K3990X6 KS 949 - Lodówka NEFF - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówko-zamrażarka
Marka	NEFF
Model	K3990X6 KS 949
Kategoria klimatyczna	SN, N, ST, T (od 10°C do 43°C)
Masa własna (wersja z dystrybutorem)	113 kg
Napięcie zasilania	220–240 V, 50 Hz
Zabezpieczenie	Bezpiecznik 10 A
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan, palny)
Pojemność zamrażania	Do 10 kg/24 h
Zakres temperatury chłodziarki	+2°C do +8°C (zalecane +4°C)
Zakres temperatury zamrażarki	-16°C do -22°C (zalecane -18°C)
Funkcje specjalne	Superchłodzenie, superzamrażanie, alarm drzwi, automatyczne wyłączanie oświetlenia
Dystrybutor wody i lodu	Tak (woda, kostki lodu, kruszony lód)
Pojemnik świeżości	Tak (regulacja temperatury dla warzyw/ryb/mięsa)
Oświetlenie wewnętrzne	Tak, 25 W max, trzonek E14
Filtr wody	Numer części 497818
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić wodą z dodatkiem płynu do naczyń; nie używać myjek parowych
Przyłącze wody	Ciśnienie 0,1–1,0 MPa; kran 3/4 cala
Gwarancja	Serwis producenta (numer E-Nr. i FD na tabliczce znamionowej)

Często zadawane pytania - K3990X6 KS 949 NEFF

Jak ustawić temperaturę w chłodziarce i zamrażarce?

Naciśnij przycisk regulacji temperatury na panelu sterowania, aż wyświetli się żądana wartość. Dla chłodziarki zalecane +4°C, dla zamrażarki -18°C.

Co zrobić, gdy urządzenie nie chłodzi?

Sprawdź, czy wtyczka jest podłączona, czy bezpiecznik nie jest wyłączony, oraz czy nie ma awarii zasilania. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak włączyć funkcję superzamrażania?

Naciśnij przycisk Super na panelu sterowania. Funkcja aktywuje się na 24 godziny, a na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.

Dlaczego nie tworzą się kostki lodu?

Sprawdź, czy kran wody jest otwarty, czy dystrybutor lodu nie jest zablokowany (symbol kłódki), oraz czy temperatura zamrażarki jest wystarczająco niska. Pierwsze kostki pojawiają się po ok. 24 godzinach.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie od zasilania. Użyj ciepłej wody z dodatkiem płynu do naczyń. Nie używaj myjek parowych ani ostrych narzędzi. Dokładnie osusz wszystkie powierzchnie.

Jak wymienić filtr wody?

Zamknij kran wody, odłącz urządzenie. Wyjmij stary filtr, podłącz nowy zgodnie z kierunkiem przepływu (oznaczony na filtrze). Numer części: 497818.

Co oznacza symbol kłódki na panelu?

Symbol kłódki oznacza blokadę dystrybutora lodu. Aby odblokować, naciśnij przycisk blokady dystrybutora lodu na panelu.

Jak wyregulować poziomowanie drzwi?

Użyj poziomicy. Wyreguluj wysokość nóżek przednich i tylnych, a następnie wyreguluj nachylenie drzwi za pomocą śrub zawiasów (klucz imbusowy).

Czy można przechowywać butelki w zamrażarce?

Nie, zwłaszcza napojów gazowanych – mogą pęknąć. Przechowuj tylko produkty przeznaczone do zamrażania.

Jak długo można przechowywać mięso w zamrażarce?

W zależności od rodzaju: wołowina do 8 miesięcy, drób do 8 miesięcy, ryby do 6 miesięcy. Zaleca się oznaczenie daty zamrożenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI K3990X6 KS 949 NEFF

de Gebrauchs- und Aufstellanleitung en Operating and Installation instructions fr Notices d'utilisation et de montage it Istruzioni per l'uso ed il montaggio nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift da Brugs- og opstillingsvejledning no Bruks- og oppstillingsanvisning sv Bruksanvisning och installationsanvisning fi Käyttö- ja asennusohjeet es Instrucciones de uso y montaje pt Instruções de Serviço e de Instalação el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης tr Kullanma ve Kurma Kılavuzu

K...

de 3

en 21

fr 39

it 57

nl 75

da 93

no 111

SV 129

fi 147

es 165

pt 185

el 203

tr 221

Spis treści

Gratulacje 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia 4

Wskazówki dotyczące utylizacji 5

Twoje nowe urządzenie 6

Ustawienie 8

Włączanie urządzenia 8

Ustawianie temperatury 8

Wyłączanie i wycofanie z eksploatacji 9

Funkcje 9

Elastyczne zagospodarowanie wnętrza 9

Komora chłodnicza 10

Komora zamrażarki 11

Zamrażanie i przechowywanie 11

Automatyczny podajnik lodu i wody 12

So können Sie Energie sparen 13

Betriebsgeräusche 13

Abtauen 14

Gerät reinigen 14

Kleine Störungen selbst beheben 14

Glühlampenwechsel 16

Kundendienst rufen 16

Aufstellanleitung 17

Gratulacja

Zakup nowej chłodziarko-zamrażarki oznacza, że wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa chłodziarko-zamrażarka charakteryzuje się oszczędnym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest starannie sprawdzane pod względem działania i nienagannego stanu.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących ustawienia i podłączenia urządzenia – nasz serwis chętnie służy pomocą.

Dalsze informacje oraz wybór naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji ustawienia oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i postępowanie zgodnie z nimi.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer/-in auf.

Sicherheits- und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes. Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

⚠️ Warnung

- Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Bei Beschädigung

- Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten, - Netzstecker ziehen, – Raum für einige Minuten gut durchlüften, - Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

- Das Wechseln der Netzanschluss-leitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Beim Gebrauch

• Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.) Explosionsgefahr!
• Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen.
• Nie przechowywać produktów z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. pojemniki aerozolowe) ani substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać podstawy, wysuwanych elementów, drzwi itp. jako stopnia lub podpórki.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Wyciągać za wtyczkę, nie za przewód zasilający.
• Alkohol wysokoprocentowy przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięty i w pozycji stojącej.
• Nie zanieczyszczać elementów z tworzyw sztucznych i uszczelki drzwi olejem lub tłuszczem. W przeciwnym razie elementy z tworzyw sztucznych i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nigdy nie zakrywać ani nie zastawiać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• W komorze zamrażarki nie przechowywać płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładać bezpośrednio do ust lodów na patyku i kostek lodu wyjętych z zamrażarki. Niebezpieczeństwo oparzenia zimnem z powodu bardzo niskiej temperatury!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą do nich przymarznąć. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie zdrapywać warstwy szronu ani przymrożonej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Można w ten sposób uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. Wydostający się czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzenia z zamkiem drzwi: przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się

• zum Kühlen von Lebensmitteln,
• zum Gefrieren von Lebensmitteln,
• zur Eisbereitung.

Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU-Richtlinie 89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

⚠ Warnung

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!

Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku zużytych urządzeń

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Przeciąć przewód przyłączeniowy i usunąć go wraz z wtyczką.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy i gazy w izolacji. Czynnik chłodniczy i gazy muszą zostać zutylizowane w sposób fachowy. Nie uszkadzać rur obiegu czynnika chłodniczego aż do czasu fachowej utylizacji.

Państwa nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Różnice na rysunkach są możliwe.

A Komora chłodnicza

B Zamrażalnik

1 Półka w drzwiach (komora 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półka w drzwiach

do przechowywania zamrożonej żywności.

3 Półki szklane zamrażarki

do przechowywania mrożonej żywności, np. mięsa, ryb, lodów.

4 Pojemnik zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Półki szklane chłodziarki

do przechowywania gotowanych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półka na drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Pojemnik do świeżego chłodzenia*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Eisbereiter

do produkcji i przechowywania kostek lodu

*nie we wszystkich modelach

Uwaga

Jeśli niektóre z pokazanych części nie występują w Twoim urządzeniu, są to części innych modeli.

Eisbereiter, kostkarka do lodu i podajnik wody

1 Ślimak transportowy 2 Podkładka do wyjmowania

3 Tacka na wodę

Panel obsługi i wskaźników

1 Przycisk ustawiania

temperatury komory zamrażarki

2 Przycisk „super” zamrażania

3 Pole wskaźników

3a Wskaźnik temperatury komory zamrażarki

3b Wskaźnik „super” zamrażania

3c Wskaźnik temperatury komory chłodziarki

3d Wskaźnik funkcji „super” chłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury

komory chłodziarki

5 Przycisk „super” chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wyboru wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

podczas czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury

komory zamrażarki

2 Dioda LED wskaźnika

Temperatura zamrażarki

3 Przycisk ustawiania

Temperatura chłodziarki

4 Dioda wskaźnika

Temperatura chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wyświetlacza

Wskaźnik „Wymagana wymiana filtra”

Po wymianie filtra nacisnąć przycisk resetowania filtra wody przez ok. 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Blokada kostkarki” Wskaźnik „Kruszony lód”

Wskaźnik „Panel sterowania zablokowany” Wskaźnik „Kostki lodu”

Wskaźnik „Woda”

Ustawienie

Miejsce ustawienia

Do ustawienia nadaje się suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piec, grzejnik itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- Z u Elektroherden 3 cm.

- Z u Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby wzmocnić podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie, ciężar własny podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z homebarem 115 kg

Aby kostkarka do lodu działała bez zarzutu, urządzenie musi stać pionowo. Do wypoziomowania użyć poziomicy. Aby drzwi mogły być otwierane do oporu, przy ustawianiu w rogu pomieszczenia lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz wymiary urządzenia).

Ustawić urządzenie i podłączyć

Urządzenie powinno być ustawione i podłączone do sieci wodociągowej przez fachowca zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po ustawieniu urządzenia należy odczekać co najmniej ½ godziny przed uruchomieniem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej zawarty w sprężarce przemieści się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Urządzenie podłączyć do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Gerät links unten. Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

⚠️ Warnung!

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker (z.B. Ecoboy; SavaPlug) und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230-V-Wechselstrom umwandeln, angeschlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN+10 °Cbis32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Belüftung

Auf keinen Fall die Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen an der Sockelblende vorn abdecken. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten, und das erhöht den Stromverbrauch.

Gerät einschalten

- Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz beginnt das Gerät zu kühlen. Bei geöffneten Türen leuchten die Innenbeleuchtungen.

Hinweis:

Die voreingestellten Temperaturen (Werkseinstellungen) werden nach ca. 2 bis 3 Stunden erreicht. Vorher keine Lebensmittel in das Gerät legen.

Um die voreingestellten Temperaturen zu ändern -> siehe „Temperatur einstellen“.

Temperatur einstellen

Geräte mit Bedienfeld

– Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na polu wyświetlacza. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki wynosi 4°C. — Ustawienie fabryczne dla komory zamrażarki wynosi –19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnio wyświetlana wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

–Urządzenie posiada regulację temperatury oddzielnie dla komory chłodziarki i zamrażarki. — Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED pokazuje cały zakres temperatur odpowiedniej komory, np. komora chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż zostanie osiągnięte żądane ustawienie.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz przeskakuje na najniższą wartość.

Wyłączanie urządzenia i jego unieruchomienie

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Unieruchomienie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Zakręcić dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”). • Spuścić pozostałą wodę pitną.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Wyjąć filtr wody.

Wskazówka:

Przy ponownym uruchomieniu należy zamontować nowy filtr wody! - Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem, zbiornik wody dla dozownika wody pitnej musi zostać opróżniony przez fachowca (patrz instrukcja montażu).

Przy przeprowadzce należy pamiętać

Usunąć wszystkie łatwo zdejmowalne części i każdą z nich starannie zapakować. Transportować urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy, który będzie się powtarzał co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Elastyczne zagospodarowanie wnętrza

Półki we wnętrzu oraz pojemniki w drzwiach można dowolnie zmieniać:

- Półki wysunąć do przodu i wyjąć.

• Pojemniki unieść i wyjąć.

- Pokrywę pojemnika na masło i ser lekko unieść, przesunąć w lewo i zdjąć.

- Szuflady wysunąć do przodu, lekko unieść i wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Do przechowywania pieczywa, gotowych potraw, konserw, mleka zagęszczonego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno, owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuja, bakłażany; a także owoców do dojrzewania, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Podczas układania żywności należy pamiętać:

- Gorące potrawy i napoje pozostawić do ostygnięcia poza urządzeniem. - Żywność pakować szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Nie dopuszczać do kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. - Alkohol wysokoprocentowy przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięty i w pozycji stojącej, a także nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Szybkie chłodzenie „super”

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. Podczas szybkiego chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "Superchłodzenie" jest sygnalizowana symbolem na polu wyświetlacza.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana blisko 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Za pomocą przycisku wyboru wybrać odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED i powiązanej temperatury na wyświetlaczu.

Wskazówki:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę komory znajdującej się powyżej. – Wyświetlana temperatura jest temperaturą zadaną. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać.

Nie nadaje się do świeżego chłodzenia:

–Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) –Owoce do dojrzewania (zielone pomidory, banany) –Ziemniaki –Twarde sery

Podczas zakupów żywności należy pamiętać:

Ważna dla trwałości żywności jest "świeżość zakupowa". Ogólnie rzecz biorąc: im świeższe produkty trafiają do komory świeżości, tym dłużej się przechowują. Podczas zakupów zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości żywności.

Czasy przechowywania (przy 0°C):

jenachAusgangsqualität
Wurst,Aufschnitt,Fleisch,Innereien,Fisch,Frischmilch,Quark	bis7 Tage
FleischinkleinenStückchen,Bratwürste,Pilze,Salate,Blattgemüse	bis10 Tage
FleischingrößerenStücken,Fertiggerichte	bis15 Tage
Geräucherteoder gepökelteWurst,Kohl	bis20 Tage
HitzebehandeltesFleisch ingroßenStücken,Rindfleisch,Wild,Hülsenfrüchte	bis30 Tage

Gefrierraum

Die Gefrierraumtemperatur ist von -16 °C bis -22 °C einstellbar. Wir empfehlen eine Einstellung von -18 °C.

Den Gefrierraum verwenden:

- Zum Lagern von Tiefkühlkost.

- Zum Einfrieren von Lebensmitteln.

- Zum Herstellen von Eiswürfeln.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Gefrierraum-Tür immer geschlossen ist. Bei offener Tür taut das Gefriergut auf. Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem: Energieverlust durch hohen Stromverbrauch.

„Super“-Gefrieren

Das Supergefrieren dient zum Einfrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen einzuschalten. Beim Supergefrieren wird der Gefrierraum so tief wie möglich gekühlt.

- Drücken Sie die Taste Super.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert. Die aktivierte Funktion „Supergefrieren“ wird durch das Symbol im Anzeigefeld signalisiert.

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost lagern

Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost:

• Sprawdź opakowanie, czy nie jest uszkodzone.
• Sprawdź datę ważności.
• Temperatura w komorze chłodniczej w lodówce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. Jeśli nie jest, trwałość mrożonek ulega skróceniu.
• Mrożonki kupuj na samym końcu. Mrożonki transportuj do domu w gazecie lub w torbie termoizolacyjnej.
• W domu włóż mrożonki natychmiast do zamrażalnika. Mrożonki zużyj przed upływem daty ważności.
• Nie zamrażaj ponownie rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli przetworzysz żywność w gotowe danie (ugotujesz lub usmażysz), możesz to gotowe danie ponownie zamrozić.

Samodzielne zamrażanie żywności

Do zamrażania używaj tylko świeżej i nieskazitelnej żywności. Żywność zapakuj szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Żywność powinna być jak najszybciej zamrożona do rdzenia.

Oto jak prawidłowo pakować:

• Włóż żywność do opakowania. • Całkowicie wyciśnij powietrze.
• Szczelnie zamknij opakowanie. • Oznacz opakowanie zawartością i datą zamrożenia.

Jako opakowanie nie nadają się:

Papier pakowy, pergamin, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Jako opakowanie nadają się:

Folie plastikowe, folie rękawowe z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania. Te produkty znajdziesz w specjalistycznych sklepach.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden, kältebeständige Klebebänder o.ä.

Beutel- und Schlauch-Folien aus Polyethylen können mit einem Folienschweißgerät verschweißt werden.

Gefriervermögen

Sie können innerhalb von 24 Stunden bis zu 10 kg Lebensmittel einfrieren.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Die Lagerdauer hängt von der Art des Gefriergutes ab.

Bei mittlerer Temperatur:

Fisch,Wurst,fertigeSpeisen,Backwaren	biszu6 Monate
Käse,Geflügel,Fleischbiszu	8 Monate
Gemüse,Obstbiszu	12 Monate

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

- bei Raumtemperatur

- im Kühlschrank

- im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

- im Mikrowellengerät

Hinweis

Rozmrożonej lub częściowo rozmrożonej żywności nie wolno ponownie zamrażać. Dopiero po obróbce (ugotowaniu lub usmażeniu) można ją ponownie zamrozić.

Nie można w pełni wykorzystać maksymalnego czasu przechowywania mrożonek.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb można pobierać:

- schłodzoną wodę - kostki lodu - kruszony lód (crush ice)

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie używać naczyń szklanych do pobierania wody lub lodu – ryzyko zranienia w przypadku stłuczenia szkła!

Nie wkładać rąk do otworu wyrzutnika – ryzyko zranienia ostrzami kruszarki!

Uwaga:

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Podczas pierwszego uruchomienia nowego urządzenia należy pamiętać:

Po podłączeniu w przewodach znajdują się jeszcze pęcherzyki powietrza.

Pobierać wodę pitną i wylewać ją, aż woda będzie wypływać bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Przy pierwszym użyciu kostkarki do lodu, ze względów higienicznych nie należy używać pierwszych 30–40 kostek lodu.

Wskazówki dotyczące pracy kostkarki do lodu

Gdy zamrażarka osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w komorach, tworząc kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na lód.

Czasami kostki lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do otworu podawania zwykle rozdzielają się same.

Gdy pojemnik na lód jest pełny, produkcja lodu automatycznie się wyłącza.

Kostkarka jest w stanie wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj butelek ani żywności do pojemnika na lód w celu szybkiego schłodzenia. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia pierwsza porcja kostek lodu zostanie wyprodukowana po około 24 godzinach.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, wpływającej wody do tacy na lód oraz spadających kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dozowniku napojów są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli woda ma posmak, może to mieć następujące przyczyny:

- Zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej. - Materiał domowej instalacji wodnej lub przewodu przyłączeniowego. - Świeżość wody pitnej (jeśli przez długi czas nie pobierano wody, może mieć „stęchły” smak. W takim przypadku napełnij około 15 szklanek wody i wylej ją).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody w dopływie wody.

Dołączony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z doprowadzanej wody, nie usuwa bakterii ani drobnoustrojów.

Pobieranie wody

• Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol.

Nacisnąć szklanką na podkładkę do pobierania wody. Pobieranie wody zostanie zakończone, gdy szklanka zostanie zdjęta z podkładki.

Wskazówka:

Woda z dystrybutora jest schłodzona do temperatury odpowiedniej do picia. Jeśli pożądana jest zimniejsza woda, przed pobraniem dodać do szklanki kostki lodu.

Pobieranie lodu

Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

Przycisnąć odpowiednie naczynie do podkładki do pobierania.

Uwagi:

– Zdjąć naczynie z podkładki do pobierania, gdy jest wypełnione mniej więcej do połowy. Lód znajdujący się w wyrzutniku może spowodować przepełnienie naczynia lub zablokować wyrzutnik.

- Po przełączeniu z pobierania kostek lodu na kruszony lód, w podajniku mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich części. Zostaną one wydane z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacki ociekowej

Rozlana woda zbiera się w tacy ociekowej. Aby ją opróżnić i wyczyścić, można wysunąć tackę ociekową.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierano kostek lodu, już wyprodukowane kostki kurczą się, mają nieświeży smak i sklejają się.

• Wysunąć pojemnik, opróżnić go i umyć letnią wodą.
• Dokładnie wytrzeć pojemnik i przenośnik ślimakowy do sucha, aby nowe kostki lodu nie przymarzły.

Wkładać pojemnik na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na kostki lodu do oporu na podpory, aż zaskoczy.

- Jeśli pojemnik nie da się wsunąć do końca, lekko obrócić ślimak transportowy w pojemniku.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączyć wytwornicę lodu

Jeśli kostki lodu nie będą pobierane przez ponad 1 tydzień (np. podczas urlopu), należy tymczasowo wyłączyć wytwornicę lodu, aby uniknąć sklejenia się kostek.

• Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że pojemnik na kostki lodu zaskoczył na podporze.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zgaśnie.

W ten sposób możesz oszczędzać energię

• Ustawić urządzenie w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Poczekać, aż ciepłe potrawy i napoje ostygną, zanim umieści się je w urządzeniu.
• Produkty mrożone rozmrażać w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno produktów mrożonych do chłodzenia żywności w komorze chłodziarki.
• Otwierać drzwi urządzenia tak krótko, jak to możliwe!

Hałasy pracy

Normalne odgłosy

Buczenie - praca agregatu chłodniczego. Praca wentylatora obiegu powietrza

Bulgotanie, brzęczenie lub chlupotanie - przepływ czynnika chłodniczego przez rury. Woda wpływająca do kostkarki do lodu.

Kliknięcie - załączanie lub wyłączanie silnika. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody otwiera się lub zamyka.

Stukanie - gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na lód.

Odgłosy, które można łatwo usunąć

Urządzenie stoi nierówno

Wypoziomuj urządzenie za pomocą poziomicy. Użyj do tego nóżek śrubowych lub podłóż coś pod spód.

Urządzenie "stoi przy ścianie"

Odsuń urządzenie od stojących obok mebli lub innych urządzeń.

Szufelki, kosze lub półki chwieją się lub blokują

Sprawdź wyjmowane elementy i ewentualnie załóż je ponownie.

Naczynia stykają się ze sobą

Rozsuń lekko butelki lub naczynia.

Abtauen

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.

Das beim Abtauen entstehende Wasser läuft zur Verdunstungsschale an der Rückwand im Kühlschrank hinab und verdunstet automatisch.

Gerät reinigen

• Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!
• Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.
• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in Bedienblende oder Beleuchtung gelangen.

Die kalten Glasablagen nicht direkt vom Gefrierraum ins heiße Spülwasser legen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen.

- Nach dem Reinigen: Netzstecker einstecken bzw. Sicherung einschalten.

⚠️ Warnung!

Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände können daran festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs-Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen. Der Dampf kann die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Sprawdź, czy możesz samodzielnie usunąć usterkę, korzystając z poniższych wskazówek.

Koszty porady serwisowej ponosisz sam – również w okresie gwarancyjnym!

Komora chłodnicza i zamrażalnik

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
GeräthatkeineKühlleistung.Die Innenbeleuchtung funktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netzsteckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseingeschaltetsein.
DieKältemaschineschaltetimfmierhäufigerundlängerein.	HäufigesÖffnenderGeräte-Tür.Türnichtunnötigöffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischerLebensmittel.	Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungssindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw.Gefrierraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.Stellen	SieeinewärmereTemperaturein(siehe“Temperatureinstellen”).
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstandablösen.
DasGefrierfachhateinedickeReifschicht.		AchtenSieimmerdarauf,dassdieGeräte-Türgeschlossenist.
DiInnenbeleuchtungfunktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen(siehe„Glühlampenwechsel“).
	DerLichtschalterklemmt.Prüfen,obersichbewegenlässt.
DasGefrierfacherreichntnichtmehrseineeingestellteTemperatur.	DieGefrierfachtürwarlangeZeitoffen.DerVerdampfer(Kälteerzeuger)istsostarkvereist,dassdasvollautomatischeAbtausystemdieEismengenichtmehrabtauenkann.	GefriergutausdemGerätherausnehmenundgutisoliertaneinemkühlenPlatzlagern.Nachca.12 StundenistdasEisimKühlsystemabgetaut.GerätwiedereinschaltenundGefrierguteinlegen.Hinweis!ÖffnenSiedieKühlfachtürenichtunnötigoft,damitKälterlustvermiedenwird.KanndieStörunganhandderzuvoraufgeführtenHinweisenichtbeseitigtwerden,rufenSiebitteinjedemFalldenKundendienst.

Podajnik wody i lodu

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
TrotzlängererBetriebszeitwerdenkeineEiSwürfélgespendet.	Wasserhahngeschlossen.	Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungist unterbrochen.Wasserdruckzu niedrig.	Installateurinformieren.
	Eisbereiteristverriegelt.Im AnzeigefeldleuchtetdasSymbol.	Sperr-Taste„Eisbereiter“drücken.
	Gefrierraumzuwarm.	TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatur einstellen“).
EiswürfelsindimEiswürfelbehälter,werdenabernichtausgeschüttet.	Eiswürfel sind zusammengefroren.	Eiswürfelbehälter herausnehmen und entleeren.
EiswürfelhabensichimAusgang des Eiswürfelbehältersoderim Eiszerkleinererverklemmt.		Eiswürfelbehälterherausnehmenund TransportschneckevonHanddrehen.Eventuell verklemmteEisbrockenmitHolzstäbchenlösen.
Störung		AbhilfeMöglicheUrsache
Eiswürfelsindwäbrig.Eiswürfelwurdenaufgetaut-Stromausfall,oderdieGefrierraumtürwarnichtrichtiggeschlossen.		Eiswürfelbehälterherausnehmen,entleerenund trockenreiben.
Eiswürfel verdunsten.		Über die Eiswürfel strömende Kaltluft verursacht ein Schrumpfen,vorallembeigeringemVerbrauch.Diesistnormal.
DieKlappeamEiswürfelspenderschließtnichtrichtig.	EiswürfelbehinderndenKlappenverschluss.	Eiswürfelentfernen.
EiswürfelhafteninEiswürfelschale.	KalkablagerungenausdemWasserkönnensichindenSchalenbilden.	EinenLappenmitEssigbefeuchtenundSchalen damitauswischen.SchalenbeijedemReinigendes Kühlraumssäubern,wenndieAblagerungenstark sind.
Eiswürfelsindungleichgroß,und esbefindetsichWasserim Eiswürfelbehälter	DasGerätstehtnichteben.GerätmitWasserwaageundmittelsderhöhenverstellbarenRollenbzw.Schraubfüße ausrichten(siehe Aufstellanleitung).
Wasserspenderfunktioniert nicht.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungistunterbrochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken(siehe „Temperatureinstellen“).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz komory

• Uwaga: wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik! • Odkręć 2 śruby pod osłoną i zdejmij osłonę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14).

• Zamontuj osłonę.

Wymiana żarówki przy podajniku lodu i wody

• Uwaga: wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik! • Podważ osłonę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14).

- Załóż osłonę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić w serwisie pod numerem identyfikacyjnym 497818.

• Uwaga: wyciągnąć wtyczkę sieciową lub wyłączyć bezpiecznik!
• Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu filtra i odłączyć przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie odkładać przewodów przyłączeniowych! Woda pozostała w urządzeniu i przewodach może wypłynąć.

• Podłączyć nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!
• Włożyć filtr do uchwytu filtra.

Wezwać serwis

Najbliższy serwis znajdą Państwo w książce telefonicznej lub w wykazie serwisów. Prosimy podać serwisowi numer wyrobu (E-Nr.) i numer produkcyjny (FD-Nr.) urządzenia.

Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Prosimy o podanie numeru wyrobu i numeru produkcyjnego, aby uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych. Dzięki temu zaoszczędzą Państwo związane z tym dodatkowe koszty.

Instrukcja montażu

Ważna wskazówka:

Niniejsza instrukcja montażu dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie czynności są wymagane.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.

Podłączenie do wody należy bezwzględnie wykonać przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów krajowych obowiązujących z mocy prawa, należy przestrzegać

warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcję ustawienia należy zachować.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie - masę własną należy odczytać z poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z homebarem 115 kg

Jako miejsce ustawienia nadaje się suchy, wentylowany pomieszczenie. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• Od kuchenek elektrycznych 3 cm.
• Od kuchenek na olej lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby należy ją wzmocnić (urządzenie jest bardzo ciężkie, nieobciążone ok. 145 kg, obciążone do 400 kg). Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Aby drzwi mogły być otwierane do oporu, podczas ustawiania w rogu pomieszczenia lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i miejsca ustawienia”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości taśmy na obudowie można usunąć za pomocą klejącej strony oderwanej taśmy. W tym celu należy kilkakrotnie przyłożyć taśmę do pozostałości kleju i oderwać.) • Zabezpieczenia transportowe półek i stojaków należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.
• Zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu należy usunąć po ustawieniu urządzenia, wyciągając kostkarkę.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy wewnątrz i na zewnątrz.

Wymiary urządzenia i miejsce ustawienia

pl

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby wykorzystać pełny kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli urządzenie jest zabudowane od góry osłoną lub szafką, należy przewidzieć szczelinę, aby urządzenie można było w razie potrzeby wyciągnąć z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi mieszkania, można odkręcić drzwi urządzenia.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis.

Odkręcanie drzwi zamrażarki

• Zdjąć dolną pokrywę. • Poluzować połączenie węża:

Poluzować obejmy węża przy połączeniu węża.

Nacisnąć pierścień zaciskowy w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągnąć wąż z połączenia węża.

- Zdjąć blachę osłonową z górnej części urządzenia. W tym celu usunąć 5 zaślepek i wykręcić śruby.

- Zdjąć górną osłonę zawiasu (1).

• Rozłączyć elektryczne połączenia wtykowe (2).

- Wykręcić górne śruby zawiasów (3), przytrzymując drzwi.

• Zdjąć drzwi ku górze z dolnego czopa zawiasu.

Ostrożnie przy zdejmowaniu i odkładaniu drzwi! Nie uszkodzić przewodu wodnego.

Odkręcić drzwi komory chłodniczej

- Odkręcić drzwi komory chłodniczej w ten sam sposób (w przypadku drzwi komory chłodniczej nie są zamontowane żadne elektryczne połączenia wtykowe ani połączenia wężowe).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi poziomo w miejscu ustawienia.

Podłączyć urządzenie do sieci wodociągowej

Podłączenie do wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego zakładu wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do przewodu zimnej wody.

- Ciśnienie minimalne: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Ciśnienie maksymalne do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Kran wodny 3/4" do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego powinien być łatwo dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody mogą zostać poprawione przez zainstalowanie dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączanie

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do kranu.

• Przymocować przewód przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia za pomocą dołączonych obejm.
• Ułożyć przewód przyłączeniowy w pętle lub skręty, aby można było odsunąć urządzenie od ściany.

Montaż filtra w przewodzie doprowadzającym wodę

- Podłączyć końce przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Przestrzegać kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!

- Zamocować uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. szafka pod zlewem) (2) i włożyć filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko elektryczne.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Podłączyć urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń eksploatowanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się w urządzeniu z lewej strony na dole. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego może być przeprowadzona wyłącznie przez fachowca.

⚠ Ostrzeżenie!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do przetwornic napięcia przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, okrętowe sieci elektryczne).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontować odciążenie.

Sprawdzić szczelność podłączenia wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych wody na urządzeniu i na podłączeniu wody.
• Po sprawdzeniu ponownie włożyć wtyczkę i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi krzywo, może to spowodować wyciekanie wody z kostkarki, nierówne kostki lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen.
• Damit das Gerät nicht wegrollen kann, die vorderen und hinteren Füße bis auf guten Bodenkontakt herunterschrauben. • Vordere und hintere Füße drehen, bis das Gerät exakt ausgerichtet ist. Türen als Anhaltspunkt nehmen!

Gefrierraum-Tür ist tiefer:

de

Kühlraum-Tür ist tiefer:

Wenn die bisherigen Schritte zum Ausrichten der Tür nicht ausreichen: - Sockelblende abnehmen.

• 3 Scharnierschrauben lösen. Schrauben nicht vollständig abschrauben! • Sechskantschlüssel in die Justierschraube stecken:

• Um eine Tür zu heben: Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen.
• Um eine Tür zu senken: Sechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis:

Durch das Eigengewicht und die Beladung der Tür mit Lebensmitteln kann es vorkommen, dass sich die Kühlraum-Tür neigt, auch wenn das Gerät selbst gerade steht. Der Türspalt ist oben und unten ungleich.

• Abdeckstopfen über dem oberen Scharnier der Kühlraum-Tür entfernen.

• Scharnierschrauben lösen. Bei Bedarf Steckschlüssel (SW10) verwenden. Schraube nicht vollständig herausdrehen!

• Neigung der Kühlraum-Tür anpassen. • Scharnierschraube festziehen.
• Abdeckstopfen einsetzen.

Uruchamianie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłączanie urządzenia z eksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone z eksploatacji lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Zakręcić dopływ wody do urządzenia.
• Z tyłu urządzenia zdjąć pokrywę komory maszynowej. • Odkręcić przewód przyłączeniowy (1).
• Pod zawór przyłączeniowy podłożyć płaską miskę do zbierania wody (pojemność ok. 3 litry).

• Na zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręcić węże (2) i (3) jeden po drugim, opróżnić je i ponownie przykręcić. Ważne: nie pomylić podłączenia węży!
• Po opróżnieniu zamontować pokrywę komory maszynowej.

Zawór wody odkręcić dopiero przy ponownym uruchomieniu.

Informacje dotyczące utylizacji 23

Twoje nowe urządzenie 24

Instalacja 26

Włączanie urządzenia 26

Ustawianie temperatury 26

Wyłączanie i odłączanie urządzenia 27

Funkcje 27

Zmienna aranżacja wnętrza 27

Chłodziarka 28

Zamrażalnik 29

Zamrażanie i przechowywanie żywności 29

Automatyczny podajnik lodu i wody 30

Jak oszczędzać energię 31

Odgłosy pracy 31

Rozmrażanie 31

Czyszczenie urządzenia 31

Usuwanie drobnych usterek we własnym zakresie 32

Wymiana żarówki 34

Wymiana filtra wody 34

Kontakt z serwisem 34

Instrukcja instalacji 35

Gratulacje

Zakupując nową chłodziarko-zamrażarkę, wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie domowe.

Państwa chłodziarko-zamrażarka wyróżnia się ekonomicznym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest dokładnie sprawdzane, aby zapewnić jego prawidłowe działanie i doskonały stan.

W przypadku jakichkolwiek pytań — szczególnie dotyczących instalacji i podłączenia urządzenia — prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Dalsze informacje oraz wybór naszych produktów można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, a także instrukcji instalacji i wszystkich informacji dołączonych do urządzenia, oraz postępowanie zgodnie z nimi.

Prosimy zachować wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub dla następnego właściciela.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed włączeniem urządzenia

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i instalacji. Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego wykorzystania lub dla następnego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- To urządzenie zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego R600a. Należy upewnić się, że rurki obiegu chłodniczego nie zostaną uszkodzone podczas transportu i instalacji. Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować obrażenia oczu lub zapłon.

Jeśli wystąpiło uszkodzenie

- Trzymać z dala od urządzenia otwarty ogień i/lub źródła zapłonu, - Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, - Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie przez kilka minut, - Powiadomić serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie. Wyciekający czynnik chłodniczy może tworzyć w zbyt małych pomieszczeniach łatwopalną mieszaninę gazu z powietrzem.

Pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m³ na każde 8 g czynnika chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Tylko serwis może wymieniać przewód zasilający i wykonywać inne naprawy. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą narazić użytkownika na znaczne ryzyko.

Ważne informacje podczas użytkowania urządzenia

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Ryzyko wybuchu!
• NIGDY nie używać myjki parowej do rozmrażania lub czyszczenia urządzenia. Para może mieć kontakt z elementami elektrycznymi i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne propelenty (np. puszki z aerozolem) lub substancje wybuchowe. Zagrożenie wybuchem!
• Nie stawać ani nie opierać się na podstawie, szufladach lub drzwiach itp.
• Przed rozmrożeniem i czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód.
• Butelki zawierające duży procent alkoholu muszą być szczelnie zamknięte i przechowywane w pozycji pionowej.
• Trzymaj elementy plastikowe i uszczelkę drzwi z dala od oleju i tłuszczu. W przeciwnym razie elementy i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nigdy nie zakrywaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowuj napojów w butelkach lub puszkach (zwłaszcza gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie wkładaj bezpośrednio do ust lodów ani kostek lodu z zamrażarki. Ryzyko poparzenia z powodu bardzo niskich temperatur!
• Nigdy nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Twoje ręce mogą przymarznąć do jedzenia. Ryzyko obrażeń!
• Nie zdrapuj szronu ani przymarzniętej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Możesz uszkodzić przewody chłodnicze. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem!
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w zamek, trzymaj klucz poza zasięgiem dzieci.

Wymagania ogólne

Urządzenie jest przeznaczone

• do chłodzenia żywności,
• do zamrażania żywności,
• do robienia lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obwód chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Informacje dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Wszystkie materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o przyczynienie się do poprawy środowiska poprzez utylizację materiałów opakowaniowych w sposób przyjazny dla środowiska.

Prosimy zapytać dealera lub zapytać w lokalnym urzędzie o aktualne sposoby utylizacji.

Ostrzeżenie

Trzymaj dzieci z dala od opakowania i jego części. Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu składanych kartonów i folii plastikowej!

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowymi śmieciami! Cenne surowce można odzyskać poprzez recykling starych urządzeń.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Dyrektywa określa ramy dla obowiązującego w całej UE zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń.

Ostrzeżenie

Redundantappliances

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerants and theinsulationcontainsgases. Refrigerantandgasesmustbe disposedofproperly.Ensurethat tubingoftherefrigerantcircuitisnot damagedpriortopoperdisposal.

Yournewappliance

Theseoperatinginstructionsrefertoseveralmodels.Theillustrationsmaydiffer.

ARefrigeratorcompartment BFreezercompartment

1 Doorstoragecompartment (2-starcompartment) forshort-termstorageoffood and icecream. 2Doorstoragecompartment forstorageoffrozenfood. 3Glassshelvesinfreezer compartment forstorageoffrozenfood, e.g. meat,fish,icecream. 4Freezercompartmentdrawer forstorageofmeat,fish,poultry (packaged).

5Glassshelvesinrefrigerator compartment forstorageofcookedfood, milk products,sausage. 6Eggrack 7Vegetablecontainer 8Fruitcontainer 9Butterandcheesecompartment 10Doorstoragecompartment forstorageoftinnedfood,bottles andjars. 11Winerack* 12Cool-freshcompartment* foroptimumstorageoffish,meat andpoultry.

13Icemaker

forproductionandstorageofice cubes

Note

If some of the indicate parts are missing from your appliance, these parts belong to a different model.

IcemakerIceandwaterdispenser

1Screwconveyor2Dispenserpad

3 Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wyświetlania

1 Przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki

2 Przycisk "super" zamrażania

3 Panel wyświetlania

3a Wyświetlacz temperatury, komora zamrażarki

3b Wyświetlacz "super" zamrażania

3c Wyświetlacz temperatury, komora chłodziarki

3d Wyświetlacz "super" chłodzenia

4 Przycisk wyboru temperatury w komorze chłodziarki

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk żądania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki do lodu

do czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki do lodu.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zapobiec niezamierzonej zmianie ustawień. Aby zwolnić przycisk, naciśnij go dłużej niż sekundę. Wyświetlacz gaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki

2 Wyświetlacz LED Temperatura komory zamrażarki

3 Przycisk wyboru temperatury w komorze chłodziarki

4 Wyświetlacz LED Temperatura komory chłodziarki

Objaśnienie symboli na panelu wyświetlacza

	"Filterneedschanging"displayAfterchangingthefilter,pressthewaterfilterresetbuttonforapprox.5secondstoswitchoffthedisplay.		"Water"display
	"Icemakerlocked"display"Crushedice"display
	"Controlpanellocked"display"Icecubes"display

Instalacja

Miejsce instalacji

Zainstaluj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, użyj odpowiedniej płyty izolacyjnej lub zachowaj następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Zachowaj następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- 3 cm od kuchenki elektrycznej.

- od kuchenki olejowej lub na paliwo stałe 30 cm.

Podłoga, na której ma być zainstalowane urządzenie, musi być sztywna. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie; masę pustego urządzenia podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z barkiem domowym 115 kg

Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Wyrównaj urządzenie za pomocą poziomicy. Aby drzwi mogły otwierać się w pełni, zachowaj minimalne odległości boczne podczas instalacji urządzenia w narożniku lub we wnęce (patrz sekcja „Wymiary urządzenia”).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Zleć instalację urządzenia i podłączenie do sieci wodociągowej wykwalifikowanemu technikowi, zgodnie z załączoną instrukcją instalacji.

Po zainstalowaniu urządzenia odczekaj co najmniej 1/2 godziny przed jego włączeniem. Podczas transportu olej w sprężarce mógł przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym włączeniem urządzenia wyczyść jego wnętrze (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużacza ani listwy zasilającej z wieloma gniazdami. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdo instalowane na stałe.

Wtyczka zabezpieczająca urządzenie musi być swobodnie dostępna. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz za pomocą prawidłowo zainstalowanej wtyczki. Wtyczka musi być wyposażona w bezpiecznik 10 A lub większy.

Jeśli urządzenie ma być używane w kraju spoza Europy, sprawdź na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom sieci zasilającej. Tabliczka znamionowa znajduje się w lewym dolnym rogu urządzenia. Ewentualną wymianę przewodu zasilającego powinien wykonać wykwalifikowany elektryk.

⚠ Ostrzeżenie!

Nigdy nie podłączaj urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy: SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. urządzenia solarne, zasilacze na statkach).

Należy obserwować temperaturę otoczenia i wentylację.

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona temperaturę pomieszczenia, w którym urządzenie może pracować.

Atmospheregrade	Permittedambient temperature
SN+10 °Cto32 °C
N+16 °Cto32 °C
ST	+18 °C to 38 °C
T	+18 °C to 43 °C

Wentylacja

Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych w płycie podstawy. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie musiał pracować ciężej, a zużycie energii wzrośnie.

Włączanie urządzenia

- Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Urządzenie zaczyna chłodzić natychmiast po podłączeniu do zasilania. Gdy drzwi są otwarte, włącza się oświetlenie wewnętrzne.

Uwaga:

Ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) są osiągane po około 2 do 3 godzinach. Nie wkładać wcześniej żadnej żywności do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury -> patrz "Ustawianie temperatury".

Wybieranie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

• Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można regulować oddzielnie. Wartość zadana jest wyświetlana na panelu.
• Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki wynosi 4°C. - Ustawienie fabryczne dla komory zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk wyboru, aż pojawi się wymagana wartość temperatury.

Ostatnio wyświetlona wartość jest zapisywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

- Urządzenie posiada osobną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się w środkowym zakresie.

Uwaga:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur danego przedziału, np. dla komory chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk wyboru, aż do osiągnięcia wymaganego ustawienia.

Wartości temperatury są wskazywane płynnie od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości, wyświetlacz przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie i odłączanie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Odłączanie urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij całą żywność z urządzenia. - Odciąć dopływ wody. - Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz "Czyszczenie urządzenia"). • Spuść pozostałą wodę pitną. - Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Usuń filtr wody.

Uwaga:

Przed ponownym włączeniem urządzenia zainstaluj nowy filtr wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka mrozu, zleć technikowi opróżnienie zbiornika wody dozownika wody pitnej (patrz instrukcja instalacji).

W przypadku przeprowadzki

Usuń wszystkie ruchome części i zapakuj każdą z nich ostrożnie. Zabezpiecz drzwi i klapy taśmą klejącą i transportuj urządzenie w pozycji pionowej.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli jedne z drzwi pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy, który będzie powtarzany co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne automatycznie się wyłączy, aby zapobiec przegrzaniu. To oszczędza energię.

Zmienna aranżacja wnętrza

Możesz dowolnie zmieniać położenie półek wewnątrz urządzenia oraz pojemników w drzwiach, aby dopasować je do swoich potrzeb.

• Pociągnij półkę do przodu i wyjmij ją.

- Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Unieś lekko pokrywy na pojemniku na masło i ser, przesuń w lewo i wyjmij.

- Wysuń szuflady do przodu, unieś lekko i wyjmij.

Chłodziarka

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Do przechowywania ciast i wypieków, dań gotowych, żywności w puszkach, mleka zagęszczonego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno: owoców tropikalnych, np. mandarynek, bananów, ananasów, melonów, awokado, papai, marakui, bakłażanów, a także owoców wymagających dalszego dojrzewania, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Podczas przechowywania żywności należy przestrzegać następujących zasad:

- Pozwól ciepłym potrawom i napojom ostygnąć poza urządzeniem. - Aby zapobiec utracie smaku lub wysuszeniu żywności, umieszczaj ją w szczelnych pojemnikach. - Unikaj kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. - Przechowuj alkohol o wysokiej zawartości procentowej szczelnie zamknięty i w pozycji stojącej; nie przechowuj żadnych substancji wybuchowych w urządzeniu. Zagrożenie wybuchem!

Szybkie chłodzenie "super"

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. W trybie "super" chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "super" chłodzenia jest sygnalizowana symbolem na panelu wyświetlacza.

Komora "Cool-fresh"

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana na poziomie prawie 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

• Za pomocą przycisku wyboru wybierz odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso). Wybór jest sygnalizowany świecącą diodą LED i temperaturą.

Uwaga:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę komór znajdujących się powyżej.
• Wyświetlana temperatura jest temperaturą wymaganą. Temperatura w komorze "cool-fresh" może nieznacznie odbiegać.

Produkty nieodpowiednie do komory "cool-fresh":

–Owoce i warzywa mniej wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka, sałata) –Dojrzewające owoce (zielone pomidory, banany) –Ziemniaki –Twardy ser

Kupując żywność, należy pamiętać:

"Świeżość zakupu" jest ważna dla trwałości żywności. Zasadniczo obowiązuje zasada: im świeższa żywność umieszczona w komorze "cool-fresh", tym dłużej się przechowuje. Kupując żywność, zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości.

Czasy przechowywania (w temperaturze 0°C):

Dependingontheinitialquality
Sausage,coldcuts, meat,offal,fish,fresh milk,curds	Upto 7 days
Smallpiecesofmeat, friedsausage,mush- rooms,lettuce,leafy vegetables	Upto 10 days
Largepiecesofmeat, readymeals	Upto 15 days
Smokedorcured sausage,cabbage	Upto 20 days
Largepiecesofheat- treatedmeat,beef, game,pulses	Upto 30 days

Komora zamrażarki

Temperaturę komory zamrażarki można ustawić od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Komorę zamrażarki należy używać:

-Do przechowywania mrożonek.

- Aby zamrozić żywność.

- Aby zrobić kostki lodu.

Uwaga:

Należy upewnić się, że drzwi komory zamrażarki są zawsze zamknięte. Jeśli drzwi są otwarte, mrożonki ulegną rozmrożeniu. Komora zamrażarki pokryje się grubą warstwą lodu. Ponadto: nastąpi strata energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Szybkie zamrażanie

Szybkie zamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i, w zależności od ilości, musi być włączone do 24 godzin przed umieszczeniem żywności w komorze zamrażarki. W trybie szybkiego zamrażania komora zamrażarki jest schładzana do maksymalnie niskiej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja szybkiego zamrażania jest sygnalizowana symbolem na panelu wyświetlacza.

Zamrażanie i przechowywanie żywności

Przechowywanie mrożonek

Przy zakupie mrożonek należy przestrzegać następujących zasad:

• Sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdzić termin przydatności do spożycia.
• Temperatura zamrażarki w supermarkecie powinna wynosić –18 °C lub mniej. Jeśli nie, okres przechowywania żywności ulega skróceniu. • Kupować mrożonki na końcu. Owinąć w gazetę lub umieścić w torbie termoizolacyjnej i zabrać do domu.
• W domu natychmiast umieścić mrożonki w komorze zamrażarki. Zużyć mrożonki przed upływem terminu przydatności do spożycia.
• Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli użyjesz żywności do przygotowania gotowego posiłku (gotowanie lub smażenie), możesz zamrozić ten gotowy posiłek ponownie.

Samodzielne zamrażanie żywności

Zamrażaj tylko świeżą, nieuszkodzoną żywność. Aby zapobiec utracie smaku lub wysuszeniu, owiń żywność w folię hermetyczną lub umieść w pojemnikach. Aby zachować witaminy, wartość odżywczą, wygląd i smak, żywność należy zamrażać jak najszybciej. Nie przekraczaj wydajności zamrażania.

Jak prawidłowo pakować żywność:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Wyciśnij całe powietrze.
• Zamknij opakowanie.
• Oznacz opakowanie zawartością i datą.

Następujące produkty nie nadają się do pakowania żywności:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Następujące produkty nadają się do pakowania żywności:

Folia plastikowa, folia polietylenowa, folia aluminiowa i pojemniki do zamrażania. Produkty te można kupić w specjalistycznym sklepie.

Następujące produkty nadają się do zamykania zapakowanej żywności:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, sznurek, taśma klejąca odporna na zimno lub podobne.

Worki i folia polietylenowa mogą być zamykane za pomocą zgrzewarki.

Zdolność zamrażania

Można zamrozić do 10 kg żywności w ciągu 24 godzin.

Czas przechowywania mrożonek

Okres przechowywania zależy od rodzaju produktu.

Przy średniej temperaturze:

Fish,sausage,ready mealsandcakesand pastries	upto6 months
Cheese,poultryand meat	upto8 months
Vegetablesandfruitupto	12 months

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju żywności i przeznaczenia, mrożonki można rozmrażać w następujący sposób:

-w temperaturze pokojowej -w lodówce -w piekarniku elektrycznym, z termoobiegiem lub bez -w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie żywności, która zaczyna się rozmrażać lub już się rozmroziła. Żywność można zamrozić dopiero po jej przygotowaniu (ugotowaniu lub usmażeniu).

Nie przechowywać mrożonek dłużej niż maksymalny okres przechowywania.

Automatyczny podajnik lodu i wody

Usuwać w razie potrzeby:

-Schłodzoną wodę -Kostki lodu -Można podawać kruszony lód w zależności od potrzeb.

Ostrzeżenie!

Nie używać delikatnych pojemników do dozowania wody lub lodu – ryzyko obrażeń spowodowanych stłuczonym szkłem!

Trzymać palce z dala od otworu wylotowego – ryzyko obrażeń spowodowanych ostrzami kruszarki!

Uwaga:

Dozownik lodu i wody nie będzie działać, jeśli urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Podczas włączania nowego urządzenia należy przestrzegać następujących zasad:

Po podłączeniu urządzenia w przewodach nadal znajdują się pęcherzyki powietrza.

Spuścić wodę pitną i wylać ją, aż woda będzie mogła być dozowana bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Podczas pierwszego użycia kostkarki nie należy używać pierwszych 30–40 kostek lodu ze względów higienicznych.

Obsługa kostkarki

Gdy komora zamrażarki osiągnie temperaturę zamarzania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w kostki lodu. Gdy kostki lodu są gotowe, są automatycznie wyrzucane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami boki kostek lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do otworu wylotowego zwykle oddzielają się od siebie.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu wyłącza się automatycznie.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie umieszczać butelek ani żywności w pojemniku na kostki, aby szybko je schłodzić. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po włączeniu urządzenia potrzeba około 24 godzin, aby pierwsza partia kostek lodu była gotowa.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, przepływ wody do pojemnika na kostki lodu oraz spadające kostki lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dozowniku napojów są bezwonne i bez smaku.

Jeśli woda ma posmak, może to być spowodowane przez:

- Zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej. – Materiał domowej instalacji wodnej lub przewodu przyłączeniowego. - Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była dozowana przez dłuższy czas, może mieć "stęchły" smak. W takim przypadku należy dozować około 15 szklanek wody i wylać ją).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody w dopływie wody.

Dołączony filtr wody filtruje tylko cząstki stałe z wody, nie bakterie ani drobnoustroje.

Dozowanie wody

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłożyć szklankę do płyty dozownika. Woda przestaje płynąć, gdy szklanka zostanie odsunięta od płyty.

Wskazówka:

Woda z dozownika jest schłodzona do przyjemnej temperatury. Jeśli chcesz, aby woda była zimniejsza, włóż kostki lodu do szklanki przed dozowaniem wody.

Dozowanie lodu

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłożyć odpowiedni pojemnik do płyty dozownika.

Uwaga:

- Wyjmij pojemnik z tacy dystrybutora, gdy jest w około połowie pełny. Lód w odpływie może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie odpływu.

- Po przełączeniu z podawania kostek lodu na kruszony lód, dystrybutor może nadal zawierać całe kostki lub ich kawałki. Zostaną one wydane z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacy na wodę

Rozlana woda gromadzi się w tacy na wodę. Tacę na wodę można opróżnić i wyczyścić, wyciągając ją.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli kostki lodu nie były wydawane przez dłuższy czas, skurczą się, będą miały zjełczały smak i skleją się.

• Wyciągnij pojemnik, opróżnij go i wyczyść letnią wodą.
• Dokładnie osusz pojemnik i ślimak, aby zapobiec sklejaniu się nowych kostek lodu.

Wkładanie pojemnika na kostki lodu

- Wepchnij pojemnik na kostki lodu do samego końca na wsporniki, aż zablokuje się w pozycji.

- Jeśli pojemnik nie może być wepchnięty do samego końca, przekręć ślimak w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Odłączanie kostkarki

Jeśli kostki lodu nie mają być wydawane przez okres dłuższy niż 1 tydzień (np. wakacje), tymczasowo odłącz kostkarkę, aby zapobiec sklejaniu się kostek lodu.

• Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Symbol zaświeci się.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu jest prawidłowo osadzony w uchwycie.

Ponowne włączenie kostkarki:

- Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Symbol zgaśnie.

Jak oszczędzać energię

• Zainstaluj urządzenie w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, ale nie w bezpośrednim świetle słonecznym i nie w pobliżu źródła ciepła (grzejnik, kuchenka itp.). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej. - Pozwól ciepłym potrawom i napojom ostygnąć przed umieszczeniem ich w urządzeniu! - Podczas rozmrażania mrożonek umieść je w komorze chłodziarki. Niska temperatura mrożonych produktów chłodzi żywność w lodówce. - Otwieraj i zamykaj drzwi jak najkrócej.

Hałasy podczas pracy

Normalne hałasy

Buczenie - jednostka chłodnicza pracuje. Wentylator w systemie cyrkulacji powietrza pracuje.

Bulgotanie, bulgotanie lub szum - czynnik chłodniczy przepływa przez rurki. Woda przepływa do kostkarki.

Kliknięcie - silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody otwiera się lub zamyka.

Dudnienie - gotowe kostki lodu z kostkarki spadają do pojemnika na kostki lodu.

Hałasy, które można łatwo usunąć

Urządzenie nie jest wypoziomowane

Prosimy o wypoziomowanie urządzenia za pomocą poziomicy. Użyj regulowanych nóżek lub podłóż coś pod nóżki.

Urządzenie dotyka sąsiednich jednostek lub urządzeń

Proszę odsunąć urządzenie od sąsiednich jednostek lub urządzeń.

Szufelki, kosze lub miejsca do przechowywania są luźne lub się zacięły

Proszę sprawdzić ruchome części i, jeśli to konieczne, włożyć je ponownie.

Pojemniki dotykają się nawzajem

Proszę odsunąć butelki lub pojemniki od siebie.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do tacki parownika na tylnej ścianie lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Czyść uszczelkę drzwi tylko wodą, a następnie dokładnie osusz.
• Czyść urządzenie letnią wodą do płukania. Woda do płukania nie może kapać na panel przedni lub oświetlenie.

Nie wkładaj zimnych szklanych półek bezpośrednio z zamrażarki do gorącej wody.

Nigdy nie myj półek ani pojemników w zmywarce. Części mogą się odkształcić.

• Po czyszczeniu: włóż wtyczkę do gniazdka lub włącz bezpiecznik.

Ostrzeżenie!

Nigdy nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Twoje ręce mogą przymarznąć do żywności. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie używaj myjki parowej do czyszczenia urządzenia. Para może mieć kontakt z częściami pod napięciem w urządzeniu i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Usuwanie drobnych usterek we własnym zakresie

Zanim zadzwonisz do serwisu:

Sprawdź, czy możesz usunąć usterkę samodzielnie, korzystając z poniższych informacji. Serwis pobierze opłatę za poradę, nawet jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Appliancehasnorefrigerating capacity.Theinteriorlightisnot functioning.	Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemust be switchedon.
Therefrigeratingunitisswitching onmoreffrequentlyandfor' longer.	Appliancedooropenedfrequently.Donotopenthodoorunnecessarily.
	Largequantitiesoffreshfoodare beingfrozen.	Donotexceedmax.freezingcapacity.
	Theventilationopeningshavebeen covered.	Removeobstacles.
Thetemperatureinthe refrigeratororfreezer compartmentistoocold.	Temperaturehasbeensettoolow.Selectawarmertemperature (see"Settingthetemperature").
The frozen food is frozen solid.		Loosen frozen food with a blunt object. Do not use a knifeorpointedobject.
Thereisathicklayeroffrost in thefreezercompartment.		Alwaysensurethattheappliancedoorisclosed.
Theinteriorlightisnot functioning.	Thebulbisdefective.Replacebulb(see"Changingthebulb").
	Lightswitchissticking.Checkwhetheritcanbemoved.
Thefreezercompartmentisno longerreachingtheselected temperature.	Thefreezercompartmentdoor was opentoolong.Theevaporator (refrigerationgenerator)iscovered insuchathicklayeroficethatthe fullyautomaticdefrostingsystem is nolongerabletodefrostthis amountofice.	Takefrozenfoodoutoftheappliance,insulate thoroughlyandplaceinacoollocation.After approx.12hourstheiceintherefrigeratingsystem hasthawed.Switchontheapplianceagainandput backthefrozenfood.Note!Topreventlossofrefrigeration,donotopenthe refrigeratorcompartmentdoorunnecessarilyoften. Ifthefaultcannotberectifiedbymeansoftheabove information,pleasecallcustomerservice.

Podajnik wody i lodu

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Despiteprolongedoperating time,icecubesarenotbeing dispensed.	Tapturnedoff.	Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Icemakerislocked.Thesymbol is lit onthedisplaypanel.	Press“Icemaker”lockbutton.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).
Icecubesareintheice cube containerbutarenotbeing dispensed.	Ice cubes are frozen together.	Remove and empty the ice cube container.
Icecubesarejammedinthe outletof theicecubecontainer or intheicecrusher.Fault		Removetheicecubecontainerandrotatethescrew conveyorbyhand.Loosenanyjammedchunksof icewithawoodenchopstick.RemedialactionPossiblecause
Icecubesarewatery. Icecubeshavemelted-power failureorthefreezercompartment doorwasnotclosedproperly.		Removetheicecubemaker,emptyandrubdry.
Icecubesareevaporating. Coldairflowingovertheicecubesiscausing		shrinkage,particularlyifconsumptionislowThis is normal.
Theflapontheicecube dispenserisnotclosingproperly.	Icecubesarepreventingtheflap fromclosing.	Removeicecubes.
Icecubesarestickingintheice cubetray.	Limescalefromthewatermay be forminginthetrays.	Moistenaclothwithvinegarandwipeoutthetrays. Iflimescaleisthick,alwayscleanthetrayswhen cleaningtherefrigeratorcompartment.
Icecubesarenothesamesize andthereiswaterintheicecube container.	Theapplianceisnotlevel.Aligntheappliance withaspiritlevelandwiththe height-adjustablerollersorfeet(see Installation instructions).
Waterdispenserisnot functioning.	Tapturnedoff.Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted. Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Freezercompartmenttoowarm.Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

Wymiana żarówki w podajniku lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Wyjmij pokrywę za pomocą śrubokręta.

Zadzwoń do serwisu klienta.

Twój lokalny serwis klienta można znaleźć w książce telefonicznej lub w indeksie serwisu klienta. Podaj serwisowi numer produktu urządzenia (E-Nr.) oraz numer produkcyjny (FD).

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej produktu.

• Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 25 W, 220–240 V AC, trzonek E14.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 15 W, 220–240 V AC, trzonek E14.

Aby uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych, prosimy o podanie numeru produktu i numeru produkcyjnego. Pozwoli to zaoszczędzić dodatkowe koszty.

- Zamocuj pokrywę.

- Zamocuj pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr jest dostępny w serwisie klienta pod numerem części 497818.

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra i usuń przewody łączące.

Ostrożnie! Nie odkładaj przewodów łączących! W urządzeniu i przewodach może pozostać woda.

- Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!

- Włóż filtr do uchwytu filtra.

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

Nie wszystkie kroki są wymagane dla niektórych modeli.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez autoryzowanego technika, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Zawsze podłączaj wodę przed zasilaniem.

Oprócz przepisów krajowych, należy przestrzegać warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Przechowuj instrukcję instalacji w bezpiecznym miejscu.

Miejsce instalacji

Ostrzeżenie:

Urządzenie jest bardzo ciężkie, patrz tabela poniżej dla ciężaru pustego urządzenia.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z listwą czołową 115 kg

Zainstaluj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani źródeł ciepła, np. kuchenki, grzejnika itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, zastosuj odpowiednią płytę izolacyjną lub zachowaj następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- 3 cm od kuchenki elektrycznej.

- 30 cm od kuchenki olejowej lub na paliwo stałe.

Podłoga, na której ma być zainstalowane urządzenie, musi być sztywna. W razie potrzeby wzmocnij podłogę (urządzenie jest bardzo ciężkie, bez ładunku ok. 145 kg, z ładunkiem do 400 kg). Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać, zachowaj minimalne odległości boczne podczas instalacji urządzenia w narożniku lub we wnęce (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i instalacji”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiały opakowaniowe i taśmę klejącą. (Pozostałości kleju na obudowie można usunąć klejącą stroną usuniętej taśmy. W tym celu należy wielokrotnie przykładać taśmę klejącą do pozostałości kleju i usuwać).
• Nie usuwaj zabezpieczeń transportowych z półek i schowków, dopóki urządzenie nie zostanie zainstalowane. • Po zainstalowaniu urządzenia usuń zabezpieczenia transportowe z kostkarki. W tym celu wysuń kostkarkę.

Ostrzeżenie:

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania usuń wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne materiały opakowaniowe.

Wymiary urządzenia i instalacji

pl

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych jest większa niż 60 cm, zachowaj minimalne odległości boczne, aby wykorzystać pełny kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalna odległość

Jeśli szafka lub szafka wisząca jest zainstalowana nad urządzeniem, należy pozostawić szczelinę, aby urządzenie można było w razie potrzeby wyciągnąć z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi mieszkania, drzwi urządzenia można odkręcić.

Zalecamy, aby instalację przeprowadził nasz serwis.

Odkręcanie drzwi komory zamrażarki

• Zdjąć dolną pokrywę.
• Poluzować połączenie węża:

Poluzować zaciski węża na połączeniu węża.

Nacisnąć pierścień zaciskowy w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągnąć wąż z połączenia węża.

- Zdjąć płytę osłonową z górnej części urządzenia. W tym celu wyjąć 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Zdjąć górną osłonę zawiasu (1).

- Rozłączyć połączenia wtykowe (2).

• Przytrzymując drzwi, odkręcić śruby zawiasów u góry (3).
• Podnieś drzwi z dolnego sworznia zawiasu. Zdejmij i odłóż drzwi ostrożnie! Nie uszkodź przewodu wodnego.

Odkręcanie drzwi komory chłodziarki

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (drzwi komory chłodziarki nie mają żadnych połączeń wtykowych ani połączeń wężowych).

Ostrzeżenie:

Przed zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane w miejscu instalacji.

Podłączanie urządzenia do sieci wodociągowej

Woda może być podłączona tylko przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego zakładu wodociągowego.

Podłącz urządzenie do przewodu zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Zawór ^3/4 "do podłączenia dołączonego przewodu powinien być swobodnie dostępny. Dołączone przewody mają długość 1,5 m i 7 m.

Smak i zapach wody mogą być poprawione przez zainstalowanie dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączenie elektryczne

- Podłącz przewód do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz przewód do zaworu.

