stopkę, która nadaje się do typu ściegu, jakiego zamierza się użyć.7. Zmniejszyć naprężenie górnej nitki.	Strona 23Strona 23Strona 22--Strona 23--Strona 19
Luźne ściegi	1. Nitka w maszynie jest nieprawidłowo nawleczona.2. Nieprawidłowo nawleczona nitka w osłonie bębenka.3. Błędny dobór igły/nici/materialu.4. Nieprawidłowe naprężenie nici.	1. Sprawdzić nawleczenie nici.2. Nawlec nitkę bębenka jak pokazano na rysunku.3. Rozmiar igły musi być dostosowany do materiału i nici.4. Skorygować naprężenie nici.	Strona 13Strona 12Strona 22Strona 19
Marszczenie lub ściąganie szwu	1. Igła jest za gruba do materiału.2. Złe ustawienie długości ściegu.3. Zbyt duże naprężenie nitki.	1. Wybrać cieńszą igłę.2. Wyregulować długość szwu.3. Zmniejszyć naprężenie nici.	Strona 22Strona 29Strona 19
Usterka	Przyczyna	Usuwanie	Odsyłacze
Ściąganie szwu	1. Zbyt duże naprężenie nitki igły.2. Nieprawidłowo nawleczona nitka igły.3. Igła jest za gruba do szytego materiału.4. Długość ściegu jest za duża dla danego materiału.	1. Zmniejszyć naprężenie nici.2. Ponownie nawlec nitkę do maszyny.3. Dobrać igłę odpowiednią do materiału i nici.4. Zmniejszyć długość ściegu.	Strona 19Strona 13Strona 22Strona 29
Wzory są zniekształcone	1. Nie zastosowano właściwej stopki.2. Zbyt duże naprężenie nitki igły.3. Długość ściegu nie jest odpowiednia dla szytego materiału.	1. Wybrać prawidłową stopkę.2. Zmniejszyć naprężenie nici.3. Wykonać regulację ściegu i dodać stabilizator do tkaniny.	--Strona 19Strona 29
Zablokowanie maszyny	1. Nić zapłatana w chwytaczu.2. Ząbki transportera są zatkane kłączkami.	Usunąć górną nitkę i obudowę bębenka. Obracać ręką koło ręczne w tył i do przodu, i usunąć resztki nici.	Strona 71
Hałaśliwa praca maszyny	1. Chwytacz lub igielnica zanieczyszczone olejem lub włóknami materiału.2. Uszkodzona igła.3. Nieznaczny odgłos brzęczenia dochodzący z wewnętrznego silnika4. Nić zapłatana w chwytaczu.5. Ząbki transportera są zatkane kłączkami.	1. Wyczyścić chwytacz i ząbki transportera w opisany sposób.2. Wymienić igłę.3. Normalny.Usunąć górną nitkę i obudowę bębenka. Obracać ręką koło ręczne w tył i do przodu, i usunąć resztki nici.	Strona 71Strona 23--Strona 71
Nierówne ściegi, nierówny posuw	1. Nitka złej jakości.2. Nieprawidłowo założona nitka w osłonie bębenka.3. Materiał został naciągnięty.	1. Użyć nici o lepszej jakości2. Wyjąć obudowę bębenka, nić i prawidłowo wstawić ponownie.3. Nie ciągnąć materiału podczas szycia, pozwolić, aby był podawany przez ząbki transportera.	Strona 22Strona 12--
Maszyna do szycia nie działa	1. Maszyna nie jest włączona.2. Nie naciśnięto przycisku start/stop.3. Dźwignia stopki jest uniesiona.4. Naciśnięto przycisk start/stop, pomimo że podłączony jest regulator nożny.5. Nić zapłatana w bieżni chwytacza.6. Maszyna nie jest podłączona do gniazda elektrycznego.	1. Włączyć maszynę.2. Nacisnąć przycisk start/stop.3. Opuścić dźwignię podnoszenia stopki.4. Nie używać przycisku start/stop, gdy jest podłączony regulator nożny. Aby używać przycisku start/stop, odłączyć regulator nożny.5. Usunąć górną nitkę i obudowę bębenka. Obracać ręką koło ręczne w tył i do przodu, i usunąć resztki nici.6. Podłączyć wtyczkę kabla zasilania do gniazda elektrycznego.	Strona 9Strona 25Strona 17Strona 25Strona 71Strona 9