• Za pomocą dołączonych obejm przymocuj przewód łączący do tylnego panelu urządzenia oraz do ściany pomieszczenia.
• Umieść przewód łączący w pętlach lub zwojach, aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Instalacja filtra w przewodzie doprowadzającym wodę

- Podłącz końce przewodu łączącego do filtra (1). Przestrzegaj kierunku przepływu oznaczonego na filtrze!

- Zamocuj uchwyt filtra w odpowiednim miejscu po lewej lub prawej stronie urządzenia (np. szafka bazowa) (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużacza ani listwy zasilającej. To urządzenie musi być podłączone do stałego gniazdka.

Wtyczka zabezpieczająca urządzenie musi być swobodnie dostępna. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V / 50 Hz za pomocą prawidłowo zainstalowanej wtyczki. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

Jeśli urządzenie ma być używane w kraju spoza Europy, sprawdź na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom Twojej sieci zasilającej. Tabliczka znamionowa znajduje się w lewym dolnym rogu urządzenia. Wszelkie niezbędne wymiany przewodów powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

Ostrzeżenie!

Nigdy nie podłączaj urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do falowników, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. urządzenia solarne, zasilacze na statkach).

Ważne!

Podczas instalacji lub wymiany przewodu zasilającego zamocuj dławik kablowy.

Sprawdzenie szczelności połączenia wodnego

• Włącz urządzenie zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.
• Usuń wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w przewodach i w zbiorniku wody będzie jeszcze powietrze.
• Sprawdź wszystkie połączenia śrubowe wody pod kątem wycieków na urządzeniu i na przyłączu wody.
• Po sprawdzeniu szczelności wyciągnij ponownie wtyczkę z gniazdka i zamocuj pokrywę komory silnika.

Ustawienie urządzenia

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, woda może wypływać z kostkarki, kostki lodu mogą być nieregularne, a drzwi mogą się nie domykać.

• Umieść urządzenie w wyznaczonym miejscu.
• Aby zapobiec przesuwaniu się urządzenia, odkręć przednie i tylne nóżki, aż będą miały dobry kontakt z podłogą.
• Obracaj przednimi i tylnymi nóżkami, aż urządzenie będzie idealnie wypoziomowane. Użyj drzwi jako punktu odniesienia!

Drzwi komory zamrażarki są głębiej:

pl

Drzwi komory chłodziarki są głębiej:

Jeśli poprzednie kroki wyrównywania drzwi nie są wystarczające:

- Zdejmij panel podstawy.

- Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie odkręcaj śrub całkowicie!

- Nałożyć klucz na śrubę regulacyjną.

- Aby podnieść drzwi: obracać kluczem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: obracać kluczem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar urządzenia oraz obciążenie żywnością w drzwiach, drzwi komory chłodziarki mogą się przechylać, nawet jeśli samo urządzenie jest wypoziomowane. Szczelina drzwi nie jest taka sama u góry i na dole.

- Zdjąć zaślepkę z górnego zawiasu drzwi komory chłodziarki.

- Poluzować śruby zawiasów. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (A/F10). Nie odkręcać śrub całkowicie!

- Wyregulować nachylenie drzwi komory chłodziarki.

- Dokręcić śruby zawiasów.

- Założyć zaślepkę.

Włączanie urządzenia

Włączyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Odłączanie urządzenia

Odłączyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być odłączone lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, opróżnić zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Zdejmij pokrywę komory silnika z tyłu urządzenia.
• Odkręć przewód przyłączeniowy (1).
• Umieść płytki pojemnik do zbierania wody (pojemność ok. 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odkręć, opróżnij i przykręć z powrotem wąż (2), a następnie wąż (3) na zaworze przyłączeniowym urządzenia. Ważne: Nie pomyl połączeń węży! • Po opróżnieniu zbiornika wody, załóż z powrotem pokrywę komory silnika.

Włącz urządzenie, a następnie odkręć kran.

frSpis treści

Gratulacje 40

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia 40

Wskazówki dotyczące utylizacji 41

Twój nowy sprzęt 42

Instalacja 44

Włączanie urządzenia 44

Ustawianie temperatury 45

Wyłączanie i przechowywanie urządzenia 45

Funkcje 45

Elastyczne rozmieszczenie wnętrza 45

Komora chłodziarki 46

Komora zamrażarki 47

Zamrażanie i przechowywanie 47

Automatyczny podajnik lodu i wody 48

Oszczędzanie energii 49

Odgłosy pracy 49

Jeśli rozmrażasz urządzenie. 49

Czyszczenie urządzenia 49

Samodzielne usuwanie drobnych usterek 50

Wymiana żarówki 52

Wymiana filtra wody 52

Skontaktuj się z serwisem 52

Instrukcja instalacji 53

Gratulacje

Kupując tę chłodziarko-zamrażarkę, wybrali Państwo nowoczesne i wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Ta chłodziarko-zamrażarka wyróżnia się ekonomicznym zużyciem energii elektrycznej.

Każde urządzenie przed opuszczeniem naszej fabryki przechodzi kontrolę funkcjonalną mającą na celu sprawdzenie, czy jest w nienagannym stanie.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji, zwłaszcza dotyczących instalacji i podłączenia urządzenia, nasz serwis jest do Państwa dyspozycji.

Aby uzyskać zaawansowane informacje i poznać naszą ofertę produktów, odwiedź naszą stronę internetową.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji instalacji oraz wszystkich informacji dołączonych do urządzenia i przestrzeganie ich.

Prosimy starannie przechowywać te dokumenty, aby móc z nich korzystać w przyszłości lub przekazać je nowemu właścicielowi urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia

Prosimy o dokładne i całkowite przeczytanie informacji zawartych w instrukcji obsługi i montażu. Zawierają one ważne uwagi dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Prosimy zachować całą dokumentację, aby móc z niej korzystać w przyszłości lub w przypadku zmiany właściciela urządzenia.

Bezpieczeństwo techniczne

Uwaga

To urządzenie zawiera niewielką ilość ekologicznego, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego R600a. Podczas transportu i instalacji urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić przewodów obiegu chłodniczego. Jeśli czynnik chłodniczy wycieknie, może spowodować uszkodzenie oczu lub zapalić się.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone

• W przypadku uszkodzenia urządzenia należy usunąć wszelkie otwarte płomienie lub źródła zapłonu. – Odłącz wtyczkę od gniazdka, – Dobrze wywietrz pomieszczenie przez kilka minut. – Powiadom serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym się znajduje. W zbyt małych pomieszczeniach w przypadku wycieku może powstać łatwopalna mieszanina gazowo-powietrzna.

Należy zapewnić minimum 1 m³ objętości pomieszczenia na 8 g czynnika chłodniczego. Ilość czynnika w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia.

Wymiana przewodu zasilającego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą stwarzać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych maszynek do lodów itp.). Ryzyko wybuchu!
• Nigdy nie rozmrażaj ani nie czyść urządzenia myjką parową. Para może dotrzeć do elementów przewodzących prąd i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne gazy pędne (np. aerozole) ani materiałów wybuchowych. Ryzyko wybuchu!
• Nie używaj gniazdek, półek ani drzwi jako podnóżków ani do podpierania się.
• Aby rozmrozić i wyczyścić urządzenie, odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyjmij bezpiecznik/wyłącz wyłącznik nadprądowy. Aby odłączyć urządzenie, ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód.
• Przechowuj napoje o wysokiej zawartości alkoholu w pozycji pionowej, w szczelnie zamkniętych pojemnikach.
• Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi ani uszczelką drzwi. (W przeciwnym razie mogą stać się porowate.)
• Nie zakrywaj ani nie blokuj nigdy otworów wentylacyjnych urządzenia.
• W komorze zamrażarki nie przechowuj napojów, zwłaszcza gazowanych, w butelkach lub puszkach, ponieważ mogą eksplodować. Butelki i puszki mogłyby eksplodować!
• Nie wkładaj bezpośrednio do ust lodów ani kostek lodu wyjętych z komory zamrażarki (ryzyko oparzeń spowodowanych bardzo niską temperaturą).
• Nie dotykaj mokrymi rękami zamrożonej żywności, ponieważ mogłaby się do nich przykleić. Mogłaby się do nich przykleić. Ryzyko obrażeń.
• Nigdy nie próbuj usuwać szronu ani lodu nożem. Możesz uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. Ten czynnik, jeśli wycieknie, może się zapalić i zranić oczy.

Dzieci i urządzenie

• Urządzenie nie jest zabawką, trzymaj dzieci z dala. - Jeśli urządzenie jest wyposażone w zamek: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci.

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się do

• Chłodzenia produktów spożywczych.
• Zamrażania produktów spożywczych.
• Przygotowywania kostek lodu.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie zostało zabezpieczone przed zakłóceniami zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obwód chłodniczy przeszedł kontrolę szczelności.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami, które mogą wystąpić podczas transportu. Wszystkie materiały, z których jest wykonane, są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Pomóż nam w recyklingu opakowania, dbając o środowisko.

Aby dowiedzieć się, jak pozbyć się opakowania, skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami administracyjnymi.

Uwaga

Nigdy nie pozwalaj dzieciom bawić się opakowaniem i jego elementami. Istnieje ryzyko uduszenia się złożonymi kartonami i folią!

Utylizacja starego urządzenia

Zużyte urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami. Ich utylizacja w sposób przyjazny dla środowiska pozwala odzyskać cenne surowce.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa określa ramy dla odbioru i odzysku zużytych urządzeń obowiązujące w krajach UE.

Uwaga

Przed utylizacją urządzenia, które nie jest już używane:

1. 1. Odłącz wtyczkę od gniazdka. 2. Przetnij przewód zasilający, a następnie zdejmij go wraz z wtyczką.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynniki chłodnicze i gazy izolacyjne, które wymagają odpowiedniej utylizacji. Upewnij się, że rurki obiegu chłodniczego urządzenia nie zostaną uszkodzone do czasu jego prawidłowej utylizacji. Do czasu odbioru urządzenia należy zadbać o to, aby jego obieg chłodniczy nie został uszkodzony.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. W zależności od modelu urządzenie może różnić się od zawartości ilustracji.

A Komora chłodziarki B Komora zamrażarki

1 Półka w drzwiach (komora 2-gwiazdkowa) Do krótkotrwałego przechowywania produktów i lodów spożywczych.

2 Półki w drzwiach Do przechowywania mrożonek

3 Szklane półki komory zamrażarki Do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb, lodów spożywczych.

4 Szuflada komory zamrażarki Do przechowywania czerwonego mięsa, ryb i drobiu (pakowanych)

*w zależności od modelu

5 Szklane półki komory chłodziarki Do przechowywania potraw gotowanych, nabiału, wędlin.

6 Pojemnik na jajka 7 Pojemnik na warzywa 8 Pojemnik na owoce

9 Pojemnik na masło i ser 10 Półki w drzwiach Do przechowywania konserw mięsnych i słoików.

11 Półki na butelki wina* 12 Komora świeżości*

Do optymalnego przechowywania ryb, czerwonego mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu Do przygotowywania i przechowywania kostek lodu.

Uwaga

Jeśli niektóre z wymienionych elementów nie występują w Twoim urządzeniu, oznacza to, że dotyczą one innych modeli.

Kostkarka do lodu Kostkarka do lodu i dystrybutor wody

1 Wylot wody 2 Pobór próbki 3 Zbiornik na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2 Przycisk „super” zamrażania 3 Panel wyświetlacza 3a Wyświetlanie temperatury w komorze zamrażarki 3b Wyświetlanie „super” zamrażania 3c Wyświetlanie temperatury w komorze chłodziarki 3d Wyświetlanie „super” chłodzenia 4 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki

5 Przycisk „super” chłodzenia 6 Przycisk resetowania filtra wody 7 Przycisk poboru wody / kostek lodu 8 Przycisk blokady dozownika lodu

należy go regularnie czyścić lub pozostawić na dłuższy czas bez użycia.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (ochrona dzieci)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik gaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2 Wskaźnik LED temperatury w komorze zamrażarki 3 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 4 Wskaźnik LED temperatury w komorze chłodziarki

Legenda symboli na panelu wyświetlacza

Symbol „Konieczność wymiany filtra” Po wymianie filtra naciśnij przycisk resetowania przez około 5 sekund, aby wyłączyć ten symbol.

Symbol „Woda”

Symbol „Zablokowany dozownik lodu” Napis „Kruszony lód”

Symbol „Zablokowany panel sterowania” Symbol „Kostki lodu”

Instalacja

Miejsce instalacji

Do instalacji urządzenia nadaje się suche, dające się wentylować pomieszczenie. Należy zwrócić uwagę, aby miejsce instalacji nie było bezpośrednio narażone na działanie promieni słonecznych i nie znajdowało się w pobliżu źródła ciepła (np. kuchenki, grzejnika itp.). Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• 3 cm od kuchenki elektrycznej, -30 cm od urządzenia grzewczego na olej opałowy lub węgiel.

Podłoga w miejscu instalacji nie może się uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić.

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Aby poznać jego ciężar własny, patrz poniższa tabela.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z minibarem 115 kg

Aby dozownik lodu działał bez zarzutu, urządzenie musi stać idealnie pionowo. Do wypoziomowania użyj poziomicy. Jeśli urządzenie zostało zainstalowane we wnęce lub w rogu pomieszczenia, zachowaj minimalny odstęp, aby móc otworzyć drzwi do oporu (patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Instalację urządzenia i jego podłączenie do sieci wodociągowej należy powierzyć specjaliście, który podczas tych czynności przestrzega załączonej instrukcji montażu.

Po zainstalowaniu urządzenia w pozycji pionowej należy odczekać co najmniej pół godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej znajdujący się w sprężarce przemieści się do obiegu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wyczyścić komorę wewnętrzną urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Podłączenie tego urządzenia wymaga obecności stałego gniazdka.

Gniazdko, do którego podłączone jest urządzenie, musi pozostać swobodnie dostępne. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka sieciowego 220-240 V/50 Hz, prawidłowo uziemionego. Gniazdko to musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie sprawdź, czy napięcie zasilania i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci w danym kraju. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie urządzenia. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, powierz tę czynność wyłącznie specjaliście.

⚠ Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączaj urządzenia do elektronicznego „gniazdka energooszczędnego” (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do falownika, który przekształca prąd stały (np. z instalacji solarnych, sieci pokładowych łodzi) na prąd przemienny 230 V.

Kontrola temperatury otoczenia i wentylacji

Klasa klimatyczna urządzenia jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona zakres temperatur otoczenia, w jakich urządzenie może pracować.

Catégorie climatique	Température ambiante admissible
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywaj otworów wlotowych i wylotowych powietrza znajdujących się przy górnej krawędzi podstawy. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie pracował dłużej, co zwiększy zużycie prądu.

Włączanie urządzenia

- Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Po podłączeniu do sieci urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie wewnętrzne włącza się po otwarciu drzwi.

Uwaga:

Urządzenie osiąga ustawione fabrycznie temperatury w ciągu 2-3 godzin. W tym czasie nie wkładaj do urządzenia żadnych produktów spożywczych.

Aby zmienić ustawione temperatury, patrz sekcja „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

• Temperatura w komorze chłodziarki i zamrażarki jest regulowana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na panelu.
• W chwili produkcji komora chłodziarki została ustawiona na 4°C.
• W chwili produkcji komora zamrażarki została ustawiona na -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk regulacji, aż wyświetli się żądana temperatura.

System zapamiętuje ostatnio wyświetloną wartość.

Urządzenia z regulacją temperatury

– Urządzenie posiada oddzielną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. - Komora chłodziarki i komora świeżości zostały w chwili produkcji ustawione na średnią temperaturę.

Uwaga:

5 diod LED obejmuje cały zakres temperatur odpowiedniej komory. Na przykład dla komory świeżości zakres ten wynosi od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przyciski regulacji, aż osiągniesz żądane ustawienie.

Temperatury są wyświetlane kolejno, od najniższej do najwyższej. Po wyświetleniu najwyższej temperatury wyświetlacz przechodzi do najniższej.

Zatrzymanie i przechowywanie urządzenia

Wyłączenie urządzenia

- Odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie urządzenia

Jeśli urządzenie ma pozostać nieużywane przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Zamknij dopływ wody • Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”)
• Usuń pozostałą wodę pitną.
• Odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.
• Wyjmij filtr wody

Uwaga:

Podczas ponownego uruchomienia zainstaluj nowy filtr wody.

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka zamarznięcia zleć specjalistowi opróżnienie zbiornika wody przeznaczonego dla dystrybutora wody (patrz instrukcje instalacji).

Ważna uwaga w przypadku przeprowadzki

Usuń wszystkie łatwo zdejmowalne części i starannie zapakuj każdą z nich. Transportuj urządzenie w pozycji pionowej po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli pozostawisz drzwi urządzenia otwarte, sygnał alarmowy rozlegnie się po minucie i będzie trwał pięć minut. Wyłączy się na minutę, po czym włączy się ponownie na 5 minut i tak dalej.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Pozwala to również oszczędzać energię.

Zmienna aranżacja wnętrza komory

Możesz dowolnie zmieniać rozmieszczenie półek w komorze i pojemników na drzwiach:

- Wyciągnij półkę do siebie, a następnie wyjmij ją.

• Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Lekko unieś pokrywę pojemnika na masło i ser, naciśnij w lewo, a następnie wyjmij ją.

- Wyciągnij szuflady do siebie, lekko je unieś, a następnie wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperatura w komorze chłodziarki jest regulowana w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie temperatury na +4°C.

Utilisation du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez ranger les pâtisseries, plats précuisinés, conserves, lait condensé, le fromage dur, les fruits et légumes craignant le froid, les agrumes dont par ex. les mandarines ; les bananes, ananas, melons, avocats, papayes, fruits de la passion, aubergines, laisser aussi les fruits finir de mûrir ; rangez également dans ce tiroir les tomates, concombres, tomates vertes, pommes de terre.

Consignes de rangement à respecter :

- Placez les produits à décongeler dans le compartiment réfrigérateur.

- L'air ne doit pas pénétrer dans l'emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.

– Les huiles et graisses n'entrent pas en contact avec les pièces en plastique et le joint de la porte. – Conserver les alcools concentrés uniquement fermés et placés debout. De plus, ne jamais ranger de matières explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

« super »-réfrigération

Cette fonction sert à réfrigérer rapidement les produits alimentaires ou les boissons qui doivent séjourner dans le compartiment réfrigérateur. Lorsque la fonction de superréfrigération est active, la température baisse le plus fortement possible dans le compartiment réfrigérateur.

- Appuyez sur la touche Super.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction s'active ou se désactive. La fonction activée "Superréfrigération" est signalée par le symbole correspondant sur le bandeau d'affichage.

Compartiment fraîcheur

(selon le modèle)

Dans ce compartiment, la température est maintenue proche de 0°C. Ceci offre des conditions de stockage optimales aux produits frais

Pour stocker les produits alimentaires de façon optimale :

- À l'aide de la touche de sélection, choisissez le produit voulu (légume/poisson/viande) La sélection est confirmée par l'allumage de la LED et l'affichage de la température correspondante.

Uwaga:

- W pozycji „Off” komora ta przyjmuje temperaturę komory naprzeciwko.

- Wyświetlana temperatura jest temperaturą zadaną. Temperatura rzeczywista w komorze chłodniczej może się nieco różnić.

Produkty nieodpowiednie do komory chłodniczej:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (cytrusy, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka)

- Owoce dojrzewające (zielone pomidory, banany)

- Ziemniaki

- Twardy ser

Uwaga przy zakupie produktów spożywczych:

Świeżość produktów spożywczych w dniu zakupu decyduje o ich trwałości. Podstawowa zasada: im świeższe produkty trafiają do komory chłodniczej, tym dłużej się przechowują. Podczas zakupów zawsze sprawdzaj stopień świeżości produktów.

Czasy przechowywania (w 0°C):

suivantlaqualitédedépart
Saucisses,charcuterie entranches,viande rouge,abats,poisson, laitfrais,fromageblanc	jusqu'à 7 jours
Viandeenpetits morceaux,saucisses à griller,champignons, salades,légumes à feuilles	jusqu'à 10 jours
Viandeengrosmor-ceaux,platsprécuisinés	jusqu'à 15 jours
Charcuteriefumée ou salée,choux	jusqu'à 20 jours
Viandeengrosmor-ceaux,viandedebœuf, degibieraprèstraite-mentàlachaleur, légumessecs	jusqu'à 30 jours

Komora zamrażalnika

Temperatura komory zamrażalnika jest regulowana w zakresie od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie temperatury na -18°C.

Komora zamrażalnika służy do:

– Przechowywania produktów mrożonych

– Zamrażanie produktów spożywczych

- Przygotowywanie kostek lodu

Uwaga:

Należy zadbać o to, aby drzwi komory zamrażarki były zawsze zamknięte. Jeśli drzwi pozostaną otwarte, produkty mrożone ulegną rozmrożeniu. Komora chłodziarki pokryje się szronem. Ponadto marnujesz energię z powodu dużego zużycia prądu.

Superzamrażanie

Superzamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności. Należy je włączyć do 24 godzin przed umieszczeniem tych świeżych produktów. Podczas superzamrażania temperatura w komorze zamrażarki staje się bardzo niska.

- Naciśnij przycisk Super.

Naciśnięcie tego przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aby wskazać, że superzamrażanie zostało aktywowane, odpowiedni symbol pojawi się na panelu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie produktów mrożonych

Przy zakupie produktów mrożonych należy wziąć pod uwagę następujące kwestie:

• Sprawdź, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdź zalecaną datę ważności.
• Temperatura wskazana przez termometr zamrażarki sklepowej musi wynosić co najmniej –18 °C. Jeśli tak nie jest, czas przechowywania produktów mrożonych ulega odpowiedniemu skróceniu.
• Produkty mrożone kupuj jako ostatnie. Zapakuj je w papier gazetowy lub użyj torby termoizolacyjnej do transportu.
• Po powrocie do domu natychmiast umieść produkty mrożone w zamrażalniku. Spożyj produkty mrożone przed upływem terminu przydatności do spożycia.
• Nigdy nie zamrażaj ponownie produktów, które uległy rozmrożeniu. Wyjątek: jeśli przetworzysz produkty w gotowe danie (ugotowane lub upieczone), możesz w takim przypadku ponownie zamrozić to danie.

Samodzielne zamrażanie produktów

Do zamrażania używaj wyłącznie świeżych i nienagannych produktów. Zapakuj produkty hermetycznie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. Produkty powinny zamarzać w środku tak szybko, jak to możliwe, aby zachować witaminy, wartość odżywczą, wygląd i smak.

Aby prawidłowo zapakować:

• Umieść produkty w opakowaniu.
• Całkowicie usuń powietrze z opakowania.
• Zamknij opakowanie hermetycznie.
• Na opakowaniu umieść nazwę zawartości i datę zamrożenia.

Nieodpowiednie opakowania:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, folia celofanowa, worki na śmieci i używane wcześniej torby plastikowe.

Odpowiednie opakowania:

Folia plastikowa, folia polietylenowa (rękaw), folia aluminiowa, pojemniki do zamrażania. Produkty te znajdziesz w specjalistycznych sklepach.

Do zamykania opakowań używaj:

Gumek recepturek, klipsów plastikowych, sznurków, taśm klejących odpornych na zimno lub podobnych.

Można zamknąć saszetki i folie polietylenowe za pomocą zgrzewarki.

Zdolność zamrażania

Można zamrozić do 10 kg produktów spożywczych w ciągu 24 godzin.

Czas przechowywania produktów mrożonych

Czas przechowywania zależy od rodzaju żywności.

Przy średniej temperaturze zamrażania obowiązują następujące czasy przechowywania:

Poisson,charcuterie, platspré-cuisinés, pâtisseries	jusqu'à 6 mois
Fromage,volaille, viande	jusqu'à 8 mois
Fruitsetlégumesjusqu'à	12 mois

Rozmrażanie produktów

W zależności od rodzaju i przeznaczenia mrożonek można wybrać jedną z kilku możliwości:

W temperaturze pokojowej,

W lodówce,

W piekarniku elektrycznym z termoobiegiem lub bez,

W kuchence mikrofalowej.

Uwaga

Nie zamrażać ponownie produktów częściowo lub całkowicie rozmrożonych. Produkty można ponownie zamrozić dopiero po ich przetworzeniu (ugotowaniu lub upieczeniu).

W takim przypadku należy je spożyć znacznie przed upływem terminu przydatności do spożycia.

Distributeur automatique de glaçons et d'eau

Vous pouvez prélever, suivant vos besoins :

- de l'eau réfrigérée

- des glaçons

- de la glace pilée (Crush-ice)

⚠ Attention !

Pour prélever de l'eau ou de la glace, n'utilisez pas de récipients fragiles - Risque de blessures en cas de bris de verre !

N'introduisez pas les doigts dans l'orifice d'éjection. Risque de vous blesser avec les lames du dispositif pilant la glace !

Remarque :

Le distributeur de glace et d'eau ne fonctionne que si l'appareil est raccordé au réseau d'eau.

Consignes importantes lors de la mise en service de l'appareil neuf

Après le raccordement, les conduites contiennent encore des bulles d'air.

Prélevez de l'eau et jetez-la jusqu'à ce qu'elle sorte sans bulles. Jetez le contenu des 5 premiers verres.

Si vous utilisez le distributeur de glaçons pour la première fois, n'utilisez pas, pour des motifs d'hygiène, les 30 à 40 premiers glaçons.

Remarques concernant le fonctionnement du distributeur de glaçons

Une fois que le compartiment congélateur a atteint la température de congélation, l'eau afflue dans ce distributeur et se solidifie dans ses compartiments pour former des glaçons. Les glaçons finis sont automatiquement transférés dans le bac à glaçons.

Parfois, plusieurs glaçons à la fois s'accumulent sur le côté. Ils se détachent généralement d'eux-mêmes pendant leur transfert vers l'orifice de distribution.

Une fois que le distributeur de glaçons est plein, la préparation de glaçons cesse automatiquement.

Le distributeur de glaçons est en mesure de préparer 100 glaçons en 24 heures.

Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de glaçons pour les faire refroidir rapidement. Il risquerait de se bloquer et de s'endommager.

Après la mise en service de l'appareil, il faut env. 24 heures pour que les premiers glaçons soient prêts.

Lors de la confection des glaçons, on entend le bourdonnement de l'électrovanne à eau, l'afflux d'eau dans le bac à glaçons et la chute des glaçons.

Qualité de l'eau potable

Tous les matériaux utilisés dans le distributeur de boissons sont inodores et sans saveur.

Si l'eau devait avoir un goût, les raisons peuvent être les suivantes :

– Teneur de l'eau potable en sels minéraux et en chlore. - Matériau de la conduite d'adduction d'eau à la maison ou de raccordement. - Fraîcheur de l'eau potable (si vous êtes resté longtemps sans prélever de l'eau, l'eau peut avoir un goût « pas frais ». Dans ce cas, soutirez l'équivalent de 15 verres et jetez leur contenu).

Vous pouvez intercaler le filtre à eau ci-joint sur la conduite d'arrivée si l'eau a un goût et une odeur.

Le filtre à eau ci-joint filtre exclusivement les particules en suspension dans l'eau entrante, mais il ne retient pas les bactéries ni les microbes.

Prélèvement d'eau

- Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'allume.

- Przyciśnij szklankę do dozownika. Pobieranie kończy się, gdy przestaniesz naciskać.

Wskazówka:

Woda wypływająca z dystrybutora ma chłodną temperaturę, odpowiednią do picia. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, wrzuć kilka kostek lodu do szklanki przed pobraniem.

Pobieranie lodu

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu (Crush-ice).

- Umieść odpowiedni pojemnik przy dozowniku.

Uwaga:

- Przestań naciskać pojemnik na dozownik, gdy napełni się do połowy. Lód znajdujący się w otworze wylotowym może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie otworu wylotowego.

- Po przełączeniu z pobierania kostek lodu na kruszony lód, w dozowniku mogą znajdować się jeszcze kostki lub kawałki lodu. Zostaną one wydane wraz z pierwszą porcją kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Rozlana woda spływa do pojemnika zbiorczego. Można go wyjąć, aby opróżnić i wyczyścić.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na lód

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierasz lodu, istniejące kostki zmniejszają się, tracą świeżość i sklejają się ze sobą.

- Wyjmij pojemnik, opróżnij go i umyj w ciepłej wodzie.

- Dokładnie osusz pojemnik i przenośnik taśmowy suchym ręcznikiem papierowym, aby nowe kostki lodu nie przywierały do mokrej powierzchni.

Mise en place du bac à glaçons

- Poussez le bac à glaçons complètement à l'arrière sur les surfaces, jusqu'à ce qu'il encoche.

- Si le bac refuse de se laisser pousser complètement jusqu'au fond, tournez un peu la vis sans fin de transport dans le réservoir.

La production de glaçons continue.

Désactivation du distributeur de glaçons

Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons pendant plus d'une semaine (période de vacances par ex.), il faudrait désactiver temporairement le système de préparation des glaçons pour empêcher que les glaçons ne se soudent et forment un bloc.

• Appuyez sur la touche de verrouillage «Distributeur de glaçons». Le symbole s'allume.
• Retirez le bac à glaçons, videz-le puis remettez-le en place. Veillez à ce que le bac encoche bien sur sa surface d'appui.

Pour le remettre en service :

- Appuyez sur la touche de verrouillage «Distributeur de glaçons». Le symbole s'éteint.

Économies d'énergie

• Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (radiateur etc.). Utilisez le cas échéant une plaque isolante.
• Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi à la température de la pièce avant de les ranger dans le compartiment congélateur.
• Vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour refroidir les aliments stockés dans le réfrigérateur. Vous profitez ainsi de leur excédent de froid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• Ouvrez le moins possible les portes de l'appareil lorsque vous mettez ou prenez des aliments.

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnements étouffés : ces bruits normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche. Le ventilateur du système de circulation d'air fonctionne.

Gargouillis, clapotis légers ou bourdonnements — Du fluide réfrigérant circule dans les serpentins. Eau en train d'affluer dans le distributeur de glaçons.

Cliquetis — Ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s'arrête. L'électrovanne située sur le raccordement de l'eau s'ouvre et se ferme.

Bruit de chute – Les glaçons finis de se solidifier chutent du distributeur dans le bac.

Bruits faciles à supprimer

L'appareil ne repose pas d'aplomb

Vérifiez l'horizontalité de l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les pieds à vis ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose.

Éloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Des récipients se touchent

Éloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.

Jeśli chcesz rozmrozić urządzenie.

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstała podczas rozmrażania spływa do pojemnika parownika, umieszczonego przy tylnej ścianie lodówki, a następnie odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik nadprądowy!
• Uszczelkę drzwi czyść tylko czystą wodą, a następnie dokładnie osusz suchą szmatką.
• Czyść urządzenie letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda nie może dostać się do panelu sterowania ani oświetlenia.

Wyjmując szklane półki, pamiętaj, że są bardzo zimne. Nie zanurzaj ich bezpośrednio w bardzo gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń.

Nigdy nie myj półek i pojemników w zmywarce. Mogą się odkształcić.

- Po czyszczeniu: podłącz wtyczkę do gniazdka lub włącz wyłącznik nadprądowy/załóż bezpiecznik.

⚠ Uwaga!

Nie dotykaj mrożonek gołymi rękami. Mogą się do nich przykleić. Ryzyko obrażeń.

Nigdy nie rozmrażaj ani nie czyść urządzenia myjką parową. Para może dotrzeć do elementów przewodzących prąd i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Przed wezwaniem serwisu (SAV):

Proszę sprawdzić, czy nie można samodzielnie usunąć usterki, korzystając z poniższych instrukcji. Jeśli wezwiesz technika, jego porady zostaną naliczone, nawet w okresie gwarancyjnym!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Dérangement	CausepossibleRemède
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurestéteint.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepascom- plètementbranchéedanslaprise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteur doitsetrouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusenplus souventetlongtemps.	Vousavezouvertfréquemment la porte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrande quantitéd'alimentsàcongeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélation maximale.
	Lesorificesd'apportetd'éva- cuationd'airsontrecouvertspar desobjetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureesttropbasse danslecompartimentréfri- gérateuroucongélateur.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Réglez-lesrespectivementsurunetempérature plus élevée(voir«Réglagedelatempérature»).
Lesalimentscongeléssont collésentreeuxoucontreune paroi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Neles détachezpasavecuncouteauouunobjetpointu.
Lecompartmentcongélateur présenteuneépaissecouche de givre.		Veilleztoujoursàcequelesportesdel'appareil soientfermées.
L'éclairageintérieurne fonctionnepas:	L'ampouleestgrillée.Changezl'ampoule(voir«Changement d'ampoule»).
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.	Vérifiezs'ilpeuts'enfoncer.
Lecompartmentcongélateur n'atteintpluslatempérature réglée.	Laportecompartmentcongélateur estrestéelongtempsouverte.L'évaporateur(générateurdefroid) esttellementgivréquelesystème dedécongélationautomatiquene parvientpasàrésorberlaquantité degivreprésente.	Sortezlesproduitscongelésdel'appareilet rangez-lesbienisolésdansunendroitfrais.Aubout de12 heuresenviron,laglaceafondudansle systèmederéfrigération.Réenclenchezl'appareil puisrangezlesproduitscongelés.Remarque!N'ouvrezpaslaporteducompartimentréfrigérateur inutilement.Vouséviterezainsiunedéperditiondu froid.Silesconsignesprécédemmenténoncéesnevous permettentpasdesupprimerledérangement, veuilleztoujourscontacterleserviceaprès-vente.

Dozownik wody i lodu

Dérangement	CausepossibleRemède
Bienquel'appareilfonctionne déjàdépûislongtemps,iln'a produitencoreaucunglaçon.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Distributeurdeglaçonsverrouillé.Le symboleducadenasestallumé.	Appuyezsurlatouchedeverrouillage«Distributeur deglaçons».
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartimentcongélateur(voir «Réglagedelatempérature»).
Ilyadesglaçonsdanslebacà glaçonsmailsnedescendent pas.	Lesglaçonssesontsoudésentre eux.	Retirezlebacàglaçonsetvidez-le.
Lesglaçonssesontcoincésàlasortiedubacàglaçonsoudans lebroyeurdeglace.		Retirezlebacàglaçonsetfaitestournerlavissansfindetransportàlamain.Avecunbâtonnetenbois,détachezlesglaçonséventuellementcoincés.
Lesglaçons sontàmoitié dégelés.	Lesglaçonsontdégeléauncertainmomentàlasuited'unepannedecourant,oulaporteducomparti-mentcongélateurn'étaïtpascor-rectementfermée.	Retirezlebacàglaçons,videz-lepuisessuyez-lebienpourlesécher.
Lesglaçonsdiminuentdevolumeparévaporation.		L'airfroidquis'écoulesurlesglaçonsprovoqueleurrapetissement.Cephénomène,normal,semani-festesurtoutsivousenprélevezpeu.
Latrappedudistributeur de glaçonsnefermepas correctement.	Desglaçonsl'empêchentdese fermer.	Retirezlesglaçons.
Desglaçonsadhèrent dans le bacàglaçons.	Desdépôtsdetartreprovenantde l'eaupeuventseformercontrelaparoidesbacs.	Humectezunchiffonavecduvinaigreetessuyezles bacs.Silesdépôtssontépais,nettoyezlesbacschaquefoisquevousnettoyezlecompartimentréfrigérateur.
Lesglaçonsontinégauxetilya del'eaudanslebacàglaçons.	L'appareiln'estpasd'aplomb.Mettezl'appareild'aplombenvousservantd'un niveauàbulleetdesesrolettesetpiedsàvis réglablesenhauteur(voir lesinstructions d'installation).
Ledistributeurd'eau ne fonctionnepas.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartimentcongélateur(voir «Réglagedelatempérature»).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w komorze chłodziarki

• Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik nadprądowy!
• Odkręć 2 śruby znajdujące się pod kloszem lampy, a następnie zdejmij klosz.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

- Zamontuj klosz lampy.

Wymiana żarówki w dozowniku wody i lodu

- Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik nadprądowy! - Podnieś klosz lampy za pomocą śrubokręta.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można nabyć za pośrednictwem serwisu posprzedażowego. Ma numer referencyjny 497818.

- Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik! - Zamknij zawór wody w urządzeniu. - Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra, a następnie odłącz przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie kładź przewodów na podłodze. Woda pozostała w urządzeniu i w przewodach może wyciekać.

• Podłącz nowy filtr do przewodów. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wody w filtrze. Jest on oznaczony na filtrze.
• Włóż filtr do uchwytu.

Wezwij serwis

Aby znaleźć najbliższy serwis, sprawdź książkę telefoniczną lub listę serwisów (SAV). Podaj serwisowi numer seryjny (E-Nr.) urządzenia i numer fabryczny (FD).

Te informacje znajdziesz na tabliczce znamionowej.

Pomóż nam uniknąć niepotrzebnych wizyt: podaj numery seryjny i fabryczny. Zaoszczędzisz w ten sposób niepotrzebnych kosztów.

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga:

Ta instrukcja instalacji dotyczy kilku modeli.

Niektóre modele nie wymagają opisanych tutaj kroków.

Instalacja i podłączenie tego urządzenia powinny być wykonane przez autoryzowanego specjalistę.

Podłączenie wody należy wykonać koniecznie przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów prawnych obowiązujących w Twoim kraju, przestrzegaj również przepisów wydanych przez lokalne zakłady energetyczne i wodociągowe.

Prosimy zachować niniejszą instrukcję instalacji.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Jego ciężar własny podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z minibarem 115 kg

Jako miejsce instalacji nadaje się suche i równe pomieszczenie. Unikać ustawiania urządzenia w miejscu bezpośrednio narażonym na działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

• 3 cm od kuchenki elektrycznej, 30 cm od kotłów na paliwo stałe i węgiel.

Podłoga w miejscu ustawienia urządzenia nie może się uginać. W razie potrzeby należy wzmocnić podłogę. Urządzenie jest bardzo ciężkie (ok. 145 kg bez obciążenia). Po napełnieniu może osiągnąć 400 kg. Aby dozownik lodu działał bez zarzutu, urządzenie musi stać idealnie pionowo. Należy zachować minimalne odstępy boczne, jeśli urządzenie znajduje się w rogu lub we wnęce w ścianie, aby można było otworzyć drzwi do oporu (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i wymiary wnęki”).

Wymiary urządzenia i wymiary zabudowy

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. Pozostałości taśmy na korpusie urządzenia można usunąć za pomocą klejącej strony zdjętej taśmy. W tym celu przyłożyć taśmę kilkakrotnie do pozostałości i oderwać ją ponownie. • Nie usuwać blokad transportowych przytrzymujących półki i koszyki w drzwiach aż do czasu instalacji.
• Nie usuwać blokady transportowej dozownika lodu aż do czasu instalacji. W tym celu wyciągnąć dozownik lodu.

Uwaga:

Avant de raccorder l'appareil au secteur, il faudra avoir intégralement retiré les matériaux d'emballages présents à l'intérieur et à l'extérieur.

fr

Si la profondeur des équipements de cuisine voisins dépasse 60 cm, il faudra respecter des écarts latéraux minimums afin de profiter de l'angle complet d'ouverture des portes.

Angle d'ouverture des portes

90° 40 mm

135° 140 mm

Écart minimum

Si vous montez un cache ou un placard au-dessus de l'appareil, il faudra prévoir un espace libre pour pouvoir si nécessaire sortir l'appareil de la cavité.

Dévisser les portes

Si l'appareil ne passe pas par la porte d'entrée de votre logement, vous pouvez démonter les portes de l'appareil.

Nous recommandons de confier le montage à notre service après-vente.

Dévisser la porte du compartiment congélateur

• Retirez le couvercle inférieur. • Défaites la jonction par flexible.

Détachez les colliers au niveau du raccordement du flexible.

Appuyez sur l'anneau de serrage dans le sens de la flèche et détachez simultanément le flexible de son raccord.

- Zdejmij blachę przykrywającą górę urządzenia. W tym celu usuń 5 zaślepek i odkręć śruby.

- Zdejmij górną pokrywę zawiasową (1).

- Rozłącz połączenia elektryczne (2).

- Odkręć śruby górnego zawiasu (3). Podczas tej czynności mocno przytrzymuj drzwi.

- Unieś drzwi, aby zdjąć je z dolnego sworznia zawiasu.

Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania i odkładania drzwi: uważaj, aby nie uszkodzić przewodu wodnego.

Odkręcanie drzwi komory chłodziarki

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (drzwi komory chłodziarki nie mają ani połączeń elektrycznych, ani połączeń elastycznych).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności upewnij się, że urządzenie stoi pionowo w miejscu instalacji.

Podłączanie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody jest czynnością zastrzeżoną wyłącznie dla wykwalifikowanego instalatora, który podczas jej wykonywania przestrzega przepisów opublikowanych przez lokalne przedsiębiorstwo wodociągowe.

Podłącz urządzenie do przewodu z zimną wodą.

- Ciśnienie minimalne: 0,1 MPa (1,0 bar) - Ciśnienie maksymalne: do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych wymogów może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na przewodzie wodnym.

Lerobinetd'eau, diamètre 3/4", destiné à raccorder la conduite de branchement ci-jointe, doit être librement accessible. Les conduites de raccordement ci-jointes mesurent 1,5 et 7 mètres de long.

Vous pouvez intercaler le filtre à eau ci-joint sur la conduite d'arrivée si l'eau a un goût et une odeur.

Branchement

- Raccordez la conduite de branchement à l'électrovanne.

• Raccordez la conduite de branchement au robinet d'eau.

• Fixez la conduite de branchement contre la paroi arrière de l'appareil et le mur de la pièce. Servez-vous pour cela des colliers livrés d'origine.
• Posez la conduite en boucles ou en spires afin de pouvoir éloigner l'appareil du mur sans lui faire subir de tensions mécaniques.

Intercaler le filtre sur la conduite d'eau

- Raccordez les extrémités de la conduite de branchement au filtre (1). Tenez compte du sens de circulation de l'eau dans le filtre. Ce sens est imprimé dessus.

- Fixez le support du filtre sur le côté gauche ou droit de l'appareil, à un endroit approprié (2) (par ex. dans un placard en sous-bassement), puis mettez le filtre en place (3).

Branchement électrique

N'utilisez ni prolongateurs ni distributeurs. Le raccordement de cet appareil demande la présence d'une prise femelle fixe.

La prise où est branché l'appareil doit rester librement accessible. Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une prise secteur en 220-240V/50Hz, réglementairement reliée à la terre. La prise doit être protégée par des fusibles/disjoncteurs supportant un ampérage de 10A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiez si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, ne confiez cette opération qu'à un spécialiste.

⚠ Attention!

Nigdy nie podłączaj urządzenia do elektronicznego „gniazda energooszczędnego” (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do falownika, który przekształca prąd stały (np. z instalacji solarnych, z sieci pokładowych łodzi) na prąd przemienny 230 V.

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontuj odciążenie przewodu.

Sprawdź szczelność podłączenia wody

• Uruchom urządzenie zgodnie z treścią instrukcji obsługi.
• Pobieraj wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Za pierwszym razem woda wypływa po kilku sekundach, ponieważ w przewodach i w zbiorniku wody pozostaje powietrze.
• Sprawdź szczelność wszystkich skręcanych połączeń wodnych na urządzeniu i na przewodzie wodnym.
• Po tej kontroli ponownie odłącz wtyczkę od gniazdka i zamontuj pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało bez zarzutu, należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie nie stoi pionowo, woda może wyciekać z podajnika lodu, co spowoduje powstawanie lodów o nieregularnych kształtach, albo drzwi mogą się nie domykać.

• Umieść urządzenie w przewidzianym miejscu.
• Aby urządzenie nie mogło się samo przetoczyć, obróć przednie i tylne nóżki w kierunku odkręcania, aż dobrze zetkną się z podłogą.
• Odkręcaj lub dokręcaj przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie idealnie wypoziomowane. Użyj drzwi jako wskaźników poziomu.

Jeśli drzwi komory zamrażarki znajdują się niżej:

Silna porta komory chłodziarki znajduje się niżej:

Jeśli czynności wykonane do tej pory nie wystarczą, aby prawidłowo wyrównać drzwi:

• Zdejmij listwę cokołu.

• Poluzuj 3 śruby zawiasu. Nie odkręcaj śrub całkowicie!
• Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną;

- Aby podnieść drzwi:

Obróć klucz imbusowy zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi:

Obróć klucz imbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Może się zdarzyć, że drzwi komory chłodziarki będą się przechylać, nawet gdy urządzenie jest wypoziomowane; wynika to z ciężaru własnego drzwi oraz produktów umieszczonych w półkach na drzwiach. Szczelina drzwi nie jest taka sama u góry i na dole.

- Zdejmij zaślepkę znajdującą się nad górnym zawiasem drzwi komory chłodziarki.

- Odkręć śruby zawiasu. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (rozmiar 10). Nie odkręcaj śruby całkowicie.

• Dopasuj nachylenie drzwi komory chłodziarki.
• Dokręć śrubę zawiasu do oporu.
• Zaślepkę załóż z powrotem na miejsce.

Uruchomienie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z treścią instrukcji obsługi.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Wyłącz urządzenie z eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie z eksploatacji lub przechowywać je w miejscu, w którym temperatura spada poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik dystrybutora wody.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego. • Zamknij zawór wody urządzenia.
• Z tyłu urządzenia zdejmij pokrywę komory maszynowej. • Odkręć przewód przyłączeniowy (1).
• Pod zaworem przyłączeniowym umieść płaski pojemnik zbiorczy (pojemność: ok. 3 litry).

• Na zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręcaj węże (2) i (3) jeden po drugim, opróżnij je, a następnie przykręć z powrotem. Ważne: nie zamieniaj miejscami podłączeń węży.
• Po opróżnieniu załóż z powrotem pokrywę komory maszynowej.

Zawór wody otwieraj dopiero przy ponownym uruchomieniu.

K##000000!000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

&7700000!0 0 0 000000!!0 0 *000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 700000 0000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1000000!000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 &000000 0[0**000000] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B#00000 00 00)*000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0*0#0000 0 )000000 '0000 00070!00 [0**000000] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0+0!00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A##*000!0000 70000.00 0000[0000!!00000 0000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -00 '00#00'0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-00 '00#0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -00 K##D0000070000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0A##.0000.0000)0000 #000000 0 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<0 00*00)0000 #0000#00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0B()00 '00!000)0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-00#00)0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Gratulacje

Zakup nowej lodówko-zamrażarki oznacza wybór nowoczesnego, wysokiej jakości urządzenia.

Lodówko-zamrażarka wyróżnia się niskim zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest dokładnie sprawdzane pod kątem działania i perfekcyjnego stanu.

W przypadku pytań, zwłaszcza dotyczących instalacji i podłączenia urządzenia, nasz serwis klienta jest do Państwa dyspozycji.

Więcej informacji oraz wybór naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji instalacji oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i postępowanie zgodnie z nimi.

Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego użytku lub dla przyszłych właścicieli.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń

Przed uruchomieniem urządzenia

Prosimy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje obsługi i montażu. Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego użytku lub dla przyszłych właścicieli.

Bezpieczeństwo techniczne

Niebezpieczeństwo

- To urządzenie zawiera niewielką ilość czynnika chłodniczego R600a, gazu przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego. Należy zachować ostrożność podczas transportu i instalacji urządzenia, aby nie uszkodzić rurek obiegu chłodniczego. Wypływający pod ciśnieniem czynnik chłodniczy może uszkodzić oczy lub spowodować zapłon.

– Trzymać z dala od urządzenia otwarty ogień i źródła zapłonu. – Wyciągnąć wtyczkę zasilania. – Dobrze wywietrzyć pomieszczenie przez kilka minut. – Poinformować serwis klienta.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym się ono znajduje. W zbyt małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku, może powstać łatwopalna mieszanina powietrza i gazu.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć minimalną objętość 1 m ³. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

– Wymiana przewodu zasilającego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis klienta. Nieprawidłowy montaż i naprawy mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz tego urządzenia (np. grzejników, elektrycznych wytwornic lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie rozmrażać ani nie czyścić urządzenia myjką parową. Para może dotrzeć do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne gazy pędne (np. pojemniki aerozolowe) oraz substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać niewłaściwie cokołu, szuflad, półek, drzwi itp. jako podestu lub podpory.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę zasilania lub wyłączyć wyłącznik bezpieczeństwa. Chwytać bezpośrednio za wtyczkę, nie za przewód zasilający.
• Przechowywać alkohol wysokoprocentowy wyłącznie szczelnie zamknięty i w pozycji pionowej.
• Nie zanieczyszczać elementów z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwi olejem lub smarem. W przeciwnym razie elementy z tworzywa sztucznego i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nie zakrywać ani nie blokować otworów wlotowych i wylotowych powietrza urządzenia.
• Nie przechowywać w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą eksplodować! • Nie wkładać od razu do ust lodów na patyku i kostek lodu wyjętych bezpośrednio z zamrażarki. Niebezpieczeństwo odmrożeń spowodowanych bardzo niskimi temperaturami!
• Nie dotykaj produktów mrożonych mokrymi rękami. Zamrażają przez kontakt, ręce mogą przywierać do produktów. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie skrobaj warstwy szronu ani nie odrywaj zamrożonych produktów nożem lub ostrymi metalowymi przedmiotami. W ten sposób można uszkodzić przewody chłodnicze. Czynnik chłodniczy wydostający się pod ciśnieniem może spowodować obrażenia oczu i zapalić się.

Dzieci w domu

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci! - W przypadku urządzeń z zamkiem drzwi: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci.

Zasady ogólne

Urządzenie nadaje się

• do chłodzenia żywności, • do zamrażania żywności, • do przygotowywania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest ekranowane przed zakłóceniami radiowymi zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Szczelność obiegu chłodniczego została sprawdzona.

Uwagi dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami w transporcie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o współpracę: utylizuj opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska.

Prosimy o informację u specjalistycznego sprzedawcy lub w urzędzie gminy o aktualnych możliwościach utylizacji.

Niebezpieczeństwo

Nie pozostawiać opakowania ani jego części w zasięgu dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia składanymi kartonami i folią!

Utylizacja zużytego urządzenia

Zużyte urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami! Dzięki prawidłowej utylizacji ekologicznej można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE – w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa zasady zbierania i recyklingu zużytych urządzeń obowiązujące na terenie całej Unii Europejskiej.

Niebezpieczeństwo

W przypadku zużytych urządzeń

1. Wyciągnąć wtyczkę zasilania.
2. Odciąć i zutylizować przewód połączeniowy wraz z wtyczką zasilania.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy oraz gazy w izolacji. Czynnik chłodniczy i gazy wymagają odpowiedniej utylizacji. Do czasu właściwej utylizacji nie uszkadzać rur obiegu chłodniczego.

Państwa nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla różnych modeli. Należy uwzględnić możliwe różnice na rysunkach.

A Chłodziarka

B Zamrażarka

1 Balconcinodellaporta (vano a 2 stelle)

per la conservazione di breve durata di alimenti gelati.

2 Balconcini della porta

per la conservazione di alimenti congelati.

3 Ripiani di vetro del congelatore

per la conservazione di alimenti congelati, come per es. carne, pesce, gelato.

4 Cassetto congelatore

per la conservazione di carne, pesce, pollame (confezionati)

5 Ripiani del frigorifero

per la conservazione di alimenti cotti, latticini, salumi.

6 Balconcino portauova

7 Scomparto verdura

8 Scomparto frutta

9 Scomparto per burro e formaggio

10 Balconcini della porta

per la conservazione di conserve, bottiglie e vasetti.

11 Vano cantina*

12 Vano a 0°C

per l'ottima conservazione di pesce, carne e pollame

13 Produttore di ghiaccio

per produrre e conservare cubetti di ghiaccio

Nota

Se alcune delle parti mostrate non sono disponibili nel vostro apparecchio, trattasi di parti di altri modelli.

Produttore di ghiaccio / Distributore di ghiaccio e acqua

1 Coccodrillo di trasporto 2 Cuscinetto di prelievo 3 Vaschetta di raccolta acqua

Pannello comandi e visualizzazione

1 Pulsante di regolazione temperatura del congelatore

2 Pulsante «super»-freezer

3 Display

3a Spia temperatura congelatore

3b Wskaźnik trybu "super" zamrażarki

3c Wskaźnik temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik trybu "super" chłodziarki

4 Przycisk regulacji temperatury chłodziarki

5 Przycisk trybu "super" chłodziarki

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wyboru wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

w przypadku czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk regulacji temperatury zamrażarki

2 Wskaźnik LED temperatury zamrażarki

3 Przycisk regulacji temperatury chłodziarki

4LED spia temperatura del frigorifero

Spiegazione dei simboli nel display

Indicazione «Necessaria sostituzione filtro» Dopo la sostituzione del filtro, per disattivare l'indicazione premere per ca. 5 secondi il pulsante di ripristino filtro acqua.

Indicazione «Acqua»

Indicazione «Produttore di ghiaccio bloccato» Spia „Crus

Indicazione «Pannello comandi bloccato» Indicazione «Qubetti di ghiaccio»

Installazione

Luogo d'installazione

Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto e ventilato. Il luogo d'installazione non deve essere esposto all'irradiazione solare diretta e non essere vicino a una fonte di calore, come stufa, calorifero ecc. Se è inevitabile l'installazione accanto a una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello isolante, oppure rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore.

Osservare le seguenti distanze minime dalle fonti di calore:

• Da stufe elettriche 3 cm.
• Da stufe a olio combustibile o carbone 30 cm.

Il pavimento del luogo d'installazione non deve cedere. Se necessario rinforzarlo.

L'apparecchio è molto pesante, il peso a vuoto risulta dalla tabella seguente.

Versione base 104 kg

Wersja z dystrybutorem 13 kg

Wersja z home barem 15 kg

Aby kostkarka do lodu działała idealnie, urządzenie musi stać pionowo. Do wypoziomowania użyj poziomicy pęcherzykowej. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, podczas instalacji w rogu pomieszczenia lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Instalację urządzenia należy zlecić wykwalifikowanemu technikowi, postępując zgodnie z załączoną instrukcją montażu, oraz podłączyć je do sieci wodociągowej.

Po zainstalowaniu urządzenia należy odczekać co najmniej 1/2 godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu olej zawarty w sprężarce może przedostać się do układu chłodzenia.

Przy pierwszym uruchomieniu należy wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdo ścienne.

Gniazdo do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Podłączyć urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V / 50 Hz, za pomocą gniazda zainstalowanego zgodnie z normami. Gniazdo musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom lokalnej sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się z lewej strony na dole urządzenia. Wymiana przewodu zasilającego, jeśli konieczna, może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

⚠️ Niebezpieczeństwo!

Bezwzględnie unikać podłączania urządzenia do elektronicznych „gniazd oszczędzających energię” (np. Ecoboy; SavaPlug) oraz do falowników, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, okrętowe sieci elektryczne).

Uwaga na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona zakres temperatur, w jakich urządzenie może pracować.

Classiclimatiche	Temperatura ambienteammessa
SN+10 °Ca32 °C
N+16 °Ca32 °C
ST	+16 °C a 38 °C
T	+16 °C a 43 °C

Wentylacja

Nie zasłaniać otworów wlotowych i wylotowych powietrza w panelu cokołu. W przeciwnym razie chłodziarka musi pracować dłużej, co zwiększa zużycie energii elektrycznej.

Włączenie urządzenia

- Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie wewnętrzne włącza się po otwarciu drzwi.

Uwaga:

Temperatury ustawione fabrycznie (ustawienia początkowe) są osiągane po ok. 2-3 godzinach. Przed upływem tego czasu nie wkładać produktów do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury -> patrz „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

– Temperatura dla chłodziarki i zamrażarki może być regulowana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu. - Ustawienie fabryczne dla chłodziarki to 4°C. - Ustawienie fabryczne dla zamrażarki to -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk regulacji, aż zostanie wyświetlona żądana wartość temperatury.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

Urządzenie posiada oddzielną regulację temperatury dla chłodziarki i zamrażarki. – Ustawienie fabryczne dla chłodziarki i zamrażarki to odpowiednio wartość średnia.

Uwaga:

15 diod LED odwzorowuje cały zakres temperatur danego przedziału, np. chłodziarka od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać wielokrotnie przyciski regulacji, aż do uzyskania żądanego ustawienia.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu wartości maksymalnej wskazanie powraca do odpowiednio najniższej wartości.

Wyłączanie i wycofanie urządzenia z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

Wycofanie urządzenia z eksploatacji

Jeśli urządzenie pozostaje nieużywane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty z chłodziarki. • Zamknąć dopływ wody. - Opróżnić kostkarkę do lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”). • Spuścić pozostałą wodę pitną. - Wyciągnąć wtyczkę zasilania. - Wyjąć filtr wody.

Uwaga:

Przed ponownym uruchomieniem zamontować nowy filtr wody.

- Wyczyścić urządzenie (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Przed przystąpieniem do formowania diody, pozostawić drzwi otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem, zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej musi zostać opróżniony przez wykwalifikowanego technika (patrz instrukcja instalacji).

Należy o tym pamiętać w przypadku przeprowadzki.

Usunąć wszystkie łatwo demontowalne części i zapakować każdą z osobna, ostrożnie. Urządzenie transportować w pozycji pionowej, po uprzednim zabezpieczeniu drzwi i półek taśmą klejącą do pakowania.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po minucie zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy alarmu, który powtarza się co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Elastyczne rozmieszczenie wyposażenia wewnętrznego

Półki wewnętrzne i pojemniki w drzwiach można przesuwać w zależności od potrzeb.

• Wyciągnąć półkę do przodu i wyjąć.

- Podnieść półkę na butelki i wyjąć.

- Lekko podnieść pokrywę pojemnika na masło i ser, nacisnąć w lewo i wyjąć.

- Wyciągnąć szuflady do przodu, lekko je unieść i wyjąć.

Vanofrigorifero

La temperatura del frigorifero può essere regolata fra +2°C e +8°C. Consigliamo una regolazione di +4°C.

Utilizzare il frigorifero

per conservare prodotti da forno, cibi pronti, conserve, latte condensato, formaggio duro, frutta e verdura senza sensibilità al freddo: frutta tropicale come per es. mandrini, banane, ananas, meloni, avocado, papaie, frutti della passione, melanzane, inoltre frutta da maturare, pomodori, cetrioli, pomodori verdi, patate.

Considerare nella sistemazione:

— Lasciare raffreddare fuori dall'apparecchio gli alimenti e le bevande caldi. - Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi. - Evitare che oli e grassi vengano a contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta. - Conservate i liquidi ad alta gradazione alcolica solo in bottiglie ben chiuse e poste in piedi, inoltre non conservate nel frigorifero sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

«super»-frigo

Funzione per il raffreddamento rapido di alimenti o bevande, che devono essere conservati nel frigorifero. Nel raffreddamento rapido il frigorifero viene raffreddato al massimo possibile.

- Premere il pulsante Super.

La funzione viene attivata e disattivata premendo il pulsante. La funzione di raffreddamento rapido attivata è segnalata per mezzo di un simbolo nel display.

Vano a 0°C

(non in tutti i modelli)

La temperatura in questo scomparto è mantenuta intorno a 0°C. Questo consente condizioni ideali di conservazione per gli alimenti freschi.

Per la conservazione ottimale degli alimenti:

- Selezionare con il pulsante selezione l'alimento corrispondente (verdura/pesce/carne).

Selekcja jest wyświetlana przez zapalenie odpowiedniej diody LED oraz odpowiedni wskazanie temperatury na wyświetlaczu.

Uwagi:

- W pozycji „Off” komora przyjmuje temperaturę komory znajdującej się powyżej. - Wskazana temperatura jest temperaturą nominalną. Temperatura w komorze 0°C może się nieznacznie różnić.

Nie nadają się do przechowywania w temperaturze 0°C

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - Owoce dojrzewające (zielone pomidory, banany) - Ziemniaki - Twardy ser

Należy pamiętać przy zakupie żywności:

Ważne dla trwałości przechowywania i właściwości produktów jest „świeżość przy zakupie”. Ogólnie obowiązuje zasada: im świeższe produkty przechowywane w komorze 0°C, tym dłużej się zachowują. Przy zakupie zawsze należy zwracać uwagę na stopień świeżości produktów.

Czasy przechowywania (w 0°C):

w zależności od początkowej jakości

Salsiccia,affettati,carne, interiorapescelatte fresco,ricotta	finoa7 giorni
Pezzettidicarne, salsiccedaarrosto, funghi,insalate, insalata infoglia	finoa10 giorni
Pescetagliatointranci grandi,pietanzepronte	finoa15 giorni
Salsicciaaffumicata o salmistrata,cavoli	finoa20 giorni
Carnitrattateacaldo in pezzigrandi, carne di manzo,selvaggina, legumifreschi	finoa30 giorni

Komora chłodziarki

Temperatura zamrażarki może być regulowana od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Używać zamrażarki:

- Do przechowywania mrożonek

- Do zamrażania żywności.

- Do produkcji kostek lodu.

Nota:

Należy zwrócić uwagę, aby drzwi zamrażarki były zawsze zamknięte. Jeśli drzwi są otwarte, produkty mrożone rozmrażają się. Zamrażarka pokrywa się grubą warstwą lodu. Ponadto: marnotrawstwo energii z powodu wysokiego zużycia prądu elektrycznego.

„Super” zamrażanie

Funkcja superfreezer służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i, w zależności od ilości, powinna być włączona do 24 godzin przed wprowadzeniem produktów. Podczas szybkiego zamrażania zamrażarka jest schładzana do maksymalnej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Funkcja jest włączana i wyłączana przez naciśnięcie przycisku. Włączona funkcja „superfreezer” jest sygnalizowana za pomocą symbolu na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie już mrożonej żywności

Należy pamiętać już przy zakupie mrożonek:

• Sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdzić datę ważności.
• Temperatura w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. W przeciwnym razie czas przechowywania ulega skróceniu.
• Mrożonki kupować jako ostatnie. Przewozić je do domu jak najszybciej, dobrze owinięte w gazetę lub w torbie termoizolacyjnej.
• W domu natychmiast umieścić mrożonki w zamrażarce. Spożyć mrożonki przed upływem daty ważności • Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli z tych produktów przygotuje się gotowe danie (przez gotowanie lub pieczenie), można je ponownie zamrozić.

Zamrażanie własnej żywności

Do zamrażania należy używać wyłącznie świeżej i nieuszkodzonej żywności. Należy pakować żywność w szczelne opakowania, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Żywność należy zamrażać w możliwie najkrótszym czasie, również wewnątrz.

Prawidłowe pakowanie:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Całkowicie usuń powietrze. • Zamknij opakowanie hermetycznie.
• Na opakowaniu zapisz zawartość i datę zamrożenia.

Materiały nieodpowiednie do pakowania:

papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane worki na zakupy.

Materiały odpowiednie do pakowania:

folia plastikowa, folia polietylenowa w tubie, folia aluminiowa, pojemniki do mrożonek. Produkty te są dostępne w specjalistycznych sklepach.

Materiały odpowiednie do zamykania:

gumowe pierścienie, plastikowe klipsy, sznurki do wiązania, taśmy klejące odporne na zimno i tym podobne.

Worki i folie polietylenowe w tubie można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii.

Możliwości zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonek.

W średniej temperaturze:

pesce,insaccati di carne,cibipronti, prodottidaforno	fino a 6 mesi
formaggio,pollame, carne	fino a 8 mesi
verdura,fruttafino	a 12 mesi

Rozmrażanie produktów mrożonych

W zależności od rodzaju i przeznaczenia można wybrać jedną z następujących możliwości:

w temperaturze pokojowej

w lodówce

-w piekarniku elektrycznym, z wentylatorem lub bez, z gorącym powietrzem

-w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie produktów częściowo lub całkowicie rozmrożonych. Ponowne zamrożenie jest możliwe tylko po przygotowaniu (ugotowaniu lub upieczeniu).

Nie przekraczać całkowitego maksymalnego czasu przechowywania.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb może podawać:

-schłodzoną wodę

-kostki lodu

- ghiaccio tritato (Crush-ice)

⚠️ Pericolo!

Per prelevare acqua o ghiaccio non utilizzare contenitori fragili - pericolo di ferite in caso di rottura del bicchiere!

Non introdurre le mani nell'apertura di espulsione - pericolo di ferite dalle lame di triturazione!

Nota:

Il distributore di ghiaccio e acqua funziona solo se l'apparecchio è stato collegato alla rete idrica.

Tenere presente alla messa in funzione dell'apparecchio nuovo

Dopo il collegamento nelle tubazioni sono ancora presenti bolle d'aria. Spillare e gettare via acqua potabile finché l'acqua non esce priva di bolle d'aria. Gettare i primi 5 bicchieri.

Se si utilizza il produttore di ghiaccio per la prima volta, per motivi d'igiene non usare i primi 30-40 cubetti di ghiaccio.

Avvertenze per il funzionamento del produttore di ghiaccio

Quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura di congelamento, l'acqua scorre nel produttore di ghiaccio e congela in forma di cubetti di ghiaccio in vaschette a cellette. I cubetti di ghiaccio pronti vengono scaricati automaticamente nel contenitore di cubetti di ghiaccio.

Talvolta i cubetti sono attaccati fra loro lateralmente. Durante il trasporto verso l'apertura di distribuzione perlopiù si staccano da soli.

Quando il contenitore di cubetti di ghiaccio è pieno, la preparazione di ghiaccio si interrompe automaticamente.

Il produttore di ghiaccio può produrre ca. 100 cubetti di ghiaccio in 24 ore.

Non mettere bottiglie o alimenti nel contenitore di cubetti di ghiaccio, per un raffreddamento rapido. Il produttore di ghiaccio si può bloccare e danneggiare.

Dopo aver messo in funzione l'apparecchio, passano ca. 24 ore prima che la prima porzione di cubetti di ghiaccio sia pronta.

Nella produzione dei cubetti di ghiaccio sono percettibili il ronzio della valvola dell'acqua, l'afflusso dell'acqua nella vaschetta dell'acqua e la caduta dei cubetti di ghiaccio.

Qualità dell'acqua potabile

Tutti i materiali impiegati del distributore di bevande sono inodori e insapori.

Se l'acqua dovesse avere un sapore insolito, le cause possono essere le seguenti:

- contenuto di minerali e cloro dell'acqua potabile - materiale delle tubazioni domestiche o del tubo di collegamento - freschezza dell'acqua potabile (se per molto tempo non è stata prelevata acqua, l'acqua può avere un gusto non fresco. In tal caso riempire e gettare via ca. 15 bicchieri d'acqua).

Il gusto e l'odore dell'acqua possono essere migliorati mediante installazione dell'accluso filtro dell'acqua nel tubo di alimentazione dell'acqua.

L'accluso filtro dell'acqua filtra esclusivamente particelle dell'acqua alimentata, non batteri o microbi.

Prelevare acqua

- Premere il pulsante finché non appare il simbolo.

- Spingere il bicchiere contro il cuscinetto di prelievo. Il prelievo di acqua termina quando il bicchiere viene allontanato dal cuscinetto.

Consiglio:

L'acqua del distributore è raffreddata alla giusta temperatura di consumazione. Se si desidera un'acqua più fredda, prima del prelievo mettere nel bicchiere cubetti di ghiaccio.

Prelevare ghiaccio

- Premere il pulsante finché non appare il simbolo del cubetto di ghiaccio oppure Crush-ice.

- Spingere un nuovo contenitore contro il cuscinetto di erogazione.

Nota:

- Allontanare il contenitore dal cuscinetto di prelievo quando si è riempito circa a metà. Il ghiaccio presente nell'espulsore può traboccare dal bicchiere o bloccare l'espulsore.

- Dopo la commutazione, prima di prelevare cubetti di ghiaccio su Crush-ice, nel distributore possono esservi ancora cubetti di ghiaccio interi o parti di essi. Questi escono con le prime porzioni di Crush-ice.

Estrarre e pulire la vaschetta di raccolta acqua

L'acqua versata si raccoglie nella vaschetta di raccolta acqua. La vaschetta può essere estratta per lo svuotamento e la pulizia.

Estrarre e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio

Se per molto tempo non sono stati prelevati cubetti di ghiaccio, i cubetti già prodotti diventano più piccoli, cambiano gusto e si attaccano in blocco.

• Estrarre il contenitore, vuotarlo e lavarlo con acqua tiepida.
• Per evitare che i nuovi cubetti possano attaccarsi, asciugare bene il contenitore e la coclea di trasporto.

Inserire il contenitore di cubetti di ghiaccio

- Spingere il contenitore di cubetti di ghiaccio completamente indietro sugli appoggi, fino all'arresto.

- Se il contenitore non scorre completamente verso dietro, ruotare un po' la coclea di trasporto nel contenitore.

La produzione di cubetti di ghiaccio continua.

Mettere fuori servizio il produttore di ghiaccio

Jeśli przez ponad tydzień nie będą pobierane kostki lodu (np. z powodu nieobecności), aby zapobiec ich sklejaniu się, należy wyłączyć wytwornicę lodu.

- Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zaświeci się.

- Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że pojemnik na kostki lodu jest prawidłowo osadzony na wsporniku.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zniknie.

Aby oszczędzać energię

• Urządzenie należy instalować w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie umieszczać w pobliżu źródeł ciepła (np. grzejników, pieców). W przeciwnym razie zastosować panel izolacyjny.
• Najpierw ostudzić gorące potrawy i napoje, a następnie umieścić je w lodówce.
• Aby rozmrozić produkty mrożone, umieścić je w lodówce. W ten sposób wykorzystuje się zimno zamrożonej żywności do chłodzenia innych produktów w lodówce.
• Otwierać drzwi urządzenia jak najkrócej.

Odgłosy pracy

Normalne odgłosy

Buczenie – agregat chłodniczy pracuje. Wentylator układu cyrkulacji powietrza obraca się.

Bulgotanie, szum lub buczenie – pochodzi od czynnika chłodniczego przepływającego przez rurki. Przepływ wody w wytwornicy lodu.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Otwieranie i zamykanie zaworu elektromagnetycznego w przyłączu wody.

Gotowe kostki lodu spadają z pojemnika na kostki lodu do pojemnika na kostki.

Hałasy łatwe do wyeliminowania

Podstawa urządzenia nie jest stabilna

Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomicy. W tym celu użyć nóżek regulowanych lub podłożyć podkładki pod nóżki.

Urządzenie styka się z bokiem

Odsunąć urządzenie od mebli lub urządzeń, z którymi się styka.

Szufelki, kosze lub półki wibrują lub są zablokowane

Sprawdzić elementy wysuwane i ewentualnie umieścić je ponownie.

Butelki i pojemniki stykają się ze sobą

Rozdzielić butelki lub pojemniki.

Rozmrażanie

Rozmrażanie jest automatyczne.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do korytka na skropliny na tylnej ścianie lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik! • Uszczelkę drzwi myć tylko wodą, a następnie dokładnie osuszyć.
• Lavare l'apparecchio con acqua tiepida e detersivo. L'acqua con detersivo non deve penetrare nel pannello comandi o nell'illuminazione.

Non mettere i ripiani freddi direttamente dal congelatore sotto l'acqua calda.

Non lavare mai i ripiani e i contenitori nella lavastoviglie. Questi elementi si possono deformare.

- Dopo la pulizia: inserire la spina di alimentazione o il dispositivo di sicurezza.

Pericolo!

Non toccare i prodotti surgelati con le mani bagnate. Gelando per contatto, le mani possono attaccarsi ai prodotti. Pericolo di ferite!

Lavare l'apparecchio con acqua tiepida e detersivo. Il vapore può raggiungere parti sotto tensione dell'apparecchio e provocare un cortocircuito oppure una scossa elettrica. Il vapore può danneggiare le superfici di plastica.

Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni.

In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, in caso di corretto funzionamento dell'apparecchio, l'intervento è a carico del cliente.

Frigorifero e congelatore

Guasto	CausapossibileRimedio
L’apparecchiononhapotenza di raffreddamento.L’illuminazione internanonfunziona.	Interruzionedell’energiaelettrica; è scattatoildispositivodisicurezza; laspinad’alimentazionenon è inseritacorrettamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivo di sicurezzadeveessereinserito.
Ilrefrigeratoresiaccendesempre piùspessoepiùalungo.	Frequenteaperturadellaporta dell’apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Congelamentodigrandiquantità di alimentifreschi.	Nonsuperarelapossibilitàdicongelamento massima.
	Leaperturediafflussoedeflusso dell’ariasonoosstruite.	Liberareleaperture.
Latemperaturanelfrigorifero o nel congelatoreètroppobassa.	Latemperaturaèregolatasuvalori troppobassi.	Regolareunatemperaturapiùalta(vedi«Regolare latemperatura»).
Iprodotticongelatisisono attaccati.		Staccareiprodotticonunoggettononacumino.Nonstaccareconuncoltelloounoggetto acuminato.
Ilcongelatorehaunospessostrato dighiaccio.		Prestaresempreattenzionechelaporta dell’apparecchiosiachiusa.
L’illuminazioneinternanon funziona.	Lalampadinaadincandescenza è fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza (vedi «Sostituzionedellalampadina»).
	Interruttorebloccato.Controllarelasuafunzione.
Ilcongelatorenonraggiungepiù la temperaturaregolata.	Laportadelcongelatoreèrimasta apertapermoltotempo.L’évaporatore(generatoredelfreddo)ètal-menteintasatodalghiaccioche lo sbrinamentoautomaticonon riescepiùasbrinarelaquantità di ghiaccio.	Estrarreglialimenticongelatidalcongelatore e conservarlibenisolatiinunluogofresco.Dopo circa12 ore,ilghiacciopresentenelsistema refrigerantesaràscioltocompletamente.Accenderedinuovol’apparecchioereintrodurre i prodotticongelati.Avvertenza!Nonaprireinutilmentetroppospessolaporta del congelatore,perevitareperditedifreddo.Se,afrontedelleindicazioniprecedenti,ilguasto persiste,chiamareilService.

Distributore di acqua e ghiaccio

Guasto	CausapossibileRimedio
Nonostanteillungofunziona-mentononvièèrogazione di cubettidighiaccio.	Rubinettodell'acquachiuso.Aprirel'acqua.
	L'alimentazionedell'acqua è interrotta.Pressionedell'acqua troppobassa.	Informarel'installatore.
	Ilproduttoredighiaccioèbloccato.Neldisplayappareilsimbolo.	Premereiltastodiblocco«Produttoredighiaccio».
	Temperaturatroppoaltanel congelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore (vedi «Regolarelatemperatura»).
Nelcontenitoredicubetti di ghiacciovisonocubetti, ma non vengonodistribuiti.	Icubettidighiacciosisono congelatiinblocco.	Estrarreevuotareilcontenitoridicubettidi ghiaccio.
		:☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☑☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐
☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐ ☐ ☐☐☐☐☐☐ ☐ ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☒ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ★ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☎ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☋ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☓ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☶ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☽ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☃ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☆ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☮ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☜ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☰ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☸ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☻ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☦ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☘ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☔ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☖ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☕ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☞

Sostituzione della lampadina

Sostituire la lampadina interna

• Uwaga: wyciągnąć wtyczkę zasilania lub wyłączyć urządzenie zabezpieczające!
• Odkręcić 2 śruby pod pokrywą i zdjąć pokrywę.

- Wymienić żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontować pokrywę

Wymiana żarówki w dystrybutorze lodu i wody

- Uwaga: wyciągnąć wtyczkę zasilania lub wyłączyć urządzenie zabezpieczające! - Zdjąć pokrywę, podważając ją śrubokrętem.

- Wymienić żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Założyć pokrywę

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można kupić w serwisie klienta, numer katalogowy 497818.

- Uwaga: wyciągnąć wtyczkę zasilania lub wyłączyć urządzenie zabezpieczające! - Zamknąć dopływ wody do urządzenia. - Wyjąć zużyty filtr z uchwytu filtra i odłączyć przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie odkładać przewodów przyłączeniowych. Woda znajdująca się w urządzeniu i w przewodach może wypłynąć.

- Podłączyć nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać kierunku przepływu wskazanego na filtrze. - Umieścić filtr w uchwycie filtra.

Serwis klienta

Najbliższy punkt serwisowy znajdą Państwo w książce telefonicznej lub w wykazie serwisu klienta. Prosimy podać serwisowi klienta oznaczenie produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podając symbol produktu i numer fabryczny pomagają Państwo uniknąć niepotrzebnych interwencji. Oszczędzają Państwo tym samym związane z tym koszty.

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji obowiązuje dla różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie czynności robocze są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez uznanego specjalistę, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłączenie hydrauliczne należy wykonać bezwzględnie przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów krajowych wymaganych prawem, należy przestrzegać warunków przyłączeniowych lokalnego zakładu energetycznego i wodociągowego.

Prosimy zachować książeczkę instalacyjną.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie; ciężar własny wynika z poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z home barem 115 kg

Jako miejsce instalacji odpowiednie jest suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piec, kaloryfer itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

• Od pieców elektrycznych: 3 cm.
• Od pieców na olej opałowy i węgiel: 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się, w razie potrzeby wzmocnij podłogę (urządzenie jest bardzo ciężkie, bez obciążenia ok. 145 kg, z obciążeniem do 400 kg). Aby kostkarka do lodu działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Aby móc otwierać drzwi do oporu, w przypadku instalacji w rogu pomieszczenia lub we wnęce, należy zachować minimalne odległości boczne (patrz „Wymiary urządzenia i instalacji”).

Wymiary urządzenia i instalacji

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości taśmy klejącej na obudowie można usunąć, używając klejącej strony już usuniętej taśmy. W tym celu należy kilkakrotnie przykleić taśmę klejącą do pozostałości i oderwać je.)
• Usuń zabezpieczenia transportowe półek i balkoników dopiero po instalacji.
• Usuń zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu po instalacji, w tym celu wyjmij kostkarkę do lodu.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały wewnętrzny i zewnętrzny materiał opakowaniowy.

pl

Jeśli głębokość sąsiedniego mebla kuchennego przekracza 60 cm, aby wykorzystać pełny kąt otwarcia drzwi, należy zachować minimalne odległości boczne.

Kąt otwarcia drzwi

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalna odległość boczna

Jeśli urządzenie jest montowane za panelem lub szafką wiszącą, należy przewidzieć szczelinę umożliwiającą wyjęcie urządzenia z wnęki w razie potrzeby.

Odkręcić drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi wejściowe, drzwi urządzenia można odkręcić.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis klienta.

Odkręcić drzwi zamrażarki

• Zdjąć dolną pokrywę.
• Poluzować złączkę węża elastycznego.

Poluzować obejmy mocujące złączkę węża elastycznego.

Wcisnąć pierścień zwalniający w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągając wąż elastyczny ze złączki.

- Zdjąć pokrywę z tyłu urządzenia. W tym celu wyjąć 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Zdjąć pokrywę górnego zawiasu (1)

• Odłączyć wtykowe połączenia elektryczne (2).

- Odkręcić górny zawias (3), przytrzymując drzwi.

- Podnieść drzwi, aby zdjąć je z dolnego sworznia zawiasu.

Uwaga podczas zdejmowania i odkładania drzwi! Nie uszkodzić przewodu wodnego.

Zdjąć drzwi chłodziarki

- W ten sam sposób zdjąć drzwi chłodziarki (w tych drzwiach nie ma połączeń wtykowych ani przewodów hydraulicznych).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi, postępując w odwrotnej kolejności, należy upewnić się, że w miejscu instalacji urządzenie jest idealnie wypoziomowane.

Podłączyć urządzenie do sieci wodociągowej

Podłączenie do wody musi być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego miejskiego zakładu wodociągów.

Podłączyć urządzenie do rury z zimną wodą.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Zawór wody o średnicy 3/4" do podłączenia dołączonego węża przyłączeniowego musi być swobodnie dostępny. Dołączone węże przyłączeniowe mają długość 1,5 m i 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody w przewodzie doprowadzającym wodę.

Podłączenie

- Collegare il tubo di allacciamento all'elettrovalvola.

• Collegare il tubo di allacciamento al rubinetto dell'acqua.

• Con le apposite fascette fissare il tubo di allacciamento alla parete posteriore dell'apparecchio e alla parete dell'ambiente.
• Disporre il tubo di allacciamento ad anse o spire per l'allontanamento dell'apparecchio dalla parete.

Montare il filtro nel tubo di alimentazione dell'acqua.

- Collegare le estremità del tubo di allacciamento al filtro (1). Rispettare il senso di flusso impresso sul filtro.

- Fissare il supporto del filtro in un luogo idoneo (per es. mobile sottopiano) a sinistra oppure a destra dell'apparecchio (2) e inserire il filtro (3).

Allacciamento elettrico

Non usare cavi di prolunga o ripartitori. Per il collegamento di questo apparecchio è necessaria una presa di corrente murale fissa.

La presa per il collegamento dell'apparecchio deve essere liberamente accessibile. Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220-240 V/50 Hz, tramite una presa installata a norma. La presa deve essere protetta con un dispositivo di sicurezza di 10 A o superiore.

Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi non europei, è necessario verificare sulla targhetta d'identificazione se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale. La targhetta d'identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio. La sostituzione del cavo di alimentazione, eventualmente necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato.

!Pericolo!

Evitare tassativamente l'allacciamento dell'apparecchio a «prese risparmio energetico» elettroniche (per es. Ecoboy; SavaPlug) e a invertitori, che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230 V (per es. impianti d'energia solare, reti elettriche navali).

Importante!

In caso di montaggio o sostituzione del tubo di allacciamento alla rete, montare il parastrappi.

Controllare la tenuta dell'allacciamento idrico

• Mettere l'apparecchio in funzione secondo le accluse istruzioni per l'uso.
• Prelevare acqua secondo le istruzioni per l'uso. Questo durerà qualche secondo, poiché nei tubi e nel serbatoio dell'acqua vi è ancora aria.
• Controllare tutti i raccordi a vite dell'acqua dell'apparecchio e dell'allacciamento idrico.
• Dopo il controllo estrarre di nuovo la spina di alimentazione e montare il coperchio del vano motore.

Livellare l'apparecchio

Affinché l'apparecchio possa funzionare perfettamente, deve essere livellato con una livella a bolla d'aria.

La posizione inclinata dell'apparecchio può comportare la fuoriuscita di acqua dal produttore di ghiaccio, la formazione di cubetti di ghiaccio disuguali oppure la non corretta chiusura delle porte.

• Disporre l'apparecchio nel luogo previsto.
• Per evitare spostamenti dell'apparecchio, svitare i piedi anteriori e posteriori finché non poggiano bene sul pavimento.
• Ruotare i piedi anteriori e posteriori, finché l'apparecchio non è esattamente livellato. Fare riferimento alle porte! La porta del congelatore è più bassa:

it

La porta del frigorifero è più bassa:

Se le precedenti operazioni di regis- trazione della porta non sono sufficienti:

- Rimuovere il pannello dello zoccolo.

• Poluzować śruby zawiasu. Nie odkręcać śrub całkowicie!
• Włożyć klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: obracać klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. - Aby opuścić drzwi: obracać klucz imbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Z powodu ciężaru własnego i obciążenia drzwi żywnością, drzwi lodówki mogą się przechylić, nawet jeśli samo urządzenie pozostaje pionowe. Szczelina drzwi jest taka sama u góry i na dole.

- Zdjąć zaślepkę nad górnym zawiasem drzwi lodówki.

- Poluzować śrubę zawiasu. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (10 mm). Nie odkręcać śruby całkowicie!

• Dopasować nachylenie drzwi lodówki.
• Dokręcić śrubę zawiasu. • Założyć zaślepkę.

Uruchomić urządzenie

Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone z eksploatacji lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody dystrybutora wody pitnej.

Opróżnić zbiornik wody w urządzeniu

• Odłączyć zasilanie. • Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Zdjąć pokrywę komory maszyny z tyłu urządzenia.
• Odkręcić wąż przyłączeniowy (1).
• Umieścić płaską miskę do zbierania wody (pojemność ok. 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odkręcać kolejno węże elastyczne (2) i (3) zaworu przyłączeniowego urządzenia, opróżnić je i przykręcić z powrotem. Ważne: nie zamieniać węży elastycznych miejscami! • Po opróżnieniu zamontować pokrywę komory maszyny.

Otworzyć kran z wodą dopiero po ponownym uruchomieniu.

Gratulacje 76

Przepisy bezpieczeństwa i ostrzeżenia 76

Wskazówki dotyczące odpływu 77

Państwa nowe urządzenie 78

Ustawienie urządzenia 80

Włączanie urządzenia 80

Ustawianie temperatury 80

Wyłączanie urządzenia i wyłączenie z eksploatacji 81

Funkcje 81

Zmienny podział przestrzeni wewnętrznej. 81

Komora chłodnicza 82

Komora zamrażarki 83

Zamrażanie i przechowywanie 83

Automatyczny podajnik lodu i wody 84

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 85

Odgłosy pracy urządzenia 85

Rozmrażanie 85

Czyszczenie urządzenia 85

Samodzielne usuwanie drobnych usterek 86

Wymiana żarówek 88

Wymiana filtra wody 88

Włączenie serwisu 88

Instrukcja instalacji 89

Gratulacje

Z zakupem nowej lodówko-zamrażarki wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa lodówko-zamrażarka wyróżnia się niskim zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające fabrykę jest starannie sprawdzane pod kątem działania i nienagannego stanu.

W przypadku pytań — zwłaszcza dotyczących instalacji i podłączenia urządzenia — nasz serwis jest do Państwa dyspozycji.

Dalsze informacje i przegląd naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, instrukcji instalacji i wszystkich innych dostarczonych informacji o urządzeniu i postępowanie zgodnie z opisem.

Prosimy zachować wszystkie dane do późniejszego wykorzystania lub dla późniejszego właściciela urządzenia.

Przepisy bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed użyciem urządzenia

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i instrukcję instalacji. Znajdą w nich Państwo ważne informacje dotyczące umieszczenia, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Prosimy zachować instrukcję obsługi i instrukcję montażu do późniejszego wykorzystania lub dla ewentualnego późniejszego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

⚠ Ostrzeżenie

- Urządzenie zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego R600a. Należy uważać, aby przewody obiegu chłodniczego nie zostały uszkodzone podczas transportu lub instalacji. Wypływający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia.

Uszkodzenie urządzenia

- Nie trzymać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu w pobliżu urządzenia; - wyciągnąć wtyczkę z gniazdka; - dokładnie wywietrzyć pomieszczenie przez kilka minut; - skontaktować się z serwisem.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym jest ono ustawione. W zbyt małym pomieszczeniu w przypadku wycieku może powstać łatwopalna mieszanina gazu i powietrza.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m ³ powierzchni. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu znajduje się na tabliczce znamionowej po wewnętrznej stronie urządzenia.

- Wymiana przewodu elektrycznego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych wytwornic lodu itp.). Ryzyko wybuchu!
• Nigdy nie rozmrażać ani nie czyścić urządzenia myjką parową! Gorąca para może dostać się do elementów pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. aerozoli) ani substancji wybuchowych. Ryzyko wybuchu!
• Nie używać listwy przypodłogowej, wysuwanych koszy ani szuflad, drzwi itp. jako stopni ani do opierania się o nie.
• Aby rozmrozić lub wyczyścić urządzenie: wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć/wykręcić bezpiecznik. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód zasilający.
• Napoje o wysokiej zawartości alkoholu należy zawsze przechowywać szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej.
• Należy uważać, aby elementy plastikowe i uszczelka drzwi nie miały kontaktu z olejem ani tłuszczem. Mogą stać się porowate.
• Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowywać butelek i puszek z płynami — zwłaszcza napojami gazowanymi — w zamrażarce. Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie należy wyjmować lodów ani kostek lodu bezpośrednio z zamrażarki i wkładać ich do ust. Niebezpieczeństwo poparzenia z powodu bardzo niskiej temperatury!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Twoje ręce mogą przymarznąć do nich. Ryzyko obrażeń!
• Nie zdrapywać ani nie odrywać przymarzniętych mrożonek nożem lub ostrym przedmiotem. Może to uszkodzić przewody chłodnicze. Uchodzący czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia.

Trzymać dzieci z dala od urządzenia

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzenia z zamkiem: przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się

• do chłodzenia żywności, • do zamrażania żywności, • do przygotowywania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obieg chłodniczy został sprawdzony pod kątem szczelności.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania nowego urządzenia

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami w transporcie. Użyte materiały są nieszkodliwe dla środowiska i mogą być ponownie wykorzystane. Pomóż więc zadbać o to, aby opakowanie zostało zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Skontaktuj się z dostawcą lub lokalnym zakładem utylizacji odpadów, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo pozbyć się starego urządzenia i opakowania nowego, w sposób przyjazny dla środowiska.

⚠️ Ostrzeżenie

Materiały opakowaniowe i ich elementy nie są zabawkami dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia ze względu na składane kartony i folię!

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowym odpadem! Dzięki przyjaznej dla środowiska utylizacji można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 2002/96/WE dotyczącej zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa ramy dla obowiązującego w UE systemu zwrotu i przetwarzania starych urządzeń.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku zużytych urządzeń

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2. Przetnij przewód zasilający i usuń go wraz z wtyczką;

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy oraz gaz w izolacji, które należy starannie usunąć. Aby zapewnić prawidłową i przyjazną dla środowiska utylizację, nie wolno uszkodzić przewodów obiegu chłodniczego do czasu transportu.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy więcej niż jednego typu urządzenia. Możliwe są niewielkie różnice na ilustracjach.

A Koelruimte

B Diepvriesruimte

1 Przedział w drzwiach (przedział 2-gwiazdkowy)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów konsumpcyjnych.

2 Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki zamrażarki

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody konsumpcyjne.

4 Pojemnik w zamrażarce

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki chłodziarki

do przechowywania gotowanych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemniki na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9Boter-enkaasvak

10Vakken in de deur

voor het bewaren van conserven, flessen en glazen potten.

11Wijnrek*

12Verskoelvak*

om vis, vlees en gevogelte optimaal te bewaren.

13Ijsbereider

voor het produceren en opslaan van ijsblokjes

*niet bij alle modellen

Attentie!

Als sommige van de afgebeelde onderdelen in uw apparaat niet aanwezig zijn, dan gaat het om onderdelen van andere modellen.

IJsbereider IJs- en koudwaterdispenser

1Transportschroefas 2Dispenser-toets

3Wateropvangschaal

Bedieningspaneel en display

1 Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesruimte

2 Toets "super"-vriezen

3 Display

3a Temperatuurindicatie diepvriesruimte

3b Indicatie voor "super"-vriezen

3c Temperatuurindicatie koelruimte

3d Indicatie voor "super"-koelen

4 Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte

5 Toets "super"-koelen

6 Terugsteltoets waterfilter

7 Keuzetoets water/ijs

8 Blokkeertoets ijsbereider

bij het schoonmaken van de ijsbereider of als deze langere tijd niet gebruikt wordt.

9 Blokkeertoets bedieningspaneel (kinderbeveiliging)

toets indrukken om de instellingen te beveiligen tegen onbedoelde veranderingen. Om het bedieningspaneel te blokkeren: de toets langer dan één seconde indrukken. De indicatie gaat uit.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury w komorze zamrażarki

2 Dioda LED wskazująca temperaturę w komorze zamrażarki

3 Przycisk ustawiania temperatury w komorze chłodziarki

4 Dioda LED wskazująca temperaturę w komorze chłodziarki

Objaśnienie symboli na wyświetlaczu

Wskaźnik „Wymiana filtra” Po wymianie filtra należy nacisnąć przycisk resetowania filtra wody na ok. 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Woda”

Wskaźnik „Kostkarka zablokowana” Wskaźnik „Kruszony lód”

Wskaźnik „Panel sterowania zablokowany” Wskaźnik „Kostk

Ustawienie urządzenia

Właściwe miejsce

Do ustawienia nadają się suche, wentylowane pomieszczenia. Urządzenia najlepiej nie umieszczać na słońcu ani obok kuchenki, grzejnika lub innego źródła ciepła. Jeśli nie można uniknąć ustawienia obok źródła ciepła, należy zastosować płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- kuchenki elektryczne 3 cm

-naasteenCV-installatie 30 cm.

De vloer onder het apparaat mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen.

Het apparaat is erg zwaar. U vindt het leeggewicht in de volgende tabel.

Basisuitvoering 104 kg

Uitvoering met dispenser 113 kg

Uitvoering met huisbar 115 kg

Om de ijsbereider perfect te laten functioneren moet het apparaat loodrecht staan. Om te stellen een waterpas gebruiken. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimum afstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie Afmetingen van het apparaat) zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden.

Installeren en aansluiten van het apparaat

Het apparaat door een vakkundig monteur volgens het meegeleverde montagevoorschrift laten installeren en aan het waterleiding laten aansluiten.

Na het opstellen van het apparaat dient men minstens ½ uur te wachten alvorens het in gebruik te nemen. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terechtkomt.

Voordat het apparaat voor het eerst in gebruik wordt genomen, moet de binnenkant worden gereinigd (zie „Apparaat reinigen”).

Elektrische aansluiting

Geen verlengsnoer of verdeler gebruiken. Voor de aansluiting van dit apparaat is een vast geïnstalleerd stopcontact vereist.

Het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten moet vrij toegankelijk zijn. Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact met een zekering van 10 ampère of meer, op 220-240V/50Hz wisselstroom aansluiten. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10A of meer.

Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat. Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluit-kabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.

⚠️Ostrzeżenie!

Urządzenie nigdy nie może być podłączane do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do przetwornic przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne lub sieci okrętowe).

Zwróć uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona, w jakich temperaturach otoczenia urządzenie może być używane.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10 °Ctot32 °C
N+16 °Ctot32 °C
ST+16 °Ctot38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

Wentylacja

Otwory wentylacyjne w cokole z przodu nie mogą być nigdy zakrywane. W przeciwnym razie agregat chłodniczy musi pracować z większą wydajnością, co zwiększa zużycie energii.

Włączanie urządzenia

- Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Przy otwartych drzwiach świeci się oświetlenie wewnętrzne.

Wskazówka:

Temperatury ustawione fabrycznie są osiągane po ok. 2 do 3 godzinach. Przed tym czasem nie wkładać żywności do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury, patrz „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

- Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu. - Temperatura ustawiona fabrycznie dla komory chłodziarki wynosi 4°C. - Temperatura ustawiona fabrycznie dla komory zamrażarki wynosi -19°C. Aby zmienić wartości: - Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż zostanie wyświetlona żądana temperatura.

Ostatnia podana wartość jest zapisywana w pamięci.

Urządzenia z regulacją temperatury

-Urządzenie posiada osobną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. -Wartość ustawiona fabrycznie dla komory chłodziarki i zamrażarki jest ustawieniem średnim.

Wskazówka:

5 diod LED wskazuje całkowity zakres temperatur danego pomieszczenia. Np. w komorze chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż zostanie osiągnięte żądane ustawienie.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskazanie zawsze przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie urządzenia i wyłączenie z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze z urządzenia.
• Zamknąć dopływ wody.
• Opróżnianie pojemnika na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia").
• Spuścić pozostałą wodę pitną. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. • Wymontować filtr wody.

Wskazówka:

Jeśli urządzenie jest ponownie używane: zamontować nowy filtr wody!

- Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia").

Aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom: pozostawić drzwi otwarte.

Jeśli istnieje ryzyko mrozu, zbiornik wody dozownika wody pitnej musi zostać opróżniony przez wykwalifikowanego montera (patrz instrukcja instalacji).

Uwaga przy przeprowadzce

Wyjąć wszystkie łatwo wyjmowane części z urządzenia i ostrożnie zapakować je pojedynczo. Urządzenie transportować w pozycji pionowej po zaklejeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli jedne z drzwi urządzenia nie są prawidłowo zamknięte, po minucie usłyszysz sygnał alarmowy, który powtarza się co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli jedne z drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Dzięki temu oszczędzasz energię.

Zmienna aranżacja wnętrza.

Układ półek w drzwiach można dowolnie przesuwać.

Półkę wysunąć do przodu i wyjąć.

Pojemnik na zapasy lekko unieść i wyjąć.

Pokrywę pojemnika na masło i ser lekko unieść, przesunąć w lewo i zdjąć.

Szufelki wysunąć do przodu, lekko unieść i wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperatura w komorze chłodziarki jest regulowana od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie komory chłodziarki

Do przechowywania chleba i wypieków, dań gotowych, konserw, mleka zagęszczonego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno. Owoce południowe, takie jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaja, marakuja, bakłażany. Ponadto owoce, które mają jeszcze dojrzewać, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Uwaga przy wkładaniu:

- Gorące potrawy i napoje pozostawić do ostygnięcia poza urządzeniem. - Żywność pakować szczelnie, aby nie wysychała i nie traciła smaku. - Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. - Napoje o wysokiej zawartości alkoholu zawsze przechowywać szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej. Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Szybkie chłodzenie "super"

Funkcja do szybkiego schładzania żywności lub napojów, które mają być przechowywane w lodówce. Podczas szybkiego chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do najniższej możliwej temperatury.

• Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja „Super chłodzenie” jest wyświetlana na wyświetlaczu za pomocą symbolu.

Verskoelruimte

(niet bij alle modellen)

De temperatuur in deze ruimte is rond de 0°C. Hierdoor wordt een ideaal klimaat geschapen voor het opslaan van verse levensmiddelen.

Voor het optimaal bewaren van de levensmiddelen:

• Met de keuzetoets de hiermee overeenkomende levensmiddelen (groente/vis/vlees) kiezen. Uw keuze wordt door het branden van de bijbehorende LED en de daarbij horende temperatuur op het display aangegeven.

Aanwijzingen:

• Op stand "Off" neemt het verskoelvak de temperatuur van de erbovenliggende ruimte aan.
• De aangegeven temperatuur is de ingestelde temperatuur. De temperatuur in de verskoelruimte kan hiervan iets afwijken.

Niet geschikt voor "verskoelen":

- voor koudegevoelig fruit en groente (zuidvruchten, avocado's, papaja, passievruchten, aubergines, komkommer, paprika's); - vruchten die moeten narijpen (groene tomaten, bananen); - aardappelen; - harde kaas.

Attentie bij het inkopen van levensmiddelen:

Voor de bewaartijd van de levensmiddelen is van belang dat ze vers zijn ingekocht. In principe geldt: hoe verser de levensmiddelen, des te langer kunnen ze in de verskoelruimte bewaard worden. Let er daarom altijd op dat u de levensmiddelen vers inkoopt.

Bewaartijden (bij 0°C):

Afhankelijkvandekwaliteit op het momentvaninkoop
Worst,beleg,vlees, orgaanvlees,vis,verse melk,kwark	max. 7 dagen
Kleinestukjesvlees, braadworst, champignons,sla, bladgroente	max. 10 dagen
Grotestukkenvlees, kant-en-klaargerechten	max. 15 dagen
Gerookteofgepekelde worst,kool	max. 20 dagen
Voorgebradenvlees in grotestukken, rundvlees,wild, peulvruchten	max. 30 dagen

Diepvriesruimte

De temperatuur in de diepvriesruimte is van -16 °C tot -22 °C instelbaar. Wij raden een instelling van -18 °C aan.

Dediepvriesruimte gebruiken:

- Voor het opslaan van diepvriesproducten.

- Om levensmiddelen in te vriezen;

- Om ijsblokjes te maken.

Aanwijzing:

Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is. Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren. In het vriesvak vormt zich een dikke laag ijs. Bovendien verspil je energie door een hoog energieverbruik.

„Super"-vriezen

Het supervriessysteem dient voor het invriezen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen en moet - afhankelijk van de hoeveelheid - tot 24 uur vóór het inladen van de levensmiddelen worden ingeschakeld. Tijdens het supervriezen wordt de diepvriesruimte zo koud mogelijk gekoeld.

- Toets Super indrukken.

Bij elke aanraking van de toets wordt de functie geactiveerd resp. gedeactiveerd. De geactiveerde functie „Supervriezen” wordt op het display aangegeven door het symbool.

Invriezen en opslaan

Opslaan van diepvriesproducten

Attentie bij het inkopen van diepvriesproducten:

• Let erop dat de verpakking niet beschadigd is.
• Controleer de houdbaarheidsdatum.
• Indewinkel moet de temperatuur in de diepvrieskist –18 °C of kouder zijn. Zoniet, dan wordt de bewaartijd van de diepvriesproducten bekort.
• Koop de diepvriesproducten op het allerlaatste moment, breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis.
• Thuis de diepvriesproducten direct in het vriesvak leggen. De diepvriesproducten vóór de aangegeven houdbaarheidsdatum consumeren.
• Ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen. Uitzondering: als u de levensmiddelen door koken of braden tot een kant-en-klaar gerecht verwerkt, dan kunt u het opnieuw invriezen.

Levensmiddelen zelf invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen. De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren.

Zo verpakt u op de juiste manier:

• Levensmiddelen in de verpakking leggen.
• De lucht eruit persen.
• Het geheel van een goede sluiting voorzien.
• Vermeld op de pakjes inhoud en datum.

Niet geschikt voor verpakking:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes.

Voor verpakking geschikt:

kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie, diepvriesdozen. Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.

Odpowiednie do zamknięcia:

gumki recepturki, klipsy z tworzywa sztucznego, sznurki, taśma klejąca odporna na niskie temperatury itp.

Torebki i folię polietylenową można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii.

Pojemność zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do maks. 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju żywności.

Przy średniej temperaturze:

vis,worst,klaargemaaktegerechten,broodenbanket	tot6 maanden
kaas,gevogelte,vlees	tot8 maanden
groenteenfruittot	12 maanden

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju i sposobu przygotowania żywności można wybrać jedną z następujących możliwości:

w temperaturze otoczenia

w lodówce

w piekarniku elektrycznym z termoobiegiem lub bez

w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Po rozmrożeniu nie wolno ponownie zamrażać mrożonek. Dopiero po ugotowaniu lub upieczeniu produkty spożywcze mogą zostać ponownie zamrożone.

Maksymalny czas przechowywania zostaje przez to skrócony.

Automatyczny dozownik lodu i zimnej wody

Można je w razie potrzeby pobierać:

- schłodzona woda

- kostki lodu

- kruszony lód

⚠️Ostrzeżenie!

Jeśli pobierasz wodę lub lód z dozownika, nie używaj naczyń ze szkła - istnieje ryzyko zranienia, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładaj rąk do otworu dozownika - istnieje ryzyko zranienia przez mechanizm kruszący!

Wskazówka:

Dozownik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do instalacji wodociągowej.

Uwaga przy korzystaniu z nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodach znajdują się jeszcze pęcherzyki powietrza.

Spuszczaj i wylewaj wodę pitną, aż będzie można pobrać wodę bez pęcherzyków powietrza. Wylej pierwsze 5 szklanek.

Als de ijsblokjesmaker voor het eerst wordt gebruikt: de eerste 30-40 ijsblokjes om hygiënische redenen niet gebruiken.

Aanwijzingen bij het gebruik van de ijsbereider

Als in de diepvriesruimte de vriestemperatuur is bereikt, dan stroomt het water in de ijsbereider waar het in de vakjes tot ijsblokjes bevriest. De kant en klare ijsblokjes vallen automatisch in het ijsblokjesreservoir.

Soms blijven de ijsblokjes aan de zijkant aan elkaar plakken. Meestal laten ze bij het transporteren naar de dispenseropening los.

Als het ijsblokjesreservoir vol is, dan wordt de ijsbereiding automatisch uitgeschakeld.

De ijsbereider kan ca. 100 ijsblokjes binnen 24 uur produceren.

Leg nooit flessen of levensmiddelen in het ijsblokjesreservoir om snel te laten koelen. De ijsbereider kan geblokkeerd daardoor beschadigd worden.

Nadat het apparaat in gebruik is genomen duurt het ca. 24 uur tot de eerste portie ijsblokjes is aangemaakt.

Tijdens het aanmaken van de ijsblokjes is het gezoem van het waterventiel, het binnenstromen van het water in het ijsblokjesreservoir en het vallen van de ijsblokjes te horen.

Kwaliteit van het drinkwater

Alle voor de drinkwaterdispenser gebruikte materialen zijn neutraal van geur en smaak.

Als het water een bijsmaak heeft, dan kan dat de volgende oorzaken hebben:

- het mineraal- en chloorgehalte van het drinkwater;

- het materiaal van de waterleiding in huis of van de toevoerleiding;

- de versheid van het drinkwater (als er lange tijd geen water werd afgetapt, dan kan het water "verschaald" smaken. In dit geval ca. 15 glazen water tappen en leeggieten).

Zapach i smak wody można poprawić, instalując dostarczony filtr wody w dopływie wody.

Dostarczony filtr wody filtruje wyłącznie drobne cząstki z doprowadzanej wody, nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przycisnąć szklankę do przycisku dozownika. Pobieranie wody zakończy się, gdy szklanka zostanie odsunięta.

Wskazówka:

Woda z dozownika jest schłodzona do odpowiedniej temperatury do picia. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, przed pobraniem włóż do szklanki kostki lodu.

Wyjmowanie lodu

- Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przycisnąć odpowiednie naczynie do przycisku dozownika.

Wskazówki:

- Wyjąć pojemnik, gdy jest wypełniony w około połowie. Lód znajdujący się w otworze może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie wydawania.

- Po przełączeniu z kostek lodu na kruszony lód, w dozowniku mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich części. Wydostaną się one wraz z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacy ociekowej

Nadmiar wody trafia do tacy ociekowej. Aby opróżnić i wyczyścić tacę, można ją wysunąć.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobiera się kostek lodu z dozownika, kostki lodu kurczą się, tracą świeżość i sklejają się ze sobą.

- Wyciągnąć pojemnik, opróżnić i wyczyścić letnią wodą.

- Dokładnie wytrzeć wałek transportowy w pojemniku, aby nowe kostki lodu nie przymarzały do niego.

Ponowne włożenie pojemnika na kostki lodu

- Umieścić pojemnik na kostki lodu na wspornikach i wsunąć go do oporu, aż zaskoczy.

- Jeśli pojemnik nie może być wsunięty do końca: lekko obrócić wałek transportowy w pojemniku.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączanie wytwornicy lodu

Jeśli przewiduje się, że przez ponad 1 tydzień (np. podczas wakacji) nie będą pobierane kostki lodu z automatu, należy tymczasowo wyłączyć wytwornicę lodu, aby zapobiec sklejaniu się kostek lodu.

• Nacisnąć przycisk blokady "Wytwornica lodu". Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że pojemnik na kostki lodu zaskoczył na wspornikach.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Nacisnąć przycisk blokady "Wytwornica lodu". Symbol zgaśnie.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Het apparaat op een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen. Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron (verwarmingsradiator, fornuis etc.). Gebruik eventueel een isolatieplaat.
• Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen en pas daarna in het apparaat zetten.
• De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelkast leggen. Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte.
• De deur van het apparaat zo kort mogelijk openen!

Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden

Gebrom - de koelmachine loopt. De ventilator van het ventilatiesysteem werkt

Geborrel, gebruis of geklok - het koelmiddel stroomt door de leidingen. Binnenstromend water in de ijsbereider.

Geklik - de motor wordt in- of uitgeschakeld. Het magneetventiel aan de kraan gaat open of dicht.

Kloppende geluiden - de kant en klare ijsblokjes van de ijsbereider vallen in het ijsblokjesreservoir.

Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat.

Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legroosters/-plateaus wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

Ontdooien

Het apparaat wordt automatisch ontdooid.

Het bij het ontdooien ontstane water loopt naar de dooiwateropvangschaal aan de achterwand van de koelkast waar het verdampt.

Schoonmaken van het apparaat

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en grondig droogwrijven.
• Het apparaat met een lauwwarm sopje schoonmaken. Het sop mag niet in het bedieningspaneel of de verlichting terechtkomen.

De koude glasplaten niet direct uit de diepvriesruimte in het hete sop leggen.

De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden. Ze kunnen vervormen.

- Na het schoonmaken: stekker in het stopcontact steken resp. zekering inschakelen of vastdraaien.

⚠️ Waarschuwing!

De diepvrieswaren niet met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen. Kans op verwondingen.

Nie wolno czyścić urządzenia parą! Gorąca para może dostać się do elementów urządzenia znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Zanim wezwiesz serwis:

Najpierw sprawdź, czy możesz usunąć usterkę samodzielnie, postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Jeśli wezwiesz montera, a okaże się, że wystarczyła jedynie porada (np. dotycząca obsługi lub konserwacji urządzenia), to nawet w okresie gwarancyjnym będziesz musiał pokryć pełne koszty wizyty!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hetapparaatkoeltniet.De binnen-verlichtingfunctioneertniet.	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoed in hetstopcontact.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Dekoelmachinewordtsteeds vakerenlangeringeschakeld.	Dedeurvanhetapparaatwerdte vaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Invriezenvangroterehoeveelheden verselevensmiddelen.	Max.invriescapacitietnietoverschrijden.
	Debe-enontluchtingsopeningen zijnafgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Detemperatuurindekoel-resp. diepvriesruimteistekoud.	Detemperatuuristekoud ingesteld.	Steleenwarmeretemperatuurin (zie„Instellenvandetemperatuur“).
Dediepvrieswarenzijnvastge-vroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerp losmaken.Nietmeteenmesofeenscherp voorwerplosmaken.
Hetvriesvakheefteendikkelaag rijp.		Leteropdatdedeurvanhetapparaataltijdgoed dichtis.
Debinnenverlichtingfunctioneert niet.	Hetlampjeiskapot.Lampjevervangen(zie„Lampjevervangen“).
	Delichtschakelaarklemt.Controleeroferbeweginginzit.
Indediepvriesruimtewordtde ingesteldetemperatuurnietmeer bereikt.	Dedeurvandevriesruimtestond te langopen.Dedeurvande diepvriesruimtestondtelangopen. Deverdamperismetzoveelijs bedektdathetvolautomatische ontdooisysteemdehoeveelheid ijs nietmeerkanontdooien.	Diepvrieswarenuithetapparaathalenengoed geïsoleerdopeenkoeleplaatsbewaren. Na ca. 12 uurishetijsinhetkoelsysteem ontdood.Apparaatweerinschakelenen de diepvrieswarenindevriesruimteleggen. Attentie! Omkoudeverliestevermijdendedeurvan de koelruimtenietonnodigvaakopenen. Alsuaandehandvandebovengenoemde aanwijzingendestoringnietkuntverhelpen, neem dancontactopmetdeServicedienst.

Dozownik wody i lodu

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hoeweldedispenserlangere tijd'iniwerkingis,komenergeen ijsblokjesuit.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonderbroken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Deijsbereiderisvergrendeld.Ophetdisplaybrandthetsymbool.	Blokkeertoets„Ijsbereider”indrukken.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur”).
Erzijnjsblokjesinhetijsblokjes-reservoirmaarzekomenerniet uit.Storing	Deijsblokjeszijnaanelkaar vastgevroren.	Ijsblokjesreservoireruithalenenlegen.OplossingEventueleoorzaak
Deijsblokjeszittenklemin de openingvan hetijsblokjes-reservoirofindeijsmaler.		Ijsblokjesreservoiruithalenendetransport-schroefasmetdehandverdraaien.Eventueelklem zittendeijsbrokjesmeteenhoutenstaafjelosmaken.
Deijsblokjeszijnwaterig.Deijsblokjeswerdenontdooid-stroomuitvalofdedeurvande diepvriesruimtewasnietgoed dicht.		Ijsblokjesreservoiruithalen,legenen droogwrijven.
Deijsblokjesverdampen.Doordekoudeluchtdieoverdeijsblokjesstrijkt,		kunnendezekrimpen,vooralalsermaarweinig wordengebruikt.Ditisnormaal.
Deklepvandeijsblokjesdispersluitnietgoed.	Ijsblokjesbelemmerendesluiting vandeklep.	Ijsblokjesverwijderen.
Deijsblokjesblijveninhet ijsblokjesbakjezitten.	Erkanzichkalkuithetwaterin de bakjesafzetten.	Bevochtigeendoekjemetazijnenwisdaarmeede bakjesaf.Alserteveelkalkafzettingis,debakjesbij elkeschoonmaakbeurtvandekoelruimteschoon- maken.
Deijsblokjeszijnnietevengroot en erzitwaterinhetijsblokjes-reservoir	Hetapparaatstaatnietwaterpas.Hetapparaatmeteenwaterpasenmetbehulp van deindehoogteverstelbarerollenresp. schroefvoetenstellen(zie hetinstallatievoorschrift).
Dewaterdispenserfunctioneert niet.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur").

Wymiana żarówek

Wymiana żarówki wewnątrz komory

• Uwaga! Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz/wykręć bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Maks. 25 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę.

Wymiana żarówki przy dozowniku lodu i wody

• Uwaga! Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz/wykręć bezpiecznik!
• Afdekking met een schroevendraaier eruit wippen.

- Lampje vervangen. Max. 15 W, 220–240 V wisselstroom, fitting E14.

- Afdekking monteren.

Waterfilter vervangen

Een nieuw filter is via de Servicedienst onder identnr. 497818 tegen meerprijs verkrijgbaar.

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• Kraan dichtdraaien.
• Het opgebruikte filter uit de filterhouder halen en de aansluitleidingen eraf trekken.

Voorzichtig! De aansluitleidingen niet neerleggen! Resterend water in het apparaat en in de leidingen kan naar buiten lopen.

• Nieuw filter op de aansluitleidingen aansluiten. Let op de opgedrukte doorstroomrichting op het filter! • Filter in de filterhouder zetten.

Inschakelen van de Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen. Geef a.u.b. aan de Service-dienst het E-nummer en het FD van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het type- plaatje.

Door deze nummers aan de Service- dienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten.

Installatievoorschrift

Ważna wskazówka:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie środki muszą być podjęte.

Urządzenie może być podłączone wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Urządzenie należy najpierw podłączyć do instalacji wodnej, a dopiero potem do sieci elektrycznej.

Oprócz prawnie wymaganych przepisów krajowych należy również uwzględnić warunki przyłączeniowe lokalnego zakładu energetycznego i wodociągowego.

Instrukcję instalacji należy zachować.

Właściwe miejsce

Uwaga!

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Masę własną znajdziesz w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z barkiem domowym 115 kg

Każde suche, dobrze wentylowane pomieszczenie jest odpowiednie. Urządzenia najlepiej nie umieszczać w słońcu ani obok kuchenki, grzejnika lub innego źródła ciepła. Jeśli umieszczenie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

- kuchenki elektryczne 3 cm

-naasteenCV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats waar het apparaat wordt opgesteld mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen. (Het apparaat is erg zwaar, onbeladen ca. 145 kg, beladen max. 400 kg). Om de ijsbereider perfect te laten functioneren moet het apparaat loodrecht staan. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie „Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen") zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden.

Uitpakken van het apparaat

• Verpakkingsmateriaal en plakband verwijderen. (Resten plakband op het apparaat kunnen met behulp van de plakzijde van het afgetrokken band worden verwijderd. Hiertoe het plakband een aantal keren op de plakzijde leggen en er aftrekken.)
• De transportbeveiligingen van de legplateaus en de voorraadvakken pas na plaatsing van het apparaat verwijderen.
• Transportbeveiliging van de ijsbereider na plaatsing van het apparaat verwijderen. Hiertoe de ijsbereider eruit trekken.

Attentie!

Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet al het verpakkingsmateriaal aan de binnen- en buitenkant verwijderd zijn.

Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen

nl

Als de keukenmeubels ernaast dieper zijn dan 60 cm, dan moeten aan de zijkant minimumafstanden in acht worden genomen om de openingshoek van de deur ten volle te benutten.

Openingshoek van de deur

Minimumafstand

90° 40 mm

135° 140 mm

Als het apparaat boven een afdekplaat of bovenkast wordt aangebracht, dan moet er een spleet open blijven waardoor het apparaat - indien nodig - uit de nis kan worden getrokken.

Deuren afschroeven

Als het apparaat niet door de deur van de woning kan, dan kunnen de deuren van het apparaat eraf geschroefd worden.

Wij adviseren de montage door de Servicedienst te laten uitvoeren.

Deur van de diepvriesruimte eraf schroeven

• Onderste afdekking eraf halen. - Slangverbinding losmaken:

Slangklemmen aan de slangverbinding losmaken

Spanring in de richting van de pijl drukken en tegelijkertijd de slang uit de slangverbinding trekken.

- Afdekplaat van de bovenkant van het apparaat eraf halen. Hiertoe de 5 stopjes verwijderen en de schroeven eruit draaien.

- Bovenste scharnierafdekking eraf halen (1).

• Elektrische steekverbindingen eruit halen (2).

- Scharnierschroeven aan de bovenkant eruit draaien (3). Hierbij de deur tegenhouden.

- Deur uit de onderste scharnierpen naar boven eruit tillen.

Voorzichtig bij het uittillen en wegzetten van de deur! De waterleiding niet beschadigen.

Deur van de koelruimte eraf schroeven

- Odkręcić drzwi komory chłodniczej w ten sam sposób (przy drzwiach komory chłodniczej nie ma zamontowanych elektrycznych wtyków ani połączeń wężowych).

Uwaga!

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi poziomo.

Podłączenie urządzenia do instalacji wodociągowej

Podłączenie do wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi przepisami zakładu wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do instalacji zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych warunków może być konieczne zamontowanie reduktora ciśnienia w instalacji wodociągowej.

Kran ¾" do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego musi być łatwo dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość odpowiednio 1,5 m i 7 m.

Smak i zapach wody mogą zostać poprawione przez zamontowanie dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączenie

Filterindewatertoevoer-leidingmonteren

Elektrische aansluiting

Geen verlengsnoer of verdeler gebruiken. Voor de aansluiting van dit apparaat is een vast geïnstalleerd stopcontact nodig.

Bij apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt, op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat. Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.

⚠️ Waarschuwing!

Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers (bijv. Ecoboy; SavaPlug) of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230-V wisselstroom (bijv. installaties voor zonne-energie of netwerken voor schepen).

Belangrijk!

Wateraansluiting op dichtheid controleren

Apparaat horizontaal zetten

nl

Drzwi komory chłodniczej są niżej:

Jeśli opisane powyżej kroki regulacji drzwi nie przyniosły rezultatu:

- zdjąć listwę przypodłogową.

• poluzować śruby trzech zawiasów. Nie wykręcać śrub całkowicie!
• Włożyć klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- aby podnieść drzwi: obracać klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

obracać klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- aby opuścić drzwi: obracać klucz imbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka:

Pod wpływem ciężaru własnego oraz ładunku drzwi z artykułami spożywczymi może się zdarzyć, że drzwi komory chłodniczej będą się przechylać, nawet jeśli sam agregat stoi poziomo. Szczelina drzwi nie jest równa u góry i u dołu.

- Zdjąć zaślepkę z górnego zawiasu drzwi komory chłodniczej.

- Poluzować śruby zawiasu. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (SW10). Nie wykręcać śrub całkowicie!

• Skorygować przechylenie drzwi komory chłodniczej. • Dokręcić śruby zawiasu.
• Włożyć zaślepkę.

Uruchomienie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie jest wyłączane z eksploatacji lub ma być przechowywane w temperaturach poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody do dozownika wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Zamknąć kran.
• Zdjąć osłonę komory maszynowej z tyłu urządzenia. • Odkręcić przewód przyłączeniowy (1).
• Umieścić płaską tackę na wodę (pojemność ok. 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odkręcić węże (2) i (3) od zaworu przyłączeniowego urządzenia, spuścić wodę i ponownie je przykręcić. Uwaga! Nie pomylić węży podczas podłączania!
• Po opróżnieniu zamontować z powrotem pokrywę komory maszynowej.

Zawór należy otworzyć dopiero po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Køleafdeling 100

Fryseafdeling 101

Frysning og opbevaring 101

Automatisk aftapningsniche til is og vand 102

Herved sparer du energi 103

Driftsstøj 103

Afrimning 103

Rengør skabet 103

Afhjælpning af små forstyrrelser 104

Lampeskift 106

Vandfilter skiftes 106

Ring til kundeservice 106

Opstillingsvejledning 107

Gratulacje

Kupując nową lodówko-zamrażarkę, wybrałeś nowoczesne, pierwszorzędne urządzenie gospodarstwa domowego.

To urządzenie chłodniczo-zamrażające wyróżnia się tym, że jest bardzo energooszczędne.

Każda szafka, która opuszcza naszą fabrykę, przeszła test kontrolny i została dokładnie sprawdzona pod kątem wad i braków.

Jeśli masz pytania – zwłaszcza dotyczące ustawienia i podłączenia szafki – możesz skontaktować się z naszym serwisem klienta.

Dodatkowe informacje i wybór naszych produktów znajdziesz na naszej stronie internetowej:

Przeczytaj tę instrukcję obsługi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje dołączone do szafki i postępuj zgodnie z nimi.

Prosimy o przechowywanie instrukcji obsługi i ustawiania oraz pozostałych materiałów do późniejszego wykorzystania i przekazanie ich kolejnemu właścicielowi.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem szafki

Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i instrukcję montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące ustawienia, użytkowania i konserwacji.

Prosimy o przechowywanie instrukcji obsługi i ustawiania oraz pozostałych materiałów do późniejszego wykorzystania i przekazanie ich kolejnemu właścicielowi.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- To urządzenie zawiera niewielkie ilości czynnika chłodniczego R600a, który jest bardzo przyjazny dla środowiska, ale łatwopalny. Podczas transportu i ustawiania szafki należy zwrócić uwagę, aby obieg chłodniczy nie został uszkodzony. Wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować uszkodzenie oczu lub zapalić się.

W przypadku uszkodzeń

- Trzymaj otwarty ogień i źródła zapłonu z dala od szafki, - Wyciągnij wtyczkę. – Wywietrz pomieszczenie przez kilka minut, - Skontaktuj się z serwisantem.

Rozmiar pomieszczenia, w którym ustawiona jest szafka, zależy od ilości czynnika chłodniczego w szafce. Jeśli szafka przecieka, może powstać łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem, jeśli pomieszczenie, w którym stoi, jest zbyt małe.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m ³. Ilość czynnika chłodniczego w Twojej szafce znajdziesz na tabliczce znamionowej wewnątrz szafki.

- Wymiana przewodu przyłączeniowego i wykonywanie innych napraw może być przeprowadzane wyłącznie przez technika serwisowego. Jeśli prace instalacyjne i naprawcze zostaną wykonane nieprawidłowo, może to stanowić zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• W szafce nie wolno nigdy używać urządzeń elektrycznych (np. grzejników, elektrycznych maszynek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Szafki w żadnym wypadku nie wolno rozmrażać ani czyścić urządzeniem do czyszczenia parą! Para może mieć kontakt z elementami elektrycznymi szafki, co może prowadzić do zwarcia lub porażenia prądem.
• Płynów w puszkach i szklanych pojemnikach z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. puszki z aerozolem) oraz materiałów wybuchowych nie wolno przechowywać w szafce. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać cokołu, szuflad i drzwi jako stopni.
• Wyciągnij wtyczkę lub wyłącz wyłącznik główny przed rozmrożeniem i czyszczeniem szafki. Wyciągaj za wtyczkę, nie za przewód.
• Alkohol o wysokiej zawartości procentowej może być przechowywany wyłącznie w szczelnie zamkniętych butelkach ustawionych pionowo.
• Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. Elementy plastikowe i uszczelka drzwi mogą stać się porowate.
• Otwory wentylacyjne i odpowietrzające szafki nie mogą być nigdy zakrywane ani blokowane.
• Płynów w puszkach i butelkach (zwłaszcza napojów gazowanych) nie wolno przechowywać w zamrażarce. Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Lody i kostki lodu nie mogą być wyjmowane bezpośrednio z zamrażarki i wkładane do ust. Ryzyko poparzenia z powodu bardzo niskich temperatur!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie próbuj usuwać szronu i mocno zamrożonej żywności nożem ani ostrym przedmiotem. Rury chłodnicze mogą zostać uszkodzone. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować uszkodzenie oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Szafa nie jest zabawką dla dzieci!
• Jeśli szafa ma zamek: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Szafa jest przeznaczona

• do chłodzenia i zamrażania żywności,
• do zamrażania żywności,
• do produkcji lodu.

Szafa jest przeznaczona do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych.

Szafa jest wyciszona zgodnie z dyrektywą WE 89/336/EWG.

Obieg chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni szafę przed uszkodzeniami podczas transportu. Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można poddać recyklingowi. Pomóż: utylizuj opakowanie zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

Przepisy dotyczące utylizacji opakowań i starych urządzeń pomagają chronić środowisko. W razie wątpliwości co do zasad i lokalizacji punktów zbiórki odpadów można skontaktować się z gminą.

Ostrzeżenie

Opakowania i ich elementy nie mogą być przechowywane w pobliżu dzieci. Dzieci mogą się udusić, jeśli zawiną się w kartony i folię!

Utylizacja starych szaf

Stare szafy nie są bezwartościowymi odpadami! Ponadto stare szafy zawierają cenne substancje, które można ponownie wykorzystać.

Ta szafa jest oznaczona zgodnie z przepisami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa ramy dla zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń obowiązujące w całej UE.

Ostrzeżenie

Stare urządzenia

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2. Przetnij przewód i usuń wtyczkę. Lodówki zawierają czynnik chłodniczy i gaz izolacyjny. Czynnik chłodniczy i gaz należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy uważać, aby obieg i rury nie zostały uszkodzone podczas transportu do przyjaznej dla środowiska stacji recyklingu.

Twoja nowa szafa

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Ilustracje mogą różnić się od modeli.

A Komora chłodnicza

B Zamrażalnik

1 Półka na butelki w drzwiach

(2-stjernetrum)

do krótkotrwałego przechowywania

żywności i lodów.

2Półka na butelki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3Szklane półki zamrażarki

do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb, lodów.

4Miska zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5Szklane półki lodówki

do przechowywania gotowych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6Pojemniki na jajka

7Pojemnik na warzywa

8Pojemnik na owoce

9Pojemnik na masło i ser

10 Dørens flaskehylde

til opbevaring af konserves, flasker og glas.

11 Vinhylde*

12 Ekstra kold afdeling*

til optimal opbevaring af fisk, kød og fjerkræ.

13 Ismaskine

til fremstilling og opbevaring af isterninger

*ikke alle modeller

Bemærkning

Hvis nogle af de viste dele ikke findes i dit skab, er der tale om dele til andre modeller.

Ismaskine Aftapningsniche til is og vand

1 Transportsnekke 2 Udtagnings-pad

3 Vand-opfangningsskål

Betjenings- og displayfelt

1 Indstillings-tast til fryser temperatur

2 Przycisk „super” zamrażania

3 Pole wyświetlacza

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik „super” zamrażania

3c Wskaźnik temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik „super” chłodzenia

4 Przyciski ustawiania temperatury chłodziarki

5 Przycisk „super” chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

do czyszczenia lub dłuższego wyłączenia kostkarki.

9 Przycisk blokady obsługi (blokada dziecięca)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Przycisk odblokowuje się po naciśnięciu i przytrzymaniu przez ponad dwie sekundy. Wyświetlacz wyłącza się.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki

2 Dioda LED temperatury zamrażarki

3 Przycisk ustawiania temperatury chłodziarki

4 Dioda LED temperatury chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wyświetlacza

Wskaźnik „Konieczność wymiany filtra”

Po wymianie filtra: Naciśnij przycisk resetowania filtra wody na około 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Woda”

Wskaźnik „Blokada kostkarki” Wskaźnik „Kruszony lód”

Wskaźnik „Blokada panelu sterowania” Wskaźnik „Kostki lodu”

Ustawienie

Miejsce ustawienia

Jako miejsce ustawienia nadaje się suche i dobrze wentylowane pomieszczenie. Szafka nie powinna być umieszczona w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli nie można uniknąć umieszczenia szafki obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- Til brændeovn: 30 cm.

Gulvet på opstillingsstedet må ikke kunne give efter. Forstærk evt. gulvet.

Skabene er meget tunge, tomvægten fremgår af efterfølgende tabel.

Basic-model: 104 kg

Model med dispenser: 113 kg

Model med homebar: 115 kg

Skabet skal stå lodret, da ismaskinen ellers ikke fungerer. Indstil med et vaterpas. For at dørene kan åbnes helt, er det nødvendigt at overholde visse mindstemål i siden, hvis skabet stilles i et hjørne eller i en niche (se skabets mål).