INFORMACJA

o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym informujemy, że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami. Sprzęt taki powinien być zbierany selektywnie o czym przypomina załączone oznakowanie (przekreślony, kołowy kontener na odpady).

2. Nieprzestrzeganie tej zasady może, przy nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, stanowić zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikające z obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych (takich jak np. okablowanie elektryczne, tworzywa sztuczne, baterie, wyłączniki, płytki obwodów drukowanych, itp.). Aby uniknąć takiego zagrożenia, składniki takie powinny zostać zebrane i w odpowiedni sposób przetworzone przez wyspecjalizowane firmy.

3. Dane o masie sprzętu zawiera informacja o pozostałych podstawowych parametrach urządzenia (w załączeniu). Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Odbywa się to w szczególności poprzez uczestnictwo w systemie zbierania zużytych urządzeń.

Informujemy, że zużyty sprzęt możeście Państwo oddać bezpłatnie w sklepie, w którym został on zakupiony. Samodzielne demontowanie zużytego sprzętu jest niedopuszczalne. Ze sklepu zużyty sprzęt trafi następnie do wyspecjalizowanej firmy zajmującej się przetwarzaniem, odzyskiem (w tym recyklingiem) i unieszkodliwieniem składników niebezpiecznych.

ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO WYROBU.

Importer: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Macieja Miechowity 1 51-162 Wrocław Serwis Centralny: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Lubelska 89/95 26-600 Radom Tel. [phone]

Importer deklaruje, że wyrób został wyprodukowany zgodnie z Dyrektywą Niskonapięciową LVD 2014/35/EU, Dyrektywą o Kompatybilności Elektromagnetycznej EMC 2014/30/EU, Dyrektywą ws. ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym ROHS2 2011/65/EU.

KARTA GWARANCYJNA

MASZYNY DO SZYCIA/OVERLOCKA

Szanowny Kliencie jako Importer towaru zapewniamy o sprawnym działaniu zakupionego urządzenia pod warunkiem użytkowania go zgodnie z dołączoną do niego instrukcją obsługi. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją liczoną od daty zakupu.

1. Gwarancja na Sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza i nie zawiesza środków ochrony prawnej, które przysługują Kupującemu z mocy prawa ze strony i na koszt Sprzedawcy.
2. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do eksploatacji w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
3. Wszelkie usterki urządzenia wynikłe z wad materiałowych lub wadliwego wykonania stwierdzone w okresie gwarancji usuwane będą w rozsądnym czasie, nie później niż do 21 dni roboczych od chwili, w której Gwarant został poinformowany przez Kupującego o usterce.
4. Usunięcie usterki urządzenia następuje poprzez jego naprawę lub wymianę, przy czym Gwarant może dokonać wymiany, gdy Kupujący żąda naprawy, Gwarant może też dokonać naprawy, gdy Kupujący żąda wymiany, jeżeli usunięcie usterki w sposób wybrany przez Kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów po stronie Gwaranta. Jeżeli wymiana urządzenia na nowe jest niemożliwa, Kupującemu przysługuje prawo do zwrotu zapłaconej kwoty.
5. W przypadku wymiany urządzenia na nowe Kupujący może zostać zobowiązany do zapłaty za obniżenie wartości urządzenia, które nie wynika ze zwykłego korzystania z niego.
6. Usługa gwarancyjna jest świadczona po udostępnieniu przez Kupującego kompletnego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonu, faktury itp.) oraz Kartą Gwarancyjną. Urządzenie należy udostępnić – w miarę możliwości – w oryginalnym opakowaniu lub innym opakowaniu, odpowiednio zabezpieczającym urządzenie przed uszkodzeniem lub zdekompletowaniem.