Opstilling og tilslutning af skabet

Skabet skal opstilles og tilsluttes til vandnettet iht. vedlagte monteringsvejledning. Opstillings- og tilslutningsarbejdet skal udføres af en fagmand.

Når skabet er opstillet, bør man vente i mindst ½ time, før skabet tages i brug. Under transporten kan det ske, at olien i kompressoren strømmer ind i kølesystemet.

Den indvendige side af skabet skal rengøres, før det tages i brug for første gang (se „Rengøring af skabet”).

Elektrisk tilslutning

Brug ikke forlængerledninger eller fordelere. Dette skab tilsluttes via en fastinstalleret stikdåse.

Stikdåsen for tilslutning af skabet skal være frit tilgængelig. Skabet må kun tilsluttes 220–240 V/50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Stikkontakten skal være sikret med mindst 10 A sikring.

På skabe til ikke-europæiske lande skal typeskiltet kontrolleres for, om værdierne for spænding og strøm passer sammen. Typeskiltet findes nederst til venstre i skabet. Ledningen må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

⚠️Ostrzeżenie!

Szafy nie wolno podłączać do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do przetwornic, które przekształcają prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Należy przestrzegać temperatury otoczenia i wentylacji

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona, w jakich temperaturach pomieszczenia szafa może pracować.

Klimaklasse	Tilladt stuetemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N+16 °Ctil32 °C
ST+16 °Ctil38 °C
T+16 °Ctil43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych i wywiewnych znajdujących się na dole szafy (cokół). W przeciwnym razie sprężarka będzie pracować ciężej, co zwiększy zużycie prądu.

Włączanie szafy

• Włóż wtyczkę do gniazdka.

Szafa zaczyna chłodzić, gdy tylko zostanie podłączona do sieci elektrycznej. Wewnętrzne oświetlenie świeci, gdy drzwi są otwarte.

Uwaga:

Wstępnie ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) zostaną osiągnięte po około 2 do 3 godzin. Nie wkładaj żywności do szafy przed tym czasem.

Zmiana wstępnie ustawionych temperatur -> patrz „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Szafy z panelem sterowania

- Temperaturę można ustawić osobno dla chłodziarki i zamrażarki. Ustawiona wartość jest wyświetlana na polu wyświetlacza. - W fabryce temperatura chłodziarki jest ustawiona na 4 °C. - W fabryce temperatura zamrażarki jest ustawiona na -19°C.

Wartości zmieniają się w następujący sposób:

- Naciskaj przycisk ustawień wielokrotnie, aż pojawi się żądana temperatura.

Ostatnia wyświetlona wartość zostaje zapamiętana w systemie.

Szafa z regulacją temperatury

- Szafa jest wyposażona w regulację temperatury, która działa oddzielnie dla chłodziarki i zamrażarki. - Fabrycznie ustawione temperatury chłodziarki i zamrażarki znajdują się w środku zakresu.

Uwaga:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur dla danego przedziału, np. chłodziarka od +2°C do +8°C.

Wartości zmieniają się w następujący sposób:

- Naciskaj przycisk ustawień wielokrotnie, aż osiągniesz żądane ustawienie.

Wartości temperatury są wyświetlane stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej temperatury wskaźnik przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie, gdy nieużywane

Wyłączanie szafy

- Wyciągnij wtyczkę.

Wyjęcie szafy z użytku

Jeśli szafa nie ma być używana przez dłuższy okres:

• Wyjąć żywność z szafy.
• Zamknąć dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie szafy”).
• Wylać pozostałą wodę pitną.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Wyjąć filtr wody.

Uwaga:

Przed ponownym uruchomieniem szafy należy włożyć nowy filtr wody!

- Wyczyścić wnętrze szafy (patrz „Czyszczenie szafy”).

Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec nieprzyjemnemu zapachowi wewnątrz szafy.

W przypadku ryzyka mrozu, pojemnik na wodę pitną do dozownika należy opróżnić przez fachowca (patrz instrukcja instalacji).

W przypadku przenoszenia szafy

Usunąć wszystkie demontowalne części z szafy i dobrze zapakować każdą z osobna. Przed transportem przykleić drzwi i klapy taśmą klejącą. Szafę należy transportować w pozycji pionowej.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy; sygnał ten będzie powtarzany co minutę i będzie trwał około 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Możliwość zmiany aranżacji wnętrza

Półki w szafce i pojemniki w drzwiach można przesuwać w razie potrzeby.

- Wysuń półkę i wyjmij ją.

• Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Podnieś lekko pokrywę pojemnika na masło i ser, przesuń ją w lewo i wyjmij.

- Wysuń szuflady, unieś je lekko i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w lodówce można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie lodówki

Nadaje się do przechowywania wypieków, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno: owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melon, awokado, papaja, marakuja, bakłażan, a także niedojrzałych owoców, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów i ziemniaków.

Podczas wkładania produktów do lodówki należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

- Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem do lodówki. – Produkty należy pakować szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. – Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. – Alkohol o wysokiej zawartości procentowej można przechowywać wyłącznie w szczelnie zamkniętych butelkach ustawionych pionowo. W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

„super“-køling

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w lodówce. Podczas superchłodzenia lodówka chłodzi tak mocno, jak to możliwe.

- Naciśnij przycisk Super.

Funkcja jest aktywowana i dezaktywowana za każdym naciśnięciem przycisku. Aktywna funkcja „Superchłodzenie” jest sygnalizowana symbolem w polu wyświetlacza.

Strefa ekstra chłodna

(nie wszystkie modele)

Temperatura w tej strefie wynosi około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby uzyskać optymalne przechowywanie żywności:

• Wybierz żądaną żywność (warzywa/ryby/mięso) za pomocą przycisku wyboru.

Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED, a odpowiadająca mu temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

• W pozycji „Off” strefa przyjmuje temperaturę panującą w strefie powyżej. - Wyświetlana temperatura jest temperaturą ustawioną. Temperatura w strefie ekstra chłodnej może nieznacznie odbiegać.

Nie nadaje się do chłodzenia:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażan, ogórek, papryka) – Niedojrzałe owoce (zielone pomidory, banany) - Ziemniaki - Twardy ser

Podczas zakupów artykułów spożywczych:

Trwałość artykułów spożywczych zależy od tego, jak świeże były w momencie zakupu. Zasadniczo obowiązuje następująca reguła: im świeższa żywność, tym dłużej można ją przechowywać w komorze chłodniczej. Dlatego zawsze należy kupować świeże artykuły spożywcze.

Czasy przechowywania (w temperaturze 0°C):

Afhængigtafindkøbskvaliteten
Pølser,pålæg,kød,spiseligindmad,fisk,friskmælk,kvark	optil7 dage
Kødismåstykker,medisterpølse,svampe,salat,bladgrøntsager	optil10 dage
Kødistorestykker,færdigretter	optil15 dage
Røgedeellersaltedepølser,kål	optil20 dage
Varmebehandletkød i storestykker,oksekød,vildt,bælgfrugter	optil30 dage

Komora zamrażarki

Temperaturę w zamrażarce można ustawić w zakresie od -18°C do -22°C. Zalecamy ustawienie temperatury -18°C.

Zastosowanie zamrażarki:

– Do przechowywania mrożonek. – Do zamrażania świeżej żywności. – Do przygotowywania kostek lodu.

Uwaga:

Drzwi zamrażarki powinny być zawsze zamknięte. Jeśli drzwi pozostaną otwarte, żywność rozmrozi się! Komora zamrażarki szybko się oblodzi. Ponadto wiąże się to z dużym zużyciem energii.

Funkcja „super” zamrażania

Funkcja superzamrażania służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i powinna być włączona do 24 godzin przed umieszczeniem produktów w zamrażarce. Podczas superzamrażania zamrażarka chłodzi tak mocno, jak to możliwe.

- Naciśnij przycisk Super.

Funkcja jest włączana i wyłączana za każdym naciśnięciem przycisku. Aktywna funkcja „Superzamrażanie” jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie mrożonek

Podczas zakupu mrożonek należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• Kontrollér, om emballagen er beskadiget.
• Holdbarhedsdatoen må ikke være overskredet.
• Temperaturen i butiksfryseren skal være under –18 °C. Ellers reduceres dybfrostvarernes holdbarhed. Køb de dybfrosne madvarer til sidst.
• Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt hjem. Det kan evt. ske i en køletaske, eller med varerne pakket i aviser.
• Varerne lægges hurtigst muligt i fryseren efter hjemkomsten. Dybfrosne varer skal bruges før forfaldsdatoen.
• Nedfrys ikke allerede optøede fødevarer. Undtagelse: Hvis varerne laves til færdigretter (koges eller steges), må disse færdigretter godt indfryses igen.

Indfrysning af friske fødevarer

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til indfrysning. Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke mister deres smag eller tørrer ud. Fødevarerne skal være frosset igennem helt ind til kernen så hurtigt som muligt.

Indpakning af fødevarer:

• Fødevarerne pakkes ind. • Luften trykkes helt ud af pakken. - Pakkerne lukkes lufttæt. - Forsyn pakkerne med etiket med angivelse af indhold og indfrysningsdato.

Uegnet indpakningsmateriale:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer og brugte indkøbsposer.

Egnet indpakningsmateriale:

Filmfolie, alufolie og frysebeholdere. Kan købes i faghandlen.

Egnet lukkemateriale:

Gummi taśmy, plastikowe klipsy, drut wiążący, taśma odporna na niskie temperatury lub podobne.

W przypadku stosowania folii można użyć zgrzewarki do zamykania.

Zdolność zamrażania

Istnieje możliwość zamrożenia do 10 kg żywności w ciągu 24 godzin.

Trwałość mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonki.

W średniej temperaturze:

Fisk,pålæg,færdig-retterogbagværk	optil6 måneder
Ost,fjerkræogfiskoptil	8 måneder
Frugt,grøntoptil	12 måneder

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju i przeznaczenia istnieją następujące możliwości:

-w temperaturze pokojowej -w lodówce –w piekarniku elektrycznym, z termoobiegiem lub bez -w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Całkowicie lub częściowo rozmrożonych mrożonek nie wolno ponownie zamrażać. Jeśli produkty są przeznaczone do dań gotowych (gotowanych lub smażonych), te dania gotowe można ponownie zamrozić.

Maksymalny czas przechowywania mrożonek nie obowiązuje już wtedy.

Automatyczna wnęka do pobierania lodu i wody

W razie potrzeby można pobrać:

- zimna woda - kostki lodu - kruszony lód

⚠️Ostrzeżenie!

Nie używaj pojemnika na lód do nalewania wody lub lodu - możesz odnieść obrażenia, jeśli szklanka pęknie!

Nie wkładaj palców do otworu wyrzutnika - możesz odnieść obrażenia od noża kruszarki!

Uwaga:

Dozownik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy szafka jest podłączona do sieci wodociągowej.

Zwróć uwagę na następujące kwestie podczas pierwszego uruchomienia urządzenia

Po podłączeniu urządzenia w przewodach znajduje się powietrze.

Naciskaj przyciski dozowania przez kilka minut, aż woda będzie wypływać bez pęcherzyków. Zaleca się wylanie pierwszych 5 szklanek wody podczas pierwszego uruchomienia urządzenia.

Podczas pierwszego uruchomienia kostkarki wyrzuć pierwsze 30-40 kostek lodu ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące korzystania z kostkarki

Po osiągnięciu żądanej temperatury zamrażania w zamrażarce, woda wpływa do kostkarki, gdzie zamarza w kostki lodu w różnych komorach. Gotowe kostki lodu automatycznie spadają do pojemnika na lód.

Kostki lodu mogą się ze sobą sklejać. Podczas transportu do otworu dozowania w większości rozdzielają się same.

Gdy pojemnik na lód jest pełny, produkcja kostek lodu automatycznie się wyłącza.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj butelek ani produktów spożywczych do pojemnika na kostki lodu w celu szybkiego schłodzenia. Maszyna może się zablokować i mogą powstać uszkodzenia.

Gdy szafka jest używana po raz pierwszy, przygotowanie pierwszej porcji kostek lodu zajmuje około 24 godzin.

Podczas produkcji kostek lodu słychać pewne dźwięki: brzęczy zawór wody, słychać przepływ wody do pojemnika na lód oraz opadanie kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały dozownika wody są neutralne pod względem zapachu i zanieczyszczeń.

Jeśli woda ma nieprzyjemny smak, może to być spowodowane następującymi czynnikami:

– Woda zawiera minerały i chlor.

- Materiał domowej instalacji wodnej lub przewodu przyłączeniowego.

- Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może smakować „staro”. W takim przypadku należy pobrać i wyrzucić około 15 szklanek wody z urządzenia).

Jeśli woda ma nieprzyjemny smak, można zainstalować dołączony filtr wody w dopływie wody.

Dołączony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe (nie bakterie i drobnoustroje) z dostarczanej wody.

Pobieranie wody

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłóż szklankę do płyty dozującej. Pobieranie wody zatrzyma się, gdy tylko szklanka zostanie odsunięta od płyty.

Wskazówka:

W zależności od temperatury wody pitnej. Jeśli woda ma być zimniejsza, wrzuć do szklanki kilka kostek lodu, zanim nalejesz wodę z ekspresu.

Nalewanie lodu

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłóż odpowiedni pojemnik do wylewu.

Uwaga:

- Wyjmij pojemnik spod wylewu, gdy będzie w około połowie pełny. Mechanizm podający lód może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie podajnika.

- Po przełączeniu z kostek lodu na kruszony lód, w pierwszych porcjach kruszonego lodu mogą znajdować się kostki lub ich fragmenty.

Wyjmij i wyczyść tacę ociekową

Skropliny gromadzą się w tacy ociekowej. Tacę można wyjąć i wyczyścić.

Wyjmij i wyczyść pojemnik na lód

Jeśli kostki lodu nie były wyjmowane z pojemnika przez dłuższy czas, kostki w pojemniku kurczą się. Takie kostki mają „stary” smak i sklejają się.

• Wyciągnij pojemnik, opróżnij go i umyj w letniej wodzie.
• Dokładnie osusz pojemnik i przenośnik ślimakowy, aby nowe kostki lodu nie przymarzały.

Wkładanie pojemnika na lód

- Wsuń pojemnik na lód do oporu na prowadnice, aż wskoczy na miejsce.

- Jeśli nie można wsunąć pojemnika do końca, obrócić ślimak transportowy w pojemniku.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączanie kostkarki

Kostkarkę należy wyłączyć, jeśli maszyna nie produkuje lodu (np. podczas urlopu) przez ponad 1 tydzień, ponieważ kostki lodu mogą się skleić.

• Nacisnąć przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i umieścić z powrotem. Upewnić się, że pojemnik na kostki lodu prawidłowo osadził się.

Ponowne uruchomienie:

- Nacisnąć przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zgaśnie.

W ten sposób oszczędzasz energię

• Ustawić urządzenie w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Pozwól, aby ciepłe potrawy i napoje ostygły przed włożeniem do urządzenia.
• Do rozmrażania wkładaj produkty mrożone do lodówki. W ten sposób wykorzystasz zimno z mrożonek do chłodzenia żywności w lodówce.
• Upewnij się, że drzwi urządzenia nie są otwarte dłużej niż to konieczne!

Hałas podczas pracy

Całkowicie normalny hałas

Brummendelyd - køleaggregatet arbejder. Cirkulationssystemets ventilator kører.

Boblende, surrende eller klukkende lyd - kølemidlet strømmer gennem rørene. Vand strømmer ind i ismaskinen.

Klikkende lyd - motoren tændes eller slukkes. Magnetventilen på vandtilslutningen åbner eller lukker.

Buldrende lyd - færdige isterninger falder ud af ismaskinen og ned i isterningbeholderen.

Støj, der nemt kan afhjælpes

Skabet står ikke stabilt

Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas. Indstil skruefødderne eller læg noget ind under.

Skabet berører andre møbler

Bevæg skabet, så det ikke berører møbler eller lignende.

Skuffer, kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme

Kontrollér de udtagelige dele og isæt dem i givet fald rigtigt.

Berører flasker eller beholdere hinanden i skabet

Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere.

Afrimning

Afrimning gennemføres automatisk.

Woda powstająca podczas rozmrażania odprowadzana jest do pojemnika parownika wzdłuż tylnej ściany chłodziarki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Uszczelkę drzwi można czyścić wyłącznie czystą wodą. Po czyszczeniu należy ją dokładnie osuszyć.
• Urządzenie czyść letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda nie może dostać się do panelu sterowania ani oświetlenia.

Zimnych szklanych półek nie wolno wyjmować z zamrażarki i wkładać bezpośrednio do ciepłej wody.

Półek i pojemników nigdy nie należy myć w zmywarce. Elementy te mogą ulec odkształceniu.

- Po czyszczeniu: Włóż wtyczkę do gniazdka i/lub włącz bezpiecznik.

Ostrzeżenie!

Nie dotykaj zamrożonych produktów mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Urządzenia w żadnym wypadku nie wolno czyścić urządzeniem do czyszczenia parą! Para może mieć kontakt z elementami pod napięciem, co może doprowadzić do zwarcia lub porażenia prądem! Gorąca para może uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Usuwanie drobnych usterek

Zanim skontaktujesz się z serwisem:

Sprawdź, czy możesz samodzielnie usunąć usterkę, korzystając z poniższych wskazówek.

Należy pamiętać, że gwarancja nie obejmuje wizyt serwisowych związanych z usuwaniem błędów obsługi / usterek, które możesz usunąć samodzielnie, a w takich przypadkach pobierana jest standardowa opłata!

Chłodziarko-zamrażarka

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Skabetkølerikke.Detindvendigelysfungererikke.	Strømsvigt;sikringenerslåetfra;netstikketerikkesatrigtigt.	Kontrolléromstrømmenertilsluttet,sikringenskal væretændt.
Kompressorentænderhyppigereoglængere.	Hyppigåbningafskabsdøren.Sørgforatdørenikkeåbnesmereendnødvendigt.
	Indfrysningafstoremængderfriskefødevarer.	Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.
	Ventilations-ogudluftnings-åbningerneerdækkettil.	Fjernforhindringer.
Temperaturenerforkoldi køle-/fryseskabet.	Temperaturenerindstilletforkoldt.Indstilenvarmeretemperatur(se„Temperaturindstilles“).
Frysevarerneerfrossetfast.Løsnefrysevarernemedenuskarpgenstand.		Brug ikkeenknivellerenspidsgenstand.
Fryserenharettyktrimlag.Dørentilskabetskalaltidværelukket.
Det indvendige lys fungerer ikke.	Pæren er defekt.	Udskift pæren (se „Lampeskift“).
	Lyskontaktensidderiklemme.Kontrolléromdenkanbevægesig.
Fryseskabetnårikkemereoppå sinindstilledetemperatur.	Fryserdørenvaråbeniforlangtid.Fordamperen(kuldeaggregat)erså tiliset,atdetautomatiskeafrimningssystemikkekanafrimeismængden.	Tagfrysevarerneudaffryserenoglagredemet koldtsted.Isenikølesystemeterafrimetefterca. 12 timer.Tændskabetigenoglægfrostvarerne i skabet.Bemærk!Foratundgåkuldetabbørdørentilkøleskabetikke åbnesunødvendigt.Kontaktvorkundeservice,hvisdetikkeharværet muligtatafhjælpefejlenvedhjælpafforanstående tips.

Kostkarka do lodu i wody

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Isterningerproduceresikke på'trödsaflångdriftstid.	Vandhanelukket.	Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Ismaskineerlåst.I displayfeltet lyser symbolet.	Trykpåspærre-tasten„Ismaskine“.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren(se„Temperaturindstilles“).
Isterningbeholderenerfyldtmed isterninger,mendekommerikke ud.	Isterningererfrossetsammen.	Tagisteringsbeholderenudogtømden.
Isterningersidderiklemme i isterningbeholdereneller i udgangenforisterninger.		Tagbeholderenudogdrejtransportsnekkenmed hånden.Løsneevt.fastklemteisrestermeden træstav.
Isterninger er ikke hårde nok.	Isterninger er blevet tøet op – på grundafstrømsvigtellerfordidøren tilfryserenikkevarlukketrigtigt.	Tagisterningbeholderenud,tømdenogtørdenaf.
Fejl		AfhjælpningMuligårsag
Isterningerfordamper.Isterningerneskrumper,hvisderstrømmerkoldluft		henoverdem.Isærnårderikkebenyttessåmangeisterninger.Detteerheltnormalt.
Klappenpåisterningmaskinen lukkerikkerigtigt.	Isterningerforhindrerklappen i lukke.	Fjernisterninger.
Isterningersidderfasti isterningskålen.	Kalkfravandetkanføretilkalkaf-lejringeriskålen.	Komensmuleeddikepåenkludogtørskålenaf medkluden.Hvisaflejringerneerstore,rengøresskålen,hvergangkøleafdelingenrengøres.
Isterningererikkeligestore og derervandiisterning-beholderen.	Skabetstårikkestabilt.Justérskabetmedvaterpasogvha.dehøjdejuster-barerullerellerskruefødder(seopstillingsvej-ledning).
Vandaftapperenfungererikke.	Vandhanelukket.Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Fryserummeterforvarmt.Sænktemperaturenifryseren(se„Temperaturindstilles“).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w chłodziarko-zamrażarce

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod osłoną i zdejmij osłonę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Zamontuj osłonę.

Wymiana żarówki w kostkarce do lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Podważ osłonę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Załóż osłonę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić u autoryzowanego serwisanta, podając numer identyfikacyjny 497818.

• Paspå: Tag stikket ud eller slå sikringen fra! Luk for vandtilførslen til skabet.
• Tag det gamle filter ud af filterholderen og træk tilslutningsledningerne af.

Vær forsigtig! Læg ikke tilslutningsledningerne fra! Vand i skabet og ledningerne kan løbe ud.

- Forbind det nye filter med tilslutningsledningerne. Overhold den påtrykte flowretning på filteret!

• Sæt filteret i filterholderen.

Ring til kundeservice

En kundeservice i nærheden af dit hjem kan du finde i telefonbogen eller i kundeservicefortegnelsen. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse skabets produkt-(E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD).

Disse angivelser findes på typeskiltet.

Det er vigtigt at have E-nummer (produktnummer) og FD. (fabrikationsnummer) parat, når du henvender dig til kundeservice. Dermed kan du spare tid og penge.

Opstillings-vejledning

Vigtige råd:

Denne opstillingsvejledning gælder for forskellige modeller.

Til nogle modeller er det ikke nødvendigt at udføre alle arbejdsskridt.

Skabet må kun tilsluttes af en auto-riseret installatør, der skal overholde bestemmelserne i denne opstillingsvejledning.

Vandtilslutningen skal ubetinget gennemføres før den elektriske tilslutning.

Należy przestrzegać krajowych warunków przyłączenia oraz warunków przyłączenia określonych przez lokalne zakłady energetyczne i wodociągowe.

Przechowuj instrukcję instalacji.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Szafy są bardzo ciężkie; masa własna podana jest w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z home barem 115 kg

Umieść szafę w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Szafa nie powinna być ustawiona w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli nie można uniknąć ustawienia szafy obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- Od pieca na drewno: 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się; w razie potrzeby wzmocnij podłogę (szafa jest bardzo ciężka, masa własna ok. 145 kg, a po załadowaniu do 400 kg). Szafa musi stać pionowo, w przeciwnym razie maszyna nie będzie działać prawidłowo. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać, konieczne jest zachowanie pewnych minimalnych wymiarów, jeśli szafa jest ustawiona w rogu lub we wnęce (patrz sekcja „Wymiary szafy i miejsca instalacji”).

Rozpakowanie szafy

• Usuń opakowanie i taśmę klejącą. (Pozostałości kleju na obudowie można usunąć, używając lepkiej strony zdjętej taśmy. Należy przyłożyć taśmę do pozostałości kleju i odrywać ją kilkakrotnie.)
• Zabezpieczenia transportowe półek można usunąć dopiero po ustawieniu szafy.
• Usuń zabezpieczenia transportowe z urządzeń po ich ustawieniu, wyciągając szynę.

Uwaga:

Wszystkie materiały opakowaniowe muszą zostać usunięte z wewnątrz i z zewnątrz szafy przed podłączeniem jej do sieci elektrycznej.

Wymiary szafy i miejsce ustawienia

pl

Jeśli głębokość sąsiednich elementów kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby uzyskać pełny kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli nad urządzeniem montowany jest panel lub szafka, należy pozostawić szczelinę, aby możliwe było wyciągnięcie urządzenia z wnęki, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie jest zbyt duże, aby przejść przez drzwi wejściowe, można odkręcić jego drzwi.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis.

Odkręcanie drzwi komory zamrażarki

• Zdejmij dolną osłonę. • Poluzuj połączenie węża:

Poluzuj obejmę węża na połączeniu węża.

Naciśnij pierścień dociskowy w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągnij wąż z połączenia węża.

- Zdejmij płytę ochronną z powierzchni szafki. Należy to zrobić, usuwając 5 zaślepek i wykręcając śruby.

- Zdejmij górną osłonę zawiasu (1).

• Odłącz elektryczne złącza wtykowe (2).

- Wykręć śruby zawiasów u góry (3), przytrzymując drzwi.

- Podnieś drzwi do góry i wyjmij je z dolnego czopa zawiasu.

Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania i odkładania drzwi! Nie uszkodź przewodu wodnego.

Odkręcanie drzwi komory chłodziarki

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (w drzwiach komory chłodziarki nie są zamontowane żadne elektryczne złącza wtykowe ani połączenia wężowe).

Uwaga:

Przed zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności upewnij się, że szafka stoi całkowicie poziomo w miejscu ustawienia.

Podłączenie szafki do sieci wodociągowej

Prace związane z podłączeniem wody mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi warunkami przyłączenia do wodociągu.

Szafkę należy podłączyć do przewodu zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zamontowanie zaworu redukcyjnego na dopływie wody.

Kran wodny 3/4", do którego należy podłączyć dołączony przewód przyłączeniowy, powinien być swobodnie dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m i 7 m.

Jeśli woda ma nieprzyjemny smak, można zainstalować dołączony filtr wody na dopływie wody.

Podłączenie

- Podłącz przewód przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz przewód przyłączeniowy do kranu wodnego.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy z tyłu szafki i do ściany za pomocą dołączonych taśm.
• Ułóż przewód przyłączeniowy w pętle lub w pierścień, aby szafka mogła być odsunięta od ściany.

Montaż filtra na dopływie wody

- Podłącz koniec przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Przestrzegaj kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!

- Przymocuj uchwyt filtra w oznaczonym miejscu po prawej i lewej stronie szafki (np. pod szafką) (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Szafka musi być podłączona do stałego gniazdka.

Gniazdko do podłączenia szafki powinno być swobodnie dostępne. Szafka może być podłączona tylko do prądu przemiennego 220–240 V / 50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A.

W przypadku szaf nieprzeznaczonych na rynek europejski należy sprawdzić tabliczkę znamionową, czy wartości napięcia i prądu są zgodne. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie szafy. Przewód może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę.

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie wolno podłączać szafy do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do przetwornic, które przekształcają prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Ważne!

Zamontować odciążenie przewodu podczas montażu lub wymiany przewodu przyłączeniowego.

Kontrola szczelności przyłącza wody

• Uruchomić szafę zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Spuścić wodę zgodnie z instrukcją obsługi. To potrwa kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody jest jeszcze powietrze.
• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia śrubowe wody są szczelne na szafie i przyłączu wody.
• Po kontroli: Wyciągnąć wtyczkę sieciową i zamontować płytę komory silnika.

Regulacja szafy

Szafa musi być zawsze wypoziomowana, aby działać prawidłowo.

Jeśli szafa stoi krzywo, może się zdarzyć, że woda wypływa z kostkarki, produkowane kostki lodu są różnej wielkości lub drzwi nie mogą się prawidłowo zamykać.

• Ustawić szafę w wybranym miejscu.
• Wkręcić przednie i tylne nóżki, aż szafa będzie stabilnie stać na podłodze, aby zapewnić, że nie będzie się toczyć.
• Dopasuj przednie i tylne stopy, aby szafka stała tak, jak powinna. Użyj drzwi jako punktu odniesienia!

Drzwi komory zamrażalnika są głębsze:

Drzwi komory chłodziarki są głębsze:

da

Jeśli poprzednie kroki nie wystarczą do wyregulowania drzwi:

• Zdejmij listwę cokołową.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj śrub całkowicie! - Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

• Aby podnieść drzwi: Obróć klucz imbusowy w prawo.
• Aby opuścić drzwi: Obróć klucz imbusowy w lewo.

Uwaga:

Ciężar własny szafki i załadowanie drzwi produktami spożywczymi może spowodować, że drzwi komory chłodziarki będą się przechylać, nawet jeśli szafka stoi prosto. Szczelina drzwi jest inna u góry i u dołu.

- Zdejmij zaślepki nad górnym zawiasem drzwi komory chłodziarki.

- Poluzuj śruby zawiasu. Użyj klucza nasadowego (SW10) w razie potrzeby. Nie wykręcaj śruby całkowicie!!

• Dopasuj nachylenie drzwi chłodziarki.
• Dokręć śrubę zawiasu.
• Sæt proppen i.

Skabet tages i brug

Tag skabet i brug iht. vedlagte brugsanvisning.

Tag skabet ud af brug

Tag skabet ud af brug iht. vedlagte brugsanvisning.

Skal skabet tages ud af brug eller opbevares ved temperaturer under frysepunktet, skal vandbeholderen til drikkevandsudskænkningen tømmes.

Tømning af vandbeholder i skabet

• Træk stikket ud. • Luk for vandtilførslen til skabet. • Tag pladen af til maskinrummet.
• Skru tilslutningsledningen af (1). • Læg en flad skål (volumen ca. 3 liter) ind under tilslutningsventilen.

• Skru alle slangerne af en ad gangen på maskinens tilslutningsventil (2) og (3), af vandslangerne og skru dem på igen. Vigtigt: Byt ikke om på slangerne!
• Montér pladen igen.

Luk for stop for vandhanen, når skabet tages i brug igen.

Hjertelig til lykke med kjøpet 112

Henvisningen om sikkerhet og advarsler 112

Instrukcja dotycząca wycofania z eksploatacji 113

Twoje nowe urządzenie 114

Ustawienie 116

Podłączenie urządzenia 116

Ustawianie temperatury 116

Wyłączenie urządzenia. Gdy urządzenie nie jest używane 117

Funkcje 117

Zmienne wyposażenie wewnętrzne 117

Komora chłodnicza 118

Komora zamrażarki 119

Zamrażanie i przechowywanie 119

Automatyczny podajnik lodu i wody 120

Jak oszczędzać energię 121

Hałas pracy urządzenia 121

Rozmrażanie 121

Czyszczenie 121

Drobne usterki, które możesz usunąć samodzielnie 122

Wymiana żarówki 124

Wymiana filtra wody 124

Kiedy należy zadzwonić do serwisu 124

Instrukcja ustawienia 125

Serdeczne gratulacje z okazji zakupu

Kupując nową lodówko-zamrażarkę, wybrałeś nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

To urządzenie chłodniczo-zamrażające charakteryzuje się bardzo oszczędnym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające fabrykę jest starannie kontrolowane pod względem działania i braku wad.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących ustawienia i podłączenia urządzenia – nasz serwis jest do Twojej dyspozycji.

Dalsze informacje i wybór naszych produktów znajdziesz na naszej stronie internetowej.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji ustawienia oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i stosowanie się do nich.

Przechowuj wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub na wypadek zmiany właściciela urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi i montażu. Zawierają one ważne wskazówki dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Zachowaj wszystkie materiały drukowane do późniejszego wykorzystania lub dla ewentualnego nowego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- To urządzenie zawiera niewielkie ilości czynnika chłodniczego R600a. Uważaj, aby rury obiegu chłodniczego nie zostały uszkodzone podczas transportu lub montażu. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego może to spowodować uszkodzenie oczu lub zapłon.

W przypadku uszkodzenia

- Otwarty ogień i źródła zapłonu należy trzymać z dala od urządzenia, - Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Pomieszczenie musi być dobrze wywietrzone przez kilka minut, – Należy poinformować serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym ma stać. W małym pomieszczeniu, w przypadku ewentualnego wycieku, może powstać palna mieszanina powietrza i gazu.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m ³ powierzchni. Ilość czynnika chłodniczego w lodówce podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu elektrycznego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis. Niewłaściwe instalacje i naprawy mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz tego urządzenia (np. grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nigdy nie spryskiwać ani nie czyścić urządzenia myjką parową. Para może przedostać się do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać produktów z łatwopalnym gazem pędnym (np. spraye) ani żadnych materiałów wybuchowych w lodówce. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte.
• For avriming og rengjøring må støpselet trekkes ut eller sikringen slås av. Trekk i støpselet, ikke i snoren.
• Alkohol med høy prosent må kun lagres stående og i godt lukkede flasker.
• Deler av kunststoff og dørpakninger må ikke bli tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og dørpakninger blir porøse av dette.
• Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri dekkes til eller blokkeres.
• I fryserommet må det ikke lagres flasker eller bokser (særlig kullsyreholdige drikkevarer). Flasker og bokser kan sprekke!
• Ikke ta ispinner i munnen straks etter at de er tatt ut av fryseskapet. Det er fare for at de kan fryse fast i munnen på grunn av de meget lave temperaturene.
• Ikke ta i frosne ting med våte hender. Hendene kan bli hengende fast. Fare for skade!
• Rim eller fastfrosne ting må ikke skrapes med kniver eller spisse gjenstander. De kan ødelegge kuldemiddelrørene. Kuldemiddel som spruter ut kan føre til betennelser og skade på øynene.

Barn i husholdningen

• Kjøleskapet er ikke leketøy for barn! - Ved skap som er utstyrt med lås, må nøkkelen til skapet oppbevares utilgjengelig for barn.

Generelle bestemmelser

Skapet er beregnet for

• kjøling og frysing av matvarer,
• for å fryse ned matvarer.
• forislaging.

Dette er beregnet forbruk i husholdningen.

Apparatet er fjernet for radiostøy i henhold til EU-direktivet 89/336/EEC.

Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.

Veiledning om utrangering

Kast av emballasjen fra det nye apparatet

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Alle brukte materialer er miljøvennlige og egnet for resirkulering. Hjelp med å redusere avfallsvolumet ved å fjerne emballasjen på en miljøvennlig måte.

Faghandelen er forpliktet til å ta imot ditt gamle apparat.

Advarsel

Emballasjen og deler av den må ikke være tilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning på grunn av foldekartonger og folier.

Kast av gammelt apparat

Utrangerte kjøle- og fryseskaper er ikke verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

Dette apparatet er kjennetegnet i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om elektro- og elektroniske kaldeapparater (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktivet angir rammen for en EU-omspennende praksis for tilbakelevering og gjenvinning av gamle apparater.

Advarsel

Ved utrangerte apparater

1. Trekk ut støpselet.
2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

Kjøle- og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig behandling. Pass på at rørene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport til en sakkyndig og miljøvennlig destruksjon.

Det nye apparatet ditt

Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det er mulig at bildene kan avvike noe fra den modellen du har.

A Kjøledel

B Frysedel

1 Hylle i døren (2-stjerners rom)

for oppbevaring av matvarer og is i kort tid.

2 Hylle i døren

for lagring av frosne varer.

3 Glasshyller i fryserommet

for lagring av frosne varer, som f.eks. kjøtt, fisk, is.

4 Skål i fryserommet

for lagring av kjøtt, fisk, kylling (innpakket).

5 Szklana półka nad komorą chłodniczą

do przechowywania gotowanej żywności, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Komora na warzywa

8 Komora na owoce

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półka w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szklanych opakowań.

11 Półka na wino*

12 Pojemnik na świeże produkty*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

*nie we wszystkich modelach

Uwaga

Jeśli w Twoim urządzeniu nie ma niektórych z opisanych części, oznacza to, że są to części występujące w innych modelach.

Kostka lodu i dystrybutor wody

1 Śruba transportowa 2 Otwór wylotowy

3 Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1 Przycisk ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Przycisk "super" mrożenia

3 Pole wskaźników

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik "super" mrożenia

3c Wskaźnik temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik "super" chłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury w chłodziarce

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk zamawiania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki lodu podczas czyszczenia lub dłuższego postoju kostkarki.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Przycisk do blokowania ustawień. Aby ponownie odblokować, należy nacisnąć ten przycisk dłużej niż jedną sekundę. Wyświetlacz gaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Dioda LED wskaźnika temperatury zamrażarki

3 Przycisk ustawiania temperatury w chłodziarce

4 Dioda LED wskaźnika temperatury chłodziarki

Objaśnienie symboli na wyświetlaczu

Symbol "konieczna wymiana filtra" Po wymianie filtra należy nacisnąć przycisk resetowania "filtr wody" na około 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik

Symbol "blokada kostkarki lodu"Lampka "kruszony lód"

Symbol "blokada panelu sterowania"Symbol "kostki lodu"

Symbol "woda"

Lokalizacja

Plasseringssted

Bestemt egnet, godt ventilert rom for plassering av skapet. Stedet bør ikke ha direkte sollys og må heller ikke være i nærheten av en varmekilde som f.eks. komfyr, ovn osv. Dersom det ikke kan unngås at det må plasseres ved siden av en varmekilde, må det brukes en egnet isolasjonsplate eller du må overholde følgende minste avstander:

Følgende minste avstander til varmekilder må overholdes:

- til elektrisk komfyr 3 cm.

- til olje- eller kullkomfyr 30 cm.

Gulvet der apparatet skal stå må ikke gi etter, gulvet må eventuelt forsterkes.

Dette apparatet er meget tungt, tomvekten finnes i følgende tabell:

Basis utførelsen 104 kg

Utføring med dispenser 113 kg

Utføring med homebar 115 kg

For at isberederen skal få arbeide lytefritt, må apparatet stå loddrett på gulvet. For innretting må du bruke et vaterpass. For at dørene skal kunne åpnes inntil anslag, må det, dersom det skal stå i et hjørne av rommet, overholdes en viss minsteavstand på siden (se målen på apparatet).

Oppstilling og tilkopling av apparatet

Dette apparatet må kun stilles opp og tilkoples av en fagmann i henhold til vedlagte monteringsanvisning. Den må også tilkoples til vannettet.

Etter oppstillingen må apparatet stå loddrett i minst ½ time før det tas i bruk. Under transporten kan det forekomme at oljen som er i kompressoren har rent inn i kjølesystemet.

Før første gangs bruk må innsiden av apparatet rengjøres (se "rengjøring av apparatet").

Elektrisk tilkopling

Det må ikke brukes forlengelseskabel eller fordeler. For tilkopling av dette apparatet er det nødvendig med en fast installert stikkontakt.

Stikkontakten for tilkopling av apparatet må være fritt tilgjengelig. Skapet må kun tilkoples 220–240 V/50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med en 10 A sikring eller høyere.

Ved apparater som skal brukes i ikke-europeiske land, må det kontrolleres på typeskiltet om strømspenningen og strømtypen stemmer overens med strømnettet i huset. Typeskiltet finnes i kjølerommet nedetil venstre. En eventuell utskifting av tilkoplingsledningen må kun foretas av en fagmann.

⚠️ Advarsel!

Apparatet må ikke tilkoples til elektroniske energisparekontakter (f.eks. Ecoboy, SavaPlug) eller til et anlegg som omformer likestrøm i 230 V vekselstrøm (f.eks. solar-anlegg, skipsnett).

Ta hensyn til romtemperaturen og ventilasjonen

Klimaklassen er angitt på typeskiltet. Denne viser i hvilke romtemperaturer dette apparatet kan brukes.

Klimaklasse	Tillattromtemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Ventilasjon

Under ingen omstendighet må ventilasjonsåpningene på sokkelpanelet dekkes til. Kjølemaskinen må ellers yte mer, og dette forhøyer strømforbruket.

Innkopling av apparatet

- Støpselet må tilkoples til stikkontakten.

Etter tilkoplingen til strømnettet begynner apparatet å kjøle. Når døren er åpen, lyser det innvendige lyset.

Henvisning:

Den temperaturen som er forhåndsinnstilt (innstilling fra fabrikken) blir oppnådd etter 2 til 3 timer. Før dette må det ikke legges varer inn i apparatet.

Aby zmienić tę fabrycznie ustawioną temperaturę, patrz "Ustawianie temperatury".

Ustawianie temperatury

Urządzenia z wyświetlaczem

–Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić osobno. Ustawiona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu. –Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory chłodziarki wynosi 4°C. –Fabrycznie ustawiona temperatura dla zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić te wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania kilka razy, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnio ustawiona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

-To urządzenie ma oddzielną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. -Ustawienia fabryczne dla chłodziarki i zamrażarki znajdują się w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur dla odpowiedniej komory, np. chłodziarki od +2°C do ok. +8°C.

Aby zmienić te wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania kilka razy, aż zostanie osiągnięte żądane ustawienie.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie urządzenia. Gdy urządzenie jest wyłączane z użytku

Odłączenie urządzenia

- Wyciągnij wtyczkę.

Teraz urządzenie można wyjąć z użycia

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. - Zamknij dopływ wody. - Opróżnij pojemnik na lód (patrz "Czyszczenie urządzenia"). • Spuść pozostałą wodę pitną. - Wyciągnij wtyczkę. - Wyjmij filtr wody

Wskazówka:

Przy ponownym uruchomieniu należy włożyć nowy filtr wody.

- Wyczyść wnętrze szafki (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, drzwi muszą pozostać otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem, zbiornik wody pitnej musi zostać opróżniony przez fachowca (patrz instrukcja ustawienia).

Uwzględnij przy przeprowadzce

Usuń wszystkie części, które można wyjąć i starannie je zapakuj. Transportuj urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i szuflad taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi pozostaną otwarte, po minucie usłyszysz sygnał alarmowy. Powtarza się on co minutę (60 sek.) przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli któreś z drzwi urządzenia pozostanie otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się również energię.

Zmienna aranżacja wnętrza

Półki we wnętrzu oraz pojemniki w drzwiach można dowolnie regulować w zależności od potrzeb:

- Wysuń półkę do przodu i wyjmij ją.

• Podnieś pojemniki i wyjmij je.

- Podnieś pokrywę pojemnika na masło i ser, przesuń ją w lewo i zdejmij.

- Szufładę wysuń, lekko unieś i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Przechowywanie wypieków, gotowych potraw, konserw, mleka w kartonie, twardego sera, owoców wrażliwych na zimno i warzyw; owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, a także owoców, które mają dojrzewać, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Zwróć uwagę podczas wkładania żywności do urządzenia:

- Gorące potrawy i napoje należy schłodzić poza urządzeniem. - Żywność należy pakować szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z uszczelką drzwi. - Butelki z wysokoprocentowym alkoholem należy przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej. W urządzeniu nie wolno również przechowywać materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chłodzenie "super"

Funkcja szybkiego schładzania służy do szybkiego schładzania żywności i napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. Podczas superchłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do najniższej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "superchłodzenie" jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Świeża komora

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana blisko 0°C. Umożliwia to uzyskanie optymalnych temperatur przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Wybrać odpowiedni rodzaj produktów za pomocą przycisku wyboru (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany odpowiednią diodą LED i temperaturą na wyświetlaczu.

Uwagi:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę panującą w komorze znajdującej się powyżej. – Podana temperatura jest temperaturą obliczeniową. Temperatura w świeżej komorze może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Produkty, które nie nadają się do przechowywania w świeżej komorze:

- owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce, które mają dojrzewać (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - twardy ser

Należy zwracać uwagę na świeżość produktów podczas zakupów:

Ważne dla trwałości produktów spożywczych jest to, aby były one świeże w momencie zakupu. Zasadniczo im świeższe produkty są umieszczane w świeżej komorze, tym dłużej zachowują świeżość. Podczas zakupów należy zwracać uwagę, aby kupować tylko świeże produkty.

Czas przechowywania (przy 0°C):

altetterkvalitet
Pølser,pålegg,kjøtt, innvoller,fisk,ferskmelk, kvarg(opphengtmelk)	inntil7 dager
Kjøttismåstykker, stekepølser,sopp,salat, grønnsakermedblad	inntil10 dager
Kjøttistørrestykker, ferdigretter	inntil15 dager
Røktevarereller røkt/saltetpølser,kål	inntil20 dager
Kjøttsomervarmebe- handletistorestykker, oksekjøtt,vilt,belgfrukt	inntil30 dager

Zamrażarka

Temperaturę w zamrażarce można ustawić od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Zamrażarka służy do:

- przechowywania głęboko mrożonych produktów.

- zamrażania żywności,

- przygotowywania kostek lodu.

Uwaga:

Upewnij się, że drzwi zamrażarki są zawsze zamknięte. Jeśli drzwi są otwarte, produkty się rozmrażają. Ponadto w zamrażarce tworzy się szron. Dodatkowo: straty energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Superzamrażanie

Superzamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności w ciągu 24 godzin i można je włączyć z wyprzedzeniem do 24 godzin. Podczas superzamrażania zamrażarka jest schładzana tak bardzo, jak to możliwe.

- Naciśnij przycisk Super.

Za każdym razem, gdy przycisk jest wciśnięty, funkcja jest aktywowana lub dezaktywowana. Aktywna funkcja "superzamrażanie" jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie głęboko mrożonych produktów

Når du kjøper frosne varer, må du ta hensyn til følgende:

• Pass på at emballasjen ikke er skadet.
• Holdbarhetsdatoen må ikke være overskredet.
• Temperaturindikasjonen ved frysedisken må være på minst –18 °C eller lavere. Dersom dette ikke er tilfelle, forkortes holdbarheten til de frosne varene.
• Kjøp frosne varer til slutt på innkjøpsturen og transporter dem raskest mulig hjem, godt innpakket i avispapir eller i en spesiell frysepose.
• Legg dem så straks i fryseskapet. Lukk døren omhyggelig igjen. De dypfrosne varene må brukes før holdbarhetsdatoen utløper.
• Varer som er lett opptinte må ikke fryses ned igjen. Unntak: dersom du vil lage en ferdigrett av tingene (koke eller steke), da kan de som ferdigrett fryses ned igjen.

Når du selv vil fryse ned mat

Dersom du selv skal fryse ned mat, må du kun bruke ferske, fine matvarer. Matvarer må pakkes lufttett, slik at de ikke mister smak eller tørker ut. Matvarene bør helst fryses ned så fort som mulig.

Slik gjør du det riktig:

• Legg maten inn i emballasjen. - Trykk luften helt ut. • Lukk pakningen lufttett - Før matvarene legges inn i fryseskapet, må du merke frysepakken med angivelse om innhold og nedfrysingsdato.

Uegnet emballasje er:

Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir, bossposer og brukte kjøpeposer. Pakk matvarene inn i forpakningen, trykk ut luften og lukk forpakningen tett til.

Egnet emballasje er:

Kunststoff-folier, "slange"-folier, plastfolie av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebegre. Disse produktene finnes i handelen.

Somlukkemekanismebrukes:

Gummiringer, kunststoffclips, bånd, klebebånd som tåler kulde eller lignende.

Poser og plastfolie kan sveises sammen med et spesielt sveise-apparat.

Frysekapasitet

Du kan fryse ned inntil 10 kg matvarer i løpet av 24 timer.

Holdbarhet for de frosne varene

Lagringstiden avhenger av typen frosne varer.

Ved middels temperatur:

Fisk,pålegg,ferdigretter,bakst	inntil6 måneder
Ost,fjærkre,kjøttinntil	8 måneder
Grønnsaker,fruktinntil	12 måneder

Tining av frosne varer

Alt etter type og hva du skal bruke dem til, kan du velge mellom følgende muligheter:

- ved romtemperatur: - i kjøleskapet - i elektrisk stekeovn med/uten varmluftsventilator - i mikrobølgeovn

Tips

Varer som er delvis opptint, må ikke fryses ned igjen. Først etter bearbeiding (koking eller steking) kan de fryses ned igjen.

Den maksimale lagringstiden må i et slikt tilfelle ikke utnyttes fullt ut.

Automatisk is- og vannforsyning

Alternatywnie możesz zaopatrzyć się w:

- schłodzoną wodę - kostki lodu - kruszony lód (crushed ice)

Ostrzeżenie!

Nie używaj pojemników, które mogą się stłuc, do pobierania wody lub lodu – ryzyko obrażeń, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładaj rąk do otworu wyrzutnika – ryzyko obrażeń spowodowanych nożem kruszarki!

Uwaga:

Pojemnik na lód i wodę działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do instalacji wodnej.

Należy pamiętać przy uruchamianiu nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodzie mogą znajdować się pęcherzyki powietrza.

Należy więc spuścić tyle wody pitnej, aż będzie wolna od pęcherzyków. Wylej pierwsze 5 szklanek.

Przy pierwszym użyciu kostkarki, pierwsze 30–40 kostek lodu należy wyrzucić ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki

Gdy zamrażarka osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do pojemnika na lód i zamarza w komorach. Gotowe kostki lodu są automatycznie transportowane do pojemnika na kostki.

Czasami kostki lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do wylotu zwykle same się rozdzielają.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, kostkarka wyłącza się automatycznie.

Ismaskinen kan lage ca. 100 isterninger i løpet av 24 timer.

Du må aldri legge flasker eller matvarer som skal hurtignedkjøles inn i beholderen for isterningene. Ismaskinen kan blokkere og ta skade.

Etter ibruktaking av apparatet varer det ca. 24 timer før den første porsjonen med isterninger er produsert.

Ved framstillingen av isterninger kan det tydelig høres når vannventilen summer, når vannet strømmer inn i isskålene og når isen faller ned.

Drikkevannskvalitet

Alle brukte materialer i drikkevareforsyningen til apparatet er lukt- og smaksnøytrale.

Dersom vannet skulle ha en bismak, kan dette ha følgende årsaker:

- mineral- og klorbeholdningen til drikkevannet, - materialet på vannledningen i huset eller i tilkoplingsledningen, - ferskheten på drikkevannet (dersom det ikke er tappet vann på lang tid, kan vannets make "dødt". I slikt tilfelle hjelper det ofte å tappe ca. 15 glass vann og helle disse vekk).

Smaken og lukten på vannet kan forbedres ved å installere det vedlagte vannfilteret i tilløpet.

Det vedlagte vannfilteret filtrerer kun partikler i vannet som renner inn, ingen bakterier eller mikrober.

Tapping av vann

• Trykk tasten inntil symbolet lyser opp.

- Hold et glass mot uttaket. Forsyningen med vann sluttes når glasset blir tatt bort fra uttaket.

Tips:

Vannet fra vannuttaket er passelig avkjølt for å drikke. Dersom du ønsker at vannet skal være ennå kaldere, kan du helle noen isbiter i tillegg ned i glasset.

Uttak av is

- Trykk tasten inntil symbolet for isbiter eller knust is lyser.

- Trykk egnet beholder mot forsyningspad.

Henvisninger:

• Ta skålen bort fra uttaket når den er halvfull. Den isen som befinner seg i uttaket kan føre til at skålen blir overfylt eller at uttaket blir blokkert. – Etter omstilling fra forsyning med isbiter til knust is (crushed ice) kan det ennå befinne seg hele isbiter eller deler av isbiter i forsyningsbeholderen. Disse blir raskt skjøvet ut sammen med den første porsjonen crushed ice.

Uttak og rengjøring av oppfangingsskålen for vann

Vann som er rent over samler seg i oppfangingsskålen. For tømming og rengjøring kan vannskålen trekkes ut.

Uttak og rengjøring av beholderen for isterninger

Dersom det i lengre tid ikke er tappet ut isterninger, skrumper isterningene sammen, henger sammen og smaker dårlig.

• Trekk ut beholderen, tøm den og vask den med lunkent vann.
• Beholderen og transportsnekken må tørkes godt slik at de nye isterningene ikke fryser fast.

Innsetting av beholderen for isterninger

- Isbeholderen settes på og skyves helt inn til den smekker i.

- Dersom beholderen ikke lar seg skyve helt inn, må transportsnekken skrus litt på.

Isproduksjonen går videre.

Nårisberederen skal tas ut av bruk

Dersom du i løpet av mer enn 1 uke (f.eks. ferie) ikke trenger isterninger, bør produksjonsanlegget tas ut av bruk, for å unngå at bitene klumper seg sammen.

- Trykk på sperretasten "isbereder". Symbolet lyser.

- Ta isbeholderen ut, tøm den og sett den inn igjen. Pass på at beholderen smekker inn i holderen.

For ny drift igjen:

- Trykk på sperretasten "isbereder". Symbolet slukkes.

Slik kan du spare energi

• Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f.eks. komfyr, varmeovn etc.). Bruk om nødvendig en isolasjonsplate.
• Varme retter eller drikkevarer må først avkjøles utenfor skapet.
• De frosne varene kan legges i kjøleskapet for opptining. Dermed kan du utnytte kulden i de frosne varene for å kjøle tingene i skapet.
• Åpne døren på kjøleskapet i så kort tid som mulig.

Driftsstøy fra apparatet

Helt normale lyder

Lav brumming – er helt normalt når kuldeaggregatet arbeider. Ventilator for omluftsystemet er i drift.

Lav bobling, surring eller gurglelyd – er typisk når kjølemediet som strømmer gjennom de tynne rørene. Vannet strømmer inn i isberederen.

Krótkie kliknięcie – silnik włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny przy podłączeniu wody otwiera się i zamyka.

Hałas – kostki lodu spadają do pojemnika na lód.

Dźwięki, które można łatwo zmienić

Urządzenie stoi nierówno

Wypoziomuj urządzenie za pomocą poziomicy. Użyj nóżek śrubowych lub podłóż coś pod urządzenie.

Urządzenie uderza o coś

Odsuń urządzenie od ewentualnych mebli lub od ściany.

Szufelki, kosze lub półki wibrują lub zaciskają się

Spróbuj wyjąć elementy i włożyć je z powrotem.

Przedmioty w szafce dotykają się nawzajem

Przesuń butelki lub pojemniki nieco od siebie.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do tacy parownika z tyłu lodówki i tam automatycznie odparowuje.

Czyszczenie

• Uwaga: Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik!
• Uszczelki drzwi można czyścić wyłącznie czystą wodą i po umyciu należy je dokładnie osuszyć.
• Urządzenie należy czyścić letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda do mycia nie może dostać się do panelu sterowania ani do oświetlenia.

Zimnych szklanych półek nie należy wkładać bezpośrednio do ciepłej wody.

Półek i pojemników nie wolno myć w zmywarce. Części te mogą ulec odkształceniu.

- Po czyszczeniu: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik.

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używaj myjek parowych ani ciśnieniowych! Para może dostać się do elementów pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Drobne usterki, które możesz usunąć samodzielnie

Zanim wezwiesz serwis:

Sprawdź, czy możesz samodzielnie usunąć usterkę, korzystając z poniższych wskazówek.

Koszty wizyty technika w celu usunięcia takich usterek zostaną naliczone, nawet w okresie gwarancyjnym!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Feil	MuligårsakHjelp
Apparatetkjølerikke.Det innvendigelysetfungererikke.	Strømbruddellersikringenerslåttav. Stikkontaktensitteikkeskikkeligi.	Kontrolleromapparatetharstrøm,sikringenmå væreslåttpå.
Kuldemaskinenslåsofte og lengerpå.	Dørenerblittåpnetmegetofte.Ikkeåpnedørenunødig.
	Deterlagtstoremengderferske matvarerinn.	Ikkeoverskridmaks.frysekapasitet
	Ventilasjonenerdekkettil.Fjernhindringene.
Temperaturenikjøle-hhv. fryserommeterforkald.	Temperaturenerinnstiltforlavt.Stillinnenvarmeretemperatur(se"Innstilling av temperaturen").
Matvareneerfrossetfast.Løsnevarenemedenrundgjenstand.Ikkebruk		knivellerspissegjenstander.
Fryserommetharettyktlag med is.		Passalltidpåatdørenpåapparateterlukket.
Detinnvendigelysetfungerer ikke.	Lyspærenerdefekt.Skiftutlampen(se"Skiftingavpæren").
	Lysbryterensitterfast.Kontrolleromdenlarsegbevege.
Fryserommetnårikkeden innstiltetemperaturen.	Dørenpåfryserommetharværtåpen ilangtid.Fordamperen(kuldepro-dusenten)harfåttetsåtyktlagmed isatdethelautomatiskeavrimings-systemetikkeklarerårimeav ismengden.	Tadefrosnevareneutavapparatet,pakkdem inn godtisolertogleggdempåetkjøligsted.Etter ca. 12 timererisenikjølesystemetavrimet.Slåapparatetpåigjenogleggdefrosnevarene inn igjen.Henvisning!Ikkeåpnedørenpåkjølerommetunødigofte, slik at duunngårkuldetap.Dersomfeilenikkekanutbedresmedhjelpavde oppførtetipsoghenvisninger,såmådustraks ringetilkundeservice.

Dozownik wody i lodu

Feil	MuligårsakHjelp
Tiltrossforlangdriftstid, kömmerdëtikkeutisterninger.	Vannkranenerlukket.	Åpnevannkranen.
	Vannforsyningenerbrutt. Vanntrykketerforlavt.	Ringtilfagmannen.
	Isberederenerlåst.lindikasjons-feltetlyersymbolet.	Trykksperretasten"isbereder".
	Fryserommeterforvarmt.	Temperaturenifryserommetmåsenkesned (se "Innstillingavtemperatur").
Deterisiisbeholderen, terningeneblirimidlertidikke kastetut.	Isterningeneerfrossetsammen.	Tautisbeholderenogtømden.
Isterningeneharklemtsegfast i utgangenpåbeholdereneller i isknuseren.		Tautisbeholderenogdreitransportsnekkenmed hånd.Eventuellefastklemteisstykkerkanløsnes medentrepinn.
Isterningeneervåte.Feil	Isterningeneertintopp-strøm-bruddellerdørenpåfryserommet varikkeskikkeliglukket.	Tautisbeholderen,tømdenogtørkgodtavden.HjelpMuligårsak
Isterningenefordamper.Denkaldeluftensomstrømmerutoveristerningene skikkelig.		gjøratdekrymper.Detteernormalt.
	Isterningenehindreratklaffenkan lukkes.	Fjernnoenisterninger.
Isterningenekleberfast i isskålen.	Detkanværeatdethardannet seg kalkiskålen,dersomvanneter kalkholdig.	Fukteenklutmedlitteddikogtørkavskålenmed denne.Rengjørogsåskålenhvergangdurengjør kjølerommetdersomdetermyeavleiringer.
Isterningeneerujevntstore og detervanniisbeholderen.	Apparatetstårikkeplant.Rettinnapparatetmedhjelpavetvater og still inn hjulenehhv.skruføttene (se oppstillingsanvisningen).
Vannuttaketfungererikke.	Vannkranenerlukket.Åpnevannkranen
	Vannforsyningenerbrutt.Vanntrykketerforlavt.	Ringtilfagmannen.
	Fryserommeterforvarmt.Temperaturenifryserommetmåsenkesned (se "Innstillingavtemperatur").

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz

• UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik! • Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień lampę. Lampa zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę.

Wymiana żarówki przy kostkarkie do lodu i dozowniku wody

- UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!

• Podnieś pokrywę śrubokrętem.

- UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik! - Podnieś pokrywę śrubokrętem.

- Wymień lampę. Lampa zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można otrzymać w serwisie klienta, nr kat. 497818.

• UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Det brukte filteret tas ut av holderen og tilkoplingsledningene trekkes av.

Forsiktig! Ikke legg fra deg tilkoplingsledningene! Resten av vannet som er i apparatet og i ledningene kan renne ut.

- Kople ledningene til et nytt filter. Ta hensyn til den markerte gjennomstrømningsretningen på filteret!

- Sett filteret inn i holderen igjen.

- Kople ledningene til et nytt filter. Ta hensyn til den markerte gjennomstrømningsretningen på filteret! - Sett filteret inn i holderen igjen.

Når du må ringe til kundeservice

Adressen og telefonnummeret til kundeservice finnes i fortegnelsen over kundeservice-forhandlere eller i din lokale telefonbok. Vennligst oppgi produksjonsnummer (E-Nr.) og produkt-nummer (FD) ved alle henvendelser til kundeservice.

Disse informasjonene befinner seg på typeskiltet.

Hjelp oss til å unngå unødvendige kjøreveier ved å angi produksjons- og produkt-nummer. Du sparer også således ekstra kostnader.

Oppstillings- anvisning

Viktig henvisning:

Denne oppstillingsanvisningen gjelder for forskjellige modeller.

For noen modeller er ikke alle arbeidsskrittene nødvendige.

Apparatet må kun installeres av en anerkjent fagmann og må stilles opp og tilkoples i henhold til veiledningen.

Vanntilkoplingen må absolutt foretas før de elektriske tilkoplingene.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi należy również uwzględnić warunki przyłączenia do sieci elektrycznej i wodociągowej na miejscu.

Niniejszą instrukcję montażu należy zachować.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

To urządzenie jest bardzo ciężkie. Masę własną podano w poniższej tabeli:

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z home barem 115 kg

Suche, dobrze wentylowane pomieszczenie jest najlepszym miejscem ustawienia. Miejsce to nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, piec itp. Jeśli nie można uniknąć ustawienia obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- Od kuchenki olejowej lub węglowej: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia urządzenia musi być stabilna i nie może się uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić (urządzenie jest bardzo ciężkie; bez zawartości waży 145 kg, a z zawartością do 400 kg). Aby chłodziarka działała bezgłośnie, urządzenie musi stać pionowo na podłodze. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, w przypadku ustawienia w rogu lub we wnęce należy zachować minimalną odległość od boków (patrz rozdział „Wymiary urządzenia i miejsca ustawienia”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiały opakowaniowe i taśmy klejące. (Pozostałości taśmy na urządzeniu można usunąć, przykładając klejącą stronę usuniętej taśmy, przyklejając ją kilkakrotnie i odrywając).
• Zabezpieczenia transportowe półek i szuflad należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.
• Transportzabezpieczenia na lodówce należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia, wyciągając lodówkę, aby to zrobić.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

Wymiary urządzenia i miejsca ustawienia

no

Jeśli głębokość pozostałych mebli kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalną odległość, aby móc w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli urządzenie ma być zabudowane z panelem lub inną szafką, należy wykonać szczelinę, aby w razie potrzeby można było wyciągnąć urządzenie z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi domu/mieszkania, można odkręcić drzwi.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez autoryzowany serwis.

Odkręcanie drzwi zamrażalnika:

• Zdejmij górną pokrywę. • Poluzuj połączenie węża:

Poluzować zaciski węża przy połączeniu węża.

Wcisnąć pierścień zaciskowy w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągając wąż z połączenia węża.

- Zdjąć płytę pokrywy z górnej części urządzenia. Usunąć 5 kołków i odkręcić śruby.

• Zdjąć pokrywę górnego zawiasu (1).

• Rozłączyć elektryczne połączenia stykowe (2).

- Odkręcić śruby zawiasów u góry (3), przytrzymując drzwi.

- Podnieść drzwi do góry i zdjąć je z dolnego sworznia zawiasu.

Należy zachować ostrożność podczas wyjmowania i odkładania drzwi. Przewód wodny nie może zostać uszkodzony.

Odkręcanie drzwi komory chłodziarki

- Drzwi komory chłodziarki odkręca się w ten sam sposób (w przypadku drzwi komory chłodziarki nie ma zainstalowanych żadnych elektrycznych połączeń stykowych ani połączeń wężowych).

Uwaga:

Przed zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi prosto, a woda jest wypoziomowana na podłodze.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora i należy przestrzegać lokalnych przepisów zakładu wodociągowego.

Urządzenie należy podłączyć do przewodu zimnej wody.

- minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar)

- maksymalne ciśnienie: 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków panujących na miejscu może być konieczne zamontowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Kran wodny ³⁴ "niezbędny do podłączenia dołączonego węża przyłączeniowego, musi być swobodnie dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub 7 m."

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody na dopływie.

Podłączenie

- Podłącz przewód do zaworu elektromagnetycznego.

• Podłącz przewód do kranu wodnego.

• Przewód mocuje się za pomocą dołączonych obejm z tyłu urządzenia oraz na ścianie pomieszczenia.
• Przewód przyłączeniowy należy ułożyć z obejmami rurowymi lub w zwojach, tak aby urządzenie można było wysunąć od ściany.

Montaż filtra w przewodzie wodnym

- Koniec przewodu podłącz do filtra (1). Zwróć uwagę na oznaczony kierunek przepływu na filtrze!

- Uchwyt filtra zamocuj po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. pod szafką) (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie wolno używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia niezbędne jest stałe gniazdko elektryczne.

Gniazdo do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Urządzenie może być podłączone wyłącznie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdo. Gniazdo musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub wyższym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu są zgodne z siecią elektryczną w domu. Tabliczka znamionowa znajduje się w komorze chłodniczej, na dole po lewej stronie. Ewentualna wymiana przewodu przyłączeniowego może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenia nie wolno podłączać do elektronicznych gniazdek energooszczędnych (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do instalacji przekształcających prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje solarne, sieci okrętowe).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego należy zamontować odciążenie przewodu.

Sprawdź, czy podłączenie wody jest prawidłowe

• Urządzenie należy używać zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Podłącz urządzenie do wody zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w przewodzie i w zbiorniku wody znajduje się powietrze.
• Wszystkie połączenia śrubowe wody na urządzeniu i w podłączeniu wody należy sprawdzić pod kątem szczelności.
• Po sprawdzeniu wyciągnij wtyczkę i zamontuj pokrywę komory silnika.

Ustawienie urządzenia

Aby urządzenie działało bez zarzutu, należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi krzywo, może to spowodować wyciekanie wody z pojemnika na lód, nierówne kostki lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Umieść urządzenie na miejscu.
• Urządzenie nie powinno być odsuwane; przednie i tylne nóżki można opuścić tak, aby miały kontakt z podłogą.
• Obróć przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie dokładnie wypoziomowane. Sprawdź to przy zamkniętych drzwiach!

Drzwi zamrażarki są głębsze:

Drzwi chłodziarki są głębsze:

nie

Jeśli wykonane czynności nie wystarczą do wyregulowania drzwi:

• Zdejmij panel podstawy.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj ich całkowicie. Nie odkręcaj ich całkowicie! - Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: obracaj klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara. - Aby opuścić drzwi: obracaj klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar własny i obciążenie drzwiami produktami spożywczymi, drzwi chłodziarki mogą się lekko wygiąć, nawet jeśli urządzenie stoi prosto. Szczelina drzwi jest nierówna u góry i na dole.

- Zdejmij zaślepkę nad górnym zawiasem drzwi chłodziarki.

- Poluzuj śrubę zawiasu. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (SW10). Nie wykręcaj śruby całkowicie!

• Dopasuj nachylenie drzwi chłodziarki.
• Dokręć śrubę zawiasu.
• Sett inn dekketappen.

Ibruktaking av apparatet

Apparatet må tas i bruk i henhold til vedlagte bruksanvisning.

Når apparatet skal tas ut av bruk

Apparatet tas ut av bruk i henhold til bruksanvisningen.

Skal apparatet tas ut av bruk eller lagres ved temperaturer under frysepunktet, må vannbeholderen for drikkevannsforsyningen tømmes.

Tømming av vannholderen i apparatet

• Trekk ut støpselet. • Steng vanntilførselen til apparatet.
• På baksiden av apparatet må dekselet til maskinrommet tas av. • Skru av tilkoplingsledningen (1).
• Legg en flat skål for oppsamling av vannet (innhold ca. 3 liter) under tilkoplingsventilen.

• Skru av slangene (2) og (3) etter hverandre på tilkoplingsventilen til apparatet, tøm ut vannet og skru dem på igjen. Viktig: Ikke forveksles slangene ved monteringen!
• Etter tømmingen monteres dekselet på maskinrommet igjen.

Vannkranen må først skrues opp når apparatet tas i drift igjen.

Innhold

Vi gratulerer! 130

Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia 130

Wskazówki dotyczące złomowania 131

Poznaj swoją nową szafę 132

Ustawienie 134

Włączanie zasilania 134

Ustawianie temperatury 134

Wyłączanie zasilania i wycofanie szafy z eksploatacji 135

Funkcje 135

Wyposażenie wnętrza szafy 135

Komora chłodnicza 136

Część zamrażarki 137

Zamrażanie i przechowywanie 137

Automat do lodu i wody 138

Jak oszczędzać energię 139

Odgłosy pracy 139

Avfrostning 139

Rengöring och skötsel 139

Enklare fel man själv kan åtgärda 140

Byta glödlampa 142

Byta vattenfilter 142

Kontakta Service 142

Installationsanvisning 143

Vi gratulerar!

Du har nu blivit ägare till ett modernt kyl-/frysskåp av högsta kvalitet.

Det utmärker sig genom låg energiförbrukning.

Varje produkt som lämnar vår fabrik har genomgått en noggrann kontroll beträffande funktion och utförande.

Vid frågor – i synnerhet när det gäller installation och anslutning – står vår serviceenhet till din tjänst.

Ytterligare information och ett urval av våra produkter hittar du på vår hemsida.

Läs noggrant igenom bruks- och installationsanvisningarna och all annan information som bifogas produkten och handla i enlighet med dem.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information.

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Użytkowanie szafy

Przed instalacją i użytkowaniem szafy należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i montażu, w tym wszystkie wskazówki, zalecenia i ostrzeżenia.

Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do przyszłego użytku, aby kolejny właściciel mógł zapoznać się ze wszystkimi informacjami.

Bezpieczeństwo techniczne

⚠ Ostrzeżenie

- Ta szafa zawiera niewielką ilość czynnika chłodniczego R600a, który jest przyjazny dla środowiska, ale łatwopalny. Należy uważać, aby żadna część obiegu chłodniczego nie została uszkodzona podczas transportu i instalacji. Wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować uszkodzenie oczu lub zapłon.

W przypadku uszkodzenia

- Unikać otwartego ognia i podobnych źródeł zapłonu, - Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, - Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi produkt, przez kilka minut, - Skontaktować się z serwisem.

Im więcej czynnika chłodniczego znajduje się w szafie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym szafa stoi. Jeśli pomieszczenie jest zbyt małe, w przypadku wycieku z obiegu chłodniczego może powstać mieszanina gazu i powietrza, która może się zapalić.

Dla 8 g czynnika chłodniczego objętość pomieszczenia musi wynosić co najmniej 1 m ³. Ilość czynnika chłodniczego w szafie jest podana na tabliczce znamionowej wewnątrz szafy.

- Wymiana przewodu zasilającego i inne naprawy powinny być wykonywane przez serwis. Instalacja i naprawy, które nie są wykonane w sposób fachowy, mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz produktu (np. grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Ryzyko wybuchu!
• W żadnym wypadku nie używać myjki parowej do czyszczenia i rozmrażania! Para może dostać się do elementów pod napięciem w szafie i spowodować zwarcie.
• Förvara aldrig produkter som innehåller brännbara drivgaser (t.ex. gräddspray, sprayflaskor) eller explosiva gaser och vätskor i skåpet. Explosionsrisk!
• Stöd dig aldrig på dörren och använd inte sockeln eller utdragslådorna som trappsteg.
• Vid avfrostning och rengöring, dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. Dra i stickkontakten, inte i sladden.
• Starkspritflaskor bör förvaras stående och väl tillslutna.
• Se till att fett och olja (smör, margarin m.m.) inte kommer i beröring med skåpets plastdetaljer eller med tätningslisten runt dörren (dessa kan annars luckras upp).
• Täck inte för ventilationsöppningarna.
• Förvara aldrig vätskor i flaskor eller burkar i frysutrymmet (isynnerhet inte kolsyrade drycker). Flaskor eller burkar kan gå sönder!
• Stoppa inte in isbitar direkt från frysen i munnen. Risk för brännskada på grund av den mycket låga temperaturen!
• Ta inte med våta händer i djupfrysta varor. Händerna kan fastna i dem. Risk för skador!
• Använd aldrig kniv eller annat spetsigt eller vasst föremål för att avlägsna is eller fastfrusna varor. Då kan du nämligen skada kylmediumskanalerna. Kylmedium som sprutar ut kan leda till ögonskador eller antändas.

Barn i hemmet

• Skåpet är ingen leksak för barn!
• Förvara nyckeln till skåp utrustade med lås utom räckhåll för barn.

Allmänna bestämmelser

Detta skåp är avsett för

• chłodzenie do przechowywania żywności,
• zamrażanie żywności,
• przygotowywanie kostek lodu.

Szafa jest przeznaczona do normalnego użytku domowego.

Szafa jest zgodna z dyrektywami UE 89/336/EWG dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Obieg chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Porady dotyczące złomowania

Materiał opakowaniowy

Opakowanie chroni produkt przed uszkodzeniami w transporcie. Cały materiał opakowaniowy jest przyjazny dla środowiska i może być poddany recyklingowi. Pomóż, pozbywając się materiału opakowaniowego w sposób przyjazny dla środowiska.

Skontaktuj się z gminą lub lokalnym zakładem utylizacji odpadów, aby dowiedzieć się, co obowiązuje

⚠ Ostrzeżenie

Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego w zasięgu dzieci. Ryzyko uduszenia z powodu tektury falistej i folii plastikowej!

Złomowanie starych lodówek/zamrażarek

Zużyte lodówki/zamrażarki nie są bezwartościowymi odpadami! Dzięki przyjaznemu dla środowiska złomowaniu można odzyskać cenne surowce.

Ten produkt spełnia wymagania europejskiej dyrektywy 2002/96/WE dotyczącej zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Wytyczne określają ramy postępowania ze złomowaniem i recyklingiem zużytych produktów w UE.

Ostrzeżenie

W przypadku zużytych lodówek/zamrażarek

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2. Przetnij przewód zasilający jak najbliżej urządzenia i usuń przewód wraz z wtyczką.

Lodówki/zamrażarki zawierają czynnik chłodniczy i gazy w izolacji, które wymagają profesjonalnego złomowania. Upewnij się, że rury nie zostaną uszkodzone przed złomowaniem urządzenia.

Poznaj swoją nową lodówkę

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli, dlatego niektóre szczegóły widoczne na zdjęciach mogą się różnić.

A Komora chłodnicza

B Komora zamrażarki

1 Półka w drzwiach (przegródka 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półka w drzwiach

Do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki w zamrażarce

Do przechowywania głęboko mrożonej żywności, takiej jak mięso, ryby, lody.

4 Szafka zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki lub komora chłodnicza

do przechowywania gotowych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na ser

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półki w drzwiach

Do przechowywania konserw, butelek i szklanych pojemników.

11 Półka na wino*

12 Komora świeżości*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do wstępnego przygotowania i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Jeśli niektóre z pokazanych części nie znajdują się w Twojej szafce, chodzi o części do innego modelu.

Automat do lodu i dystrybutor wody

1 Śruba transportowa 2 Gniazdo

3 Miska na wodę

Panel sterowania i wskaźników

1 Przycisk do ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Przycisk "Super" zamrażania

3 Pole wskaźników

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik "super" zamrażania

3c Wskaźnik temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik "super" chłodzenia

4 Przycisk do ustawiania temperatury w chłodziarce

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki podczas czyszczenia lub gdy kostkarka nie ma być używana przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (zabezpieczenie przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zapobiec przypadkowym zmianom ustawień. Naciśnij przycisk dłużej niż sekundę. Ostrzeżenie zniknie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Wskaźnik LED temperatury zamrażarki

3 Przycisk ustawiania temperatury w chłodziarce

4 Wskaźnik LED temperatury chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wskaźników

	Indikator"Filterbytekrävs"Tryckefterfilterbytepååterställningsknappen vattenfilterunderca5sekunderföratt indikatornskastängasav.		Indikator"vatten"
[XDBA]	Indikator"Icemakerspärrad"Indikator"Krossadis"
	Indikator"Manöverfältspärrat"Indikator"isbitar"

Ustawienie

Miejsce

Umieść urządzenie w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Nie stawiaj go w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (kuchenka, grzejnik itp.). Jeśli nie można tego uniknąć, należy umieścić odpowiednią płytę izolacyjną między urządzeniem a źródłem ciepła. Płyta izolacyjna nie jest potrzebna, jeśli zachowane są minimalne odległości.

Izolacja nie jest potrzebna, jeśli zachowane są następujące minimalne odległości:

- od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

– od innego źródła ciepła: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może być miękka. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Szafka jest bardzo ciężka. Patrz tabela poniżej dotycząca wagi:

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z automatyką 113 kg

Wersja z barem 115 kg

Aby kostkarka działała bez zarzutu, szafka musi stać pionowo. Użyj poziomicy, aby wypoziomować szafkę. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać przy ustawieniu w rogu lub wnęce, muszą być zachowane wszystkie minimalne wymiary (patrz wymiary na szafce).

Ustawienie i podłączenie

Zleć instalację szafki wykwalifikowanemu specjaliście zgodnie z załączoną instrukcją instalacji i podłącz ją do sieci wodociągowej.

Po ustawieniu szafki należy odczekać co najmniej ½ godziny przed jej uruchomieniem. Podczas transportu olej w skraplaczu mógł przemieścić się do układu chłodniczego.

Wyczyść szafkę przed jej uruchomieniem. (Przeczytaj sekcję "Czyszczenie i konserwacja".)

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia szafki wymagane jest stałe gniazdo ścienne.

Gniazdo ścienne musi być łatwo dostępne. Szafka jest podłączana do gniazda ściennego z napięciem 220–240 V/50 Hz prądu przemiennego, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami, z bezpiecznikiem 10 A lub wyższym.

W przypadku szafek przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie należy dokładnie sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z siecią w miejscu instalacji. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie szafki. Jeśli konieczna jest zmiana podłączenia do sieci, może to wykonać wyłącznie wykwalifikowany specjalista.

⚠ Ostrzeżenie!

Szafka nie nadaje się do podłączania przez elektroniczny "włącznik oszczędzania energii" (np. Ecoboy, SavaPlug) ani przez przetwornice przekształcające prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje fotowoltaiczne lub sieci okrętowe).

Zwróć uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona zakres temperatur otoczenia, w jakich szafka może być używana.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN+10 °C till 32 °C
N+16 °C till 32 °C
ST+16 °C till 38 °C
T	+16 °C till 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywaj otworów wentylacyjnych z przodu. W przeciwnym razie sprężarka będzie pracować ciężej, co doprowadzi do wyższego zużycia energii.

Włączanie zasilania

- Podłącz wtyczkę do gniazda ściennego.

Po podłączeniu do sieci szafka zaczyna się chłodzić. Jeśli drzwi są otwarte, świeci oświetlenie wewnętrzne.

Uwaga!

Ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) zostaną osiągnięte po około 2 do 3 godzinach. Nie przechowuj żywności w szafce przed tym czasem.

Aby zmienić ustawioną temperaturę, patrz sekcja "Ustawianie temperatury".

Ustawianie temperatury

Skåp med manöverfält

- Temperaturen för kyl- och frysutrymmet kan ställas in var för sig. Det inställda värdet visas i indikatorfältet. - Fabriksinställningen för kylutrymmet är 4°C. - Fabriksinställningen för frysutrymmet är -19°C.

För att ändra värdet:

- Tryck upprepade gånger på inställningsknappen tills det önskade värdet visas.

Det senast visade värdet lagras av systemet.

Skåp med temperaturstyrning

- Skåpet förfogar över en separat temperaturstyrning för kyl- respektive frysutrymmena. - Fabriksinställningen för kyl- och frysutrymmena ligger alltid i mellersta området.

Obs!

De 5 lysdioderna återger varje facks temperaturområde, t.ex. kylfack från +2 °C till +8°C.

För att ändra värdet:

- Tryck upprepade gånger på inställningsknapparna tills den önskade inställningen nås.

Visningen av temperaturvärdena sker stegvis från lägsta till högsta temperatur. När det högsta värdet nåtts hoppar indikatorn till det lägsta värdet.

Stänga av strömmen och ta skåpet ur drift

Stänga av skåpet

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Taskåpeturdrift

När skåpet inte ska användas under en längre tid:

• Ta ut alla matvaror ur skåpet. - Stäng av vattentillförseln. - Töm islådan (se avsnittet "Rengöring och skötsel"). • Tappa ur återstående dricksvatten. - Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. - Plocka ur vattenfiltret.

Obs!

Sätt dit ett nytt vattenfilter när skåpet tas i bruk igen!

- Rengör skåpet inuti (se avsnittet "Rengöring och skötsel").

Låt dörrarna stå öppna för att förhindra uppkomsten av dålig lukt.

När det föreligger frostrisk måste vattenbehållaren för dricksvattenautomaten tömmas av en fackman (se installationsanvisningen).

Att tänka på vid flytt

Avlägsna alla lätt avtagbara delar och packa varje del ordentligt. Flytta skåpet i upprätt läge efter det att dörrarna och luckorna säkrats med tejp.

Funktioner

Dörrlarm

När en dörr lämnas öppen ljuder efter en minut en varningssignal och denna signal upprepas var 60:e sekund under 5 minuter.

Automatisk avstängning av innerbelysningen

När en skåpdörr är öppen längre än 10 minuter, slås automatiskt innerbelysningen ifrån för att förhindra att det sker en överhettning. Därigenom sparas energi.

Wyposażenie wnętrza szafy

Półki w komorze chłodziarki oraz pojemniki w drzwiach można w razie potrzeby przesuwać:

• Wyciągnij półkę do siebie i wyjmij ją.

- Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Delikatnie unieś pokrywkę pojemnika na masło i ser, przesuń w lewo i wyjmij.

- Wyciągnij szuflady do siebie, unieś je lekko i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie komory chłodziarki

Do przechowywania produktów piekarniczych, gotowych potraw, konserw, mleka zagęszczonego, twardych serów, owoców i warzyw wrażliwych na zimno; owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, owoce męczennicy, bakłażany, a także owoców, które mają dojrzewać, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów i ziemniaków.

Pamiętaj o następujących zasadach podczas wkładania produktów:

– Pozwól ciepłym lub gorącym napojom ostygnąć przed włożeniem do szafy. - Pakuj produkty szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. - Upewnij się, że olej i tłuszcz nie mają kontaktu z elementami plastikowymi ani uszczelką drzwi. - Przechowuj alkohol o wysokiej zawartości procentowej w pozycji stojącej, w dobrze zamkniętych butelkach. Ponadto nigdy nie przechowuj substancji wybuchowych w szafie. Ryzyko wybuchu!

Szybkie chłodzenie "super"

Do szybkiego schładzania produktów spożywczych lub napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. Podczas szybkiego chłodzenia temperatura w komorze chłodziarki zostaje obniżona do najniższej możliwej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Przycisk drzwiowy włącza i wyłącza funkcję. Aktywna funkcja "superchłodzenie" jest wyświetlana w polu wskaźnika za pomocą symbolu.

Komora świeżości

(tylko w niektórych modelach)

Temperatura w tej komorze utrzymuje się blisko 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Wybierz przycisk dla odpowiedniego rodzaju żywności (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany odpowiednią diodą LED i temperaturą wyświetlaną na wyświetlaczu.

Uwaga:

• W trybie "Off" komora ma taką samą temperaturę jak komora powyżej. – Ustawiona temperatura jest temperaturą zadaną. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać.

Nie nadaje się do przechowywania w komorze świeżości:

- owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce, które mają dojrzewać (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - twarde sery

Pamiętaj o następujących kwestiach podczas zakupu żywności:

Trwałość zależy od tego, jak świeża jest żywność w momencie zakupu. Bądź ostrożny! Zasadniczo obowiązuje zasada: im świeższa żywność umieszczona w komorze chłodziarki, tym dłużej pozostaje świeża. Dlatego zawsze upewnij się, że kupujesz świeże produkty.

Czasy przechowywania (przy 0°C):

beroendepåhurfärskvaranär då denanskaffas
korv,kallskuret,kött, inälvsmat,fisk,mjölk, keso	upptill7 dagar
köttismåbitar,korv, svamp,sallad,bladgrön-saker	upptill10 dagar
köttistorabitar, färdiglagadmat	upptill15 dagar
röktellersaltadkorv,kålupptill	20 dagar
Värmebehandlatkött i storabitarnötkött,vilt, baljfrukter	upptill30 dagar

Zamrażalnik

Temperaturę w zamrażarce można ustawić w zakresie od –16 °C do –22 °C. Zalecamy ustawienie temperatury na –18 °C.

Zamrażarkę należy używać do:

- Przechowywania mrożonek - Zamrażania świeżej żywności. – Robienia kostek lodu

Uwaga!

Upewnij się, że drzwi zamrażarki są zawsze zamknięte. Gdy drzwi są otwarte, mrożonki rozmrażają się, a w zamrażarce tworzy się lód. Ponadto: straty energii spowodowane wysokim zużyciem prądu.

Funkcja "super" zamrażania

Użyj funkcji szybkiego zamrażania, aby zamrozić większe ilości świeżej żywności. Włącz funkcję do 24 godzin przed umieszczeniem żywności, w zależności od ilości, która ma zostać zamrożona. Podczas szybkiego zamrażania temperatura w zamrażarce spada do najniższej możliwej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "szybkie zamrażanie" jest wyświetlana w polu wskaźnika za pomocą symbolu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie mrożonek

Pamiętaj o następujących kwestiach przy zakupie mrożonek:

• Nie kupuj uszkodzonych opakowań. W takich przypadkach żywność jest najczęściej wysuszona!
• Sprawdź, czy data ważności nie minęła.
• Temperatura w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. Jeśli tak nie jest, trwałość produktu ulega skróceniu.
• Köp djupfrysta matvaror sist. Förpacka dem i tidningspapper eller i en kylväska och transportera hem dem så snabbt som möjligt.
• Lägg dem genast i frysfacket. Bäst-före-datum gått ut.
• Varor som tinat får inte frysas in igen. Undantag: Om matvaran anrättas (kokning eller stekning) kan den återigen frysas in.

Självfrysa in livsmedel

Använd endast färska och felfria matvaror till infrysning. Förpacka dem lufttätt så att de inte förlorar i smak eller blir torra. Matvaror bör frysas in så snabbt som möjligt för att vitaminer, näringsvärde, utseende och smak ska bevaras.

Så här förpackar du varan på rätt sätt:

• Lägg varan i förpackningen. - Tryck ut all luft ur förpackningen. - Förslut förpackningen väl. - Märk förpackningen med innehåll och infrysningsdatum.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsar, begagnade påsar.

Lämpliga förpackningsmaterial:

Plastfolie, aluminiumfolie, frysbägare, fryspåsar. Du hittar dessa produkter i fackhandeln.

För att försluta förpackningarna lämpar sig:

Gummiband, plastklämmor, snören, köldtålig tejp eller liknande.

Polyetenfolie och -påsar kan svetsas ihop med en foliesvets.

Infrysningskapacitet

Inom loppet av 24 timmar kan 10 kg matvaror frysas in.

Hållbarheten hos en djupfryst vara

Kvaliteten på en djupfryst vara blir sämre om den förvaras för länge i frysen. Förvaringstiden är beroende av vilken vara det är.

Vid medeltemperatur kan du förvara:

Fisk,korv,färdiglagad mat,bakverk	upptill6 månader
Ost,fågel,köttupptill	8 månader
Grönsaker,fruktupptill	12 månader

Upptining

Upptining av frysta varor kan ske på olika sätt beroende på varans art och ändamål:

- i rumstemperatur, - i kylskåp, - i ugn (med/utan varmluft) - i mikrovågsugn

Råd

Varor som tinat kan inte frysas in igen. Först efter bearbetning (kokning eller stekning) kan du på nytt frysa in.

Utnyttja inte längre den maximala förvaringstiden för frysgodset.

Is- och vattenautomat

Alltefter behov kan man få:

- Kylt vatten - Isbitar - Krossad is (crush-ice)

⚠ Varning!

Använd ett tåligt glas när du ska ta ut is eller vatten. Du kan skada dig om glaset går sönder!

Tainteiisöppningen-dukan skadadigpåiskrossmekanismen. Obs!

Is-ochvattenautotomatenfungerar endastnärskåpetäranslutettill vattennätet.

Tänkpåföljandenär skåpetanvändsförsta gången

Närskåpetanslutitsfinnsfortfarande luftblåsoriledningarna.

Tappaurochhällbortvattnettillsdet är frittfrånluftblåsor.Hällutdeförsta 5 glasen.

Näricemakernanvändsförstagången bördeförsta30–40 isbitarnainte användasavhygieniskaskäl.

Rådbeträffandedriften av icemakern

Närfrysutrymmetharrätttemperatur, rinnervatteniniicemakernochfryser tillisbitar. Defärdigaisbitarnahälls sedanautomatisktutiislådan.

Iblandhänderdetattisbitarnasitter ihop.Undertransportentillöppningen lossnardedockfördetmesta.

Närislådanärfullstängsisberedningen automatisktav.

Icemakernkantillverkaca 100 isbitar inomloppetav24 timmar.

Läggaldrigflaskorellermatvaror i islådanförsnabbkylning. Ice-makernkantaskadaavdet.

Efterdetattskåpettagitsibruktar det ca 24 timmarinnandenförsta omgångenisbitarärfärdig.

Näricemakernarbetarhörsett summerljudfrånvattenventilen. Man hörocksånärvattnetrinner till icemakernochnärisbitarnafaller nedi islådan.

Dricksvattenkvalitet

Materiał użyty do dystrybutora wody nie nadaje wodzie żadnego zapachu ani smaku.

Gdyby woda miała nieprzyjemny smak, przyczyną może być:

- Woda mineralna lub chlorowana. - Materiał rury wodociągowej lub węża do szafki. - Świeżość wody (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć "stęchły" smak. W takim przypadku należy napełnić i wylać około 15 szklanek wody).

Jeśli woda ma nieprzyjemny zapach i smak, można temu zaradzić, instalując dołączony filtr na rurze doprowadzającej wodę.

Dołączony filtr do wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z wody doprowadzanej, a nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłóż szklankę do wylewki. Gdy szklanka zostanie odsunięta od wylewki, woda przestanie płynąć.

Wskazówka:

Woda z dystrybutora jest "odpowiednio" schłodzona. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, dodaj kostki lodu do szklanki przed pobraniem wody.

Pobieranie lodu

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłóż odpowiednie naczynie do wylewki.

Uwaga:

• Zdejmij naczynie z wylewki, gdy będzie wypełnione do około połowy. Lód znajdujący się w wylewce może spowodować przepełnienie naczynia lub zablokowanie wylewki. – Po przełączeniu z kostek lodu na kruszony lód w dystrybutorze mogą pozostać całe kostki lub ich fragmenty. Zostaną one wydane z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Tacka vattenuppsamlings- tråget och rengör det

Vatten som runnit över samlas i uppsamlingstråget. Det kan tas ut för att du ska kunna torka och rengöra det.

Ta ut islådan och rengör den

Om isbitsbitar tagits ut under en längre tid, krymper de redan tillverkade isbitarna, blir matta, smakar avslagna och klumpar ihop sig.

• Dra ut islådan, töm den och rengör den med ljummet vatten.
• Torka behållare och transportskruv ordentligt så att de nya isbitarna inte kan frysa fast.

Sätt tillbaka islådan

- Skjut in islådan på hyllan så långt in att den hakar i.

- Om lådan inte går att skjuta in helt, vrid något på transportskruven i lådan.

Tillverkningen av isbitar fortsätter.

Ta icemakern ur drift

Om du vet att du inte kommer att använda icemakern på en vecka eller mer, (t.ex. under semestern), bör den tillfälligt tas ur drift för att på så sätt förhindra att isbitarna fryser ihop.

• Tryck på spärrtangenten "Icemaker". Symbolen tänds.
• Ta ut islådan, töm den och sätt tillbaka den. Se till att islådan hakar i hyllan.

När du vill ta icemakern i drift igen:

Naciśnij przycisk blokady "Icemaker". Symbol zgaśnie.

Tak możesz oszczędzać energię

• Nie stawiaj urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Pozwól gorącym potrawom i napojom ostygnąć przed włożeniem ich do środka.
• Umieszczaj produkty głęboko mrożone w komorze chłodziarki w celu rozmrożenia. W ten sposób wykorzystasz ich chłód do schłodzenia produktów znajdujących się w lodówce.
• Staraj się trzymać drzwi lodówki otwarte jak najkrócej!

Odgłosy pracy

Całkowicie normalne odgłosy

Buczenie – pracuje sprężarka. Działa wentylator.

Bulgotanie, szum lub chlupotanie – czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda spływa do kostkarki.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny przy podłączeniu wody otwiera się lub zamyka.

Stukanie – gotowe kostki lodu spadają do pojemnika.

Odgłosy, które można łatwo wyeliminować

Zamrażarka stoi nierówno

Wypoziomuj urządzenie za pomocą poziomicy. Użyj nóżek regulowanych lub podłóż coś pod nie.

Frysboxen ligger an

Rucka lite på boxen så att den inte ligger an mot intilliggande möbler eller annan utrustning.

Lådor, korgar eller hyllor vickar eller är fastklämda

Kontrollera att delar som kan tas ut sitter stadigt och inte vickar. Ta eventuellt ut och sätt tillbaka dem på nytt.

Kärl i utrymmet är för nära varandra

Flytta isär flaskorna och kärlen.

Avfrostning

Avfrostningen sker automatiskt.

Det vatten som bildas vid avfrostningen rinner till avdunstningsskålen på baksidan av kylskåpet och avdunstar automatiskt.

Rengöring och skötsel

• Obs! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen!
• Använd enbart vatten till tätningslisten och torka ordentligt torrt efteråt.
• Rengör skåpet med ljummet vatten med lite diskmedel. Rengöringsvattnet får inte komma in i kontrollpanelen eller belysningen.

Lägg inte de kalla glashyllorna från frysutrymmet direkt i hett tvättvatten.

Diska aldrig hyllor och fack i diskmaskinen. Delarna kan deformeras!

- Po czyszczeniu: podłącz wtyczkę do gniazdka lub włącz bezpiecznik.

⚠ Ostrzeżenie!

Nie dotykaj mokrymi rękami głęboko mrożonych produktów. Ręce mogą do nich przymarznąć. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie używaj myjek parowych do czyszczenia szafki! Para może dotrzeć do elementów pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnię.

Proste usterki możesz usunąć samodzielnie

Zanim skontaktujesz się z serwisem.

Nie zawsze konieczne jest dzwonienie do warsztatu serwisowego.

Być może to tylko drobna usterka, którą trzeba usunąć. Spróbuj więc najpierw, czy usterkę można usunąć za pomocą poniższej tabeli.

Wizyta serwisanta w przypadku czynności nieobjętych gwarancją jest płatna przez osobę wzywającą serwis!

Komora chłodnicza i zamrażalnik

Fel	MöjligorsakÅtgård
Skåpetkylerinte. Innerbelysningenfungerarinte.	Strömavbrott;säkringenharlöstut; stickproppensitterintefast i vägguttaget.	Kontrolleraomdetfinnsströmochåterställ/byt säkringen.
Kompressornarbetaralltoftare ochlängre.	Kylskåpsdörrenharöppnatsofta.Öppnaintedörrenionödan.
	Frysfacketharfättpåfyllningav en störremängdfärskavaror.	Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.
	Ventilationsgallrenärövertäckta.Avlägsnahindren.
Temperaturenikyl-resp. frysutrymmetärförlåg(kall).	Förlågtemperaturinställd.Ställinenhögre(varmare)temperatur(se"Ställa in temperaturen").
Frysvarornaharfrystfast.Lossafrysvarornamedetttrubbigtföremål.		Använd inteknivellerspetsigtföremål.
Frysfacketharetttjocktskikt av rimfrost.		Sealltidtillattdörrenärstängd.
Innerbelysningen fungerar inte.	Lampan är sönder.	Byt glödlampa (se "Byta glödlampa").
	Ljusströmbrytarenharfastnat.Försökfådenattrörasig.
Frysfacketuppnårintelängre sin inställdatemperatur.	Frysfacksdörrenharvaritöppen länge.Evaporatorn(kylelementet) är såkraftigtnedisadattdet helautomatiskaavfrostnings- systemetintelängrekanavfrosta mängdenis.	Tautdedjupfrystavarornaurskåpetochförvara demvälisoleradepåkallplats.Efterca12 timmar harisenikylsystemettinat.Slåpåskåpetigenoch läggindedjupfrystavarorna.Råd!Öppnaintekylfacksdörrenonödigtoftaföratt undvikaköldförlust.Tagkontaktmedenserviceverkstadomintefelet kanåtgårdasmedhjälpavvåraråd.

Automat wody i lodu

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Trotslångdriftstidproduceras iingaisbitar.	Vattenkranenäravstängd.	Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerinstallatör.
	Icemakernär spärrad. Itecken-fönstretlysersymbolen.	Tryckpåspärtangenten"Icemaker".
	Frysutrymmetärförvarmt.	Sänktemperaturenifrysutrymmet(se"Ställa in temperatur").
Detfinnsisbitariislådan,men de kommerinteut.	Isbitarnaharfrusitihop.	Tautislådanochtömden.
Isbitarharfastnatiutloppet från islådanelleriiskrossen.		Tautislådanochvridtransportskruvenförhand. Ta borteventuellaisstyckensomfastnatmeden träpinne.
Isbitarnaärvattniga.	Isbitarnahartinat.Strömavbrott ellersåvardörrentillfrysutrymmet intestängd.	Tautislådan,tömdenochtorkadentorr.
Isbitar avdunstar.		Kalluft som strömmar över isbitarna orsakar att de krymper,framföralltvidlågförbrukning.Dettaär normalt.
Fel	ÅtgärdMöjligorsak
Luckantillistärningsautomaten stängerintetillordentligt.	Isbitarförhindrarattluckanstängs.Avlågsnaisbitarna.
Isbitarhäftarvid istärningsskålen.	Kalkavlagringarfrånvattnetkan bildasiskålen.	Fuktaentrasamedättikaochanvänddenföratt torkaurskålen.Omavlagringarnaärkraftigagör ren skålenvarjegångkylutrymmetgörsrent.
Isbitarnaärolikastoraochdet finnsvatteniislådan.	Skåpetstårintejämnt.Användvattenpassochriktauppskåpetmed hjälp avhjulensomkanställasinihöjdledresp. skruvfötterna(selninstallationsanvisning).
Vattenautomatenfungerarinte.	Vattenkranenäravstängd.Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Frysutrymmetärförvarmt.Sänktemperaturenifrysutrymmet (se"Ställain temperatur").

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz komory

• Uwaga! Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod osłoną i zdejmij osłonę.

- Żarówka. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontować obudowę.

Wymiana żarówki w dystrybutorze lodu i wody

• Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wykręcić bezpiecznik!
• Unieść obudowę za pomocą śrubokręta.

- Wymienić żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Założyć obudowę z powrotem.

Wymiana filtra wody

Kupić nowy filtr (nr 497818) przez serwis.

• Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wykręcić bezpiecznik!
• Zamknąć dopływ wody do szafki.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu filtra i odłączyć przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie uszkodzić przewodów przyłączeniowych! Woda pozostała w szafce i w przewodach może wyciec.

• Podłączyć nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zamontować filtr, zwracając uwagę na oznaczony kierunek przepływu.
• Włożyć filtr do uchwytu filtra.

Kontakt z serwisem

Najbliższy punkt serwisowy znajdziesz w książce telefonicznej lub w wykazie punktów serwisowych. Kontaktując się z punktem serwisowym, zawsze podawaj numer typu (E-Nr.) i numer produkcyjny (FD).

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Pomóż nam, podając te numery. Dzięki temu unikniemy niepotrzebnych regulacji, a Ty unikniesz związanych z nimi kosztów.

Instrukcja instalacji

Ważne wskazówki:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie etapy prac muszą być wykonane.

Szafka może być instalowana i podłączana wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłączenie do wody musi być bezwzględnie wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów obowiązujących w danym kraju, podłączenia muszą być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami zakładu energetycznego i wodociągowego.

Miejsce instalacji

Uwaga!

Szafka jest bardzo ciężka. Patrz tabela poniżej dotycząca wagi:

Wersja podstawowa 104 kg

Wykonanie z automatem 113 kg

Wykonanie z barem 115 kg

Umieść szafkę w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Nie stawiaj jej w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (kuchenki, grzejnika itp.). Jeśli nie można tego uniknąć, należy umieścić odpowiednią płytę izolacyjną między szafką a źródłem ciepła. Płyta izolacyjna nie jest potrzebna, jeśli zachowane są następujące minimalne odległości:

- Do kuchenki elektrycznej: 3 cm.

– Do innego źródła ciepła: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnij podłogę. (Szafka jest bardzo ciężka, pusta ok. 145 kg, załadowana do 400 kg.) Aby kostkarka działała bez zarzutu, szafka musi stać pionowo. Aby drzwi mogły otwierać się w pełni przy ustawieniu w narożniku lub wnęce, należy zachować wszystkie minimalne wymiary (patrz sekcja „Wymiary szafki i instalacji”).

Rozpakowywanie szafki

• Usuń materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Ewentualne pozostałości taśmy na szafce można usunąć za pomocą klejącej strony usuniętych taśm. Przyciskaj taśmę wielokrotnie do pozostałości kleju i odrywaj.)
• Zabezpieczenia transportowe z półek i przegród usuń dopiero po instalacji.
• Zabezpieczenie transportowe z kostkarki usuń po instalacji. W tym celu wysuń kostkarkę.

Uwaga!

Przed podłączeniem szafki do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz szafki.

Wymiary szafki i instalacji

PL

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 80 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby drzwi mogły otwierać się pod maksymalnym kątem.

Kąt otwarcia Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Podczas umieszczania szafki lub podobnego elementu nad produktem należy zaplanować szczelinę, aby produkt można było w razie potrzeby wyciągnąć z wnęki.

Zdejmowanie drzwi

Jeśli szafka nie przechodzi przez drzwi mieszkania, drzwi szafki można odkręcić.

Zalecamy, aby prace te wykonał serwis.

Zdejmowanie drzwi komory zamrażalnika

• Usunąć dolną listwę osłonową.
• Odłączyć złącze węża:

Poluzować zacisk węża przy złączu węża.

Nacisnąć pierścień napinający w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągnąć wąż ze złącza węża.

- Usunąć płytę osłonową z górnej części szafki. Odbywa się to poprzez usunięcie 5 zaślepek i odkręcenie śrub.

- Usunąć podkładkę osłonową z górnego zawiasu (1).

- Odłączyć wtyczkę elektryczną (2).

- Odkręć śrubę zawiasu górnego (3). Jednocześnie przytrzymuj drzwi.

- Podnieś drzwi i zdejmij je z dolnego sworznia zawiasu.

Uważaj podczas zdejmowania i odkładania drzwi! Upewnij się, że przewód wodny nie zostanie uszkodzony.

Zdejmij drzwi komory chłodniczej

- Odkręć drzwi komory chłodniczej w ten sam sposób. (Na drzwiach komory chłodniczej znajdują się przewody z wtyczkami lub węże.)

Uwaga!

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że szafka stoi pionowo.

Podłącz szafkę do sieci wodociągowej

Podłączenie do wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Podłącz szafkę do zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zamontowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Zawór wodny 3/4 cala powinien być łatwo dostępny do podłączenia dołączonego przewodu. Dołączony wąż ma długość 1,5 m lub 7 m.

Jeśli woda ma nieprzyjemny zapach i smak, można temu zaradzić, instalując dołączony filtr na przewodzie dopływowym.

Podłączenie

- Podłączyć przewód do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć przewód do kranu z wodą.

• Przymocować przewód przyłączeniowy dołączoną taśmą do tylnej ściany szafki i do ściany.
• Umieścić przewód przyłączeniowy w taki sposób, aby szafka mogła być odsunięta od ściany.

Zamontować filtr w przewodzie przyłączeniowym

- Podłączyć koniec przewodu do filtra (1). Zamontować filtr, zwracając uwagę na oznaczony kierunek przepływu.

- Przymocować uchwyt filtra w odpowiednim miejscu (np. na szafce pod zlewem) po lewej lub prawej stronie szafki (2) i włożyć filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdo ścienne.

To gniazdo ścienne musi być łatwo dostępne. Szafka jest podłączana do gniazda ściennego z napięciem 220–240 V/50 Hz prądu przemiennego, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdo ścienne powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A.

W przypadku szafek przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie należy dokładnie sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z siecią w danym miejscu. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie wewnątrz szafki. Jeśli konieczna jest zmiana podłączenia do sieci, może to wykonać wyłącznie wykwalifikowany specjalista.

⚠ Ostrzeżenie!

Szafka nie nadaje się do podłączania przez elektroniczny "wyłącznik oszczędzający energię" (np. Ecoboy; SavaPlug) ani przez przetwornice przekształcające prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje fotowoltaiczne lub sieci okrętowe).

Ważne!

Montaż lub wymiana przewodu zasilającego – zamontować odciążenie.

Sprawdzić szczelność przyłącza wody.

• Uruchomić szafę zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmuje to kilka sekund, ponieważ w przewodach i w zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych szafy oraz przyłącza wody.
• Po kontroli ponownie odłączyć wtyczkę sieciową i zamontować osłonę komory silnika.

Ustawić szafę

Aby szafa działała bez zakłóceń, należy ją ustawić za pomocą poziomicy.

Jeśli szafa jest przechylona, może to spowodować wyciekanie wody z kostkarki, nierówne kostki lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Umieścić szafę w przeznaczonym miejscu.
• Upewnić się, że nóżki z tyłu i z przodu są przykręcone dla dobrego kontaktu z podłogą, aby zapobiec przesuwaniu się szafy.
• Obracać przednie i tylne nóżki, aż szafa będzie stać dokładnie pionowo. Użyć drzwi jako punktu odniesienia.

Drzwi komory zamrażalnika są niżej:

Drzwi komory chłodziarki są niżej:

PL

Jeśli poprzednie czynności nie wystarczą, aby wyregulować drzwi:

- Zdejmij listwę przypodłogową.

• Poluzuj śruby zawiasów. Nie wykręcaj śrub całkowicie!
• Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi:

Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi:

Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga!

Ze względu na ciężar drzwi wraz z produktami w pojemnikach drzwiowych, drzwi lodówki mogą być krzywe, nawet gdy szafka stoi pionowo. Szczelina drzwi u góry i u dołu nie jest równa.

- Zdejmij zaślepki przy górnym zawiasie drzwi lodówki.

- Poluzuj śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (SW10). Nie wykręcaj śrub całkowicie i nie uszkadzaj otworu!

• Wyreguluj drzwi lodówki tak, aby nie były krzywe. • Dokręć śruby zawiasów.
• Załóż zaślepki.

Ponownie uruchom zamrażarkę.

Driftsätt skåpet enligt bifogad bruksanvisning.

Ta skåpet ur drift

Följ bifogad bruksanvisning när skåpet inte ska användas på en längre tid.

Om skåpet inte ska användas en längre tid eller lagras vid temperaturer under fryspunkten måste vattenbehållaren för dricksvattenautomaten tömmas.

Töm vattenbehållaren

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
• Stäng av vattentillförseln till skåpet.
• Lossa skyddet för motorrummet på baksidan.
• Skruva bort anslutningsledningen för vattnet (1).
• Placera en låg vattenskål (kapacitet ca 3 liter) under anslutningsventilen.

• Lossa i tur och ordning slangarna (2) och (3) från anslutningsventilen, töm dem och skruva tillbaka dem. Viktigt! Förväxla inte anslutningarna!
• Montera tillbaka skyddet för motorrummet när vattnet tömts.

Öppna vattenkranen först när skåpet ska tas i bruk igen.

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia 148

Instrukcje dotyczące utylizacji 149

Tak wygląda Twoje nowe urządzenie 150

Ustawienie 152

Podłączenie urządzenia do zasilania 152

Regulacja temperatury 152

Wyłączanie urządzenia i czasowe wyłączenie z użytku 153

Funkcje 153

Organizacja przestrzeni do przechowywania 153

Część chłodziarki 154

Część zamrażarki 155

Zamrażanie i przechowywanie mrożonek 155

Automat do lodu i zimnej wody 156

Jak oszczędzać energię 157

Odgłosy pracy 157

Sulatus 157

Laitteen puhdistus 157

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 158

Lampun vaihto 160

Vedensuodattimen vaihto 160

Soita huoltopalveluun 160

Asennusohje 161

Onneksi olkoon

Valintasi on nykyaikainen, laadukas ja korkeatasoinen jääkaappipakastin.

Jääkaappipakastimellesi on tunnusomaista, että se kuluttaa vain vähän energiaa.

Jokainen laite joutuu ennen tehtaalta lähtöä lopputarkastukseen, missä tarkastetaan huolellisesti laitteen toiminta ja että se on moitteettomassa kunnossa.

Kun sinulla on kysyttävää - etenkin laitteen asennukseen liittyviä kysymyksiä - käänny huoltopalvelun puoleen.

Lisätietoja ja tuotevalikoiman löydät internet-sivuiltamme.

Lue käyttö- ja asennusohjeet sekä kaikki muut laitteen mukana olevat tiedotteet ja toimi niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed użyciem urządzenia do tatuażu

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i instalacji! Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia.

Przechowuj wszystkie instrukcje obsługi i instalacji w bezpiecznym miejscu i pamiętaj, aby przekazać je również ewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia.

Bezpieczeństwo techniczne

⚠️ Ostrzeżenie

- Układ chłodniczy urządzenia zawiera pewną ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego R600a. Uważaj, aby nie uszkodzić elementów obiegu chłodniczego podczas transportu i instalacji. Wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

W przypadku uszkodzenia

- unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu w pobliżu urządzenia, - wyjmij wtyczkę z gniazdka, - dobrze przewietrz pomieszczenie przez kilka minut, - skontaktuj się z serwisem.

Im więcej czynnika chłodniczego znajduje się w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest umieszczone. Jeśli urządzenie chłodnicze zostanie umieszczone w zbyt małym pomieszczeniu, w przypadku wycieku może powstać łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem.

Na 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m ³ . Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia.

- Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy może wykonywać wyłącznie autoryzowany serwis. Nieprawidłowo wykonane instalacje i naprawy mogą stwarzać poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia chłodniczego (np. grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używaj myjek parowych do rozmrażania lub czyszczenia urządzenia. Para może przedostać się do urządzeń elektrycznych, co może spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu chłodniczym substancji łatwopalnych (np. pianki w sprayu, butelek z rozpylaczem). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie stawaj na podstawie, wysuwanych elementach, drzwiach itp. i nie opieraj się o nie.
• Podczas rozmrażania lub czyszczenia urządzenia chłodniczego najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik albo wyłącz odpowiedni automatyczny bezpiecznik. Pociągnij za wtyczkę, nie za przewód.
• Przechowuj butelki z alkoholem o wysokiej zawartości procentowej tylko w pozycji pionowej i szczelnie zamknięte.
• Uważaj, aby olej i tłuszcz nie dostały się na elementy plastikowe i uszczelkę drzwi. Elementy plastikowe i uszczelka drzwi mogą wtedy stać się kruche.
• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych ani nie stawiaj niczego przed nimi.
• Nie przechowuj w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza jeśli są to płyny zawierające kwas węglowy). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Lodów ani kostek lodu przechowywanych w zamrażarce nie należy wkładać bezpośrednio do ust. Ryzyko odmrożenia z powodu bardzo niskich temperatur!
• Nie dotykaj mokrymi rękami mrożonek. Ręce mogą przymarznąć do mrożonki. Ryzyko obrażeń!
• Nie usuwaj szronu ani przymarzniętych mrożonek nożem lub ostrym przedmiotem. Rury obiegu czynnika chłodniczego mogą zostać uszkodzone. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Ostrzeżenia dotyczące dzieci

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem chłodniczym.
• Jeśli urządzenie chłodnicze ma zamek, przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci.

Przepisy ogólne

Urządzenie nadaje się

• do przechowywania żywności, - do przechowywania żywności, - do wytwarzania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zabezpieczone przed zakłóceniami radiowymi zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Szczelność obiegu chłodniczego urządzenia została przetestowana.

Instrukcje dotyczące utylizacji

Utylizacja materiałów opakowaniowych

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Wszystkie materiały użyte do pakowania urządzenia są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Weź udział w przyjaznej dla środowiska gospodarce odpadami, przekazując materiały opakowaniowe do recyklingu.

Bliższe informacje na temat możliwości utylizacji można uzyskać w sklepach, urzędach gminy lub miasta oraz u osób odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami.

! Ostrzeżenie

Nie pozwalaj dzieciom bawić się materiałami opakowaniowymi. Karton i plastik, jeśli są niewłaściwie używane, mogą stwarzać ryzyko uduszenia!

Utylizacja wycofanego z eksploatacji urządzenia

Wycofane z eksploatacji urządzenia mogą być poddane recyklingowi, a przekazując je do recyklingu, można uzyskać cenne surowce do ponownego wykorzystania.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa zasady zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń na terenie całej UE.

! Ostrzeżenie

Gdy wycofujesz stare urządzenie z eksploatacji

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneistot ja eristeet on hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

Tällainen on uusi laitteesi

Käyttöohjeet pätevät eri malleille. Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja.

A Jääkaappiosa B Pakastinosa

1 Ovihylly (2 tähden pakastelokero)

elintarvikkeiden ja jäätelön lyhytaikaiseen säilyttämiseen.

2 Ovihylly

pakasteiden säilyttämiseen.

3 Pakastinosan lasihyllyt

pakasteiden säilyttämiseen, esim. liha, kala, jäätelö.

4 Pakastuslaatikko

lihan, kalan ja linnunlihan säilyttämiseen (pakattuna).

5 Jääkaappiosan lasihyllyt

do przechowywania gotowych posiłków, produktów mlecznych, kiełbas.

6Pojemnik na jajka

7Szufłada warzywa

8Szufłada owoce

9Pojemnik na masło i ser

10Półka na drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szklanych słoików.

11Półka na wino*

12Strefa świeżości*

idealne miejsce do przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

Uwaga.

Wyposażenie urządzenia różni się w zależności od modelu. Nie wszystkie elementy widoczne na zdjęciach muszą znajdować się w Twoim urządzeniu.

Kostkarka do loduKostkarka do lodu i dozownik zimnej wody

1 Ohjainkierukka 2 Annostelija

3 Vedenkeruuastia

Ohjaustaulun näyttöruutu

1 Pakastinosan lämpötilavalitsin

2 Pikapakastuksen kytkin

3 Näyttöruutu

3a Pakastinosan lämpötilanäyttö

3b Pikapakastuksen näyttö

3c Jääkaappiosan lämpötilanäyttö

3d Pikajäähdytyksen näyttö

4 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

5 Pikajäähdytyksen kytkin

6 Vedensuodattimen kuittauspainike

7 Veden/jäänvalitsin

8 Jääpalakoneen lukituspainike

Painike on tarkoitettu jääpalakoneen käytön estämiseen puhdistuksen aikana tai kun jääpalakone on pitempään käyttämättä.

9 Ohjaustaulun lukituspainike (lapsilukko)

Paina painiketta, jolloin asetusten muuttaminen vahingossa on estetty. Avaa lukitus painamalla painiketta yli sekunnin. Näyttö sammuu.

Lämpötilan ohjaus

1 Pakastinosan lämpötilavalitsin

2 Pakastinosan lämpötilan merkkivalo

3 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

4 Jääkaappiosan lämpötilan merkkivalo

Näyttöruudun symbolien selitykset

»Vaihdasuodatin«Painasuodattimenvaihdonjälkeen vedensuodattimenkuittauspainikettanoinviiden(5) sekunninajan,jolloinsymbolipoistuunäytöstä.	»Vesi«
»Jääpalakonelukittu«»Jäämurska«
»Ohjaustaululukittu«»Jääpalat«

Sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä sitä saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopiva eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä.

Noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä lämpölähteisiin:

- 3 cm sähkölieteen.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattian ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava.

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on jää-/kylmävesiannostelija 113 kg

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Suorista kaappi vesivaa'an avulla. Jotta ovet voivat avautua vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta Laitteen mitat).

Laitteen asennus ja liitäntä

Laitteen saa asentaa ja liittää vesijohtoverkkoon vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike oheisten asennusohjeiden mukaisesti.

Kun kylmälaite on sijoitettu paikoilleen, odota vähintään puoli tuntia, ½, ennen kuin kytket laitteen toimintaan. Mikäli kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka-asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdista laite sisältä ennen sen ottamista käyttöön ensimmäistä kertaa (katso »Laitteen puhdistus«).

Sähköliitäntä

Älä käytä jatkojohtoja tai -pistorasioita. Laitteen liitäntään tarvitaan seinäpistorasia.

Pistorasiaan, johon laite liitetään, tulee päästä hyvin käsiksi. Liitä laite 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A:n sulakkeella.

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa. Tyyppikilpi on sijoitettu kylmälaitteen vasempaan alalaitaan. Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

⚠️ Varoitus!

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen (esim. Ecoboy; Savaplug) eikä taajuusmuuttajaan, joka muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi (esim. aurinkolaitteet, laivan sähköverkot).

Sijoituspaikan lämpötila ja ilmanvaihto

Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. Se ilmoittaa, missä huoneenlämpötiloissa kylmälaitetta saa käyttää.

Ilmastoluokka	Sallittu huonelämpötila
SN+10 °C-32 °C
N+16 °C-32 °C
ST+16 °C-38 °C
T+16 °C-43 °C

Ilmanvaihto

Jalustapaneelissa olevia ilmanvaihtoaukkoja ei saa missään tapauksessa peittää. Muutoin jäähdytyskoneisto käy suurella teholla ja sähkönkulutus kasvaa.

Laitteen kytkeminen toimintaan

• Kytke pistotulppa pistorasiaan.

Kun laite on liitetty verkkovirtaan, sen jäähdytyskoneisto käynnistyy. Sisävalot palavat kaapin ovien ollessa auki.

Ohje:

Kaappi saavuttaa ennalta asetetut lämpötilat (tehdasasetukset) noin 2–3 tunnin kuluttua. Älä sijoita kaappiin elintarvikkeita aikaisemmin.

Kun haluat muuttaa tehdasasetukset -> katso »Lämpötilan säätö«.

Lämpötilan säätö

Laitteet, joissa on ohjauspaneeli

– Jääkaappi- ja pakastinosan lämpötila voidaan säätää erikseen. Säädetty lämpötila tulee näkyviin näyttöruutuun. - Jääkaappiosan tehdasasetuksena on 4 °C. - Pakastinosan tehdasasetuksena on -19 °C.

Kun haluat muuttaa lämpötiloja:

Naciśnij przycisk wyboru temperatury tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana temperatura.

Urządzenie zapamiętuje ostatnio wyświetlaną temperaturę.

Urządzenia z regulacją temperatury

W szafie znajduje się osobna regulacja temperatury dla części chłodziarki i zamrażarki. Ustawienie fabryczne dla obu części znajduje się w środkowym zakresie.

Instrukcja:

Pięć diod LED oznacza pełny zakres temperatur dla danej części szafy, np. dla części chłodziarki +2°C do +8°C.

Aby zmienić temperatury:

Naciśnij przycisk wyboru temperatury tyle razy, aż ustawienie będzie takie, jak chcesz.

Wyświetlanie wartości temperatury zmienia się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz powraca do najniższej.

Wyłączanie urządzenia i tymczasowe wyłączenie z użytku

Wyłączanie urządzenia

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Tymczasowe wyłączanie urządzenia

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z szafy.
• Sulje vesihana.
• Tyhjennä jääpala-astia (katso »Jääpala-astian puhdistus«).
• Poista loppujuomavesi kylmävesiautomaatista.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Irrota vedensuodatin.

Ohje:

Kun otat kaapin uudelleen käyttöön, muista kiinnittää uusi vedensuodatin!

- Puhdista kaapin sisältä (katso »Laitteen puhdistus«).

Jätä kaapin ovet auki, jottei kaapin sisälle muodostu hajua.

Jos on pakkasenvaara, anna huoltomiehen tyhjentää kylmävesiautomaatin vesisäiliö (katso Asennusohje).

Muista muuton yhteydessä

Poista kaikki helposti irrotettavat osat ja pakkaa ne huolellisesti. Varmista ovien ja luukkujen kiinnipysyminen teipillä tai tarranauhalla. Kuljeta kylmälaitetta vain pystyasennossa.

Toiminnot

Ovihälytys

Jos kaapin ovi jää auki, hälytysääni kuuluu noin minuutin kuluttua. Hälytysääni kuuluu uudelleen aina 60 sekunnin välein viiden (5) minuutin ajan.

Sisävalon automaattinen poiskytkentä

Jos kaapin ovi on auki yli 10 minuuttia, sisävalo sammuu automaattisesti ylikuumenemisen estämiseksi. Näin säästyy energiaa.

Säilytystilojen järjestely

Voit vaihtaa tarvittaessa sisätilan hyllyjen ja ovilokeroiden paikkaa.

• Vedä hyllyä itseesi päin ja poista.

- Irrota ovilokero nostamalla se pois ovesta.

- Nosta hieman voi- ja juustolokeron kantta, työnnä lokeroa vasemmalle ja poista se.

- Vedä laatikko itseesi päin, nosta hieman ja ota pois.

Jääkaappiosa

Jääkaappiosan lämpötila voidaan säätää välille +2 °C - +8 °C. Suositeltava lämpötila on +4 °C.

Jääkaappiosan käyttö

Täällä säilyvät leivonnaiset, valmiit ruoat, säilykkeet, maitotiiviste, kovat juustot, kylmälle arat hedelmät ja vihannekset: etelän hedelmät kuten mandariinit, banaanit, ananas, melonit, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, ja lisäksi hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä, tomaatit, kurkut, vihreät tomaatit, perunat.

Muista elintarvikkeita sijoittaessasi:

- Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kylmälaitteeseen asettamista. - Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. - Muoviosiin tai ovitiivisteisiin ei saa päästä öljyä tai rasvaa. – Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna. Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita. Räjähdysvaara!

Pikajäähdytys

Toiminto on tarkoitettu jääkaappiosassa säilytettävien elintarvikkeiden ja juomien nopeaan jähdyttämiseen. Jääkaappiosan lämpötila laskee pikajäähdytyksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

- Paina kytkintä Super.

Aina kun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikajäähdytys« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Tuoreosa

(ei kaikissa malleissa)

Tuoreosan lämpötila on lähellä 0°C. Se on ihanteellinen säilytyspaikka tuoreille elintarvikkeille.

Kun haluat elintarvikkeiden säilyvän optimaalisesti:

- Valitse valitsimella haluamasi elintarvike (vihannekset/liha/kala).

Valitun elintarvikkeen merkkivalo syttyy ja näyttöruutuun tulee valitun symbolin mukainen lämpötila.

Ohjeita:

- Kun valitsin on asennossa "Off", tuoreosan lämpötila vastaa sen yläpuolella olevan osan lämpötilaa. - Näytössä oleva lämpötila on asetuslämpötila. Tuoreosan todellinen lämpötila voi poiketa vähän tästä lämpötilasta.

Tuoresäilytykseen eivät sovellu:

- kylmälle arat hedelmät ja vihannekset (etelänhedelmät, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, kurkut, paprikat) - hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä (vihreät tomaatit, banaanit) - perunat - kovat juustot

Kun ostat elintarvikkeita:

Säilyvyysaikaan vaikuttaa ostettujen elintarvikkeiden tuoreus. Mitä tuoreempia ne ovat ostettaessa, sitä tuoreempina ne säilyvät kylmäsäilytysosassa. Muista aina tarkastaa, että ostamasi elintarvikkeet ovat mahdollisimman tuoreita, niin ne säilyvät kauemmin.

Säilytysajat (0°C:ssa):

elintarvikkeidentuoreudenmukaan
Makkara,leikkeleet,liha,sisälmykset,kala,tuoremaito,rahka	max.7vrk
Lihapieneksipaloiteltuna,bratwurstit,sienet,salaatit,lehtikasvikset	max.10 vrk
Lihaisompinapaloina,valmisruoat	max.15 vrk
Savustettujasuolattumakkara,kaali	max.20 vrk
Kuumakäsiteltylihaisoinapaloina,naudanliha,riista,palkokasvit	max.30 vrk

Pakastinosa

Pakastinosan lämpötila voidaan säätää välille –16 °C – –22 °C. Suositeltava lämpötila on –18 °C.

Pakastinosa on tarkoitettu:

- pakasteiden säilyttämiseen

- elintarvikkeiden pakastamiseen.

- jääpalojen valmistamiseen

Ohje:

Tarkista aina, että pakastinosan ovi on kunnolla kiinni. Oven ollessa auki pakasteet sulavat ja pakastelokeroon muodostuu enemmän jäätä. Sitä paitsi energiaa kuluu enemmän sähkönkulutuksen lisääntyessä.

Pikapakastus

Pikapakastusta käytetään pakastettaessa isompia eriä tuoreita elintarvikkeita ja toiminto on käynnistettävä pakastettavien määrän mukaan aikaisintaan 24 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista pakastinosaan. Pakastinosan lämpötila laskee pikapakastuksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

- Paina kytkintä Super.

Aina kun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikapakastus« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakasteiden säilyttäminen

Kun ostat pakasteita:

• Tarkista, että pakkaus on ehjä.
• Tarkista, että tuotteen säilyvyysaika on vielä voimassa.
• Liikkeen pakastearkun lämpötilan pitää olla –18 °C tai alhaisempi, muutoin pakasteiden säilyvyysaika lyhenee.
• Osta viimeiseksi pakasteet. Kääri pakasteet sanomalehteen tai aseta kylmälaukkuun ja vie ne heti kotiin.
• Laita pakasteet kotona välittömästi pakastelokeroon. Käytä pakasteet, ennen kuin viimeinen käyttöpäivä menee umpeen.
• Älä pakasta uudelleen sulaneita pakasteita. Poikkeus: voit pakastaa tällaiset elintarvikkeet uudelleen, kun valmistat ne ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla.

Kun pakastat elintarvikkeita itse

Pakasta vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. Elintarvikkeiden tulee pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti.

Näin pakkaat elintarvikkeet oikein:

• Aseta elintarvike pussiin tai kelmuun.
• Poista ilma kokonaan pakkauksesta.
• Sulje pakkaus tiiviisti.
• Merkitse pakkauksen etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Sopimattomat pakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit tai käytetyt muovikassit.

Sopivat pakkausmateriaalit:

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat. Näitä tuotteita saat alan myymälöistä.

Sulkemiseen soveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävät teipit jms.

Polyeteenipussit ja -kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella.

Pakastusteho

Voit pakastaa vuorokauden kuluessa (24 tuntia) kerralla enintään 10 kg elintarvikkeita.

Pakasteiden säilyvyysaika

Säilytysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.

Keskivälin lämpötila-asetuksella:

Kala,makkara,valmiit ruoat,leivonnaiset	enintään6 kuukautta
Juusto,linnut,lihaenintään	8 kuukautta
Vihannekset, marjat/hedelmät	enintään12 kuukautta

Pakasteiden sulattaminen

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

huoneenlämmössä

jääkaapissa

- w piekarniku elektrycznym, z termoobiegiem lub bez

- w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażaj ponownie produktów częściowo lub całkowicie rozmrożonych. Najpierw przygotuj je do spożycia przez gotowanie lub pieczenie, a następnie możesz je ponownie zamrozić.

Okres przechowywania takich mrożonek nie będzie już odpowiadał maksymalnemu czasowi przechowywania.

Podajnik lodu i zimnej wody

Automatycznie można pobrać w razie potrzeby:

- zimną wodę - kostki lodu - kruszony lód (Crush-ice)

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dozuj wody ani lodu do łatwo tłukących się naczyń – możesz zrobić sobie krzywdę, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładaj palców do otworu podajnika – ostrza kruszarki mogą spowodować obrażenia!

Instrukcja:

Podajnik lodu i zimnej wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Pamiętaj o prawidłowym użytkowaniu urządzenia

W rurach po podłączeniu do sieci wodociągowej znajdują się jeszcze pęcherzyki powietrza.