7. Odbiór urządzenia przez lub w imieniu Gwaranta możliwy jest:

8. w Punkcie Serwisowym,

9. w Punkcie Sprzedaży - zgłoszenia do Serwisu Gwaranta dokonuje Sprzedawca Detaliczny w imieniu Kupującego (uprawnionego),
10. bezpośrednio od Kupującego za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie na koszt Gwaranta - następuje to po wcześniejszym dokonaniu zgłoszenia pod numerem telefonu /+48/ 48 384 00 13 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego.

Kupujący zobowiązany jest udostępnić urządzenie do odbioru przez Serwis Gwaranta za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. W przeciwnym razie koszt dostarczenia urządzenia oraz ryzyko powstania uszkodzeń w transporcie ponosi Kupujący.

1. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Kupujący we własnym zakresie i na własny koszt.
2. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne oraz wady i uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek:

a) transportu i przeładunku,
b) niewłaściwego użytkowania, niedbałości Kupującego lub wykorzystywania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi albo przepisami bezpieczeństwa,
c) pożaru, powodzi, uderzenia pioruna czy też innych klęsk żywiołowych, nieprawidłowego napięcia zasilającego, normalnego zużycia w eksploatacji czy też innych czynników zewnętrznych powodujących np. korozję czy niedające się usunąć zabrudzenia lub plamy,
d) naruszenia plomb gwarancyjnych lub jakiejkolwiek innej ingerencji osób innych niż Serwis Gwaranta (w tym również Kupującego).

1. Gwarancją nie są objęte również urządzenia, w których Kartę Gwarancyjną w jakikolwiek sposób zmieniono, zamazano, usunięto lub zatarto.

2. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli na Karcie Gwarancyjnej nie ma daty sprzedaży oraz pieczątki Punktu Sprzedaży.

3. Gwarancja obowiązuje jedynie w zakresie w niej określonym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dotyczy wyłącznie urządzeń marki Łucznik wprowadzonych do obrotu przez firmę ASPA Electro Sp. z o.o. na terytorium Polski.
4. Z zastrzeżeniem wyjątków określonych powyżej, do postanowień niniejszej Karty Gwarancyjnej zastosowanie mają odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego oraz Ustawy o prawach konsumenta.

IMPORTER/GWARANT:

e-mail: [e-mail]

DATA SPRZEDAŻY

PIECZĄTKA SPRZEDAWCY

MASZYNY DO SZYCIA

IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Miechowity 1, 51-162 Wrocław SERWIS CENTRALNY: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Lubelska 89/95, 26-600 Radom tel. [phone], fax [phone]

KARTA GWARANCYJNA

DOMOWE MASZYNY DO SZYCIA

Model: ....
Nr fabryczny: ____
Data produkcji: ....
Data sprzedaży:......

Podpis i pieczątka sprzedawcy

Zapoznałem się i akceptuję warunki niniejszej gwarancji

Podpis klienta

UWAGA! Jakiekolwiek zmiany, wytarcia lub zamazania unieważniają gwarancję.

E KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

D KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży	Podpis i pieczątka sprzedawcy

C KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży	Podpis i pieczątka sprzedawcy

B KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży	Podpis i pieczątka sprzedawcy

A KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży	Podpis i pieczątka sprzedawcy
Odcinek niniejszy stanowi załącznik do rachunku nr......Wymieniono część/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznik do rachunku nr......Wymieniono część/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznik do rachunku nr......Wymieniono część/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek nineijszy stanowi załącznik do rachunku nr......Wymieniono część/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek nineijszy stanowi załącznik do rachunku nr......Wymieniono część/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy

Podpis i pieczątka serwisu	Data naprawy	Opis naprawy	Opis zgłoszenia