Otavettä niin kauan automaatista ja kaada pois, kunnes vettä tulee ulos tasaisesti (ilman ilmakuplia). Kaada ensimmäiset viisi lasillista pois.

Kun jääpalakonetta käytetään ensimmäisen kerran, jätä hygieenisistä syistä ensimmäiset 30–40 jääpalaa käyttämättä.

Jääpalakoneen käyttöä koskevia ohjeita

Kun pakastinosan lämpötila on oikea, vettä alkaa virrata jääpalakoneeseen ja se jäätyy koneen lokeroissa jääpaloiksi. Valmiit jääpalat putoavat automaattisesti jääpala-astiaan.

Toisinaan jääpalat voivat olla sivuista toisiinsa kiinni, mutta siirtyessään annosteluaukkoon ne yleensä irtoavat itsestään.

Kun jääpala-astia on täynnä, jääpalakone kytkeytyy pois toiminnasta.

Jääpalakone pystyy valmistamaan noin 100 jääpalaa vuorokaudessa.

Älä aseta pulloja tai elintarvikkeita jääpala-astiaan, jotta ne jäähtyisivät nopeammin. Jääpalakone voi tällöin jumittua ja vaurioitua.

Kylmälaitteen käynnistämisen jälkeen kuluu ensimmäisen jääpala-annoksen valmistumiseen noin vuorokausi.

Jääpalojen valmistuksen aikana kuuluu vesiventtiilin ääni, veden virtaaminen jääastiaan ja jääpalojen putoaminen jääpala-astiaan.

Juomaveden laatu

Kaikki kylmävesiautomaatissa käytetyt materiaalit ovat hajultaan ja maultaan neutraaleja.

Jos vedessä on sivumakua, siihen voi olla syynä:

- Mineraali- ja klooripitoinen juomavesi.

- Vesijohtojen tai veden liitäntäletkun materiaali.

– Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może smakować „stęchło”. W takim przypadku pobierz z pojemnika na zimną wodę około 15 szklanek wody i wylej ją).

Smak i zapach wody poprawiają się po zamontowaniu filtra do wody dostarczonego z urządzeniem w przyłączu wody dopływowej.

Filtr do wody filtruje z wody dopływowej tylko cząstki stałe, ale nie bakterie ani mikroorganizmy.

Pobieranie wody

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyciśnij szklankę do dozownika. Wypływ wody zatrzyma się, gdy odsuniesz szklankę.

Wskazówka:

Temperatura wody w automacie do zimnej wody jest ustawiona tak, aby woda była odpowiednio zimna do picia. Jeśli chcesz jeszcze zimniejszej wody, wrzuć do szklanki kilka kostek lodu przed pobraniem wody.

Pobieranie kostek lodu lub kruszonego lodu

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyciśnij odpowiednie naczynie do dozownika.

Wskazówki:

- Gdy naczynie jest w około połowie pełne, przestań naciskać dozownik. W przeciwnym razie z otworu dozownika może wypaść zbyt dużo kostek lodu/kruszonego lodu lub otwór może się zatkać.

- Po przełączeniu z funkcji kostek lodu na funkcję kruszonego lodu w automacie mogą znajdować się jeszcze całe kostki lodu lub ich kawałki. Wypadną one wraz z pierwszą porcją kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Ylivalunut vesi kerääntyy varten olevaan astiaan. Voit ottaa vedenkeruuastian pois kaapista tyhjentämistä ja puhdistusta varten.

Jääpala-astian poistaminen ja puhdistaminen

Jos jääpalat jäävät astiaan pitemmäksi aikaa, niiden muoto muuttuu, ne maistuvat väljähtyneeltä ja liimautuvat toisiinsa kiinni.

• Ota astia pois kaapista, tyhjennä ja puhdista haalealla vedellä.
• Kuivaa astia ja ohjainkierukka huolellisesti, jotta uudet jääpalat eivät pysty jäätymään kiinni.

Jääpala-astian asettaminen paikoilleen

- Työnnä jääpala-astia sen kannattimien päälle ääriasentoon asti, niin että se naksahtaa paikoilleen.

- Jos astia ei mene aivan taakse asti, pyöritä hieman astiassa olevaa ohjainkierukkaa.

Jääpalojen valmistus käynnistyy.

Jääpalakoneen väliaikainen käytöstä poisto

Kun jääpaloja ei tarvita ylivikkoon (esim. lomanaikana), jääpalakone tulisi kytkeä väliaikaisesti pois toiminnasta, jotta jääpalat eivät jäädy toisiinsa kiinni.

- Paina lukituspainiketta »Jääpalakone«. Symboli syttyy.

- Poista jääpala-astia, tyhjennä se ja aseta takaisin paikoilleen. Varmista, että jääpala-astia lukittuu paikoilleen kannattimien päälle.

Kun taas tarvitset jääpalakonetta:

- Paina lukituspainiketta »Jääpalakone«. Symboli sammuu.

Näin voit säästää energiaa

• Laite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden (esim. lämpöpattereiden, lieden) välittömässä läheisyydessä. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.
• Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin.
• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen.
• Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman kauan.

Käyntiäänet

Normaaliin toimintaan kuuluvat äänet

Hurina – Jäähdytyskoneisto on toiminnassa. Ilmankiertojärjestelmän puhallin on toiminnassa.

Hurina, kohina tai surina – Kylmäaine virtaa putkia pitkin. Vettä valuu jääpalakoneeseen.

Napsahdus – Moottori kytkeytyy pois päältä. Vesiliitännän magneettiventtiili avautuu tai sulkeutuu.

Kolina – Valmiit jääpalat putoavat jääpalakoneesta jääpala-astiaan.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet, joiden syyt voit poistaa helposti itse

Laite ei seisosuorassa

Suorista laite vesivaa'an avulla. Korjaa lattian epätasaisuudet säätöjalkojen avulla tai asettamalla laitteen alle sopivat alustat.

Laite »nojaa«.

Siirrä laite irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni.

Tarkista, ovatko ulosvedettävät osat kunnolla paikoillaan. Korjaa tarvittaessa niiden asentoa.

Astiat koskettavat toisiaan.

Siirrä pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan.

Sulatus

Kaappi on automaattisulatteinen.

Sulamisvesi valuu jääkaapin takana olevaan haihdutusastiaan, josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan.

Laitteen puhdistus

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Pese oven tiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
• Puhdista laite haalealla pesuliuoksella. Varo, ettei pesuvettä pääse ohjaustauluun tai sisävalaisimeen.

Kun otat kylmät lasihyllyt pois pakastinosasta, älä pane niitä heti lämpimään pesuveteen.

Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

- Kun kaappi on puhdistettu, laita pistotulppa takaisin pistorasiaan tai kierrä sulake kiinni tai kytke sitä vastaava automaattisulake päälle.

⚠️Varoitus!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara!

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla! Höyryä voi päästä laitteen jännitteellisiin osiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku. Höyry voi myös vahingoittaa muovipintoja.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin soitat huoltoon:

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

Jääkaappi- ja pakastinosa

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Laitteenjäähdytyseitoimi. Sisävaloeipala.	Virtakatko,sulakeonpalanut; verkkopistokeeiolekunnolla pistorasiassa.	Tarkista,ovatkosähkötpäällä,sulakkeentuleeolla kytkettynäpäälle.
Jäähdytskoneistokäynnistyy yhäüsëamminjaonpitemmän aikaapäällä.	Kaapinoveaonavattuusein.Äläavaaoveaturhanusein.
	Pakastettiinkerrallasuurempi määrätuoreitaelintarvikkeita.	Äläylitämaksimimäärää.
	Ilmankiertoaukotonpeitetty.Poistaesteet.
Jääkaappi-taipakastinosan lämpötilaonliianalhainen.	Lämpötilaonsäädettyliian alhaiseksi.	Säädäkorkeampilämpötila(katso»Lämpötilan säätö«).
Pakasteet ovat jäätyneet kiinni.		Irrota pakasteet tylsällä esineellä. Älä käytä veistä tai teräviäesineitä.
Pakastinlokerossaonpaksu huurrekerros.		Varmistaaina,ettäkaapinovionkunnollakiinni.
Sisävalo ei pala.	Lamppu on rikki.	Vaihda lamppu (katso »Lampun vaihto«).
	Sisävalokytkinonjuuttunutkiinni.	Yritäsaakytkinliikkumaan.
Pakastinosanlämpötilaeivastaa säädettyälämpötilaa.	Pakastinosanovionollut pitempäänauki.Höyrystimeen (jäähdytyselementti)on muodostunutniinpaljonjäätä, ettei täysautomaattinen sulatusjärjestelmäenäätehoa siihen.	Otapakasteetpoiskaapistajasäilytäniitähyvin pakattunaviileässäpaikassa.Jääonsulanut jäähdytsjärjestelmästänoin12 tunninkuluttua.Kytkekaappipäällejaasetapakasteettakaisin kaappiin.Huomautus!Äläavaakaapinoviaturhanusein,siitäaiheutuuvain kylmähukkaa.Mikälihäiriöeikorjaannuannettujenohjeidenavulla, soitahuoltoon.

Kylmävesi- ja jääpala-automaatti

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Jääpalojaeituleulos,vaikka jääpalakoneonollütpidemmärä aikaatoiminnassa.	Vesihanaonkiinni.	Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Jääpalakoneenkäyttöon estetty.Näytössäpalaasymboli.	Painalukituspainiketta»Jääpalakone«.
	Pakastinosaonliianlämmin.	Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilansäätö«).
Jääpala-astiassaonjääpaloa, muttaneeivättuleulos.	Jääpalatovatjäätyneettoisiinsa kiinni.	Poistajääpala-astiakaapistajatyhjennääastia.
Jääpalatovatjuuttuneetkiinni jääpala-astianulostuloaukkoon taijäänmurskaimeen.		Otajääpala-astiapoiskaapistajapyöritä ohjainkierukkaakäsin.Irrotamahdollisesti kiinnijuuttuneetjääpalatpuisellapuikollatms.
Jääpalatovatvetisiä.	Jääpalatovatsulaneet-sähköatkotaipakastinosanovi ei olekunnollakiinni.	Otajääpala-astiapoiskaapista,tyhjennäse ja kuivaa.
Häiriö		ToimenpideMahdollinensyy
Jääpaloistahaihtuuvettä.Jääpaloistahaihtuuvettäniidenyläpuolellavirtaavan		kylmänilmanvaikutuksesta,varsinkinsilloinkunjääpala-automaattionvainvähänkäytössä.Tämäonaivannormaalia.
Jääpala-automaatinläppä ei sulkeudukunnolla.	Jääpalatestävätläpän sulkeutumisen.	Poistajääpalat.
Jääpalatjäävätkiinnijääpala-astiaan.	Vedenmukanatulevakalkki voi kerääntyäjääpala-astiaan.	Pyyhijääpala-astiapuhtaaksietikkaankostutetulla pyyhinliinalla.Puhdistajääpala-astiaainajääkaapin puhdistuksenyhteydessä,joskalkkikerrostumiaon runsaasti.
Jääpalateivätolesamankokoisia,ja jääpala-astiassaonvettä	Kaappieiolesuorassa.Suoristakaappivesivaa'anavullajamuuttamallapyörientairuuvijalkojenkorkeutta(katso Asennusohje).
Kylmävesiautomaattieitoimi.	Vesihanaonkiinni.Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Pakastinosaonliianlämmin.Alennapakastinosanlämpötilaa(katso »Lämpötilansäätö«).

Lampunvaihto

Kaapin sisätilan lampun vaihto

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Avaa kaksi ruuvia lampunsuojuksen alapuolelta ja poista suojus.

- Vaihda lamppu. Varalamppu, max. 25 W, 220–240 V vaihtovirta, kanta E14).

- Kiinnitä lampunsuojus.

Wymiana żarówki w automacie do lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik albo wyłącz odpowiedni wyłącznik automatyczny.
• Zdejmij osłonę żarówki za pomocą śrubokręta.

- Wymień żarówkę. Zapasowa żarówka, maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14).

- Zamocuj osłonę żarówki.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić w serwisie (nr kat. 497818).

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik albo wyłącz odpowiedni wyłącznik automatyczny. • Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij zużyty filtr z uchwytu i odłącz przewody przyłączeniowe.

Uwaga! Nie opuszczaj przewodów przyłączeniowych. Woda pozostała w urządzeniu i przewodach może wyciec.

- Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wskazany na filtrze!

- Zamocuj filtr w uchwycie.

Zadzwoń do serwisu

Adres i numer telefonu najbliższego serwisu AGD znajdziesz w książce telefonicznej lub w wykazie punktów serwisowych. Przy zgłoszeniu serwisowemu podawaj zawsze numer typu urządzenia (E-nr) i numer produkcyjny (FD).

Te dane znajdziesz na tabliczce znamionowej urządzenia.

Kun soitatuoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin välttyt huoltomiehen turhista käynneistä aiheutuvista lisäkuluista.

Asennusohje

Tärkeä ohje:

Tämä asennusohje on tarkoitettu eri malleille.

Jotkin toimenpiteet eivät kosketa kaikkia malleja.

Laitteen saa asentaa ja liittää vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike asennusohjeiden mukaisesti.

Vesiliitäntä on tehtävä ehdottomasti ennen sähköliitäntää.

Lakisääteisten kansallisten määräysten lisäksi tulee noudattaa paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen ohjeita.

Säilytä asennusohje huolellisesti.

Sijoituspaikka

Huom.!

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämpöpattereiden tms. välittömässä läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista lämpölähteiden viereen ei voi välttää, käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:

- 3 cm sähköliedestä.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava. (Kaappi on hyvin painava, tyhjänä noin 145 kg, täytettynä max. 400 kg) Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Jotta ovet voidaan avata vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta »Laite- ja asennusmitat«).

Laitteen poisto pakkauksesta

• Poista pakkausmateriaali ja tarranauhat. (Laitteen runkoon tarranauhoista jääneet liimajäämät lähtevät pois, kun asetat tarranauhan liimapuolen monta kertaa laitteessa olevan liimakohdan päälle ja vedät tarranauhan taas pois.)
• Poista hyllyjen ja ovihyllyjen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa.
• Poista jääpalakoneen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa. Vedä ensin jääpalakone ulos.

Huom.!

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon on koko pakkausmateriaali poistettava kaapin sisä- ja ulkopuolelta.

Laite- ja asennusmitat

fi

Jos viereisten keittiökalusteiden syvyys on yli 60 cm, noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä laitteen sivuilla, jotta ovet voidaan avata täysin auki.

Oven avautumiskulma	Vähimmäisetäisy ys
90°40mm
135°140mm

Jos kylmälaitteen yläpuolelle asennetaan paneeli tai kaappi, on väliin jätettävä tilaa, jotta kylmälaitteen voi tarvittaessa vetää ulos asennustilasta.

Ovien irrotus

Jos laite ei mahdu ovesta sijoitushuoneeseen, laitteen ovet voi irrottaa.

Suosittelemme asennustöiden jättämistä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Pakastinosan oven irrotus

• Poista suojus alalaidasta.
• Irrota letkun liitin:

Irrota letkun kiristimet letkun liittimestä.

Paina kiristysrengasta nuolen suuntaan ja vedä samalla letku letkun liittimestä.

- Irrota peitelevy laitteen ylälaidasta. Poista ensin 5 suojatulppaa ja irrota ruuvit.

- Poista yläsaranan suojus (1).

- Irrota sähköliitos (2).

- Kierrä saranoiden ruuvit irti ylhäällä (3), pidä kiinni ovesta.

• Nosta ovi pois alasaranan tapista.

Ole varovainen, kun irrotat ovea ja lasket sen alas! Varo vaurioittamasta vesiletkua.

Jääkaapin oven irrotus

- Irrota jääkaapin ovi samalla tavoin (jääkaapin ovessa ei ole sähköliitoksia eikä vesiletkuliitoksia).

Huom.!:

Ennen kuin kiinnität oven takaisin paikoilleen (kiinnitys päinvastaisessa järjestyksessä), varmista että laite on sijoituspaikassaan vaakasuorassa.

Laitteen liitäntä vesijohtoverkkoon

Vesiliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu LVI-asennusliike paikallisen vesilaitoksen määräyksiä noudattaen.

Laite liitetään kylmävesiliitäntään.

- Vähimmäispaine 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksimipaine enintään 1,0 MPa (10,0 bar)

Paikallisista olosuhteista riippuen voi olla tarpeen asentaa vesijohtoon paineenalennin.

Vesihanaan 3/4" johon oheinen liitäntäletku kiinnitetään, tulisi päästä helposti käsiksi. Laitteen mukana tulevien liitäntäletkujen pituus on 1,5 m tai 7 m.

Veden maku ja haju paranevat asennettaessa laitteen mukana toimitettava vedensuodatin tulovesiliitäntään.

Verkkoliitäntä

- Kiinnitä liitäntäletku magneettiventtiiliin.

- Kiinnitä liitäntäletku vesihanaan.

• Kiinnitä liitäntäletku toimituksen mukana olevilla kiristimillä laitteen takaseinään ja huoneen seinään. • Taivuta liitäntäletku lenkille tai mutkalle, jotta laite irtaantuu seinästä.

Suodattimen asennus tulovesiletkuun

- Kiinnitä liitäntäletkun pää suodattimeen (1). Huomioi suodattimeen painettu virtaussuunta!

- Kiinnitä suodattimen pidike sopivaan paikkaan (esim. alakaappiin) laitteen vasemmalle tai oikealle puolelle (2) ja aseta suodatin paikalleen (3).

Sähköliitäntä

Älä käytä jatkojohtoa tai -pistorasioita. Laitteen liitäntään tarvitaan seinäpistorasia.

Pistorasiaan, johon laite liitetään, tulee päästä hyvin käsiksi. Liitä laite 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A sulakkeella.

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji samat kuin laitteessa. Tyyppikilpi on sijoitettu kylmälaitteen vasempaan alalaitaan. Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

⚠ Varoitus!

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen (esim. Ecoboy, Savaplug) eikä taajuusmuuttajaan, joka muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi (esim. aurinkolaitteet, laivan sähköverkot).

Tärkeää!

Asennettaessa tai vaihdettaessa verkkoliitäntäjohtoa on käytettävä vedonpoistinta.

Vesiliitännän tiiviyden tarkastus

• Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.
• Ota vettä automaatista, kuten käyttöohjeessa neuvotaan. Se kestää muutaman sekunnin, koska letkussa ja vesisäiliössä on vielä ilmakuplia.
• Tarkista kaikkien laitteen ja vesiliitännän kierrekiinnitysten tiiviys.
• Po inspekcji ponownie podłącz wtyczkę do gniazdka i zamocuj osłonę komory silnika na miejscu.

Wypoziomowanie urządzenia

Aby chłodziarka działała bez zarzutu, należy ją wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie jest przechylone, może się zdarzyć, że woda będzie wyciekać z kostkarki, kostki lodu nie będą równej wielkości, a drzwi nie będą się prawidłowo zamykać.

• Umieść urządzenie w wyznaczonym miejscu.
• Aby urządzenie stało stabilnie, wykręć przednie i tylne nóżki tak, aby dotykały podłogi.
• Wykręcaj przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie idealnie wypoziomowane. Sprawdź położenie urządzenia, otwierając drzwi!

Jeśli przednia część zamrażalnika jest niżej:

Jeśli przednia część chłodziarki jest niżej:

pl

Jeśli drzwi nadal nie są wystarczająco proste:

- Zdejmij panel podstawy.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj śrub całkowicie!
• Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną.

- Podnoszenie drugich drzwi: Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara. - Opuszczanie drugich drzwi: Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Ohje:

Kaapin oman painon ja oveen sijoitettujen elintarvikkeiden vaikutuksesta on mahdollista, että jääkaappiosa nojaa vinoon, vaikka itse kaappi on suorassa. Ovien välinen rako ylhäällä ja alhaalla ei tällöin ole yhtä suuri.

- Irrota peitetulpat jääkaappiosan oven yläsaranan päältä.

- Avaa saranan ruuvit. Käytä tarvittaessa hylsyavainta (avainväli 10). Älä irrota ruuvia kokonaan.

• Aseta jääkaappiosan ovi oikeaan asentoon.
• Kiristä saranan ruuvi.
• Kiinnitä peitetulpat.

Laitteen käyttöönotto

Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Ota laite pois käytöstä oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Mikäli laite pitää ottaa pois käytöstä väliaikaisesti tai sitä säilytetään tiloissa, joissa ympäristön lämpötilat laskevat pakkasen puolelle, on kylmävesiautomaatin vesisäiliö tyhjennettävä.

Laitteessa olevan vesisäiliön tyhjentäminen

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta. • Pysäytä vedentulo laitteeseen.
• Poista laitteen takaa moottoritilan suojus.
• Irrotaliitäntäjohto(1).
• Laitavesiliitäntäventtiilinalapuolelle matalavati(vetoisuusn.3litraa).

• Irrotalaitteenliitäntäventtiilistäletkut (2)ja(3)toinentoisensajälkeen, tyhjennävesijakiinnitäletkuttakaisin paikoilleen. Tärkeää:Varmista,ettäkiinnität letkutoikein,niidenpaikateivätsaa vaihtua.
• Kiinnitävedentyhjentämisenjälkeen moottoritilansuojustakaisin paikalleen.

Avaavesihanavastasitten, kun kylmälaitekytketäänuudelleen päälle.

esíndice

Enhorabuena 166

Consejos y advertencias de seguridad 166

Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 167

Familiarizándose con el nuevo aparato 168

Emplazamiento de la unidad 170

Conectar el aparato 170

Ajustar la temperatura 170

Desconexión y paro del aparato 171

Funciones 171

Możliwość zmiany położenia wewnętrznego urządzenia chłodziarki 171

Komora chłodziarki 172

Komora zamrażarki 173

Zamrażanie i przechowywanie żywności 173

Automatyczny podajnik kostek lodu i zimnej wody 174

Praktyczne wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej 175

Odgłosy pracy urządzenia 175

Podczas rozmrażania urządzenia 176

Czyszczenie urządzenia 176

Drobne usterki, które można łatwo usunąć 177

Wymiana żarówek 179

Zmiana filtra wody 179

Kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym 179

Instrukcje montażu 180

Gratulacje

Con la compra de un nuevo frigorífico americano ha decidido usted por un electrodoméstico moderno de alta calidad.

Su frigorífico americano destaca particularmente por su escaso consumo energético.

Todos los aparatos nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de funcionamiento y acabado general, por lo que abandonan nuestra fábrica en perfecto estado.

Para cualquier duda o pregunta que tuviera usted, en particular en lo relacionado con la instalación y montaje del aparato, nuestro Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición.

Una información más detallada, así como una selección de nuestros productos, figura en nuestra página web.

Lea detenidamente las instrucciones de uso y montaje, así como todas las demás informaciones que se suministran conjuntamente con el aparato, y obre siempre en estricta conformidad con las mismas.

Guarde las instrucciones de uso y de montaje para posteriores consultas o para un posible propietario posterior.

Consejos y advertencias de seguridad

Antes de emplear el aparato nuevo

¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo. Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior.

Seguridad técnica

¡Atención!

- El presente aparato incorpora una pequeña cantidad de isobután (R 600a), un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Al efectuar la instalación y montaje de la unidad, deberá prestarse particular atención a que el circuito de frío no sufra ningún tipo de daño o desperfecto. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.

En caso de daños

– Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato - Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente, - Ventile el recinto durante varios minutos - Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym zostanie ono umieszczone. W zbyt małych pomieszczeniach w przypadku wycieku z obiegu chłodniczego urządzenia mogą powstać łatwopalne mieszaniny powietrza i gazu.

Minimalne wymiary pomieszczenia, w którym zainstalowane jest urządzenie, powinny wynosić 1 m na każde 8 g czynnika chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego znajdującego się w urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu przyłączeniowego do sieci elektrycznej urządzenia, jak również wszelkie inne naprawy, które mogą być konieczne, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników marki. Instalacja lub naprawa wykonana w sposób nieprawidłowy lub błędny może stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas korzystania z urządzenia

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych lodówek itp.). Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać żadnego rodzaju myjki parowej do rozmrażania lub czyszczenia urządzenia! Gorąca para może przedostać się do wnętrza urządzenia, docierając do elementów przewodzących prąd, powodując zwarcia lub nawet porażenia prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających czynniki lub gazy pędne (np. spraye) ani materiałów wybuchowych. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać podstawy, szuflad ani drzwi urządzenia jako podestów lub podnóżków.
• Przed rozmrożeniem lub czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy urządzenia, lecz zawsze chwytać za korpus wtyczki!
• Należy pamiętać, że napoje o wysokiej zawartości alkoholu wymagają pojemników z hermetycznym zamknięciem i zawsze należy je umieszczać w pozycji pionowej.
• Nie dopuszczać do kontaktu tłuszczów i olejów z elementami plastikowymi wewnątrz lodówki lub uszczelką drzwi. Plastik i gumowa uszczelka są materiałami bardzo podatnymi na porowatość.
• Nigdy nie blokować ani nie zakrywać kratek wentylacyjnych i odpowietrzających urządzenia.
• Nie przechowywać w komorze zamrażarki butelek, słoików ani puszek zawierających płyny, zwłaszcza napojów gazowanych. Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie wkładać bezpośrednio do ust lodów, sorbetów ani kostek lodu wyjętych z komory zamrażarki. Niebezpieczeństwo poparzenia z powodu niskich temperatur!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami, aby uniknąć ich przywierania do skóry. Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych niskimi temperaturami! Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie zdrapywać lodu ani szronu, ani nie próbować oddzielać zamrożonej żywności ostrymi metalowymi przedmiotami (np. nożami), ponieważ może to uszkodzić półki zamrażarki. Uwolniony czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

Jeśli w domu są dzieci

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem, siadać na szufladach ani huśtać się na drzwiach!
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w zamek, przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci!

Uwagi ogólne

Urządzenie jest przeznaczone do:

• chłodzenia żywności, - zamrażania żywności, - przygotowywania kostek lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest wyposażone w urządzenie odszumiające zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 89/336/EWG.

Szczelność obiegu chłodniczego jest sprawdzana fabrycznie.

Wskazówki dotyczące utylizacji opakowania i złomowania zużytych urządzeń

Wskazówki dotyczące utylizacji opakowania urządzeń

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Wszystkie użyte materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i mogą być poddane recyklingowi lub ponownie użyte. Aktywnie przyczyniaj się do ochrony środowiska, stosując przyjazne dla środowiska metody utylizacji i odzysku materiałów opakowaniowych.

Twój dystrybutor lub lokalna administracja chętnie poinformuje Cię o najbardziej skutecznych i aktualnych sposobach przyjaznego dla środowiska usuwania tych materiałów.

Uwaga!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się opakowaniem urządzenia lub jego częściami. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia z powodu kartonów i folii plastikowych!

Utylizacja zużytego urządzenia

Zużyte urządzenia zawierają cenne materiały, które można odzyskać, przekazując urządzenie do oficjalnego punktu zbiórki lub odzysku materiałów nadających się do recyklingu.

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską CE/2002/96 dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Dyrektywa zapewnia ogólne ramy obowiązujące w całej Unii Europejskiej dla wycofywania i ponownego wykorzystania odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Uwaga!

Przed pozbyciem się zużytego urządzenia

1. Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.
2. Przetnij przewód zasilający urządzenia i usuń go wraz z wtyczką.

Wszystkie urządzenia chłodnicze zawierają gazy izolacyjne i chłodnicze, które wymagają specjalnego traktowania i usuwania. Uważaj, aby rurki obiegu chłodniczego urządzenia nie zostały uszkodzone lub wadliwe przed przekazaniem go do odpowiedniego oficjalnego punktu zbiórki.

Zapoznanie się z nowym urządzeniem

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla kilku modeli urządzeń. Dlatego też ilustracje mogą przedstawiać szczegóły i cechy wyposażenia, które nie odpowiadają konkretnemu urządzeniu.

A Komora chłodziarki B Komora zamrażarki

1 Półka (komora z dwiema gwiazdkami) na wewnętrznych drzwiach zamrażarki

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów

2 Uchwyty drzwi

Półka na wewnętrznych drzwiach zamrażarki do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki -

Komora zamrażarki

do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb, lodów.

4 Szuflady zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych)

5 Szklane półki -

Komora chłodziarki

do przechowywania potraw gotowanych, produktów mlecznych, wędlin

6 Pojemnik na jajka

7 Szuflada na warzywa

8 Szuflada na owoce

9 Półka na masło i ser

10 Wsporniki drzwi

do przechowywania puszek, butelek i słoików,

11 Półka na butelki*

12 Strefa świeżości*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do wytwarzania i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Niektóre elementy pokazane na rysunku mogą nie wchodzić w skład wyposażenia konkretnego modelu urządzenia; niniejsza instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli urządzeń.

Kostkarka do lodu / Dozownik lodu i wody

1 Ślimak podający 2 Przycisk do pobierania wody lub lodu

Panel sterowania / Wyświetlacz

1 Przycisk ustawiania temperatury komory zamrażarki

2 Przycisk superzamrażania

3 Wyświetlacz

3a Wskazanie temperatury komory zamrażarki

3b Wskazanie superzamrażania

3c Wskazanie temperatury komory chłodziarki

3d Wskazanie superchłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury komory chłodziarki

5 Przycisk superchłodzenia

6 Przycisk Reset do zerowania filtra wody

7 Przycisk dozowania wody / kostek lodu / kruszonego lodu

8 Przycisk blokady dozownika kostek

w celu przeprowadzenia prac czyszczących lub w przypadku nieużywania dozownika kostek przez dłuższy czas

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada przed dziećmi)

Nacisnąć przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować panel sterowania, nacisnąć przycisk na dłużej niż jedną sekundę. Wskazanie gaśnie.

3 Bandeja colectora del agua

Regulación de la temperatura

1 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento de congelación

2 Indicador luminoso de la temperatura del compartimento de congelación

3 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico

4 Indicador luminoso de la temperatura del compartimento frigorífico

Explicación de los símbolos en la pantalla de visualización

«Cambio de filtro necesario» Tras cambiar el filtro, pulsar la tecla Reset del filtro del agua durante aprox. 5 segundos para desactivar la indicación.

«Agua»

Dispensador de cubitos bloqueado Indicación «Hielo picado»

Cuadro de mandos bloqueado « Cubitos de hielo »

Emplazamiento de la unidad

Lugar de emplazamiento

El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión:

Observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor:

Kuchenki elektryczne, 3 cm.

Kuchenki gazowe lub na olej opałowy/węgiel, 30 cm.

Upewnić się, że podłoga w miejscu ustawienia urządzenia ma wystarczającą wytrzymałość i nośność, nie może się w żaden sposób uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić odpowiednio do ciężaru urządzenia.

Ciężar urządzenia jest znaczny. W poniższej tabeli podano ciężar urządzenia w stanie pustym dla poszczególnych wariantów.

Wariant podstawowy: 104 kg

Wariant z podajnikiem lodu: 113 kg

Wariant z home barem: 115 kg

Aby zapewnić prawidłowe działanie podajnika lodu, urządzenie musi znajdować się w pozycji pionowej. Do wypoziomowania urządzenia użyć poziomicy. Podczas instalacji urządzenia, aby móc całkowicie otworzyć drzwi aż do oporu, należy ściśle przestrzegać minimalnych odległości od boków (patrz odpowiednie wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej i wodociągowej

Upewnić się, że urządzenie zostało zainstalowane i podłączone do sieci elektrycznej i wodociągowej przez autoryzowanego technika marki, zgodnie z instrukcją montażu.

Po umieszczeniu urządzenia w docelowym miejscu należy odczekać około 1/2 godziny przed podłączeniem go do zasilania, ponieważ podczas transportu urządzenia olej zawarty w sprężarce może przedostać się do obiegu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Nie używać przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej potrzebne jest gniazdko zainstalowane na stałe.

Gniazdko powinno być swobodnie dostępne. Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej 220–240 V / 50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej 10 amperów.

W urządzeniach przeznaczonych do krajów spoza kontynentu europejskiego należy sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia i rodzaju prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami krajowej sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się na dolnej lewej stronie. W przypadku konieczności wymiany przewodu przyłączeniowego do sieci elektrycznej, czynność tę mogą wykonać wyłącznie elektrycy lub specjaliści w tej dziedzinie.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączać urządzenia do elektronicznych łączników oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug itp.) ani do przetwornic odwracających, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje energii słonecznej, sieci elektryczne na statkach).

Zwrócić uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację urządzenia

W zależności od „klasy klimatycznej” (patrz tabliczka znamionowa) urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących temperaturach otoczenia (pomieszczenia): E oznacza, w jakiej temperaturze otoczenia może pracować urządzenie.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10 °Chasta32 °C
N+16 °Chasta32 °C
ST	+16 °C hasta 38 °C
T	+16 °C hasta 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywać ani nie blokować kratek wentylacyjnych i odpowietrzających znajdujących się w podstawie urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie będzie musiało zwiększyć swoją wydajność, co spowoduje wysokie i bezużyteczne zużycie energii elektrycznej.

Podłączenie urządzenia

- Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazdka elektrycznego.

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zaczyna ono chłodzić. W przypadku otwartych drzwi włącza się wewnętrzne oświetlenie.

Ostrzeżenie:

Ustawione fabrycznie temperatury są zwykle osiągane po około dwóch do trzech godzin pracy. Nie wkładać żywności do urządzenia przed upływem tego czasu!

Aby zmienić ustawione fabrycznie temperatury, patrz rozdział „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

Temperatura dla komory chłodziarki i zamrażarki może być ustawiana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na ekranie.

Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory chłodziarki wynosi 4°C. Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przyciski regulacji wielokrotnie, aż na ekranie wyświetli się żądana temperatura.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z systemem kontroli temperatury

- Urządzenie posiada niezależny system kontroli temperatury dla każdej komory. Komory chłodziarki i zamrażarki są fabrycznie ustawione w pozycji środkowej.

Ostrzeżenie:

Pięć diod świecących pokazuje pełny zakres temperatur odpowiedniej komory, na przykład w komorze chłodziarki: od +2°C do +8°C

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przyciski regulacji wielokrotnie, aż na ekranie wyświetli się żądana wartość.

Wyświetlanie pozycji (temperatur) odbywa się stopniowo, od najniższej wartości (najzimniej) do najwyższej wartości (najcieplej). Po wyświetleniu najwyższej wartości (najcieplej), ekran pokazuje najniższą wartość (najzimniej).

Wyłączenie i zatrzymanie urządzenia

Wyłączyć urządzenie

- Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.

Parodelaparato

En caso de largos periodos de inactividad de la unidad:

• Retirar todos los alimentos del aparato.
• Cortar la alimentación de agua del aparato.
• Vaciar el depósito de los cubitos de hielo (véase el capítulo «Limpiar el aparato»).
• Extraer el agua residual.
• Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. • Desmontar el filtro de agua

Advertencia:

¡Al volver a poner en funcionamiento el aparato, hay que instalar un nuevo filtro de agua! - Limpiar el interior del aparato (véase el capítulo «Limpiar el aparato»).

Con objeto de evitar la formación de malos olores, se aconseja dejar las puertas del aparato abiertas.

En caso de amenazar bajas temperaturas, deberá vaciarse el depósito del agua del dispensador de cubitos por un técnico especialista (véanse las instrucciones de montaje).

Puntos a tener en cuenta en caso de cambio de domicilio

Retirar todos los componentes de fácil desmontaje y embalarlos cuidadosamente. Transportar el aparato siempre en posición vertical, una vez que se hayan asegurado las puertas y trampillas con cinta adhesiva.

Funciones

Alarma Puerta

W przypadku pozostawienia otwartych drzwi urządzenia, po upływie jednej minuty generowany jest sygnał alarmowy, który powtarza się co 60 sekund przez okres 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

W przypadku, gdy jedne z drzwi urządzenia pozostaną otwarte przez ponad 10 minut, oświetlenie wewnętrzne urządzenia wyłącza się automatycznie, aby uniknąć jego przegrzania. Ponadto przyczynia się to do zmniejszenia zużycia energii.

Możliwość zmiany położenia wyposażenia wewnętrznego chłodziarki

Półki, a także półki i komory w drzwiach, można zmieniać na wysokości w zależności od konkretnych potrzeb każdego użytkownika.

- Pociągnąć półkę do przodu i wyjąć ją.

- Aby wyjąć wsporniki i półki z drzwi, należy je najpierw unieść z ich pozycji.

- Lekko unieść pokrywę komory na masło i ser, przesunąć ją w lewo i wyjąć.

- Otworzyć i lekko unieść szuflady, a następnie wyjąć je.

Komora chłodziarki

Temperaturę komory chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zaleca się ustawienie temperatury +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Przechowywać chleb i pieczywo, gotowe dania, puszki z konserwami, mleko skondensowane, twardy ser, owoce i warzywa wrażliwe na zimno: owoce cytrusowe i tropikalne, na przykład mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuje, bakłażany, a także owoce, które muszą dojrzewać, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Punkty, które należy wziąć pod uwagę przy umieszczaniu żywności w urządzeniu:

Przed włożeniem do lodówki należy pozostawić gorące potrawy i napoje do ostygnięcia do temperatury pokojowej. Żywność należy pakować hermetycznie, aby nie wysychała i nie traciła smaku. Nie dopuszczać do kontaktu tłuszczów i olejów z plastikowymi elementami wewnątrz lodówki oraz uszczelką drzwi.

Napoje o wysokiej zawartości alkoholu wymagają szczelnie zamkniętych pojemników; należy je również zawsze przechowywać w pozycji pionowej. Nie przechowywać w urządzeniu produktów wybuchowych; istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

Funkcja „Szybkie chłodzenie”

Funkcja superchłodzenia umożliwia szybkie schłodzenie żywności i napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. Dzięki tej funkcji komora chłodziarki schładza się do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk „Super”.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję superchłodzenia. Aktywna funkcja superchłodzenia jest sygnalizowana podświetleniem odpowiedniego symbolu na wyświetlaczu.

Komora świeżości

(niedostępna we wszystkich modelach)

Temperatura tej komory utrzymywana jest na poziomie około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Wybrać odpowiedni rodzaj żywności (warzywa/ryby/mięso) za pomocą przycisku wyboru.

Wybór jest sygnalizowany za pomocą wskaźnika świetlnego i odpowiedniej temperatury.

Ostrzeżenia:

• W pozycji „Off” komora świeżości przyjmuje temperaturę komory znajdującej się bezpośrednio nad nią.
• Podana temperatura jest temperaturą zadaną; to znaczy, że temperatura wewnątrz komory ControlFresh może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Produkty nieodpowiednie do przechowywania w komorze świeżej:

-Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (cytrusy, awokado, papaje, marakuje, bakłażany, ogórki, papryka) -Owoce, które muszą dojrzewać (zielone pomidory, banany)/warzywa -Ziemniaki -Ser dojrzewający

Punkty, które należy wziąć pod uwagę przy zakupie świeżej żywności:

To, czy żywność jest mniej lub bardziej świeża w momencie zakupu, ma zasadnicze znaczenie dla jej przechowywania. Należy zatem pamiętać, że im świeższa jest żywność w momencie umieszczenia jej w komorze ControlFresh, tym dłużej pozostanie świeża w jej wnętrzu. Dlatego należy zwracać uwagę na stopień świeżości żywności przy jej zakupie.

Kalendarz przechowywania (w temperaturze 0°C):

segúnlacalidaddepartidadel producto
Embutido,carne, pescado,lechefresca, requesón	hasta 7 días
Carneentrozos pequeños,salchichas, setas,lechugas, acelgas,espinacas	hasta 10 días
Carneentrozos grandes,platos cocinados	hasta 15 días
Embutidoahumado o salado,col	hasta 20 días
Trozosdecarne grandescocinados, carnedevaca(buey), caza,legumbres	hasta 30 días

w zależności od jakości partii produktu

Komora zamrażalnika

Temperaturę komory zamrażalnika można ustawić od -16°C do -22°C. Zaleca się ustawienie temperatury -18°C.

Komora zamrażalnika jest odpowiednia do

-Przechowywania produktów głęboko mrożonych.

-Zamrażania świeżej żywności.

-Przygotowywania kostek lodu

Ostrzeżenie:

Należy zwrócić uwagę, aby drzwi komory zamrażalnika były zawsze zamknięte. W przypadku, gdy drzwi nie są dobrze zamknięte, żywność może się rozmrozić, a także może dojść do silnego nagromadzenia lodu lub szronu wewnątrz komory zamrażalnika. Ponadto: straty energii zwiększają zużycie prądu.

Szybkie zamrażanie

Dzięki tej funkcji można jednocześnie zamrozić duże ilości świeżej żywności. W tym celu należy włączyć funkcję – w zależności od konkretnej ilości żywności, którą chce się zamrozić – do 24 godzin przed umieszczeniem świeżej żywności w komorze zamrażarki. Dzięki funkcji superzamrażania komora zamrażarki jest schładzana do osiągnięcia najniższej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk „Super”.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję superzamrażania. Aktywna funkcja superzamrażania jest sygnalizowana podświetleniem odpowiedniego symbolu na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie żywności

Przechowywanie produktów głęboko mrożonych

Punkty, na które należy zwrócić uwagę przy zakupie produktów głęboko mrożonych:

• Sprawdź datę ważności żywności. Upewnij się, że nie minęła.
• Zwróć uwagę, aby opakowanie żywności lub produktu mrożonego nie było w żaden sposób uszkodzone.
• Wskazanie temperatury zamrażarki w sklepie, w którym kupujesz żywność, powinno wynosić co najmniej –18 °C, w przeciwnym razie skraca się okres przechowywania mrożonej żywności.
• Podczas zakupów pamiętaj, że mrożonki należy kupować na końcu. Staraj się transportować je bezpośrednio do domu, owinięte w papier gazetowy, w torbie termoizolacyjnej.
• Po powrocie do domu należy je natychmiast umieścić w komorze zamrażarki. Spożywać żywność przed upływem jej daty ważności.
• Żywność, która została rozmrożona lub zaczęła się rozmrażać, może być ponownie zamrożona tylko wtedy, gdy zostanie przetworzona i przygotowana z niej gotowe potrawy (przez gotowanie, duszenie, pieczenie lub smażenie): następnie można ponownie zamrozić przygotowaną potrawę.

Zamrażanie świeżej żywności w domu

Jeśli zdecydujesz się samodzielnie zamrażać żywność, używaj wyłącznie świeżej i w doskonałym stanie żywności. Pakuj żywność hermetycznie, aby nie wysychała i nie traciła smaku. Aby żywność zachowała wartość odżywczą, witaminy i dobry

Sposób prawidłowego pakowania żywności:

• Wprowadzić żywność do przeznaczonego do tego opakowania.
• Usunąć całe powietrze, które mogłoby znajdować się w opakowaniu.
• Zamknąć hermetycznie.
• Oznaczyć opakowania, podając ich zawartość i datę zamrożenia.

Materiały nieodpowiednie do pakowania żywności:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane już foliowe torby na zakupy.

Materiały zalecane do pakowania żywności:

Folia plastikowa, woreczki i folia polietylenowa, folia aluminiowa, pudełka i pojemniki przeznaczone do zamrażania żywności. Wszystkie te produkty i materiały można nabyć w większości supermarketów, domów towarowych lub w sklepach specjalistycznych.

Materiały odpowiednie do zamykania opakowań:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, sznurek, taśma klejąca mrozoodporna itp.

Woreczki lub folię polietylenową można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii.

Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania zamrażalnika pozwala zamrozić w ciągu 24 godzin maksymalnie 10 kg świeżej żywności za jednym razem.

Kalendarz zamrażania

Czas przechowywania różni się w zależności od rodzaju zamrożonej żywności.

A temperatura média:

Elpescado,elembutido ylosplatoscocinados, asícomoelpanyla bollería	hasta 6 meses
Elqueso,lasavesyla carne	hasta 8 meses
Lafrutayverdurahasta	12 meses

Descongelar los alimentos

Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos:

- a temperatura ambiente - en el frigorífico - en el horno eléctrico con/sin ventilador de aire caliente - en el horno microondas

Advertencia

Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, asar, freír, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos.

En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.

Dispensador automático de cubitos de hielo y agua fría

Se puede extraer, según los deseos concretos:

- agua fría - cubitos de hielo - hielo picado

¡Atención!

¡No usar recipientes frágiles para extraer agua o cubitos de hielo - existe peligro de lesiones a causa de la rotura del vidrio!

¡No introducir las manos en la abertura de salida del hielo - ¡peligro de lesiones a causa de las cuchillas para picar el hielo!

Advertencia:

El dispensador de hielo y agua sólo funciona si el aparato está conectado a la red eléctrica y de agua.

Punkty do uwzględnienia przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

Po podłączeniu urządzenia do sieci wodociągowej w rurach pozostają pęcherzyki powietrza.

Naciskając klawisz 1 (dopływ wody), pobierz wodę i wylej ją do odpływu, aż będzie wypływać bez pęcherzyków. Wylej do odpływu pierwsze pięć szklanek wody.

Podczas pierwszego użycia podajnika lodu, ze względów higienicznych zaleca się nie spożywać pierwszych 30–40 kostek lodu.

Ostrzeżenia dotyczące działania podajnika lodu

Gdy komora zamrażalnika osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do podajnika lodu, gdzie zamarza w komorach, tworząc kostki. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki.

Czasami niektóre kostki mogą się skleić. Jednak zwykle rozdzielają się, gdy są kierowane do otworu podającego.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, proces wytwarzania lodu zostaje automatycznie wyłączony.

Podajnik kostek może wyprodukować do ok. 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności do pojemnika na kostki lodu, aby je szybko schłodzić! Wytwornica lodu może zostać zablokowana i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia potrzeba 24 godzin, aby uzyskać pierwszą partię kostek.

Podczas procesu wytwarzania kostek lodu można usłyszeć szum zaworu wody, dźwięk wody wpływającej do tacy na kostki oraz spadanie kostek do pojemnika.

Uwagi i ostrzeżenia dotyczące jakości wody pitnej

Materiały użyte do produkcji podajnika kostek są bezwonne i neutralne w smaku.

Jeśli jednak woda ma jakiś smak, może to wynikać z następujących przyczyn:

• Materiał rur doprowadzających wodę domową
• Świeżość wody (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć „stary” smak. W takim przypadku należy napełnić i wylać do zlewu około 15 szklanek wody przed spożyciem wody z dozownika).

Nieprzyjemny smak i zapach wody można poprawić, instalując filtr wody dostarczony z urządzeniem na dopływie wody.

Filtr wody dostarczony z urządzeniem filtruje wyłącznie cząstki zawarte w wodzie wodociągowej, nie zatrzymując zatem bakterii ani drobnoustrojów.

Pobieranie wody

- Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przycisnąć szklankę do przycisku kontaktowego w celu pobrania wody. Proces pobierania zostaje przerwany, gdy tylko szklanka zostanie odsunięta od przycisku.

Praktyczna wskazówka:

Woda z dozownika ma odpowiednią temperaturę do bezpośredniego spożycia. Jeśli chcesz, aby woda była zimniejsza, włóż kilka kostek lodu do szklanki przed pobraniem wody z dozownika.

Pobieranie lodu

- Naciskać przycisk wyboru, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłożyć odpowiedni pojemnik do przycisku pobierania.

Ostrzeżenia:

- Wyjąć pojemnik z przycisku pobierania, gdy będzie w około połowie pełny. Lód gromadzący się przy wylocie dozownika może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie wylotu.

- Po przełączeniu funkcji podawania kostek lodu na funkcję podawania kruszonego lodu, w dozowniku mogą pozostać całe kostki lodu lub ich resztki. Zostaną one podane wraz z pierwszą porcją kruszonego lodu.

Wyjąć i wyczyścić tackę ociekową

Rozlana woda jest zbierana w tacy ociekowej. Tackę można wyjąć z jej gniazda, aby ją opróżnić i wyczyścić.

Wyjąć i wyczyścić pojemnik na kostki lodu

Jeśli kostki lodu nie są pobierane z dozownika przez dłuższy czas, tracą część swojej objętości, mają „stary” smak i sklejają się ze sobą.

• Wyjąć pojemnik, opróżnić go i wypłukać letnią wodą.
• Dokładnie wytrzeć pojemnik i ślimak podajnika szmatką, aby zapobiec przyklejaniu się nowych kostek lodu.

Umieścić pojemnik na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na jego prowadnice całkowicie do tyłu, aż do zablokowania.

- Jeśli nie można przesunąć pojemnika całkowicie do tyłu, obrócić nieco ślimak podajnika w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Zatrzymanie dozownika kostek lodu

Jeśli przewiduje się, że kostki lodu nie będą pobierane przez okres dłuższy niż tydzień (na przykład w okresie wakacyjnym), należy tymczasowo zatrzymać dozownik kostek lodu, aby zapobiec ich sklejaniu się.

• Nacisnąć przycisk blokady dozownika kostek lodu. Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i umieścić z powrotem na miejscu. Należy zwrócić uwagę, aby pojemnik prawidłowo osadził się w podstawie.

Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę do lodu:

- Naciśnij przycisk blokady dozownika kostek. Symbol zgaśnie.

Praktyczne wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej

• Umieść urządzenie w suchym i chłodnym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządzenie nie powinno być instalowane w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, kaloryfery itp. Jeśli jednak jest to nieuniknione, należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednią izolacją.
• Pozwól gorącym potrawom i napojom ostygnąć do temperatury pokojowej przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Rozmrażaj mrożonki w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno zgromadzone w żywności do schłodzenia świeżych produktów w lodówce.
• Staraj się jak najkrócej trzymać drzwi urządzenia otwarte!

Odgłosy pracy urządzenia

Normalne odgłosy pracy urządzenia

Głuche szmery – spowodowane pracą agregatu chłodniczego. Wentylator systemu cyrkulacji powietrza pracuje.

Odgłosy bulgotania – powstają, gdy czynnik chłodniczy przepływa przez cienkie rurki po uruchomieniu sprężarki. Do kostkarki do lodu dopływa woda.

Odgłosy klikania – słyszalne podczas włączania i wyłączania sprężarki. Zawór elektromagnetyczny na dopływie wody otwiera się lub zamyka.

Charakterystyczne odgłosy spadających kostek lodu – powstają, gdy gotowe kostki lodu spadają do pojemnika zbiorczego.

Odgłosy, które można łatwo wyeliminować

Urządzenie stoi nierówno

Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomicy i nóżek regulowanych; w razie potrzeby podłożyć coś pod urządzenie.

Urządzenie styka się z meblami lub innymi przedmiotami

Odsumąć urządzenie od mebli lub innych urządzeń, z którymi ma kontakt.

Szufelki, tace i półki chwieją się lub są zablokowane

Sprawdzić elementy demontowalne i, w razie potrzeby, umieścić je w nowym miejscu.

Butelki lub pojemniki stykają się ze sobą

Rozdzielić butelki i pojemniki.

Podczas rozmrażania urządzenia

Rozmrażanie urządzenia odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas procesu rozmrażania jest odprowadzana do tacki parownika umieszczonej z tyłu urządzenia, gdzie wyparowuje.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!
• Uszczelkę drzwi czyścić tylko czystą wodą, a następnie dokładnie osuszyć.
• Czyścić urządzenie letnią wodą i odrobiną środka dezynfekującego, na przykład łagodnego płynu do mycia naczyń. Należy pamiętać, aby woda używana do czyszczenia urządzenia nie dostała się do panelu sterowania ani nie miała kontaktu z oświetleniem.

Nie wkładać zimnych szklanych tacek bezpośrednio z lodówki do gorącej wody w celu ich umycia.

Nie myć tacek, pojemników ani półek urządzenia w zmywarce. Elementy mogą się odkształcić.

- Po zakończeniu czyszczenia urządzenia należy włożyć wtyczkę do gniazdka lub włączyć bezpiecznik.

Uwaga!

Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami, aby uniknąć ich przyklejenia się. Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych niskimi temperaturami! Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać żadnego rodzaju środków czyszczących na parę! Gorąca para może przedostać się do wnętrza urządzenia, docierając do elementów przewodzących prąd i powodując zwarcia lub nawet porażenia prądem. Ponadto gorąca para może uszkodzić plastikowe powierzchnie urządzenia.

Drobne usterki łatwe do usunięcia

Przed wezwaniem serwisu technicznego:

Sprawdź, czy usterka lub awaria, którą zauważyłeś, znajduje się w poniższych wskazówkach i ostrzeżeniach. W ten sposób unikniesz niepotrzebnych kosztów, ponieważ w takich przypadkach koszty wizyty technika nie są pokrywane przez świadczenia gwarancyjne.

Komora chłodziarki i zamrażarki

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Elaparatonoenfría.Lailuminación interiornofunciona.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; el fusiblesehafundido;el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenla tomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica,cerciorarse de queelfusibledelaredestáconectado.
Lafrecuenciayduracióndela conexióndelgrupofrigorífico aumenta.	Lapuertadelfrigoríficose ha abiertodemasiadasveces.	Noabrirlapuertainnecesariamente.
	Sehaintroducidounagran cantidaddealimentosfrescos.	Nosuperarlamáximacapacidaddecongelación dealimentosfrescosdelaparato.
	Lasaberturasdeventilación y aireaciónestánobstruidas.	Eliminarlacausadelaobstrucción.
Latemperaturaenelinteriordel compartimentofrigoríficoodecon-gelacionesdemasiadobaja(frío).	Elsectordetemperaturaestá ajustadoaunvalordemasiado alto(demasiadofrío).	Ajustarunatemperaturamáselevada(máscalor). Véasealrespectoelcapítulo«Ajustarla temperatura».
Losproductosoalimentoscon-geladoshanquedadoadheridos entresí.		Desprenderlosconunobjetoromo.Notratar de desprenderlosconuncuchillouobjeto puntiagudo.
Enelcompartimentodeconge-laciónsehaformadounagruesa capadehielooescarcha.		Prestaratenciónaquelapuertadelaparatoesté siemprecerrada.
La iluminación interior no funciona.	La bombilla está fundida.	Sustituir la bombilla (véase el capítulo «Sustituir la bombilla»).
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.	Verificarlamovilidaddelinterruptor.
Elcompartimentodecongelación noalcanzalatemperaturaajustada.	Lapuertadelcompartimento de congelaciónhapermanecido largotiempoabierta.Lacapade escarchaohieloacumuladaen el evaporador(generadordefrío) estangruesaqueelsistemade desescarchadoautomáticocono alcanzaadescongelarla.	Sacarlosproductoscongeladosdelaparato, envolverlosadecuadamenteparaaislarlosy colocarlosenunlugarlomásfríoposible.Elhielo o escarchaacumuladosenelcompartimentode congelaciónsehabráfundidoalcabodeunas 12 horas.Conectarelaparatoeintroducirlos alimentosenelcompartimentodecongelación.Advertencia!Noabrirlapuertadelcompartimentofrigorífico inútilmente,afindeevitaralmáximolaspérdidas defrío.Silaaveríapersistieraynosepudierasubsanaren funcióndelosconsejosyadvertenciasanteriores, deberáavisarsealServiciodeAsistenciaTécnica Oficialdelamarca.

Dozownik wody i lodu

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Nosesuministrancubitosde hieloapesardequeelaparato lléväfuncionandolargotiempo.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Eldispensadordecubitosestá bloqueado.Enlapantallade visualizaciónseiluminaelsímbolo correspondiente.	PulsarlatecladebloqueoDispensadordecubitos.
	Latemperaturaenel compartimentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimento de congelación(véasealrespectoelcapítulo «Ájustarlatemperatura»).
Aunqueloscubitosdehielo estáneneldepósítodecubitos, éstosnosesuministran.	Loscubitosdehieloestán adheridosentresí.	Retirareldepósítodeloscubitosdehieloyvaciarlo.
Loscubitosdehielohanqueda-doatascadosenlasalidadelde-pósítodecubitosoenelmeca-nismopicadordelosmismos.		Retirareldepósítodehieloygiraramanolarosca detransporte.Retirarloscubitosdehielo agarrotadosconayudadeunpalillo.
Loscubitosdehieloestán blandos(«acuosos»).	Loscubitosdehielosehandes-congelado-sehaproducidoun corteenelsuministrodecorriente o lapuertadelcompartimentode congelaciónnosecerrócorrecta-mente.	Retirareldepósítodeloscubitosdehielo de su emplazamiento,vaciarloysecarlo.
Loscubitosdehielopierden volumen.		Elairefríoquepenetraeneldepósítoloshace mermaralgoensutamaño,principalmentecuando noseextraenconfrecuencia.Estoesunfenómeno normal.
Latrampilladeldispensadorde hielonocierracorrectamente.	Loscubitosdehieloobstruyenel desplazamientodelatapa.	Retiraresoscubitos.
Loscubitosdehielosequedan adheridosalacubitera.	Enlascubiteraspuedenacumu-larseincrustacionesdecalproce-dentesdelagua.	Humedecerunpañoeninagreylimpiarlas cubiteras.Limpiarlascubiterascadavezque se limpieelfrigoríficosisecompruebaquesehan formadoincrustacionesdecal.
Loscubitosdehielotienenun tamañoirregularyeneldepósito dehielohayaguaacumulada	Elaparatonoestácolocado en posiciónhorizontal.	Alinearelaparatoconayudadeunniveldeburbuja ydelossoportesroscados.(Véanse aesterespecto lasinstruccionesdemontajedelaparato).
Eldispensadordeagua no funciona.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Latemperaturaenelcomparti-mentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentodeconge-lación(véasealrespectoelcapítulo «Ájustarla temperatura»).

Wymiana żarówek

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik!
• Poluzować dwie śruby pod osłoną; zdjąć osłonę.

- Wymienić przepaloną żarówkę na nową. Żarówka zapasowa, maks. 25 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

• Zamontować osłonę na swoje miejsce.

Wymiana żarówki w dozowniku lodu i wody

- Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!

- Zdjąć osłonę, podważając ją śrubokrętem.

- Wymienić przepaloną żarówkę na nową. Żarówka zapasowa, maks. 15 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

• Zamontować osłonę na swoje miejsce.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr wody można nabyć za pośrednictwem Serwisu Technicznego pod numerem 497818

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!
• Zamknąć dopływ wody (zawór) do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu i rozłączyć przewody połączeniowe.

Uwaga! Nie kierować rozłączonych przewodów w dół! Woda pozostała w urządzeniu lub w samych przewodach może wypłynąć w sposób niekontrolowany!

- Podłączyć przewody połączeniowe do nowego filtra wody. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu wskazany na filtrze!

- Zamontować filtr wody w uchwycie filtra.

Powiadomić Autoryzowany Serwis Techniczny

Adres i numer telefonu najbliższego autoryzowanego serwisu technicznego marki można znaleźć w książce telefonicznej swojej miejscowości lub w katalogu autoryzowanych serwisów technicznych. Wzywając serwis techniczny, nie zapomnij podać numeru produktu (E-Nr.) i numeru fabrycznego (FD) swojego urządzenia.

Oba numery znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia.

W ten sposób unikniesz niepotrzebnych kosztów, ponieważ w takich przypadkach koszty technika nie są pokrywane przez świadczenia gwarancyjne.

Instrukcja montażu

Ważne ostrzeżenie:

Niniejsza instrukcja montażu obowiązuje dla różnych modeli.

W niektórych modelach nie trzeba wykonywać wszystkich kroków opisanych w instrukcji montażu.

Instalacja i podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej i wodociągowej może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłącz urządzenie do sieci wodociągowej PRZED podłączeniem do sieci elektrycznej.

Należy ściśle przestrzegać obowiązujących krajowych norm branżowych oraz norm i przepisów lokalnych przedsiębiorstw energetycznych i wodociągowych.

Instrukcję montażu należy przechowywać w dostępnym miejscu.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest dość ciężkie. W poniższej tabeli podano ciężar urządzenia w stanie pustym dla różnych wariantów.

Model podstawowy 104 kg

Model z podajnikiem lodu 113 kg

Model z barem domowym 115 kg

Najbardziej odpowiednim miejscem do ustawienia zamrażarki jest suche pomieszczenie z dobrą wentylacją. Należy również pamiętać, że urządzenie nie powinno być instalowane w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki itp. Jeśli jednak nie da się tego uniknąć, należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednią płytą izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Kuchenki elektryczne: 3 cm.

- Kuchenki gazowe, olejowe lub węglowe: 30 cm

Upewnić się, że podłoga w pomieszczeniu ma wystarczającą wytrzymałość i nośność (urządzenie waży około 145 kg na pusto, a załadowane do 400 kg!). W razie potrzeby wzmocnić podłogę. Aby zapewnić prawidłowe działanie podajnika lodu, urządzenie musi być ustawione pionowo. Podczas instalowania urządzenia w rogu pomieszczenia lub we wnęce meblowej, drzwi będą mogły być otwierane w pełni tylko wtedy, gdy zostaną zachowane minimalne odległości (patrz wymiary i instrukcje montażu urządzenia).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości kleju z taśm, które mogą znajdować się na korpusie urządzenia, można usunąć za pomocą klejącej strony zdjętych taśm. W tym celu przyłożyć taśmę klejącą do pozostałości kleju i oderwać ją.)
• Usunąć zabezpieczenia transportowe z półek i szklanych półek (plastikowe zaślepki) dopiero po zainstalowaniu urządzenia w docelowym miejscu.
• Usunąć zabezpieczenia transportowe podajnika lodu po zainstalowaniu urządzenia w docelowym miejscu; w tym celu wyjąć podajnik lodu z jego gniazda.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej upewnić się, że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte zarówno z wnętrza, jak i z zewnątrz urządzenia.

Wymiary i odległości montażowe urządzenia. Jeśli sąsiednie meble kuchenne mają głębokość większą niż 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby móc w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

W przypadku, gdy nad urządzeniem ma zostać zamontowana okładzina lub szafka, należy przewidzieć szczelinę, aby umożliwić wyjęcie urządzenia z wnęki.

Demontaż drzwi urządzenia

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi mieszkania, można zdemontować drzwi urządzenia.

Zalecamy zlecenie wykonania tych prac naszemu Autoryzowanemu Serwisowi.

Demontaż drzwi komory zamrażarki

• Zdjąć osłonę zabezpieczającą dolnego zawiasu.
• Odłączyć wąż doprowadzający wodę od jego połączenia w drzwiach:

Poluzować obejmy na połączeniu węża.

Nacisnąć pierścień napinający w kierunku strzałki i jednocześnie odłączyć wąż od jego złącza.

• Zdjąć płytę ochronną z górnej części urządzenia. W tym celu wyjąć pięć zaślepek i odkręcić śruby.

• Zdjąć osłonę zabezpieczającą górnego zawiasu (1).

- Odłączyć wtyczkę połączeń sieci elektrycznej od złącza w drzwiach (2).

• Zdjąć drzwi i wykręcić śruby z górnych zawiasów. • Zdjąć drzwi z trzpienia dolnego zawiasu.

Uwaga! Przy zdejmowaniu i kładzeniu drzwi urządzenia na podłodze należy uważać, aby nie uszkodzić węża doprowadzającego wodę.

Demontaż drzwi komory chłodziarki

- Postępować podobnie jak w przypadku drzwi komory zamrażalnika (drzwi chłodziarki nie mają połączeń z siecią elektryczną i wodną).

Uwaga:

Przed zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności niż przy demontażu należy upewnić się, że urządzenie jest ustawione idealnie poziomo w miejscu docelowym.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie do sieci wodociągowej może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego hydraulika, zgodnie z normami i przepisami lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do rury doprowadzającej zimną wodę.

- Minimalne ciśnienie wody: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody: 1,0 MPa (10,0 barów)

W zależności od lokalnych warunków i charakterystyki sieci wodociągowej może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na rurze wodnej.

Zawór wody z przyłączem 3/4" do podłączenia węża doprowadzającego wodę dostarczonego z urządzeniem powinien być swobodnie dostępny. Węże doprowadzające wodę dostarczone z urządzeniem mają długość około 1,5 m / 7 m.

Nieprzyjemny smak i zapach wody można poprawić, instalując filtr wody dostarczony z urządzeniem na dopływie wody.

Podłączenie urządzenia

- Podłączyć wąż doprowadzający wodę do elektrozaworu.

- Podłączyć wąż doprowadzający wodę do kranu.

• Za pomocą dostarczonych obejm przymocować wąż doprowadzający wodę do tylnego panelu urządzenia i do ściany pomieszczenia.
• Pozostawić wąż w pętlach lub zagięciach, aby można było odsunąć urządzenie od ściany.

Zamontować filtr na dopływie wody

- Podłączyć koniec węża doprowadzającego wodę do filtra (1). Zwrócić uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!

- Zamontować uchwyt filtra w odpowiednim miejscu, po lewej lub prawej stronie urządzenia (np. w szafce) (2). Zamontować filtr (3).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia do sieci elektrycznej wymagane jest stałe gniazdko.

Gniazdko powinno być swobodnie dostępne. Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej 220–240 V/50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza kontynentu europejskiego należy sprawdzić, czy wartości napięcia i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z wartościami sieci krajowej. Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się na dolnym lewym boku. W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego może to zrobić wyłącznie wykwalifikowany elektryk lub specjalista.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączać urządzenia do elektronicznych wyłączników oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug itp.) ani do przetwornic odwracających, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje fotowoltaiczne, sieci okrętowe).

Ważne!

Podczas instalacji lub wymiany wtyczki sieciowej należy również zamontować zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodu.

Sprawdzić szczelność połączeń gwintowanych obwodu doprowadzającego wodę

• Poner el aparato en funcionamiento de conformidad con las instrucciones de uso del mismo.
• Llenar un vaso de agua. Esta operación dura varios segundos, dado que aún hay aire en las tuberías y en el depósito de agua.
• Verificar la estanqueidad de todas las uniones roscadas del aparato, así como la toma de agua del mismo.
• Una vez concluida la verificación, extraer el cable de conexión de la toma de corriente y montar la tapa protectora del espacio del motor.

Nivelar el aparato

Para que el aparato funcione correctamente, tiene que estar colocado en posición perfectamente horizontal. Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja.

La instalación desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo, a la producción de cubitos de hielo de forma irregular o a que las puertas no cierren correctamente.

• Instalar el aparato en su emplazamiento definitivo.
• Con objeto de evitar que el aparato pueda desplazarse fortuitamente, se aconseja desenroscar los soportes roscados delanteros y traseros hasta que estén bien asentados sobre el suelo.
• Desenroscar los soportes roscados delantero y trasero hasta que el aparato esté exactamente nivelado. ¡Tomar las puertas como puntos de referencia!

La puerta del compartimento de congelación está más baja que la puerta del compartimento frigorífico:

La puerta del compartimento frigorífico está más baja que la puerta del compartimento de congelación:

es

Si con las operaciones realizadas hasta ahora no se lograra alinear la puerta del aparato:

• Retirar la placa protectora del zócalo

• Poluzować śruby zawiasów. Nie odkręcać śrub całkowicie!
• Zamontować klucz imbusowy w śrubie regulacyjnej:

- Aby podnieść drzwi: obracać klucz imbusowy w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). - Aby opuścić drzwi: obracać klucz imbusowy w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara).

Ostrzeżenie:

Ciężar drzwi komory chłodziarki, a także ciężar żywności lub przedmiotów umieszczonych na nich, może spowodować ich przechylenie, nawet jeśli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane. Szczelina między drzwiami jest nierówna.

- Zdjąć osłonę ochronną nad górnym zawiasem drzwi komory chłodziarki.

- Poluzować śruby zawiasów. W razie potrzeby użyć klucza płaskiego o szerokości 10 mm. Nie odkręcać śruby całkowicie!

• Dopasować nachylenie drzwi komory chłodziarki.
• Dokręcić śrubę zawiasu.
• Założyć osłonę ochronną.

Podłączenie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

Zatrzymanie urządzenia

Zatrzymać urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

W przypadku długich okresów nieaktywności urządzenia lub zagrożenia niskimi temperaturami należy opróżnić zbiornik wody w dozowniku wody.

Opróżnić zbiornik wody z urządzenia.

• Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.
• Zamknąć dopływ wody (zawór) do urządzenia.
• Zdjąć pokrywę komory zespołu chłodniczego znajdującej się z tyłu urządzenia.
• Odkręcić przewód doprowadzający wodę (1) od jego złącza przy urządzeniu.
• Umieścić płaską tackę opróżniającą o pojemności 3 litrów pod zaworem przyłączeniowym.

• Odłączać kolejno węże elastyczne (2) i (3) od ich połączeń z urządzeniem, spuścić wodę i ponownie podłączyć je do odpowiednich złączy. Uwaga! Nie pomylić węży podczas podłączania ich do urządzenia!
• Po spuszczeniu wody ze zbiornika zamontować pokrywę ochronną na swoim miejscu.

Dopływ wody do urządzenia zostanie otwarty dopiero w momencie ponownego uruchomienia.

ptIndeks

Gratulacje 186

Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia 186

Instrukcje dotyczące recyklingu 187

Twój nowy urządzenie 188

Instalacja 190

Podłączenie urządzenia 190

Ustawianie temperatury 190

Wyłączanie i dezaktywacja urządzenia 191

Funkcje 191

Zmienne rozmieszczenie przestrzeni wewnętrznej 191

Strefa chłodzenia 192

Strefa zamrażania 193

Zamrażanie i przechowywanie 193

Automatyczny podajnik lodu i wody 194

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 195

Odgłosy pracy 195

Rozmrażanie 195

Czyszczenie urządzenia 195

Usuwanie drobnych usterek 196

Wymiana żarówki 198

Substituição do filtro da água 198

Chamar os Serviços Técnicos 198

Instruções de instalação 199

Parabéns

Com a aquisição do seu novo combinado de frio/congelação, V. escolheu por um eletrodoméstico moderno e de elevada qualidade.

O seu combinado de frio/congelação caracteriza-se por um consumo de energia muito baixo.

Nas nossas fábricas, todos os aparelhos são rigorosamente testados quanto ao seu funcionamento e aspeto impecáveis.

Em caso de dúvida — principalmente em relação ao local de instalação e ligação do aparelho à corrente elétrica — não hesite em consultar os nossos Serviços Técnicos.

Na nossa página da Internet encontrará informações mais detalhadas, bem como uma grande seleção dos nossos produtos.

Leia atentamente estas Instruções de Serviço e de Montagem, bem como todas as outras informações que acompanham o aparelho e proceda em conformidade.

Guarde, em local seguro, toda a documentação para posterior consulta ou para outro proprietário.

Instruções de segurança e de aviso

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.

Segurança técnica

Uwaga

Urządzenie zawiera w małych ilościach czynnik chłodniczy R600a, który nie zanieczyszcza środowiska, ale jest łatwopalny. Należy zachować ostrożność, aby rurociąg obiegu czynnika chłodniczego nie został uszkodzony podczas transportu lub montażu. Uwolniony czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

W przypadku uszkodzenia

- Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia lub źródeł zapłonu, - Wyjąć wtyczkę z gniazdka, - Dobrze wywietrzyć pomieszczenie przez kilka minut, - Skontaktować się z serwisem technicznym.

Im większa ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest zainstalowane. W bardzo małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku, może powstać łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie powinno mieć co najmniej 1 m ³ powierzchni. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu elektrycznego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis techniczny. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą stwarzać różne zagrożenia dla użytkownika.

Użytkowanie

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki (np. grzejników, urządzeń elektrycznych do robienia lodów itp.)
• Nigdy nie rozmrażać ani nie czyścić urządzenia za pomocą urządzenia do czyszczenia parowego! Para może dotrzeć do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów z gazami pędnymi (np. puszki z aerozolem) i produktów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać kółek, szuflad, drzwi itp. jako podnóżków lub powierzchni podparcia.
• Aby rozmrozić i wyczyścić urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Pociągnąć za wtyczkę, a nie za przewód elektryczny.
• Alkohol o wysokiej zawartości procentowej może być przechowywany w urządzeniu tylko wtedy, gdy jest w hermetycznie zamkniętym pojemniku i w pozycji pionowej.
• Należy uważać, aby nie zabrudzić elementów plastikowych i uszczelki drzwi olejem lub tłuszczem. W przeciwnym razie elementy plastikowe i uszczelka drzwi mogą stać się porowate.
• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowywać w strefie zamrażania płynów w butelkach lub puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładać natychmiast do ust kawałków lodu lub kostek lodu wyjętych ze strefy zamrażania. Niebezpieczeństwo oparzeń z powodu bardzo niskiej temperatury!
• Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć do żywności. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie usuwać warstwy lodu ani przymarzniętej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Można w ten sposób uszkodzić rurki czynnika chłodniczego. Uwolniony czynnik chłodniczy może spowodować pożar lub obrażenia oczu.

Dzieci w domu

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzeń z zamkiem: przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie jest przeznaczone

• do chłodzenia żywności,
• do zamrażania żywności,
• do przygotowywania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest chronione przed zakłóceniami zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade.

Instruções sobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.

Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

Aviso

Não deixar a embalagem e os seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia pelos cartões desdobráveis e películas!

Reciclagem dos aparelhos usados

Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor! Através de uma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.

Este aparelho está identificado de acordo com a Directriz europeia 2002/96/UE sobre aparelhos de frio eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Aviso

Em aparelhos fora de serviço

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho com a respectiva ficha de rede.

Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para não danificar a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.

Ose unovo aparelho

Te instrukcje serwisowe dotyczą kilku modeli. Dlatego możliwe są różnice na obrazach.

A Strefa chłodzenia

B Strefa zamrażania

1 Półka w drzwiach

(komora z 2 gwiazdkami)

do przechowywania żywności mrożonej przez krótki okres

2 Półka w drzwiach

do przechowywania żywności mrożonej

3 Szklane półki w strefie zamrażania

do przechowywania żywności mrożonej, np. mięsa, ryb, lodów

4 Szuflada w strefie zamrażania

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki w strefie chłodzenia

do przechowywania żywności gotowanej, nabiału, wędlin

6 Półka na jajka

7 Szuflada na warzywa

8 Szuflada na owoce

9 Pojemnik na ser i masło

10 Półka w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Szuflada intensywnego chłodzenia*

do przechowywania ryb, mięsa i drobiu w optymalnych warunkach

13 Kostkarka do lodu

do przygotowywania i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Jeśli niektóre z wymienionych elementów nie występują w Twoim urządzeniu, są to części należące do innych modeli

Przygotowywacz lodu Dystrybutor lodu i wody

1 Ślimak transportowy 2 Podkładka wyciągowa 3 Wylewka wody

Panel sterowania i wskaźników

1 Przycisk regulacji temperatury w strefie zamrażania

2 Przycisk zamrażania „Super”

3 Panel wskaźników

3a Wskaźnik temperatury w strefie zamrażania

3b Wskaźnik zamrażania „Super”

3c Wskaźnik temperatury w strefie chłodzenia

3d Wskaźnik chłodzenia „Super”

4 Przycisk regulacji temperatury w strefie chłodzenia

5 Przycisk chłodzenia „Super”

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk pobierania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki do lodu

w przypadku czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki do lodu.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (ochrona przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, przytrzymaj ten przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk regulacji temperatury strefy zamrażania

2 Wskaźnik LED temperatury strefy zamrażania

3 Przycisk regulacji temperatury strefy chłodzenia

4 Wskaźnik LED temperatury strefy chłodzenia

Wskazanie symboli na panelu wskaźników

Wskazanie „Konieczna wymiana filtra” Po wymianie filtra, naciśnij przycisk resetowania w pozycji początkowej filtra wody przez ok. 5 sekund, aby wyłączyć wskazanie.

Wskazanie „Blokada kostkarki” Wskazanie „Lód

Wskazanie „Panel sterowania zablokowany” Wskazanie „Kostki

Wskazanie „Woda”

kruszony”

lodu”

Instalacja

Miejsce instalacji

Urządzenie należy instalować w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piekarnik, grzejnik itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• W przypadku kuchenek elektrycznych 3 cm.
• W przypadku kuchenek olejowych lub węglowych 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnić podłogę w tym miejscu.

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Sprawdź wagę pustego urządzenia w poniższej tabeli:

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikami 113 kg

Model z barem 115 kg

Aby kostkarka do lodu działała prawidłowo, urządzenie musi być ustawione pionowo. Użyj poziomicy, aby wypoziomować urządzenie. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, należy zachować minimalne odległości boczne, jeśli urządzenie jest instalowane w rogu lub we wnęce. (Patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Urządzenie powinno być instalowane i podłączone do sieci wodociągowej przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcjami montażu.

Po zainstalowaniu urządzenia należy odczekać co najmniej pół godziny przed uruchomieniem. Podczas transportu olej w sprężarce mógł przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia niezbędne jest gniazdko z instalacją stałą.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne, bez żadnych przeszkód. Podłączyć urządzenie do gniazdka prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi normami lokalnymi. Gniazdko musi być zabezpieczone systemem ochronnym o natężeniu 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do pracy w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami prądu elektrycznego w miejscu zamieszkania. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie, na dole. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego powinna być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie należy podłączać urządzenia do elektronicznej wtyczki oszczędzającej energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do falownika, który przekształca prąd stały na prąd przemienny o napięciu 230 V (np. system solarny, zasilanie z instalacji okrętowej).

Zwrócić uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasy klimatyczne są podane na tabliczce znamionowej. Określają one zakres temperatur otoczenia, w jakich urządzenie może pracować.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
SN+10 °Caté32 °C
N+16 °Caté32 °C
ST+16 °Caté38 °C
T+16 °Caté43 °C

Wentylacja

Nigdy nie zakrywać ani nie blokować otworów wentylacyjnych w podstawie urządzenia. W przeciwnym razie chłodziarka musi pracować intensywniej, co zwiększa zużycie energii.

Podłączenie urządzenia

• Podłączyć wtyczkę do gniazdka

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Jeśli drzwi są otwarte, wewnętrzne oświetlenie pozostaje włączone.

Wskazówka!

Wcześniej ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) są osiągane po około 2–3 sekundach. Przed tym czasem nie wkładać żadnej żywności do urządzenia.

Aby zmienić wcześniej ustawione temperatury -> patrz «Regulacja temperatury».

Regular temperatura

Aparelhos com painel de comandos

– A temperatura para as zonas de refrigeração e de congelação é regulada separadamente. O valor regulado aparece no painel de indicações. - A regulação de fábrica para a zona de refrigeração é de 4°C. - A regulação de fábrica para a zona de congelação é de -19°C.

Para alterar os valores:

- Accionar a tecla de regulação, tantas vezes, até se atingir a temperatura desejada.

A última temperatura regulada é memorizada pelo sistema.

Aparelhos com controlo de temperatura

- O aparelho dispõe de um controlo de temperatura independente para a zona de refrigeração e para a zona de congelação. - A regulação de fábrica para as zonas de refrigeração e de congelação encontra-se, respectivamente, a meio da escala.

Indicação!

Os 5 Leds reproduzem a amplitude global de temperatura da gaveta correspondente, p.ex., zona de refrigeração +2°C até +8°C.

Para alterar os valores:

- Accionar as teclas de regulação, tantas vezes, até obter a temperatura pretendida.

A indicação dos valores de temperatura processa-se por fases, partindo da temperatura mais baixa até à máxima. Depois de se ter atingido o valor máximo, a indicação salta para o valor mais baixo.

Desligar e desactivar o aparelho

Desligar o aparelho

- Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Wyłączyć urządzenie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty z urządzenia. • Odciąć dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz «Czyszczenie urządzenia»). • Wylać pozostałości wody pitnej
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Zdjąć filtr wody.

Wskazówka!

Przy ponownym włączeniu urządzenia należy zamontować nowy filtr wody! - Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz «Czyszczenie urządzenia»).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka zamarznięcia, zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej musi zostać opróżniony przez wykwalifikowanego technika (patrz Instrukcja montażu).

W przypadku przeprowadzki należy przestrzegać następujących zasad

Wyjąć wszystkie łatwo zdejmowalne części i zapakować każdą z nich ostrożnie. Transportować urządzenie w pozycji pionowej, po uprzednim zabezpieczeniu drzwi i klapek taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Po otwarciu drzwi urządzenia włącza się sygnał alarmowy po upływie minuty i powtarza się co minutę przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby uniknąć nadmiernego nagrzewania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Zmienna aranżacja przestrzeni wewnętrznej

Zgodnie z potrzebami można zmieniać układ półek wewnątrz oraz pojemników w drzwiach:

- Pociągnąć półki do przodu i wyjąć je.

- Podnieść uchwyty i wyjąć je na zewnątrz.

- Lekko unieść klapki pojemników na masło i ser, nacisnąć je w lewo i wyjąć.

- Pociągnąć szuflady do przodu, lekko unieść i wyjąć.

Strefa chłodzenia

Temperatura w strefie chłodzenia jest regulowana od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie ze strefy chłodzenia

Do przechowywania wyrobów cukierniczych, gotowych posiłków, konserw, mleka skondensowanego, twarogu, owoców wrażliwych na zimno i warzyw; owoce tropikalne, np. mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuja, bakłażany; a także owoce do dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Przy układaniu żywności należy przestrzegać następujących zasad:

- Pozostawić gorące napoje do ostygnięcia poza urządzeniem. - Pakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Unikać kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. - Alkohol o wysokiej zawartości procentowej należy przechowywać wyłącznie w dobrze zamkniętym opakowaniu i w pozycji pionowej, ponadto w urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chłodzenie «Super»

Funkcja idealna do szybkiego chłodzenia produktów spożywczych lub napojów, które mają być przechowywane w strefie chłodzenia. W trybie chłodzenia «Super» strefa chłodzenia jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Aktywna funkcja «Chłodzenie Super» jest sygnalizowana odpowiednim symbolem na panelu sterowania.

Szafka intensywnego chłodzenia

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej szafce jest utrzymywana na poziomie około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie produktów:

- Za pomocą przycisku wyboru wybierz odpowiedni produkt (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest wyświetlany na panelu wskaźników poprzez zaświecenie odpowiedniej diody LED i temperatury.

Wskazania:

• W pozycji «Off» (= wyłączone) szafka otrzymuje temperaturę szafki znajdującej się powyżej.
• Wskazana temperatura jest temperaturą teoretyczną. Temperatura w szafce intensywnego chłodzenia może podlegać niewielkim wahaniom.

Produkty niezalecane do intensywnego chłodzenia:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce do dojrzewania (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - ser dojrzewający

Na compra de alimentos, ter em atenção o seguinte:

Importante para o período de conservação dos seus alimentos é a «frescura no momento da compra». Princípio básico: Quanto mais frescos estiverem os alimentos, quando colocados na gaveta de frio intensivo, mais longo será o seu tempo de conservação. Na compra dos seus alimentos, tome sempre atenção ao seu grau de frescura.

Tempos de conservação (a 0 °C):

dependentedaqualidadeinicial
Enchidos,carnesfrias, carne,vísceras,peixe, leitefresco,requeijão	até 7 dias
Carneempedaços pequenos,enchidos paragrelhar,cogumelos, saladas,legumesde folha	até 10 dias
Carneempedaços grandes,alimentos cozinhados	até 15 dias
Enchidosfumados ou salgados,couves	até 20 dias
Carnetratadaaocalor, empedaçosgrandes, carnedevaca,caça, leguminosas	até 30 dias

Zona de congelação

A temperatura da zona de congelação é regulável de -16 °C até -22 °C. Recomendamos uma regulação de -18 °C.

Utilização da zona de congelação:

- Para conservação de alimentos ultracongelados. - Para congelação de alimentos. - Para produção de cubos de gelo

Indicação!

Tome atenção para que a porta do congelador esteja sempre fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. Na zona de congelação há uma maior formação de gelo. Além disso, há perda de energia devido ao consumo elevado de corrente.

Congelação «Super»

A supercongelação serve para a congelação de grande quantidade de alimentos frescos e, dependendo dessa quantidade, deve ser activada até 24 horas antes da colocação dos alimentos frescos. Na congelação Super, a zona de congelação é arrefecida para uma temperatura tão baixa quanto possível

- Accione a tecla Super.

Por cada accionamento da tecla, a função é activada ou desactivada. A função de «Congelação Super» activada é sinalizada pelo símbolo correspondente no painel de indicações.

Congelação e conservação

Conservação de alimentos ultracongelados

Ważne wskazówki dotyczące zakupu mrożonek:

• Sprawdź, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdź datę ważności.
• Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna być niższa niż –18 °C. Jeśli nie jest, termin przydatności mrożonek ulegnie skróceniu.
• Mrożonki kupuj na końcu zakupów. Zapakuj je w gazetę lub użyj torby termoizolacyjnej i natychmiast przenieś do domu.
• W domu od razu umieść mrożonki w zamrażalniku. Spożyj mrożonki przed upływem daty ważności.
• Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać. Wyjątek: po ugotowaniu można ją ponownie zamrozić.

Zamrażanie żywności

Do zamrażania należy używać wyłącznie świeżej i doskonałej jakości żywności. Pakuj żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Żywność należy jak najszybciej zamrozić do rdzenia.

Jak prawidłowo pakować żywność:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Całkowicie usuń powietrze.
• Zamknij opakowanie hermetycznie.
• Oznacz zawartość opakowania i datę zamrożenia.

Materiały nieodpowiednie do pakowania:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos de lixo, sacos de compras usados.

Material adequado para embalagem:

Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas próprias para congelação. Estes produtos encontram-se à venda no comércio da especialidade.

Produtos próprios para fechar a embalagem:

Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.

Sacos e mangas de película de polietileno podem ser fechados com um aparelho próprio.

Capacidade de congelação

No espaço de 24 horas, poderá congelar até 10 kg de alimentos.

Prazo de validade dos alimentos congelados

O prazo de conservação depende do tipo de alimentos.

À temperatura média:

Peixe,charcutaria,refeiçõesprontas,bolos	até6 meses
Queijo,aves,carneaté	8 meses
Legumes,frutaaté	12 meses

Descongelação dos alimentos

Dependendo do tipo e da finalidade a que se destina o alimento, podem ser escolhidas as seguintes possibilidades:

- à temperatura ambiente

- no frigorífico

- nie w piekarniku elektrycznym/gazowym z wentylatorem gorącego powietrza

- nie w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności lub takiej, która zaczęła się rozmrażać. Dopiero po ugotowaniu lub upieczeniu można ją ponownie zamrozić.

Nie przekraczać maksymalnego okresu przechowywania żywności.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb można pobierać:

- świeżą wodę - kostki lodu - kruszony lód (Crush-ice)

Ostrzeżenie!

Nie używać naczyń, które mogą się stłuc, do pobierania wody lub lodu - niebezpieczeństwo zranienia w przypadku stłuczenia szkła!

Nie dotykać wylotu - niebezpieczeństwo zranienia ostrzem do kruszenia lodu.

Wskazówka!

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Podczas pierwszego uruchomienia nowego urządzenia należy zwrócić uwagę

Po podłączeniu w przewodach nadal znajdują się pęcherzyki powietrza.

Wyrzucić wodę i wylać ją, aż ta sama woda wypłynie bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek wody.

Jeśli kostkarka do lodu jest używana po raz pierwszy, nie należy używać pierwszych 30–40 kostek ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki do lodu

Gdy strefa zamrażania osiągnie temperaturę zamarzania, woda przepływa do kostkarki, gdzie zamarza w komorach na kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki lodu przyklejają się do siebie. Podczas transportu do otworu wylotowego zwykle same się odklejają.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu wyłącza się automatycznie.

Kostkarka do lodu może wyprodukować ok. 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności do szybkiego schłodzenia do pojemnika na kostki lodu. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po pierwszym włączeniu urządzenia potrzeba ok. 24 godzin, zanim zostanie wyprodukowana pierwsza porcja kostek lodu.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, przepływ wody do tacy na lód oraz spadanie kostki lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte do produkcji dozownika napojów są neutralne pod względem smaku i zapachu.

Jeśli woda ma jakiś smak, może to mieć następujące przyczyny:

- Zawartość minerałów lub chloru w wodzie wodociągowej.

– Materiał instalacji wodociągowej lub podłączenia wody.

- Wlać świeżą wodę pitną (jeśli przez długi czas nie pobierano wody, może mieć mdły smak. W takim przypadku napełnić ok. 15 szklanek wody i wykorzystać ją do innych celów).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr dostarczony w zestawie.

Dostarczony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe znajdujące się w wodzie, która przez niego przepływa, ale nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk, aż symbol się zaświeci.

- Przycisnąć kubek do poduszki dozującej. Pobieranie wody zakończy się, gdy kubek zostanie odsunięty od poduszki.

Wskazówka:

Po wypłynięciu z dozownika woda jest świeża i nadaje się do picia. Jeśli chcesz, aby woda była chłodniejsza, włóż do szklanki z wodą jeden lub kilka kostek lodu.

Pobieranie lodu

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przycisnąć odpowiedni pojemnik do poduszki dozującej.

Uwagi:

- Odsunąć pojemnik od poduszki dozującej, gdy będzie w połowie pełny. Lód znajdujący się przy wylocie może wypaść poza pojemnik lub zablokować wylot.

- Podczas przełączania z trybu kostek lodu na tryb „Crush-ice” (kruszony lód) w dozowniku mogą pozostać całe kostki lodu lub ich części. Zostaną one uwolnione podczas kolejnego pobierania kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacy ociekowej

Água derramada é recolhida na para-deira. Para esvaziar e limpar a para-deira, esta pode ser desmontada.

Retirar e limpar o depósito dos cubos de gelo

Se não forem tirados cubos de gelo durante períodos longos, os cubos de gelo já produzidos encolhem, ficam com um sabor insípido e colam-se uns aos outros.

• Retirar o depósito, esvaziá-lo e limpá-lo com água morna.
• Enxugar bem o depósito e o sem-fim de transporte, para que os novos cubos de gelo não congelem colados.

Montar o depósito de cubos de gelo

- Deslocar o depósito dos cubos de gelo sobre os apoios completamente para trás, até encaixar.

- Caso não seja possível deslocar o depósito de cubos de gelo completamente para trás, rodar um pouco o sem-fim de transporte dentro do depósito.

A produção de cubos de gelo continua a processar-se.

Colocar o preparador de cubos de gelo fora de serviço

Se, presumivelmente, durante mais duma semana (p. ex. férias) não forem retirados cubos de gelo, a instalação de preparação de cubos de gelo deverá, temporariamente, ser colocada fora de serviço, para se evitar que os cubos de gelo congelem colados.

• Accionar a tecla de bloqueio «Preparador de gelo». O símbolo fica iluminado.
• Retirar, esvaziar e voltar a montar o depósito de cubos de gelo. Ter em atenção que o preparador de cubos de gelo encaixa nos apoios

Para voltar a colocar em funcionamento:

- Accionar a tecla de bloqueio «Preparador de gelo». O símbolo apaga-se

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Instalować urządzenie w suchym i przewiewnym miejscu: nie w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Pozwolić, aby żywność i napoje ostygły przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Umieszczać produkty przeznaczone do rozmrożenia w strefie chłodzenia. W ten sposób zimno z mrożonek zostanie wykorzystane do chłodzenia produktów w strefie chłodzenia.
• Otwierać drzwi urządzenia na jak najkrótszy czas!

Odgłosy pracy

Odgłosy całkowicie normalne

Buczenie – agregat chłodniczy pracuje. Wentylator układu cyrkulacji powietrza działa.

Bulgotanie, chlupotanie lub wibracje – czynnik chłodniczy krąży w rurach. Woda spływa rurami do pojemnika na lód.

Kliknięcie – słyszalne, gdy silnik włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na dopływie wody otwiera się lub zamyka.

Hałas – gotowe kostki lodu spadają z pojemnika na lód do zbiornika na kostki lodu.

Odgłosy, które można łatwo wyeliminować – urządzenie jest niepoziomowane

Urządzenie należy wypoziomować za pomocą poziomicy. W tym celu użyć nóżek regulowanych lub podłożyć coś pod spód.

Urządzenie dotyka czegoś

Prosimy odsunąć urządzenie od mebli lub sąsiednich urządzeń.

Gavetas, cestos ou prateleiras abanam ou estão encravados.

Verificar as peças removíveis e voltar a colocá-las no lugar.

Garrafas ou outros recipientes tocam-se.

Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dos outros. Favor afastar as garrafas ou os recipientes uns dos outros.

Descongelação

A descongelação processa-se automaticamente.

A água proveniente da descongelação escorre para a aparadeira de evaporação na parte de trás do frigorífico e evapora automaticamente.

Limpeza do aparelho

• Atenção: Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusíveis!
• Lavar a vedante da porta apenas com água simples e, depois, secar bem.
• Lavar o aparelho com água morna e detergente da loiça. A água da lavagem não deve atingir o painel de comandos nem a iluminação.

Não passar as prateleiras de vidro frias directamente da zona de congelação para a água quente de lavagem.

Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça. As peças podem ficar deformadas.

- Depois da limpeza, ligar a ficha à tomada de rede ou ligar o fusível.

Aviso!

Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć do żywności. Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie czyścić urządzenia parownicą! Para może dotrzeć do części przewodzących napięcie i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Usuwanie drobnych usterek

Przed wezwaniem serwisu technicznego:

Należy sprawdzić, czy nie można samodzielnie usunąć usterki, korzystając z poniższych wskazówek. Należy pamiętać, że koszty dojazdu technika, który udziela instrukcji dotyczących obsługi urządzeń, są płatne — nawet w okresie gwarancji.

Strefa chłodzenia, strefa zamrażania

Anomalia	CausapossívelAjuda
Oaparelhonãotempotência de refrigeração.Ailuminação interiornãofunciona.	Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;afichanãoestábem ligadanatomada.	Verificar,sehácorrente,osfusíveisdevemestar ligados.
Amáquinadefrioestáligadapor períodosmaisfrequentesemais longos.	Maiorfrequêncianaaberturada portadoaparelho.	Nãoabriraportasemnecessidade.
	Congelaçãodemaiorquantidade dealimentosfrescos.	Nãoultrapassaracapacidademáxima de congelação.
	Asaberturasdeventilaçãoestão tapadas.	Afastarosobstáculos.
Atemperaturanazonade refrigeraçãooudecongelação é muitofria.	Estáreguladaumatemperatura demasiadobaixa.	Reguleumatemperaturamaiselevada (ver «Regulaçãodetemperatura»).
Oalimentocongeladoestá agarrado.		Soltaroalimentocongeladocomumobjectonão aguçado.Nãoutilizarumafacaouumobjecto aguçado.
Azonadecongelaçãootemuma espessacamadadegelo.		Tenhasemprematençãoqueaportadoaparelho devemanter-sefechada.
Ailuminaçãointeriornão funciona.	Alâmpadaestádanificada.Substituiralâmpadaincandescente (ver «Substituiçãodalâmpadaincandescente»).
	Ointerruptordaluzestápreso.Verificar,seointerruptorsemove.
Azonadecongelaçãojánão atingeatemperaturaregulada.	Aportadazonaderefrigeração estevedemasiadotempoaberta.O evaporador(geradordefrio) tem tantogeloacumulado,que o sistematotalmenteautomático dedescongelaçãojánãoconsegue descongelaraquantidadedegelo.	Retirarosalimentoscongeladosdoaparelho e colocá-losbemisoladosnumlocalfresco.Após cercade12 horas,ficadescongeladoogelo existentenosistemadefrio.Voltaraligaroaparelho eacolocarosalimentoscongelados.Nota!Nãoabrirdesnecessariamenteasportasdazona de refrigeração,paraquenãohajaperdasdefrio.Seaanomalianãopudersereliminadacomaajuda dasindicaçõesanteriores,entãodeverárecorreraosServiçosTécnicos.

Dozownik wody i lodu

Anomalia	CausapossívelAjuda
Apesardumlongotempode funcionamerito,nãoépóssível tirarcubosdegelo.	Torneiradeáguafechada.	Abriratorneiradaágua.
	Alimentaçãoáguaestáinterrom-pida.Pressãodeáguaamuitobaixa.	Informaroinstalador.
	Preparadordegeloestábloqueado.Osímboloestáiluminadonopainel deindicações.	Accionaratecladebloqueio«Preparadordegelo».
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodetemperatura»).
Existemcubosdegelono depósito,masnãosaem.	Oscubosdegeloestão congeladosecolados.	Retirarodepósítodecubosdegeloeesvaziá-lo.
Anomalia		AjudaCausapossível
Oscubosdegeloficaram coladosnasaídadodepósito ou notrituradordegelo.		Retirarodepósitodecubosdegelo, erodarcoma mãoosem-fimdetransporte.Comumaespátula demadeira,soltarosblocosdegeloeventualmente formados.
Oscubosdegelonãoestão solidificados.	Oscubosdegelodescongelaram-Faltadecorrenteouaportada zonadecongelaçãonãoficoubem fechada.	Retirarodepósitodecubosdegelo, esvaziá-lo e secá-lobem.
Cubos de gelo evaporaram.		Ar frio ao passar sobre os cubos de gelo provoca a suacontracção,especialmenteexistindoum consumoreduzido.Issoénormal.
Aportinholanodispensador de cubosdegelonãofecha correctamente.	Oscubosdegeloimpedemofecho daportinhola.	Retiraroscubosdegelo.
Cubosdegeloestãoocolados nas cuvetes.	Resíduosdecalcáriadágua podemdepositar-senascuvetes.	Limparascuvetescomumpanohumedecidoem vinagre.Limparascuvetesdecadavezquelimpara zonaderefrigeração,seasincrustaçõesforem muitofortes.
Oscubosdegelonãoêm o mesmotamanhoháágua no depósitodecubosdegelo.	Oaparelhonãoestánivelado.Alinharoaparelhocomumníveldebolhadeare comosrolosoupésroscadosreguláveisem altura(ver InstruçõesdeMontagem).
Odispensadordeáguanão funciona.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneira.
	Alimentaçãoáguaestáinterrom-pida.Pressãodeáguaamuitobaixa.	Informaroinstalador.
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodetemperatura»).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w strefie chłodzenia

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Odkręcić dwie śruby pod pokrywą i zdjąć pokrywę

- Wymienić żarówkę. Żarówka zamienna: maks. 25 W, prąd przemienny 220–240 V, trzpień E14.

- Zamontować pokrywę.

Wymiana żarówki w dozowniku lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Zdjąć pokrywę za pomocą śrubokręta.

- Wymienić żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 15 W, prąd przemienny 220–240 V, oprawka E14.

- Zamontować pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr, o numerze katalogowym 497818, można nabyć w Serwisie Technicznym.

• Uwaga: Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu oraz rurki.

Ostrożnie! Nie kłaść rurek! Woda zalegająca w urządzeniu i w rurkach może wyciec.

• Podłączyć nowy filtr do rurek. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu oznaczony na filtrze!
• Umieścić filtr w odpowiednim uchwycie.

Wezwać Serwis Techniczny

W książce telefonicznej lub w indeksie punktów serwisowych dołączonym do urządzenia znajdą Państwo punkt serwisowy w swojej okolicy. Prosimy podać Serwisowi Technicznemu numer produktu (E-Nr.) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia.

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podanie numeru produktu (E-Nr.) i numeru fabrycznego (FD) pozwoli uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych, a tym samym dodatkowych kosztów.

Instrukcje instalacji

Ważne informacje

Niniejsze instrukcje instalacji dotyczą kilku modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie etapy pracy są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika, posiadającego odpowiednie uprawnienia, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Przed podłączeniem elektrycznym należy koniecznie wykonać podłączenie wody.

Oprócz krajowych norm prawnych należy również przestrzegać warunków podłączenia określonych przez zakłady energetyczne i wodociągowe.

Zachować instrukcję instalacji

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Masę pustego urządzenia podano w poniższej tabeli:

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikami 113 kg

Model z barem 115 kg

Zaleca się, aby miejsce instalacji było suche i dobrze wentylowane. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- W przypadku kuchenek elektrycznych 3 cm.

- W przypadku kuchenek na olej lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może ustępować. W razie potrzeby wzmocnić podłogę. (Urządzenie jest bardzo ciężkie, bez obciążenia waży 145 kg, a załadowane do 400 kg). Aby kostkarka do lodu działała prawidłowo, urządzenie musi być ustawione pionowo. Aby drzwi mogły otwierać się pod pełnym kątem, należy zachować minimalne odległości boczne, jeśli urządzenie jest instalowane w rogu lub we wnęce. (Patrz rozdział „Wymiary urządzenia i instalacji”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości taśm klejących na konstrukcji urządzenia można usunąć, przyklejając klejącą stronę zdjętej taśmy do pozostałości, a następnie odrywając ją, aż znikną z konstrukcji urządzenia).
• Zabezpieczenia transportowe półek należy usunąć dopiero po zainstalowaniu urządzenia.
• Wyjąć zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu po zainstalowaniu urządzenia, wyjmując w tym celu kostkarkę.

Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy usunąć cały materiał opakowaniowy wewnętrzny i zewnętrzny.

Wymiary urządzenia i instalacji

Jeśli głębokość sąsiednich mebli/urządzeń kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby móc korzystać z pełnego kąta otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli urządzenie jest zamontowane pod blatem lub w szafce, należy przewidzieć szczelinę, aby w razie potrzeby można było wyjąć urządzenie z wnęki.

Demontaż drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi mieszkania, drzwi urządzenia można zdemontować.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis techniczny.

Demontaż drzwi strefy zamrażania.

• Zdjąć dolną pokrywę - Rozłączyć złącze węża.

Poluzować opaskę zaciskową na złączu węża.

Nacisnąć pierścień zaciskowy w kierunku strzałki i jednocześnie pociągnąć wąż ze złącza węża.

- Zdjąć pokrywę górnej części urządzenia. W tym celu wyjąć 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Zdjąć górną pokrywę zawiasu (1).

- Rozłączyć wtykowe połączenia elektryczne (2).

- Wyjąć górne śruby zawiasu (3), jednocześnie przytrzymując drzwi.

- Przesunąć drzwi do góry, aby zdjąć je z trzpienia zawiasu.

Ostrożnie przy zdejmowaniu i przechowywaniu drzwi! Nie uszkodzić przewodów wodnych.

Demontaż drzwi strefy chłodzenia

- Zdjąć drzwi strefy chłodzenia w ten sam sposób (w drzwiach strefy zamrażania nie ma połączeń elektrycznych wtykowych ani złączy węży).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy zapewnić wypoziomowanie urządzenia w miejscu instalacji.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z normami lokalnych zakładów wodociągowych.

Podłączyć urządzenie do instalacji zimnej wody.

- Ciśnienie minimalne: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Ciśnienie maksymalne: 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych warunków może być konieczny montaż reduktora ciśnienia na instalacji wodociągowej.

Zawór wody ³⁴ "do podłączenia dołączonego węża powinien być łatwo dostępny. Dołączone węże przyłączeniowe mają odpowiednio 1,5 m lub 7 m długości."

Smak i zapach wody mogą być poprawione poprzez zainstalowanie, na dopływie wody, dołączonego filtra do wody.

Podłączenia

- Podłączyć wąż przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć wąż przyłączeniowy do zaworu wody.

• Przymocować wąż przyłączeniowy za pomocą dołączonych opasek do tylnej ściany urządzenia i do ściany w miejscu instalacji.
• Zwinąć wąż dopływowy w pętlę lub w rulon, tak aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Montaż filtra na dopływie wody

- Podłączyć końcówki węża dopływowego do filtra (1). Zwrócić uwagę na kierunek przepływu oznaczony na filtrze!

- Zamocować uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia, w odpowiednim miejscu (np. w dolnej szafce (2) i zamontować filtr (3)).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest zainstalowanie stałego gniazdka.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne, bez żadnych przeszkód. Podłączyć urządzenie do gniazdka prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi normami lokalnymi. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do pracy w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami prądu elektrycznego w danym gospodarstwie domowym. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie, na dole. Ewentualna wymiana przewodu elektrycznego powinna być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznego wyłącznika oszczędzającego energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do falownika przekształcającego prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. system solarny, prąd okrętowy).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu elektrycznego należy zamontować odciążenie przewodu.

Sprawdzić szczelność połączenia wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w rurach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić wszystkie połączenia wodne w urządzeniu i w przyłączu wody pod kątem szczelności.
• Po kontroli ponownie wyłączyć wtyczkę z gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie jest nieprawidłowo wypoziomowane, może to powodować przelewanie się wody z pojemnika na lód, produkcję nierównych kostek lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Umieścić urządzenie w przewidzianym miejscu.
• Aby urządzenie nie przesuwało się z miejsca instalacji, poluzować przednie i tylne nóżki, aż będą miały dobry kontakt z podłogą.
• Obracać przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie prawidłowo wypoziomowane. Jako punkty orientacyjne użyć drzwi!

Drzwi strefy zamrażania są niżej:

pl

Drzwi strefy chłodzenia są niżej:

Jeśli dotychczasowe czynności mające na celu wypoziomowanie drzwi nie są wystarczające:

- Zdjąć listwę przypodłogową.

• Poluzować 3 śruby zawiasu. Nie odkręcać śrub całkowicie!
• Włożyć klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: obracać kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. - Aby opuścić drzwi: obracać kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka!

Ze względu na ciężar własny i ładunek z żywnością, może się zdarzyć, że drzwi strefy chłodniczej przechylą się, nawet jeśli samo urządzenie jest dobrze wypoziomowane. Szpara drzwi jest nierówna z przodu i na dole.

- Wyjąć zaślepki z górnych zawiasów drzwi strefy chłodniczej.

- Poluzować śruby zawiasu. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (SW10). Nie odkręcać śrub całkowicie!

• Wyregulować pochylenie drzwi strefy chłodniczej.
• Dokręcić śruby zawiasu.
• Założyć zaślepki.

Uruchomić urządzenie

Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłączyć urządzenie

Wyłączyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone lub narażone na temperatury poniżej punktu zamarzania, zbiornik wody w dystrybutorze wody pitnej musi zostać opróżniony.

Opróżnić zbiornik wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Cortar a alimentação de água ao aparelho.
• Na parte de trás do aparelho, desmontar a cobertura da câmara da máquina.
• Desaparafusar o cabo de ligação (1).
• Colocar a aparadeira plana de recolha de água (capacidade ca. 3 litros) por baixo da válvula de ligação.

• Desaparafusar as mangueiras (2) e (3) na válvula de ligação ao aparelho, uma depois da outra, escoar a água e voltar a aparafusá-las. Importante: Não trocar a ligação das mangueiras!
• Depois do escoamento, voltar a montar a cobertura da câmara da máquina.

Só abrir a torneira da água, depois do aparelho ser, de novo, colocado em funcionamento.

elPívakacπεριεχομένων

Συγχαρητήρια 204

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις 204

Υποδείξεις απόσυρσης 205

Η καινούργια σας συσκευή 206

Τοποθέτηση 208

Θέση της συσκευής σε λειτουργία 208

Ρύθμιση θερμοκρασίας 208

Wyłączanie i długotrwałe wyłączenie urządzenia 209

Funkcje 209

Zmienna konfiguracja wnętrza 209

Strefa chłodzenia 210

Strefa zamrażania 211

Zamrażanie i przechowywanie 211

Automatyczny podajnik lodu i wody 212

Jak oszczędzać energię 213

Odgłosy pracy 213

Rozmrażanie 213

Czyszczenie urządzenia 213

Jak samodzielnie usunąć drobne usterki 214

Wymiana żarówek 216

Wymiana filtra wody 216

Kontakt z serwisem 216

Instrukcja montażu 217

Gratulacje

Kupując nową chłodziarko-zamrażarkę, otrzymują Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa urządzenie chłodnicze charakteryzuje się oszczędnością energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest starannie sprawdzane pod kątem działania i nienagannego stanu.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących montażu i podłączenia urządzenia – nasz serwis techniczny chętnie służy pomocą.

Dalsze informacje oraz wybór naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i przestrzeganie ich.

Prosimy zachować wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub na wypadek przekazania urządzenia innej osobie.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia:

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy zachować wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub na wypadek przekazania urządzenia innej osobie.

Bezpieczeństwo techniczne

⚠️ Ostrzeżenie

- Urządzenie zawiera niewielką ilość czynnika chłodniczego R600a, który jest nieszkodliwy dla środowiska, ale łatwopalny. Podczas transportu i montażu urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić żadnej rurki obiegu czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

W przypadku uszkodzenia

– Trzymać z dala od urządzenia otwarty ogień i źródła zapłonu, – wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, – dobrze przewietrzyć pomieszczenie przez kilka minut, – wezwać nasz serwis techniczny. Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym się ono znajduje. W bardzo małych pomieszczeniach możliwe jest, że w przypadku wycieku czynnika chłodniczego powstanie łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego należy uwzględnić co najmniej 1 m ³ powierzchni instalacyjnej. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu znajdziesz na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu zasilającego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez nasz serwis techniczny. Instalacje i naprawy wykonane nieprawidłowo mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych maszynek do lodów itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nigdy nie rozmrażaj ani nie czyść urządzenia za pomocą parownic! Para może przedostać się do części urządzenia znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu produktów z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. spraye) i materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używaj podstaw, wysuwanych półek, drzwi itp. jako stopni lub podpór.
• Do rozmrażania i czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik. Chwytaj za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
• Napoje alkoholowe o wysokiej zawartości alkoholu należy przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej. • Uważaj, aby olej i tłuszcz nie miały kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi, ponieważ w przeciwnym razie staną się porowate.
• Nie zakrywaj ani nie umieszczaj przedmiotów na otworach wentylacyjnych i odpowietrzających urządzenia.
• Nie przechowuj w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów zawierających kwas węglowy). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Lody na patyku i kostki lodu nie powinny być wyjmowane z zamrażarki i wkładane bezpośrednio do ust. Niebezpieczeństwo odmrożeń z powodu bardzo niskich temperatur!
• Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą się do nich przykleić. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie skrob szronu ani nie próbuj odklejać zamrożonej żywności nożem lub ostrym przedmiotem, ponieważ możesz uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzenia z zamkiem: Przechowuj klucz w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie jest przeznaczone do

• chłodzenia żywności, • zamrażania żywności, • produkcji kostek lodu.

Jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Sprawdzono obieg czynnika chłodniczego.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Wszystkie użyte materiały opakowaniowe są nieszkodliwe dla środowiska i mogą być ponownie użyte. Prosimy o przyczynienie się do ochrony środowiska i utylizację opakowania w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Aby uzyskać aktualne informacje na temat sposobów utylizacji, prosimy o kontakt ze sklepem specjalistycznym, w którym zakupiono urządzenie, lub z lokalnym urzędem gminy lub miasta.

⚠️ Ostrzeżenie

Nie dopuść, aby opakowanie i jego części trafiły w ręce dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia z powodu składanych kartonów i cienkich folii plastikowych.

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezużytecznymi odpadami! Dzięki ich utylizacji zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa określa ramy zwrotu i recyklingu starych urządzeń obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku starych urządzeń, które nie są już używane

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 2. Przetnij przewód zasilający i usuń go wraz z wtyczką. Urządzenia chłodnicze zawierają czynniki chłodnicze i gazy w izolacji. Czynniki chłodnicze i gazy wymagają utylizacji przez specjalistę. Uważaj, aby nie uszkodzić rurek obiegu czynnika chłodniczego, dopóki urządzenie nie zostanie odebrane do odpowiedniej, bezpiecznej dla środowiska utylizacji.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Ilustracje mogą się różnić.

A Komora chłodnicza B Komora zamrażarki

1 Półka w drzwiach

(strefa 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki w komorze zamrażarki

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Pojemnik komory zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki w komorze chłodziarki

do przechowywania gotowanych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9 Przegródka na masło i ser

10 Półki drzwiowe

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Strefa świeżości*

do idealnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Producent lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu.

Uwaga

Jeśli w Twoim urządzeniu nie ma niektórych pokazanych części, są to części innych modeli.

Producent lodu

Wyjście lodu i wody

1 Ślimak transportowy 2 Podkładka odbiorcza 3 Zbiornik na wodę

Pole obsługi i wskaźników

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2 Przycisk super zamrażania "super" 3 Pole wskaźników 3a Wskaźnik temperatury dla komory zamrażarki 3b Wskaźnik super zamrażania "super" 3c Wskaźnik temperatury dla komory chłodziarki 3d Wskaźnik super chłodzenia "super" 4 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 5 Przycisk super chłodzenia "super"

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk pobierania wody/lodu

8 Przycisk blokady producenta lodu

do czyszczenia lub gdy producent lodu nie jest używany przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady pola obsługi (zabezpieczenie przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij ten przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik gaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki

2 Wskaźnik LED temperatury w komorze zamrażarki 3 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 4 Wskaźnik LED temperatury w komorze chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wskaźników

'Ενδειξη (= απατείται αλλαγή φίλτρου) Μετά την αλλαγή του φίλτρου πατήστε επί περ. 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο επαναφοράς φίλτρου νερού, για να σβήσει η ένδειξη.	'Ενδειξη (= νερό)
'Ενδειξη (= παρασκευαστής πάγου κλειδωμένος)	'Ενδειξη "Crush-ice" (= θρυμματισμένος πάγος)
'Ενδειξη (= πεδίο χειρισμού κλειδωμένο)	'Ενδειξη (= παγόκυβοι)

Ustawienie Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawić w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka elektryczna, kaloryfer itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

• Od kuchenek elektrycznych 3 cm. - Od kuchenek na olej lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie, wagę bez ładunku podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z podajnikiem 113 kg

Wersja z barem 115 kg

Aby kostkarka mogła działać bez problemów, urządzenie musi stać poziomo. Do wypoziomowania użyj poziomicy. Aby móc otwierać drzwi do końca, podczas ustawiania w narożniku lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz "Wymiary urządzenia").

Ustawienie i podłączenie urządzenia

Urządzenie może być instalowane i podłączone do sieci wodociągowej wyłącznie przez wykwalifikowanego technika instalatora, zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po ustawieniu urządzenia należy odczekać co najmniej ½ godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu olej znajdujący się w sprężarce mógł przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko instalacyjne.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne. Podłączyć urządzenie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych na kraje poza Europą należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz komory serwisowej, po prawej stronie na dole. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego może być przeprowadzona wyłącznie przez specjalistę.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenie w żadnym wypadku nie może być podłączane do urządzeń oszczędzających energię (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do prostowników, które przekształcają prąd stały na przemienny 230 V (np. w instalacjach solarnych, sieciach okrętowych).

Należy zwracać uwagę na temperaturę i wentylację pomieszczenia

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej i wskazuje temperatury, które mogą panować w pomieszczeniach, w których urządzenie może być używane.

Κατηγορία κλίματος	Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου
SN	+10 °C έως 32 °C
N	+16 °C έως 32 °C
ST	+16 °C έως 38 °C
T	+16 °C έως 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych i nawiewnych w przedniej części podstawy. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie musiał pracować z większą mocą, co zwiększa zużycie energii elektrycznej.

Uruchomienie urządzenia

- Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Przy otwartych drzwiach włącza się oświetlenie wewnętrzne.

Wskazówka:

Ustawione fabrycznie temperatury osiągane są po około 2-3 godzinach. Nie wkładaj wcześniej żywności do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury – patrz "Regulacja temperatury".

Regulacja temperatury

Urządzenia z polem obsługi

Temperaturę w komorze chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na polu wskaźników. Fabryczne ustawienie dla komory chłodziarki to 4 °C. Fabryczne ustawienie dla komory zamrażarki to –19 °C.

Aby zmienić wartości:

Naciskaj przycisk regulacji tyle razy, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapisywana przez system.

Urządzenia z systemem kontroli temperatury

• Urządzenie posiada oddzielne systemy kontroli temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. Fabryczne ustawienie dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED pokazuje cały zakres temperatury odpowiedniej komory, np. komora chłodziarki od +2 °C do +8 °C.

Aby zmienić wartości:

• Naciskaj przyciski regulacji tyle razy, aż do uzyskania żądanego ustawienia.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskazanie przechodzi do aktualnie najniższej wartości.

Wyłączanie i długotrwałe wyłączenie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Długotrwałe wyłączenie urządzenia

Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas:

• Usuń wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Zamknij dopływ wody.
• Opróżnij kostkarkę do lodu (patrz "Czyszczenie urządzenia").
• Wypompuj pozostałą wodę pitną. • Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. • Wyjmij filtr wody.

Wskazówka:

W przypadku ponownego uruchomienia należy zainstalować nowy filtr wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić zbiornik wody do poboru wody pitnej przez specjalistę (patrz Instrukcja instalacji).

W przypadku przeprowadzki należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Usuń wszystkie łatwo zdejmowalne części i zapakuj je, każdą z nich ostrożnie. Przenoś urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli pozostawisz drzwi urządzenia otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który będzie się powtarzał co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędzana jest energia.

Zmienna konfiguracja przestrzeni wewnętrznej

Możesz przesuwać półki wewnętrzne i pojemniki na drzwiach zgodnie z potrzebami:

- Pociągnij półkę do przodu i opuść ją.

- Podnieś i wyjmij pojemniki.

- Lekko unieś pokrywę pojemnika na masło i ser, naciśnij ją w lewo i wyjmij.

- Pociągnij szuflady do przodu, lekko unieś i wyjmij je.

Strefa chłodzenia

Temperatura w strefie chłodzenia może być ustawiona od +2 °C do +8 °C. Zalecamy ustawienie na +4 °C.

Korzystanie z komory chłodniczej

Do przechowywania pieczywa, potraw gotowanych, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na chłodzenie: Owoce krajów południowych, np. mandarynki, banany, ananasy, arbuzy i melony, awokado, papaja, persymony, bakłażany, a także owoce przeznaczone do późniejszego dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Podczas umieszczania żywności należy zwrócić uwagę na:

• Pozostawić gorące potrawy i napoje do ostygnięcia poza urządzeniem. – Pakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani wilgoci.
• Nie dopuszczać do kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi.
• Napoje o wysokiej zawartości alkoholu przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej; nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

Superchłodzenie

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodniczej. Podczas superchłodzenia komora chłodnicza jest chłodzona maksymalnie.

• Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Włączona funkcja "superchłodzenie" jest sygnalizowana symbolem w polu wskaźników.

Strefa świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej strefie utrzymywana jest blisko 0 °C. Stwarza to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Dla idealnego przechowywania żywności:

- Przyciskiem wyboru wybrać odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest pokazywany w polu wskaźników poprzez zaświecenie odpowiedniej diody LED i odpowiedniej temperatury.

Wskazówki:

• W pozycji "Off" komora osiąga temperaturę komory znajdującej się nad nią.
• Wyświetlana temperatura jest temperaturą nominalną. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Do przechowywania w komorze świeżości nie nadają się:

-Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (cytrusy, awokado, papaja, persymona, bakłażany, ogórki, papryka) -Owoce przeznaczone do późniejszego dojrzewania (zielone pomidory, banany)

-Ziemniaki

-Twardy ser

Podczas zakupu żywności należy zwracać uwagę na następujące kwestie:

Ważne dla czasu przechowywania żywności jest to, jak świeża jest ona w momencie zakupu. Zasadniczo obowiązuje: im świeższe produkty trafiają do komory świeżości, tym dłużej się przechowują. Zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości żywności podczas zakupu.

Czasy przechowywania (w 0°C):

ανάλογα με την αρχική ποιότητα
Λουκάνικα,αλλαντικά σεφέτες,κρέας, εντόσθια,ψάρια, φρέσκογάλα,μυζήθρα	έως7 ημέρες
Κρέασσεμικρά τεμάχια,λουκάνικα για ψήσιμο,μανιτάρια, σαλάτες,φύλλα λαχανικών	έως10 ημέρες
Κρέασσεμεγαλύτερα τεμάχια,έτοιμαφαγητά	έως15 ημέρες
Καπνιστάήαλατισμένα αλλαντικά,λάχανο	έως20 ημέρες
Θερμοεπεξεργασμένο κρέασσεμεγάλα τεμάχια,βοδινό,κυνήγι, όσπρια	έως30 ημέρες

Komora zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki może być ustawiona od –16 °C do –22 °C. Zalecamy ustawienie na –18 °C.

Komorę zamrażarki należy używać:

-Do przechowywania mrożonek,

- do zamrażania żywności,

– do przygotowywania kostek lodu.

Wskazówka:

Należy zwracać uwagę, aby drzwi komory zamrażalnika były zawsze zamknięte. Gdy drzwi są otwarte, zamrożona żywność rozmraża się. Komora zamrażalnika pokrywa się grubą warstwą lodu. Ponadto: strata energii z powodu dużego zużycia prądu.

Superzamrażanie

Superzamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i należy je włączyć odpowiednio do ilości, do 24 godzin przed umieszczeniem świeżej żywności w urządzeniu. Podczas superzamrażania komora zamrażalnika jest chłodzona do możliwie najniższej temperatury.

• Nacisnąć przycisk Super.

Każde dotknięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Włączona funkcja "superzamrażanie" jest wskazywana symbolem w polu wskaźników.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie zamrożonej żywności

Należy już przy zakupie zamrożonej żywności zwracać uwagę na następujące rzeczy:

• Sprawdzać opakowanie, czy nie jest uszkodzone.
• Sprawdzać termin przydatności do spożycia.

- Temperatura w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. Jeśli nie, skraca się czas do spożycia zamrożonej żywności.

- Zamrożoną żywność należy zawsze kupować na końcu zakupów i transportować do domu dobrze owiniętą w gazetę lub w specjalnej torbie termoizolacyjnej.

- W domu umieszczaj produkty mrożone od razu w zamrażarce urządzenia. Spożywaj produkty mrożone przed upływem terminu ważności.

- Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać. Wyjątek: Jeśli ugotujesz żywność (gotowanie lub pieczenie), możesz ponownie zamrozić to gotowe danie.

Jak samodzielnie zamrażać żywność

Jeśli zamierzasz zamrażać żywność, używaj wyłącznie świeżych i najwyższej jakości produktów. Pakuj żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani wilgoci. Żywność należy zamrażać jak najszybciej, aż do rdzenia.

Oto jak prawidłowo pakować:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Ściśnij opakowanie, aż usuniesz całe powietrze.
• Dokładnie zamknij opakowanie.
• Na opakowaniu zapisz zawartość paczki i datę zamrożenia.

Nieodpowiednie do pakowania są:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci, używane torby na zakupy.

Odpowiednie do pakowania są:

Folia plastikowa, folia rurkowa z polietylenu, folia aluminiowa, pojemniki do zamrażania (pojemniki itp.). Te produkty znajdziesz w specjalistycznych sklepach.

Odpowiednie do zamykania opakowań są:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, nici, taśmy samoprzylepne odporne na niskie temperatury lub podobne.

Otwory w workach i foliach rurkowych z polietylenu można zgrzewać za pomocą specjalnego urządzenia do zgrzewania folii.

Wydajność zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonej żywności.

W umiarkowanej temperaturze:

ryby, wędliny, gotowe dania, pieczywo i ciasta do 6 miesięcy

ser, drób, mięso do 8 miesięcy

warzywa, owoce do 12 miesięcy

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju i przeznaczenia można wybrać jedną z następujących opcji:

-w temperaturze pokojowej,

-w komorze chłodziarki,

-w piekarniku elektrycznym, z termoobiegiem lub bez,

-w kuchence mikrofalowej.

Υπόδειξη

Μην ξανακαταψύξετε τα μισο-ξεπαγωμένα ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα. Αφού τα μαγειρέψετε πρώτα (με βράσιμο ή ψήσιμο), μπορείτε να καταψύξετε εκ νέου το έτοιμο φαγητό.

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

Αυτόματη λήψη πάγου και νερού

Ανάλογα με τις ανάγκες μπορεί να ληφθεί:

- κρύο νερό, - παγόκυβοι (παγάκια), - θρυμματισμένος πάγος (Crush-Ice).

⚠️ Προειδοποίηση!

Μη χρησιμοποιήσετε εύθραυστα δοχεία για τη λήψη νερού ή πάγου – κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση θραύσης του γυαλιού.

Μην βάζετε τα χέρια σας στο άνοιγμα εξόδου – κίνδυνος τραυματισμού από το μαχαίρι θρυμματισμού πάγου!

Υπόδειξη:

Η λήψη πάγου και νερού λειτουργεί μόνον, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ύδρευσης.

Κατά τη θέση της καινούργιας συσκευής σε λειτουργία προσέξτε τα εξής:

Μετά τη σύνδεση βρίσκονται ακόμα μέσα στους αγωγούς φυσαλίδες αέρα.

Αντλήστε πόσιμο νερό και χύστε το, μέχρις ότου να μην υπάρχουν φυσαλίδες μέσα στο νερό. Χύστε τα πρώτα 5 ποτήρια.

Όταν ο παρασκευαστής πάγου χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, μη χρησιμοποιήσετε για λόγους υγιεινής τα πρώτα 30–40 παγάκια.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki do lodu

Gdy komora zamrażarki osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w komorach, tworząc kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysuwane i przechowywane w pojemniku na lód.

Czasami kostki lodu sklejają się ze sobą po bokach. Podczas transportu do otworu wylotowego zwykle same się odklejają.

Gdy pojemnik na lód jest pełny, produkcja kostek lodu zatrzymuje się automatycznie.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj butelek ani żywności do szybkiego schładzania do pojemnika na lód. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po pierwszym uruchomieniu urządzenia potrzeba około 24 godzin, aby wyprodukować pierwszą partię kostek lodu.

Podczas produkcji kostek lodu słychać buczenie zaworu wody, plusk wody wpływającej do pojemnika na lód oraz hałas spadających kostek lodu do pojemnika.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały używane do pobierania napojów są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli woda ma specyficzny smak, może to wynikać z następujących przyczyn:

- zawartość soli i chloru w wodzie pitnej,

– materiały rur instalacji domowej lub rur łączących z siecią wodociągową,

- świeżość wody pitnej. (Jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć smak zastanej wody. W takim przypadku pobierz około 15 szklanek wody i wylej ją.)

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr wody dostarczany z urządzeniem.

Το επισυναπτόμενο φίλτρο νερού φιλτράρει αποκλειστικά και μόνο σωματίδια από το νερό παροχής και όχι βακτηρίδια ή μικρόβια.

Λήψη νερού

• Πατήστε το πλήκτρο, μέχρι να ανάψει το σύμβολο.

• Πιέστε το ποτήρι προς το μαξιλαράκι λήψης. Η εκροή νερού σταματάει, όταν πάρετε το ποτήρι από το μαξιλαράκι.

Συμβουλή:

Το νερό που εκρέει από τη λήψη νερού έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία πόσης. Αν προτιμάτε το νερό πιο κρύο, πάρτε πριν την άντληση του νερού επιπλέον παγάκια μέσα στο ποτήρι.

Λήψη πάγου

- Πατήστε το πλήκτρο, μέχρι να ανάψει το σύμβολο για παγάκια ή θρυμματισμένο πάγο.

• Πιέστε με κατάλληλο δοχείο το μαξιλαράκι λήψης.

Υποδείξεις:

• Πάρτε το δοχείο από το μαξιλαράκι λήψης, όταν είναι περ. μισογεμάτο με πάγο. Ο πάγος που βρίσκεται στην έξοδο μπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση του δοχείου ή να μπλοκάρει την έξοδο. – Μετά την αλλαγή της ρύθμισης από τη λήψη παγοκύβων σε θρυμματισμένο πάγο μπορεί να βρίσκονται ακόμα ολόκληροι παγόκυβοι ή κομμάτια αυτών μέσα στην παροχή. Αυτά εξέρχονται με τις πρώτες μερίδες θρυμματισμένου πάγου.

Αφαίρεση και καθαρισμός του δοχείου συλλογής νερού

Το χυμένο νερό συλλέγεται στο δοχείο συλλογής νερού. Για το άδειασμα και τον καθαρισμό μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο συλλογής νερού.

Αφαίρεση και καθαρισμός του δοχείου παγοκύβων

Αν δεν πήρατε παγάκια για κάμποσο διάστημα, τότε τα ήδη παρασκευασμένα παγάκια συρρικνώνονται, έχουν γεύση στάσιμου νερού και κολλάνε μεταξύ τους.

• Wyciągnąć pojemnik, opróżnić go i wyczyścić letnią wodą.
• Dokładnie osuszyć pojemnik i ślimak podajnika, aby nowe kostki lodu nie przywierały.

Montaż pojemnika na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na kostki lodu na podkładki aż do oporu, aż zatrzaśnie się na miejscu.

- Jeśli pojemnik nie daje się wsunąć do końca, lekko obrócić ślimak podajnika w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Długotrwałe wyłączenie kostkarki

Jeśli kostki lodu nie będą potrzebne przez ponad tydzień (np. z powodu urlopu), należy tymczasowo wyłączyć kostkarkę, aby kostki lodu nie skleiły się ze sobą.

- Nacisnąć przycisk blokady (= kostkarka). Zapala się symbol.

- Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że pojemnik zatrzasnął się na podkładce.

Ponowne włączenie:

- Nacisnąć przycisk blokady (= kostkarka). Symbol gaśnie.

W ten sposób można oszczędzać energię

• Urządzenie należy ustawić w suchym, wentylowanym pomieszczeniu, nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryferów, kuchenek elektrycznych). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Pozostawić gorące potrawy i napoje do ostygnięcia przed włożeniem do urządzenia. • Rozmrażane produkty mrożone umieszczać w lodówce. W ten sposób wykorzystuje się zimno wydzielane przez mrożonki do chłodzenia żywności w komorze chłodziarki.
• Otwieraj drzwi urządzenia na jak najkrótszy czas!

Odgłosy pracy

Typowe odgłosy pracy

Cichy szum – pracuje zespół chłodzący. Działa wentylator systemu cyrkulacji powietrza.

Odgłos bulgotania, przelewania się lub buczenia – przepływ czynnika chłodniczego w rurach. Dopływ wody do kostkarki.

Krótki metaliczny dźwięk – silnik włącza się lub wyłącza. Otwiera się lub zamyka zawór elektromagnetyczny na dopływie wody.

Odgłos spadania – gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na lód.

Odgłosy, które można łatwo wyeliminować

Urządzenie nie stoi poziomo

Prosimy wypoziomować urządzenie za pomocą poziomicy. Użyj nóżek regulowanych lub podłóż coś pod spód.

Urządzenie dotyka czegoś

Prosimy odsunąć urządzenie od mebli lub innych urządzeń, których dotyka.

Szufelki, kosze lub powierzchnie półek chwieją się lub zablokowały

Prosimy sprawdzić wszystkie ruchome części urządzenia i ewentualnie zamontować je ponownie.

Pojemniki wewnątrz urządzenia stykają się ze sobą

Proszę przesunąć nieco butelki lub pojemniki, aby nie stykały się ze sobą.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda z rozmrażania spływa do pojemnika parownika w tylnej ścianie lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć/wykręcić bezpiecznik!
• Uszczelkę drzwi czyścić tylko czystą wodą, a następnie wytrzeć dokładnie suchą szmatką.
• Czyścić urządzenie letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda do czyszczenia nie może mieć kontaktu z panelem sterowania ani oświetleniem.

Nie wkładać zimnych szklanych półek bezpośrednio z komory zamrażarki do gorącej wody do mycia.

Nigdy nie myć półek i pojemników urządzenia w zmywarce, ponieważ mogą się odkształcić.

- Po czyszczeniu: Włożyć wtyczkę do gniazdka lub odpowiednio włączyć bezpiecznik.

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć do nich. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie czyścić urządzenia parownicą! Para może przedostać się do części pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Jak samodzielnie usunąć drobne usterki

Przed wezwaniem serwisu technicznego:

Sprawdź, czy nie możesz samodzielnie usunąć usterki, postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami.

W przypadku zasięgnięcia porady w serwisie technicznym, koszty pokrywasz samodzielnie

– nawet w okresie obowiązywania gwarancji bezpłatnej!

Strefa chłodzenia i strefa zamrażania

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Η συσκευή δεν έχει ψυκτική απόδοση.Οεσωτερικός φωτισμόςδελειτουργεί.	Διακοπήρεύματος,ηασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεν βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.	Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε τις ασφάλειες.
Τοψυκτικόμηχάνηματίθεται όλο και πιο συχνά και για περισσότεροχρόνοσε λειτουργία.	Συχνόανοιγοκλείσιμοτηςπόρτας τηςουσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπα την πόρτα.
	Καταψύχθηκανμεμιάςμεγαλύτερες ποσότητεςνωπώντροφίμων.	Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
	Ταανοίγματαερισμούκαι εξαερισμούείναικαλυμμένα.	Απομακρύνετεταεμπόδια.
Ηθερμοκρασίαστονχώρο συντήρησηςήαντίστοιχαστον χώροκατάψυξηςείναιπολύ χαμηλή.	Έχειρυθμιστείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Ρυθμίστεσευψηλότερηθερμοκρασία (βλ. "Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Τακατεψυγμένατρόφιμαέχουν κολλήσει.		Ξεκολλήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο. Μην προσπαθήσετε να τα ξεκολλήσετε με μαχαίρι ή με μυτερό αντικείμενο.
Ο χώρος κατάψυξης έχει παχύ στρώμαπάχνης.		Προσέχετε πάντοτε να είναι καλά κλεισμένη η πόρτατηςουσκευής.
Οεσωτερικόςφωτισμός δε λειτουργεί.	Ο λαμπτήρας έχει καεί.	Αλλάξτε τον λαμπτήρα (βλ. "Αλλαγή των λαμπτήρωνπυρακτώσεως").
	Ο διακόπτης του φωτός έχει μαγκώσει.	Εξετάστε, αν μπορεί να κινηθεί.
Ο χώρος κατάψυξης δεν φθάνει πλέονστηναντίστοιχη ρυθμισμένηθερμοκρασία.	Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ήταν ανοιχτή για πολλή ώρα.Ο εξατμιστής(ψυκτικόμηχάνημα) έχει πιάσει τόσο πολύ πάγο, ώστε το υπεραυτόματοσύστημααπόψυξης να μην μπορεί πλέον να αποψύξει τηνποσότητατουπάγου.	Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη συσκευή και αποθηκεύστε τα καλά μονωμένα σε δροσερό χώρο. Μετά από περ. 12 ώρες έχει αποψυχθεί το ψυκτικό σύστημα.Επαναθέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.Υπόδειξη!Μην ανοίγετε άσκοπα τις πόρτες των ψυκτικών χώρων, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια ψύξης.Αν η βλάβη δεν μπορεί βάσει των προηγουμένως αναφερομένων υποδείξεων να αποκατασταθεί, παρακαλείσθε να καλέσετε σε κάθε περίπτωση την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας.

Pobieranie wody i lodu

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Παράτημακράδιάρκεια λειτουργίαςδενλάμβάνονταί παγάκια.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Οπαρασκευαστήςπάγουείναι κλειδωμένος. Στο πεδίο ενδείξεων είναι αναμμένο το σύμβολο.	Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος "Ice maker" (= παρασκευαστήςπάγου).
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Στοδοχείοπαγοκύβων υπάρχουνπαγάκια,αλλάδεν εξέρχονται.	Ταπαγάκιαείναικολλημένα μεταξύτους.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και αδειάστε το.
Ταπαγάκιαέχουνμαγκώσει στηνεξοδοτουδοχείου παγοκύβωνήστονθρυμματιστή πάγου.		Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και γυρίστε τον κοχλία μεταφοράς με το χέρι. Απομακρύνετε ενδεχομένως μαγκωμένα κομμάτια πάγου με ένα ξιλάκι.
Τα παγάκια είναι βρεγμένα.	Τα παγάκια μισοξεπάγωσαν – διακοπή ρεύματος ή η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ήταν σωστά κλεισμένη.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων, αδειάστε το και σκουπίστετοναστεγνώσει.
Τα παγάκια εξατμίζονται.		Ο κρύος αέρας που κυκλοφορεί πάνω από τα παγάκια προξενεί συρρίκνωση, προπάντων σε περίπτωση ελάχιστης κατανάλωσης. Αυτό δεν είναιβλάβη.
Τοκλαπέτοστηλήψη παγοκύβωνδενκλείνεισωστά.	Ταπαγάκιαεμποδίζουν το κλαπέτονακλείσει.	Απομακρύντεταπαγάκια.
Τα παγάκια είναι κολλημένα στο δοχείοπαγοκύβων.	Μέσα στα δοχεία είναι δυνατόν να επικαθήσουνάλατασβεστίου απότονερό.	Βρέξτε ένα πανί με ξύδι και σκουπίστε μ' αυτό τα δοχεία. Κάθε φορά που καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης καθαρίζετε και τα δοχεία, αν έχει επικαθήσει μεγάλη ποσότητα αλάτων.
Τα παγάκια δεν είναι ισομεγέθη και μέσα στο δοχείο παγοκύβων υπάρχεινερό.	Η συσκευή δεν στέκεται επίπεδα.	Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με αλφάδι και με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων στο ύψος τροχών ή αντίστοιχα των βιδωτών ποδιών (βλ. Όδηγίες τοποθέτησης).
Η λήψη νερού δε λειτουργεί.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχειδιακοπείητροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Στον. χώρο. κατάψυξης, επικρατεί. λύ. υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").

Wymiana żarówek

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz/wykręć bezpiecznik! • Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa: maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

• Załóż pokrywę.

Wymiana żarówki w dozowniku lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz/wykręć bezpiecznik!
• Unieś pokrywę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa: maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

• Τοποθετήστε από πάνω το κάλυμμα.

Αλλαγή φίλτρου νερού

Νέο φίλτρο μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας υπό τον κωδικό 497818.

• Προσοχή: Τραβάτε το φις από την πρίζα ή κατεβάζετε ή ξεβιδώνετε την ασφάλεια!
• Διακόψτε την παροχή νερού στη συσκευή.
• Βγάλτε το παλιό φίλτρο από τη συγκράτηση φίλτρου και τραβήξτε τους αγωγούς σύνδεσης.

Προσοχή! Μη λυγίσετε τους αγωγούς σύνδεσης προς τα κάτω! Διαφορετικά μπορεί να τρέξει έξω το νερό που έμεινε μέσα στη συσκευή και στους αγωγούς.

• Συνδέστε στους αγωγούς σύνδεσης καινούργιο φίλτρο. Προσέξτε τη κατεύθυνση ροής που είναι τυπωμένη πάνω στο φίλτρο!
• Τοποθετήστε το φίλτρο στη συγκράτηση φίλτρου.

Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα με τις υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Παρακαλείσθε να δίνετε πάντοτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD).

Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου.

Παρακαλείσθε να βοηθήσετε στην αποφυγή άσκοπων μετακινήσεων των τεχνικών, δίνοντας τους αριθμούς προϊόντος και κατασκευής. Έτσι εξοικονομούνται τα επιπλέον έξοδα που προκύπτουν από αυτές.

Οδηγίες τοποθέτησης

Σημαντική υπόδειξη:

Te instrukcje montażu dotyczą różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie kroki są konieczne.

Urządzenie może być zainstalowane i podłączone wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę zgodnie z niniejszymi instrukcjami montażu.

Podłączenie wody musi być wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów krajowych należy przestrzegać specyfikacji lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Prosimy zachować instrukcje montażu.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie; masę bez obciążenia podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z barem 115 kg

Jako miejsce instalacji nadaje się każde suche i wentylowane pomieszczenie. Miejsce instalacji nie powinno być bezpośrednio narażone na działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, kaloryfer itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Od kuchenek elektrycznych: 3 cm.

- Od pieców na olej opałowy lub węgiel: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może się uginać; w razie potrzeby wzmocnij podłogę (urządzenie jest bardzo ciężkie, bez ładunku ok. 145 kg, załadowane do 400 kg). Aby kostkarka mogła pracować bez problemów, urządzenie musi stać poziomo. Aby móc otwierać drzwi do końca, podczas ustawiania w narożniku lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz rozdział "Wymiary urządzenia i miejsce ustawienia").

Wymiary urządzenia i miejsce ustawienia

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiały opakowaniowe i taśmy samoprzylepne. (Ewentualne pozostałości taśm samoprzylepnych na obudowie można usunąć za pomocą klejącej strony już zdjętych taśm. W tym celu przyklejaj i odrywaj taśmę wielokrotnie.)
• Usuń zabezpieczenia transportowe półek i pojemników po ustawieniu urządzenia.
• Usuń zabezpieczenie transportowe kostkarki po ustawieniu, w tym celu pociągnij kostkarkę do przodu.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z wnętrza i z zewnątrz urządzenia.

W przypadku gdy głębokość sąsiednich mebli i urządzeń kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne tak, aby można było wykorzystać pełny kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

W przypadku montażu frontu lub szafki nad urządzeniem należy przewidzieć szczelinę, aby w razie potrzeby można było wysunąć urządzenie z wnęki.

Demontaż drzwi

Jeżeli urządzenie nie mieści się przez drzwi domu, można zdemontować drzwi urządzenia.

Zalecamy skorzystanie z usług naszego serwisu technicznego w celu montażu.

Odkręć drzwi komory zamrażarki:

• Zdejmij dolną pokrywę. - Odłącz przewody elastyczne:

Poluzuj opaski na połączeniach przewodów elastycznych.

Naciśnij pierścień zaciskowy w kierunku strzałki, jednocześnie pociągając przewód elastyczny z połączenia przewodów elastycznych.

- Zdejmij blachę osłonową z górnej części urządzenia. W tym celu wyjmij 5 zaślepek i odkręć śruby.

- Zdejmij osłonę górnego zawiasu (1).

- Odłącz elektryczne połączenia wtykowe (2).

• Poluzuj górne śruby zawiasu (3), przytrzymując drzwi.

- Podnieś drzwi do góry, zdejmując je z trzpienia dolnego zawiasu.

Uwaga podczas zdejmowania i odkładania drzwi: Nie uszkodź przewodu wodnego.

Odkręć drzwi komory chłodziarki:

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (w drzwiach komory chłodziarki nie są zainstalowane elektryczne połączenia wtykowe i połączenia przewodów elastycznych).

Uwaga:

Przed ponownym założeniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi poziomo w miejscu instalacji.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego zakładu wodociągowego.

Podłącz urządzenie do przewodu zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie: do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na przewodzie wodnym.

Zawór ¾" do podłączenia węża przyłączeniowego musi być dostępny. Dołączone węże przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub odpowiednio 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr dostarczony z urządzeniem.

Podłączenie

- Podłącz wąż przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz wąż przyłączeniowy do zaworu.

• Przymocuj wąż przyłączeniowy za pomocą dołączonych obejm do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia. • Zbierz lub zwiń wąż przyłączeniowy i zwiąż go, aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Montaż filtra na przewodzie doprowadzającym wodę

- Podłącz końcówki przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Zwróć uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!

- Zamocuj uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. w dolnej szafce) (2) i umieść filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdko zainstalowane na stałe.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być dostępne. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz komory serwisowej, po prawej stronie na dole. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego może być wykonana wyłącznie przez specjalistę.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenie w żadnym wypadku nie może być podłączone do oszczędzaczy energii (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do prostowników, które przekształcają prąd stały na przemienny 230 V (np. w instalacjach fotowoltaicznych, sieciach okrętowych).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontuj odciążenie.

Kontrola szczelności połączenia wodnego

• Uruchom urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobierz wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Trwa to kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdź szczelność wszystkich połączeń śrubowych instalacji wodnej w urządzeniu i na przyłączu wody.
• Po kontroli wyciągnij ponownie wtyczkę z gniazdka i zamontuj pokrywę komory silnika.

Wyrównanie urządzenia

Aby zapewnić bezawaryjne działanie urządzenia, należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie nie stoi poziomo i się przechyla, może to prowadzić do wycieku wody z kostkarki do lodu, nierównych kostek lodu lub nieprawidłowego zamykania drzwi.

• Umieść urządzenie w przeznaczonym dla niego miejscu. • Aby urządzenie nie przesuwało się z miejsca, odkręć przednie i tylne nóżki w dół, aż do dobrego kontaktu z podłogą. • Obracaj przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie dokładnie wypoziomowane. Użyj drzwi jako punktu odniesienia!

Drzwi zamrażalnika są niżej:

el

Drzwi komory chłodziarki są niżej:

Jeśli powyższe kroki nie wystarczą do wyrównania drzwi:

• Zdejmij panel podstawy.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie odkręcaj śrub całkowicie!

- Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka:

Ze względu na ciężar własny i obciążenie drzwi żywnością może się zdarzyć, że drzwi komory chłodziarki będą się przechylać, nawet gdy samo urządzenie stoi prosto. Szczelina drzwi jest nierówna u góry i u dołu.

- Zdejmij zaślepki nad górnym zawiasem drzwi komory chłodniczej.

- Poluzuj śruby zawiasu. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (nr 10). NIE odkręcaj śruby całkowicie!

• Wyreguluj nachylenie drzwi komory chłodniczej. • Dokręć śrubę zawiasu. • Załóż zaślepki.

Uruchamianie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Długotrwałe wyłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie na dłuższy czas zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone na dłuższy czas lub przechowywane w temperaturze poniżej zera, należy opróżnić zbiornik wody.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Zamknij dopływ wody do urządzenia. - Zdejmij pokrywę komory silnika z tyłu urządzenia. - Odkręć przewód przyłączeniowy (1). - Pod zaworem przyłączeniowym umieść płytkie naczynie do zebrania wody (pojemność ok. 3 litry).

- Przy zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręć, opróżnij i ponownie przykręć kolejno węże elastyczne (2) i (3).

Ważne: Nie pomyl połączeń węży elastycznych!

- Po opróżnieniu zamontuj pokrywę komory silnika.

Otwórz kran dopiero po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Tebrik ederiz

Güvenlik ve ikaz bilgileri

Giderme bilgileri

Yeni cihazınız

Kurulması

Cihazın çalıştırılması

Sıcaklık derecesi ayarı

Cihazın kapatılması, cihazın tamamen kapatılması

Fonksiyonlar

İç kısmın istenildiği gibi donatılması

Soğutucu bölmesi

Dondurucu bölmesi

Besinlerin dondurulması ve depolanması

Otomatik buz ve su deposu

Enerji tasarruf bilgileri

Çalışma sesleri 231

Cihazın buzunun çözülmesi 231

Cihazın temizlenmesi 231

Küçük arızaların giderilmesi 232

Ampul değiştirilmesi 234

Su filtresinin değiştirilmesi 234

Yetkili servisin çağrılması 234

Kurma ve montaj kılavuzu 235

Tebrik ederiz

Soğutucu ve dondurucu bölmelerine sahip yeni buzdolabınızı satın almakla, modern, kaliteli, değerli bir ev aleti almaya karar vermiş oldunuz.

Soğutucu ve dondurucu bölmelerine sahip buzdolabınızın bir özelliği de, tasarruflu enerji tüketimidir.

Fabrikamızdan çıkan her cihaz, fonksiyonu ve kusursuz olması hususunda titizlikle bir kontrolden geçer.

Sorularınız varsa, özellikle de cihazın kurulması ve bağlanması ile ilgili konularda, yetkili servisimiz size daima memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Daha fazla bilgi ve ürün yelpazemize bakmak için, internet sayfamıza bakınız.

Bu kullanma kılavuzunu, kurma kılavuzunu, cihaza ilave edilmiş diğer tüm bilgileri okuyunuz ve dikkate alınız.

Belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız.

Güvenlik ve ikaz bilgileri

Cihazı çalıştırmadan önce

Cihazı çalıştırmadan önce, kullanma ve montaj talimatlarındaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlarda cihazın kurulması, yerleştirilmesi, kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır.

Belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

⚠️ Uyarı

- Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar vermeyen fakat yanıcı özelliği olan R600a soğutma maddesini ihtiva etmektedir. Taşınma esnasında ve kurulurken cihazın soğutucu madde sirkülasyon sisteminin zarar görmemesine dikkat ediniz. Bu devrenin zarar görmesi halinde, dışarı fışkıracak soğutucu madde göz yaralanmasına sebep olabilir veya tutuşup yanabilir.

Hasar durumunda

- Açık ateş veya alev kaynakları cihazdan uzak tutulmalıdır, – Eski cihazın elektrik fişini çekip çıkarınız, – Cihazın kurulu olduğu yer birkaç dakika havalandırılmalıdır, – Yetkili servise haber verilmelidir.

Bir cihazın içinde ne kadar çok soğutucu madde olursa, cihazın kurulduğu yerde o kadar büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde, soğutma maddesi devresinde bir kaçak söz konusu olduğunda, yanıcı bir gaz hava karışımı oluşabilir.

8 gram soğutma maddesi için gerekli olan yerin hacmi en az 1 m³ olmalıdır. Cihazınızın içinde bulunan soğutma maddesinin miktarı, cihazın arkasındaki tip levhasında yazılıdır.

- Elektrik şebekesi bağlantı hattının değiştirilmesi ve diğer onarım çalışmaları sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Gerektiği gibi yapılmayan kurma işlemleri ve onarımlar kullanıcı için önemli zararlara neden olabilir.

Kullanımda

• Cihaz içinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma cihazları, elektrikli dondurma yapma cihazları v.s.). Patlama tehlikesi!
• Nie używaj urządzeń do czyszczenia parowego do czyszczenia lub rozmrażania urządzenia. Para może dostać się do części elektrycznych znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne gazy pędne (np. pojemniki aerozolowe) oraz materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używaj podstawy, półek, drzwi ani innych części urządzenia jako stopni lub podpór.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz odpowiedni bezpiecznik. Wyjmując wtyczkę, chwyć za wtyczkę, a nie za przewód.
• Butelki z płynami o wysokiej zawartości alkoholu szczelnie zamknij i przechowuj w lodówce w pozycji pionowej.
• Uważaj, aby płynne i stałe tłuszcze nie dostały się na plastikowe części urządzenia i uszczelkę drzwi. W przeciwnym razie części te mogą ulec uszkodzeniu lub odkształceniu.
• Nie zakrywaj ani nie blokuj otworów wlotowych i wylotowych powietrza urządzenia.
• Nie umieszczaj w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie wkładaj bezpośrednio do ust lodów na patyku ani kostek lodu wyjętych prosto z zamrażarki. Ze względu na bardzo niską temperaturę istnieje ryzyko odmrożenia jamy ustnej!
• Nie dotykaj mokrymi rękami mrożonek. Twoje dłonie mogą przymarznąć do mrożonek. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie usuwaj ani nie skrobaj nożem lub ostrymi przedmiotami warstwy szronu, lodu i szadzi ani przymarzniętych do urządzenia produktów. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia rur obiegu czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w domu

• To urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzeń z zamkiem w drzwiach: przechowuj klucz w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Ogólne przepisy

Bucihaz

• Besinleri soğutmak içindir.
• Besinleri dondurmak için.
• Buz hazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz evde kullanılmak için üretilmiştir.

Cihaz, 89/336/EEC ve ilgili direktiflere istinaden parazitlenmeye karşı korunmuştur.

Soğutucu madde devresinin sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Giderme bilgileri

Yeni cihazın ambalajının giderilmesi

Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına karşı korur. Yeni cihazın ambalajı için kullanılan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanılabilir. Ambalajları çevreci bir giderme ve yeniden değerlendirme işlemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin korunmasında yardımcı olunuz.

Satıcınız veya bağlı bulunduğunuz belediye üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden değerlendirme merkezleri hakkında bilgi alınız.

⚠️ Uyarı

Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp boğulabilirler!

Eski cihazın giderilmesi

Eski cihazlar hiç değeri olmayan çöp değildir! Çevreci bir giderme işleminden geçirilerek, çok değerli hammaddeler yeniden kullanılmak üzere geri kazanılabilir.

Bucihaz, elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG numaralı Avrupa direktifine uygun bir şekilde işaretlenmiştir, yani tanımlanmıştır. Bu direktif, AB dahilinde eski cihazların geri alınması ve değerlendirilmesi için geçerli işlem çerçevesini belirler.

⚠️ Uyarı

Eskimiş ve artık kullanılmayacak cihazlarda

1. Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte cihazdan ayırınız.

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise izolasyon gazları vardır. Soğutma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve çevreye zarar vermeyecek şekilde giderilinceye kadar, soğutucu madde sirkülasyon borularının zarar görmemesine dikkat ediniz.

Yeni cihazınız

Bu kullanma kılavuzu birden fazla model için geçerlidir. Resimlerde farklılıklar olabilir.

A Soğutucu bölmesi B Dondurucu bölmesi

1 Kapı için raflar (2 yıldızlı göz)

Kısa bir süre için besin ve dondurma depolamak için kullanılır.

2 Kapı için raflar

Dondurulmuş besinlerin depolanması için kullanılır.

3 Cam raflar, dondurucu bölmesi

Örn. et, balık ve dondurma gibi, dondurulmuş besinlerin depolanması için kullanılır.

4 Drzwi komory chłodniczej

Służy do przechowywania mięsa, ryb i drobiu (w opakowaniach).

5 Półki szklane, komora chłodnicza

Służy do przechowywania potraw gotowanych, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półki na butelki

Służy do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Komora świeżości*

Służy do przechowywania ryb, mięsa i drobiu w idealnych warunkach.

13 Kostkarka do lodu

Służy do produkcji i przechowywania kostek lodu.

Jeśli niektóre z części pokazanych na rysunkach nie znajdują się w Twoim urządzeniu, oznacza to, że dane części należą do innych modeli.

Kostkarka do lodu, pojemnik na lód i wodę

1 Ślimak podający 2 Wlew

3 Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1 Przycisk ustawiania temperatury w komorze zamrażarki 2 Przycisk "super" zamrażania 3 Pole wyświetlacza 3a Wskaźnik temperatury komory zamrażarki 3b Wskaźnik "super" zamrażania 3c Wskaźnik temperatury komory chłodziarki 3d Wskaźnik "super" chłodzenia 4 Temperatura komory zamrażarki 5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk pobierania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki do lodu

Używany podczas czyszczenia kostkarki do lodu lub gdy nie jest ona używana przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawień, naciśnij ten przycisk. Aby ponownie odblokować, naciśnij przycisk i przytrzymaj go dłużej niż jedną sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk ustawiania temperatury w komorze zamrażarki 2 Wskaźnik LED temperatury komory zamrażarki 3 Temperatura komory zamrażarki 4 Wskaźnik LED temperatury komory chłodziarki

Opis symboli na polu wskaźników

Wskaźnik "Wymiana filtra" Po wymianie filtra, aby wyłączyć wskaźnik, naciśnij przycisk resetowania filtra wody na około 5 sekund.

Wskaźnik "Woda"

Wskaźnik "Blokada kostkarki" Wskaźnik "Kruszony lód"

Wskaźnik "Blokada panelu sterowania" Wskaźnik "Kostki lodu"

Instalacja

Miejsce instalacji

Miejsce instalacji urządzenia powinno być suche i dobrze wentylowane. Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani instalować go w pobliżu lub obok źródeł ciepła, takich jak kuchenki elektryczne, piece, grzejniki itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować minimalne odległości podane poniżej.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

– 3 cm od kuchenek elektrycznych.

- 30 cm od pieców na olej opałowy i węgiel.

Podłoga, na której zostanie zainstalowane urządzenie, nie powinna się uginać. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest dość ciężkie. Jego ciężar podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Homebar modeli 115 kg

Buz hazırlayıcının kusursuz çalışabilmesi için, cihaz dik konumda durmalıdır. Düzgün ayarlamak için bir su terazisi kullanınız. Cihaz kapılarının sonuna kadar açılabilmesi için, cihaz bir köşeye veya boşluğa kurulacaksa, yan taraflarda olması gereken asgari mesafelere uyulmalıdır (cihaz etiketlerine bakınız).

Cihazın kurulması ve bağlanması

Cihazı ve su şebekesine bağlantısını uzman ve yetkili bir elemana, ekteki montaj kılavuzuna göre kurdurunuz.

Cihaz kurulduktan sonra, çalıştırılmadan önce en az ½ saat beklenmelidir. Cihazın nakli esnasında, kompresör içindeki yağın soğutma sistemine dağılması mümkündür.

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, cihazın iç kısmı temizlenmelidir (bkz. "Cihazın temizlenmesi").

Elektrik bağlantısı

Uzatma kablosu veya dağıtıcı kullanmayın. Bu cihazın bağlanması için, sabit monte edilmiş bir priz gereklidir.

Cihazın bağlanması için prize kolay ulaşılabilir olmalıdır. Cihazı 220–240 V/50Hz dalgalı akım üzerinden, kurallara uygun bir şekilde monte edilmiş bir prize bağlayın. Priz, 10A veya daha yüksek bir sigortaya sahip olmalıdır.

Avrupa dışında kalan ülkelerde kullanılacak olan cihazlarda, tip levhasına bakıp, cihazın bağlama geriliminin ve akım türünün sizin elektrik şebekenizdeki değerlere uyup uymadığını kontrol ediniz. Tip levhası cihazın içinde sol alt taraftadır. Şebeke bağlantısı tesisat değişiminin gerektiği durumlarda sadece bir uzmana başvurulmalıdır.

⚠️ Uyarı!

Cihazın elektronik enerji tasarruf sistemlerine (örn. Ecoboy, Save Plug) ve doğru akımı 230V değerinde alternatif akıma çeviren dalgalı redresörlere (örneğin güneş enerjisi ile elektrik üretme tesislerine, gemi elektrik şebekelerine) bağlanması kesinlikle yasaktır.

Oda sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat

İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur. Bu, cihazın hangi mekân sıcaklıkları dahilinde işletilebileceğini bildirir.

Klima sınıfı izin verilen mekân sıcaklığı

SN+10 °C'den 32 °C'ye kadar

N+16 °C'den 32 °C'ye kadar

ST+18 °C'den 38 °C'ye kadar

T+18 °C'den 43 °C'ye kadar

Havalandırma

Kesinlikle cihazın ön taban kısmındaki hava giriş ve çıkış deliklerinin önünü kapatmayınız. Aksi halde kompresörün daha fazla çalışması gerekir ve bu da elektrik tüketimini yükseltir.

Cihazın çalıştırılması

- Elektrik fişini bir elektrik prizine takınız.

Cihaz elektrik şebekesine bağlandıktan sonra, soğutmaya başlar. Cihazın kapıları açık olunca, iç aydınlatma lambaları yanar.

Not:

Ön ayarı yapılmış olan sıcaklık derecelerine (fabrika ayarları) yaklaşık 2–3 saat sonra ulaşılır. Bu süreden önce cihaza besin koymayınız.

Ön ayar sıcaklıklarını değiştirmek için -> "Sıcaklık ayarı" bölümüne bakınız.

Sıcaklık derecesi ayarı

Kumanda alanlı cihazlar

– Soğutma ve dondurma bölmelerinin sıcaklığı ayrı ayrı ayarlanabilir. Ayarlanan değer gösterge alanında gösterilir. - Soğutma bölmesi fabrika ayarı 4 °C'dir. - Dondurucu bölmesi fabrika ayarı -19 °C'dir.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania wielokrotnie, aż do uzyskania żądanego wskazania.

Ostatnia ustawiona wartość jest zapisywana przez system.

Urządzenia z kontrolą temperatury

- Urządzenie posiada oddzielną kontrolę temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. - Ustawienia fabryczne komór chłodziarki i zamrażarki są ustawione na średni poziom.

Uwaga:

Dostępnych 5 diod LED wskazuje cały zakres ustawień temperatury dla danej komory, np. dla komory chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania wielokrotnie, aż do uzyskania żądanego ustawienia.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo, od najniższej do najwyższej. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskaźnik przeskakuje z powrotem do najniższej.

Wyłączanie urządzenia, całkowite wyłączenie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

- Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Całkowite wyłączenie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij z urządzenia wszystkie produkty spożywcze.
• Zamknij dopływ wody.
• Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz sekcja „Czyszczenie urządzenia”).
• Wylej pozostałą wodę pitną.
• Wyciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.
• Należy wyjąć filtr wody.

Uwaga:

Ponowne podłączenie do obiegu wymaga zamontowania nowego filtra wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz sekcja „Czyszczenie urządzenia”). Aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi urządzenia otwarte.

W przypadku zagrożenia zamarznięciem zbiornik wody pitnej musi zostać opróżniony przez autoryzowanego i wykwalifikowanego technika (patrz instrukcja instalacji).

Ostrożnie podczas transportu

Wyjmij wszystkie łatwe do wyjęcia części i zapakuj je pojedynczo. Po zabezpieczeniu drzwi i pokryw urządzenia taśmą klejącą, transportuj urządzenie w pozycji pionowej.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli którekolwiek z drzwi urządzenia pozostanie otwarte, po minucie usłyszysz sygnał alarmowy, który będzie się powtarzał co 60 sekund przez okres 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Dzięki temu oszczędzasz energię.

Dowolne wyposażenie wnętrza

Półki wewnątrz urządzenia oraz pojemniki i miejsca w drzwiach możesz dowolnie zmieniać:

- Wyciągnij półkę do przodu i wyjmij ją.

- Podnieś pojemnik do góry i wyjmij go.

- Lekko unieś pokrywę pojemników na masło i ser, naciśnij w lewo i wyjmij.

- Wysuń szuflady do przodu, lekko unieś i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Produkty takie jak ciasta, gotowe dania, konserwy, mleko skondensowane, twarde sery, owoce i warzywa wrażliwe na zimno: np. mandarynki, banany, ananasy, melony, arbuzy, awokado, papaja, owoce egzotyczne, bakłażany, owoce przeznaczone do dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory i ziemniaki.

Punkty, na które należy zwrócić uwagę podczas umieszczania żywności:

- Przed włożeniem do lodówki gorących potraw i napojów, poczekaj, aż ostygną na zewnątrz lub schłodź je. - Pakuj żywność w taki sposób, aby powietrze nie miało do niej dostępu, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Do pakowania żywności lub zamykania pojemników nie używaj materiałów, które mogą być szkodliwe dla zdrowia. - Uważaj, aby płynne i stałe tłuszcze nie miały kontaktu z plastikowymi częściami urządzenia i uszczelką drzwi. - Butelki z płynami o wysokiej zawartości alkoholu szczelnie zamknij i przechowuj w lodówce w pozycji pionowej. Ponadto nie przechowuj w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chłodzenie "super"

Funkcja służąca do szybkiego schładzania żywności lub napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. W trybie super chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do maksymalnie niskiej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza tę funkcję. Aktywowana funkcja "Super chłodzenie" jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana na poziomie około 0°C. Zapewnia to idealne warunki temperaturowe do przechowywania świeżej żywności.

Optymalne przechowywanie żywności:

- Za pomocą przycisku wyboru wybierz odpowiedni rodzaj żywności (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED oraz wyświetleniem odpowiedniej temperatury na wyświetlaczu.

Uwagi:

- Gdy komora jest w pozycji "Off", przejmuje temperaturę obowiązującą dla komory znajdującej się nad nią. - Wyświetlana temperatura jest temperaturą orientacyjną. Rzeczywista temperatura w komorze świeżości może się nieznacznie różnić.

Produkty nieodpowiednie do przechowywania w komorze świeżości:

- Owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury (cytrusy, awokado, papaje, owoce południowe, bakłażany, ogórki, papryka). - Owoce, które nadal dojrzewają (zielone pomidory, banany). - Ziemniaki - Twarde sery

Na co zwracać uwagę przy zakupie żywności:

Dla trwałości żywności bardzo ważna jest "świeżość zakupowa". Ogólnie rzecz biorąc: im świeższa żywność jest umieszczana w komorze świeżości, tym dłużej zachowuje trwałość. Przy zakupie zwracaj uwagę na stopień świeżości produktów.

Depolama süreleri (0°C'de):

Başlangıçkalitesinebağlıolarak
Sucuk,dilimetveya sucuk,et,sakatatlar, balık,tazesüt,yağsız süzmeyoğurt	azami7 gün
Küçükparçaet, kızartmasucuk/sosis, mantar,salata,yaprak sebze	azami10 gün
Büyükparçaet,hazır yemekler	azami15 gün
Tütsülenmişveya salamuralanmışsucuk, lahana	azami20 gün
Isiuygulanmışbüyük parçaet,sığıreti,aveti, baklagiller	azami30 gün

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin sıcaklığı -16 °C ile -22 °C arasında ayarlanabilir. -18°C'ye ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Dondurucu bölmesinin kullanımı:

– Dondurucu bölmesi - Besin dondurmak için. - Küp buz oluşturmak için.

Not:

Dondurucu bölmesinin kapısının daima kapalı olmasına dikkat ediniz. Kapı açık olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin buzu çözülür. Dondurucu bölmesi aşırı buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik tüketiminden dolayı enerji kaybı.

"Süper" dondurma

Süper dondurma fonksiyonu, çok miktarda taze besinin dondurulması için kullanılır veya yerleştirilen taze besin miktarına göre, besinler dondurucu bölmesine konmadan yaklaşık 24 saat kadar önce çalıştırılmalıdır. Süper dondurma fonksiyonunda dondurucu bölmesi mümkün olduğu kadar soğutulur.

- Süper tuşuna basınız.

Tuşa her basılmasında bu fonksiyon devreye sokulur ya da devreden çıkarılır. Aktifleştirilmiş "Süper dondurma" fonksiyonu, gösterge alanındaki ilgili sembol üzerinden gösterilir.

Besinlerin dondurulması ve depolanması

Derin dondurulmuş besinlerin depolanması

Lütfen daha dondurulmuş besin satın alırken şu noktalara dikkat ediniz:

• Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmalıdır.
• Son kullanma tarihini kontrol ediniz.
• Bu gıda maddelerinin içinde bulunduğu buzluğun sıcaklığı –18 °C veya daha da soğuk olmalıdır. Eğer daha sıcaksa, dondurulmuş besinin son kullanma tarihi daha kısa olur.
• Dondurulmuş besinleri alışveriş yaparken en sonunda satın alınız. Dondurulmuş besinleri gazete kağıdına veya belirli bir süre soğuk tutan izole poşetlere koyup, mümkün olduğunca çabuk eve götürünüz.
• Eve varınca, dondurulmuş besinleri derhal cihazın dondurucu bölmesine yerleştiriniz. Dondurulmuş besinleri son kullanma tarihinden önce tüketiniz.
• Buzu çözülmeye başlamış veya çözülmüş olan bir besini tekrar dondurmayınız. İstisna: Bu besinlerden yemek yaptıktan (pişirerek veya kızartarak) sonra, hazır yemek şeklinde yeniden dondurabilirsiniz.

Besinleri kendiniz dondurunca

Dondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullanınız. Besinleri hava giremeyecek şekilde paketleyiniz ki, tadı bozulmasın veya kurumasın. Besinleri ambalajlamak için veya besin kaplarını kapatmak için, sağlığa zararlı olabilecek malzemeler kullanmayınız. Besinler mümkün olduğunca çabuk, ortasına kadar dondurulmalıdır.

Besinlerin doğru ambalajlanması:

• Besinleri ambalajın içine yerleştiriniz.
• Ambalajın içindeki havayı bastırıp tamamen boşaltınız.
• Ambalajı sızdırmayacak şekilde kapatınız.

- Ambalaj üzerine içindeki besinlerin ismini ve dondurma tarihini yazınız.

Paketlemek için şu malzemeler uygun değildir:

Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı, selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası ve kullanılmış poşetler.

Paketlemek için şu malzemeler uygundur:

Plastik folyo, polietilen torba folyo, alüminyum folyo ve dondurma için uygun kutular. Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alışveriş merkezlerinde bulabilirsiniz.

Paket kapatmak için uygun malzemeler:

Lastik halkalar, plastik klipsler, bağlama iplikleri, soğuğa dayanıklı yapışkan bantlar ve benzeri malzemeler.

Polietilen torba ve hortum folyoları, bir folyo kaynak yapıştırma cihazı ile yapıştırılabilir.

Dondurma kapasitesi

24 saat içinde azami 10 kg besin dondurabilirsiniz.

Dondurulmuş besinleri depolama süresi (son kullanma tarihi)

Depolama süresi, dondurulacak besinin türüne bağlıdır.

Ortalama sıcaklık ayarında:

Balık,sucuk,hazıryemekler,hamurışleri	6 ayakadar
Peynir,kümeshayvanları,et	8 ayakadar
Sebze,meyve12 aya	kadar

Dondurulmuş besinlerin buzunun çözülmesi

Besinlerin türüne ve kullanım amacına göre, aşağıdaki olanaklardan birini seçmek mümkündür:

- Oda sıcaklığında - Buzdolabında – Elektrikli fırında, sıcak hava fanını kullanarak/kullanmadan - mikrodalga fırında

Bilgi

Buzu çözülmeye başlamış veya çözülmüş dondurulmuş besinleri tekrar dondurmayınız. Ancak işlendikten sonra (pişirmek veya kızartmak) yeniden dondurulabilir.

Bu durumda ilgili besini son kullanma tarihi dolmadan kullanınız.

Automatyczny pojemnik na lód i wodę

W zależności od potrzeb można pobierać:

- schłodzoną wodę - kostki lodu - kruszony lód (Crush-Ice)

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie używaj pojemników, które mogą się stłuc podczas pobierania wody i lodu. Istnieje ryzyko zranienia w wyniku stłuczenia szkła!

Nie wkładaj palców do otworu wylotowego. Istnieje ryzyko zranienia nożem do kruszenia lodu!

Uwaga:

Pojemnik na lód i wodę działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Uwaga przy pierwszym uruchomieniu nowego urządzenia

Po wykonaniu połączeń w przewodach znajdują się pęcherzyki powietrza.

Pobieraj i wylewaj wodę pitną, aż popłynie woda bez pęcherzyków powietrza. Wylej pierwsze 5 szklanek wody.

Przy pierwszym użyciu kostkarki do lodu nie używaj pierwszych 30–40 kostek lodu ze względów higienicznych.

Informacje dotyczące korzystania z kostkarki do lodu

Gdy komora zamrażarki osiągnie ustawioną temperaturę, do kostkarki dopływa woda i w jej komorach powstają kostki lodu. Gotowe kostki są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki lodu mogą się skleić z boku. Te kostki często rozdzielają się same podczas transportu do wylotu.

Küp buz kabı dolu olduğu zaman, buz hazırlayıcı otomatik olarak kapanır.

Buz hazırlayıcı 24 saat içinde yaklaşık 100 küp buz hazırlayabilir.

Küp buz kabına hızlı soğuması için işe yarar besin koymayınız. Buz hazırlayıcı bloke olabilir ve zarar görebilir.

Cihazın devreye sokulmasından sonra, ilk küp buz parçaları yaklaşık 24 saat sonra hazırlanmış olur.

Küp buz hazırlanırken, su valfinin sesi, suyun buz kabına akması ve küp buz parçalarının aşağı dökülmesi sesleri duyulur.

İçme suyu kalitesi

İçme suyu deposunda kullanılmış olan tüm malzemeler koku ve tat açısından nötrdür.

Suyun tadında bir farklılık olursa, bunun sebepleri şu olabilir:

- İçme suyunun mineral ve klor oranı. - Evin su ve bağlantı hatlarında kullanılmış olan malzemeler. - İçme suyunun tazeliği (uzun süre su akıtılmamışsa, su "bayatlamış" gibi bir tat alabilir. Bu durumda yaklaşık 15 bardak su alıp dökünüz).

Suyun tadı ve kokusu, ekteki su filtresi su girişine takılarak daha iyi yapılabilir.

Ekteki su filtresi sadece giriş suyundaki partikülleri (küçük parçacıkları) süzer, bakterileri veya mikropları değil.

Su alınması

- Sembol yanıncaya kadar, tuşa basınız.

- Bardağı su alma yastığına karşı bastırınız. Bardak yastıktan uzaklaştırılınca, su alma işlemi sona erer.

Yararlı bilgi:

Sudan alınan su, içme sıcaklığındadır. Suyun daha soğuk olması isteniyorsa, bardağa su doldurmadan önce, ek olarak buz koyunuz.

Buz alma

- Küp buz veya "Crush-Ice" sembolü yanıncaya kadar tuşa basınız.

- Uygun bir kabı, buz alma yastığına doğru bastırınız.

Notlar:

- Kap yaklaşık yarıya kadar dolunca, buz alma yastığından uzaklaştırınız. Çıkış kısmında bulunan buz, kabın taşmasına veya çıkışın bloke edilmesine neden olabilir.

- Fonksiyon, küp buz alma modundan doğranmış buz alma moduna değiştirildikten sonra, buz deposunda henüz bütün küp buz veya küp buz parçaları bulunabilir. Bu parçalar ilk doğranmış buz (crush ice) porsiyonları ile verilir.

Su toplama kabının çıkarılması ve temizlenmesi

Taşan veya dökülen su, su toplama kabı içinde birikir. Boşaltmak ve temizlemek için, su toplama kabı dışarı çekilip çıkarılabilir.

Küp buz kabının dışarı çıkarılması ve temizlenmesi

Uzun süre küp buz alınmadıysa, üretilmiş olan küp buz parçaları küçülür, bayat bir tat alır ve birbirine yapışır.

• Kabı çekip DIŞARI ÇIKARINIZ, boşaltınız ve ılık su ile temizleyiniz.
• Kabı ve sevk helezonunu iyice silip kurulayınız ki, yeni küp buz parçaları donup yapışmasın.

Küp buz kabının yerleştirilmesi

- Küp buz kabını altlık üzerinden, yerine oturuncaya kadar arkaya doğru itiniz.

- Jeśli kaptamena nie można wyjąć, należy lekko obrócić spiralę transportową wewnątrz komory.

Produkcja kostek lodu zacznie ponownie działać.

Wyłączanie kostkarki

Jeśli prawdopodobnie przez okres dłuższy niż 1 tydzień nie będzie się pobierać kostek lodu (np. w czasie wakacji), należy tymczasowo wyłączyć system produkcji kostek lodu, aby zapobiec ich sklejaniu się.

• Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Odpowiedni symbol zaświeci się.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu prawidłowo osadził się na dolnej półce.

Aby ponownie włączyć system:

- Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Odpowiedni symbol zgaśnie.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i umieść je z dala od źródeł ciepła (np. kaloryferów, kuchenek). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Przed włożeniem do lodówki gorących potraw i napojów, poczekaj, aż ostygną na zewnątrz lub je schłodź.
• Umieszczaj mrożonki w komorze chłodziarki, aby rozmroziły się. W ten sposób wykorzystasz ich zimno do chłodzenia produktów w komorze chłodziarki.
• Podczas wyjmowania lub wkładania produktów do lodówki, staraj się trzymać drzwi otwarte jak najkrócej!

Odgłosy pracy

Normalne odgłosy

Stłumione dudnienie – sprężarka pracuje. Wentylator układu cyrkulacji powietrza pracuje.

Bulgotanie, szmer i syczenie – czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda spływa do kostkarki lodu.

Trzaski – silnik (sprężarka) włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wodnym otwiera się lub zamyka.

Hałas – gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na lód.

Łatwe do usunięcia dźwięki i hałasy

Urządzenie nie stoi prosto

Wyreguluj urządzenie za pomocą poziomicy. W tym celu użyj nóżek regulowanych lub podłóż odpowiednie podkładki.

Urządzenie "dotyka"

Odsuń urządzenie od mebli lub innych urządzeń, których dotyka.

Szufelki, kosze lub półki chwieją się lub zaciskają

Sprawdź wyjmowane elementy i w razie potrzeby zamontuj je ponownie.

Pojemniki stykają się ze sobą

Rozdziel nieco butelki lub pojemniki.

Rozmrażanie urządzenia

Proces rozmrażania odbywa się automatycznie.

Buz çözme işleminde oluşan su, buzdolabının içinde arka yüzdeki buharlaşma kabına aşağıya doğru akar ve otomatik olarak buharlaşır.

Cihazın temizlenmesi

• Dikkat: Elektrik fişini beke prizinden çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu sigorta üzerinden gerilimi kesiniz!
• Kapı contasını sadece temiz su ile temizleyiniz ve iyice silip kurulayınız.
• Cihazı deterjanlı ılık su ile temizleyiniz. Temizlik suyu kontrol panosuna veya aydınlatmaya girmemelidir.

Soğuk cam rafları doğrudan dondurucu bölmesinden çıkarıp, sıcak bulaşık deterjanlı suya sokmayınız.

Raflar ve kablolar kesinlikle bulaşık yıkama makinesinde yıkanmamalıdır. Aksi halde bu parçalar deforme olabilir.

- Temizleme işleminden sonra: Elektrik fişini prize takınız veya sigortayı açınız.

⚠️Uyarı!

Dondurulmuş besinlere ıslak eller ile dokunmayınız. Elleriniz donmuş besinlere yapışabilir. Yaralanma tehlikesi!

Cihazı kesinlikle bir buharlı temizleyici ile temizlemeyiniz! Buhar, cihazın gerilim altında olan parçalarına gelebilir ve kısa devre oluşmasına veya cereyan çarpmasına yol açabilir. Buhar cihazın plastik yüzeylerine zarar verebilir.

Küçük arızaların giderilmesi

Yetkili servisi çağırmadan önce:

Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremeyeceğinizi kontrol ediniz.

Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!

Sekcja chłodzenia i zamrażania

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
Cihazsoğutmuyor.İç aydınlatmaçalışmıyor.	Elektrikkesintisi;sigortakapalı;elektrikfişiprizeiyitakılmamış.	Elektrikkesikliğiolmadığınıkontrolediniz;sigorta atmamışveçalışırdurumdaolmalıdır.
Kompresörsıksıkdevreye giriyörveuzünsüredevrede kalıyor.	Cihazkapısısıksıkaçıldı.Cihazkapısımereksizaçılmamalıdır.
	Çokmiktadatazebesin donduruldu.	Azamidondurmakapasitesiaşılmamalıdır.
	Havagirişveçıkışdeliklerininönü kapanmış.	Engellergiderilmelidir.
Soğutmayadadondurma bölmesiçoksoğuk.	Sıcaklıkderecesiçoksoğuk ayarlanmış.	Dahasıcakbirdereceayarlayınız. ("Sıcaklığın ayarlanması"bölümünebakınız).
Dondurulmuşbesinleryapışıp kalmış.		Dondurulmuşbesinlerikeskinvesivriolmayan bir cisimileyapışmışolduklarıyerdençözünüz. Dondurulmuşbesinleriyapışmışolduklarıyerden çözmekiçinbicakveyasivribircisim kullanmayınız.
Dondurucubölmesindekalın birkaçğıtabakasıvar.		Cihazınkapısınındaimakapalılomasınadikkat ediniz.
İçaydınlatmaçalışmıyor.Ampulbozuk. ("Ampulündeğiştirilmesi"bölümünebakınız).
	Lambaşalterisikışmış.	Şalterinhareketedipetmediğikontroledilmelidir.
Dondurucubölmesiartık ayarlanmışıcaklıkderecesine ulaşamıyor.	Dondurucubölmesininkapısıuzun süreaçikkaldı.Buharlaştırıcı (kompresör)çokfazlabuztutmuş vetamotomatikbuzçözme sistemibubuzmiktarını eritemiyor.	Dondurulmuşbesinlericihazdançıkarınızveiyice izoleederek,serinbiryerdemuhafazaediniz. Yaklaşık12 saatsonrasogutmasistemindekibuz erimişolur.Cihazitekraraçınızvedondurulmuş besinleryerleştiriniz. Bilgi! Soğutmabölmesininkapısınıgerekmediğisürece açmayınızki,soğukkaybólmasın. Arıza,yukarıdatarifedilenönlemlerile giderilemezse,kesinlikleyetkiliservisiarayınız.

Zbiornik na wodę i lód

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
İşletmesüresiuzunolduğu halde,Küpbüzalınamıyor.	Sumusluğukapalı.	Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar. Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Buzhazırlayıcıkilitlenmiş. Göstergealanındasembol yanıyor.	"Buzhazırlayıcı"kilitlemetuşunabasınız.
	Dondurucubölmesiçoksıcak.	Dondurucubölmesininsıcaklıkderecesi düşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).
Küpbuzlarküpbuzkabının içindefakatboşaltılmıyor.	Küpbuzparçalarıbirbirine yapışmış.	Küpbuzkabinıdırışarıçıkarınızveboşaltınız.
Küpbuzlar,küpbuzkabının veyabuzkıricınınçıkışında sıkışmış.Arıza		Küpbuzkabinıdırışarıçıkarınızvesevk helezonunueldençeviriniz.Sıkışmışolabilecek buzparçalarınıodunçubukileçözünüz.GiderilmesiMuhtemelsebebi
Küpbuzlarsulu.Küpbuzlarerimiş.Elektrikkesikliği sözkonusuolmuşveyacihazın kapısıdoğrukapatılmamış.		Küpbuzkabınıdisharıçıkarınız,boşaltınızvesilip kurulayınız.
Küpbuzlarbuharlaşıyor.Küpbuzlarüzerindengeçensoğukhava,öncelikle		küpbuzlarazkullanıldığındaküpbuzların küçülmesinenedenolur.Bunormaldir.
Küpbuzdeposununkapağı doğrukapanmıyor.	Küpbuzparçalarıkapağaengel oluyor.	Küpbuzlarıkapaktanuzaklaştırınız.
Küpbuzparçalarıküpbuz kabinayapışıyor.	Suyuniçerdigikireçkapıçinde tortulaşabilir.	Birbezisirkeilenemlendirinizvekapırlıbubez ile siliniz.Tortulaşmayoğunise,kaplarisoğutucu bölmesinihertemizlediğinizdesiliniz.
Küpbuzlarınabatılfarklive küpbuzkabındasuvar.	Cihazdüzyerleştirilmemiş.Cihazısuterazisiveayarlanabilenterleklerya davidadışliayaklarüzerindüzgünayarlayınız (kurmakılavuzunabakınız).
Sudeposuçalışmıyor.	Sumusluğukapalı.Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar.Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Dondurucubölmesiçoksıcak.Dondurucubölmesininsıcaklıkderecesidüşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnętrznej

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz napięcie przez bezpiecznik, do którego podłączone jest urządzenie!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Żarówka powinna zostać wymieniona. Zapasowa żarówka: maks. 25W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę.

Wymiana żarówki w zbiorniku na lód i wodę

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz napięcie przez bezpiecznik, do którego podłączone jest urządzenie!
• Podważ pokrywę śrubokrętem i zdejmij ją.

- Żarówka powinna zostać wymieniona. Zapasowa żarówka: maks. 15W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można nabyć w autoryzowanym serwisie pod numerem katalogowym 497818.

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub odłącz urządzenie od zasilania, wyłączając odpowiedni bezpiecznik! Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra w urządzeniu i odłącz przewody przyłączeniowe.

Uwaga! Nie opuszczaj przewodów przyłączeniowych do wnętrza urządzenia! Woda pozostająca w urządzeniu i przewodach może wypłynąć i wyciec.

• Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wody wskazany na filtrze!
• Umieść filtr w uchwycie filtra.

Wezwanie autoryzowanego serwisu

Najbliższy autoryzowany serwis znajdziesz w książce telefonicznej lub na liście autoryzowanych serwisów. Podczas wzywania serwisu podaj numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podanie numeru produktu i numeru fabrycznego urządzenia pozwoli uniknąć niepotrzebnych kosztów i strat czasu. Dzięki temu zaoszczędzisz na dodatkowych opłatach.

Instrukcja instalacji i montażu

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W niektórych modelach nie wszystkie opisane tu kroki są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłączenie do wody musi być wykonane przed podłączeniem do prądu.

Należy również spełnić warunki przyłączeniowe zakładów energetycznych i wodociągowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Prosimy starannie przechowywać instrukcję instalacji i montażu.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest dość ciężkie. Jego ciężar podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model Home bar 115 kg

Miejsce instalacji urządzenia powinno być suche i dobrze wentylowane. Nie należy instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki elektryczne, piekarniki, piece, kaloryfery itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować minimalne odległości podane poniżej.

– Od kuchenek elektrycznych: 3 cm.

– Od pieców na olej opałowy i węgiel: 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie powinna się uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić (urządzenie jest bardzo ciężkie – puste waży około 145 kg, a załadowane może ważyć około 400 kg). Aby kostkarka działała bez zarzutu, urządzenie musi stać poziomo. Aby drzwi urządzenia mogły otwierać się w pełni, w przypadku instalacji w rogu lub we wnęce należy zachować minimalne odległości od ścian bocznych (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i miejsca instalacji”).

Wymiary urządzenia i miejsca instalacji

Wyjęcie urządzenia z opakowania

• Usuń materiały opakowaniowe i taśmy klejące. (Pozostałości taśmy klejącej na korpusie urządzenia można usunąć, przyciskając kilkakrotnie taśmę do pozostałości i odrywając ją.)
• Rafların ve kapların transport emniyet tertibatını ancak cihazı kurduktan sonra çıkarınız.
• Buz hazırlayıcının transport emniyet tertibatını cihazı kurduktan sonra çıkarınız. Bunun için buz hazırlayıcıyı çekip dışarı çıkarınız.

Dikkat:

Cihazın elektrik bağlantısını kurmadan önce, cihazın içindeki ve dışındaki tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmış olmalıdır.

tr

Cihazın kurulacağı yerdeki komşu mutfak donanımının derinliği 60 cm'yi aşıyorsa, kapıların açılma açısından tamamen yararlanabilmek için, yan taraflarda asgari mesafeler olmasına dikkat edilmelidir.

Kapı açılma açısı

90° 40 mm

135° 140 mm

Asgari mesafe

Cihazın üst tarafına bir panel veya başka bir dolap takılacak olursa, gerektiğinde cihazın kurulduğu boşluktan çekilip çıkarılabilmesi için, bir boşluk bırakılmalıdır.

Kapıların sökülmesi

Cihaz evin kapısından geçmezse, cihazın kapıları sökülebilir.

Montajı yetkili servisimize yaptırmanızı öneriyoruz.

Dondurucu bölmesinin kapısının sökülmesi

• Alt kapağı mayısökünüz.
• Hortum bağlantısını çözünüz: Hortum bağlantısındaki hortum kelepçesini çözünüz.

Germe halkasını ok yönünde bastırınız, aynı zamanda hortumu hortum bağlantısından çekip çıkarınız.

- Koruyucu kapağı cihazın üst tarafından çıkarınız. Bunun için 5 tipayı çıkarınız ve civataları sökünüz.

- Üst menteşe kapağını sökünüz (1).

- Geçmeli elektrik bağlantılarını ayırınız (2).

- Menteşe civatalarını üst taraftan çıkarınız (3); bu işlem sırasında kapıyı sabit tutunuz.

- Kapıyı yukarıya doğru alt menteşe piminden kaldırıp çıkarınız.

Kapıyı söküp çıkarırken ve yere koyarken dikkatli olunuz! Su hattına zarar vermeyiniz.

Soğutucu bölmesinin kapağının sökülmesi

- Soğutucu bölmesinin kapağını da aynı şekilde sökünüz (soğutucu bölmesi kapağında geçmeli elektrik bağlantıları ve hortum bağlantıları yoktur).

Dikkat:

Kapılar tekrar çıkarma işleminin tersi yönde takılmadan önce, cihazın kurulduğu yerde düzgün durması sağlanmalıdır.

Cihazın su şebekesine bağlanması

Su bağlantısı sadece yetkili bir tesisatçı tarafından, yerel su işletmesinin kurallarına göre kurulmalıdır.

Cihazı bir soğuk su hattına bağlayınız.

• Asgari basınç: 0,1 MPa (1,0 bar) - Azami basınç 1,0 MPa (10,0 bar)

Yerel duruma göre, su hattına bir basınç düşürücü (presostat) takılması gerekli olabilir.

Ektekibağlantı hattının bağlanacağı 3/4 inçlik su musluğuna rahat ulaşılabilmelidir. Ekteki bağlantı hatları 1,5 m ya da 7 m uzunluktadır.

Suyun tadı ve kokusu, ekteki su filtresi su girişine takılarak daha iyi yapılabilir.

Bağlanması

- Bağlantı hattını manyetik valfe bağlayınız.

- Bağlantı hattını su musluğuna bağlayınız.

• Bağlantı hattını ekteki bilezikler ile cihaz arka yüzüne ve duvara sabitleyiniz.
• Bağlantı hattını fiyong şeklinde veya dolayarak toplayınız ki, cihaz duvardan ayrılabilirsin.

Filtrenin su hattına montajı

- Bağlantı hattının uçlarını filtreye bağlayınız (1). Üzerinde bildirilmiş olan filtrenin su akış yönüne dikkat ediniz!

- Filtre tutucuyu cihazın sol ya da sağında uygun bir yere (örn. alt dolap) sabitleyiniz (2) ve filtreyi takınız (3).

Elektrik bağlantısı

Uzatma kablosu veya dağıtıcı kullanmayın. Bu cihazın bağlanabilmesi için, sabit monte edilmiş bir prize ihtiyaç vardır.

Cihazın bağlanması için prize kolay ulaşılabilir olmalıdır. Cihazı 220–240 V/50Hz dalgalıkım üzerinden, kurallara uygun bir şekilde monte edilmiş bir prize bağlayın. Prizin sigortası 10A veya daha yüksek olmalıdır.

Avrupa dışında kalan ülkelerde kullanılacak olan cihazlarda, tip levhasına bakıp, cihazın bağlama geriliminin ve akım türünün sizin elektrik şebekenizdeki değerlere uyup uymadığını kontrol ediniz. Tip levhası cihazın içinde sol alt taraftadır. Şebeke bağlantısı tesisatı değişiminin gerektiği durumlarda sadece bir uzmana başvurulmalıdır.

⚠️ Uyarı!

Cihazın elektronik enerji tasarruf sistemlerine (örn. Ecoboy, Save Plug) ve doğru akımı 230-V değerinde alternatif akıma çeviren dalgalı redresörlere (örneğin güneş enerjisi ile elektrik üretme tesislerine, gemi elektrik şebekelerine) bağlanması kesinlikle yasaktır.

Önemli!

Montaj veya şebeke bağlantı hattının değiştirilmesi durumunda, kabloya yüklenilmesini önleyici kablo destek tertibatı monte edilmelidir.

Su bağlantısının sızdırmazlığının kontrolü

• Cihazı ekteki kullanma kılavuzuna göre çalıştırınız.
• Suyu kullanma kılavuzunda bildirildiği gibi alınız. Henüz hatlarda ve su tankında hava olduğu için, suyun gelmesi birkaç saniye sürebilir.
• Cihazdaki ve su bağlantısındaki tüm vidalı su bağlantılarında sızdırmazlık kontrolü yapınız.
• Kontrolden sonra elektrik fişini tekrar çekip prizden çıkarınız ve motor bölümü kapağını monte ediniz.

Cihazın düzgün yerleştirilmesi

Cihazın kusursuz çalışabilmesi için, su terazisi ile düzgün ayarlanmış olması gerekir.

Cihaz yamuk durursa, buz hazırlayıcıdan su akabilir, farklı ebatlarda küp buz üretilebilir veya kapılar doğru kapanmayabilir.

• Cihazı öngörülmüş yere yerleştiriniz.
• Aby zapobiec przesuwaniu się urządzenia, należy obracać przednie i tylne nóżki, aż do momentu, gdy będą one dobrze przylegać do podłoża.
• Obracaj przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie idealnie wypoziomowane. Użyj drzwi jako punktu odniesienia!

Jeśli drzwi komory zamrażalnika są niżej:

Jeśli drzwi komory chłodziarki są niżej:

Jeśli wykonane dotychczas czynności nie wystarczyły do wyregulowania drzwi:

- Zdejmij panel podstawy.

- Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj ich całkowicie!

- Załóż klucz imbusowy na śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar drzwi i umieszczonych w nich produktów, nawet przy prawidłowym wypoziomowaniu urządzenia, drzwi komory chłodziarki mogą być lekko przekrzywione. Odległość między drzwiami może być różna u góry i na dole.

- Wyjmij zaślepkę ochronną z górnego zawiasu drzwi komory chłodziarki.

- Poluzuj śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj odpowiedniego klucza (klucz 10). Nie wykręcaj śrub całkowicie!

- Wyreguluj nachylenie drzwi komory chłodzącej w odpowiedni sposób.

- Dokręć śruby zawiasów.

- Załóż osłonę ochronną.

Uruchamianie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi w załączniku.

Całkowite wyłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi w załączniku.

Jeśli urządzenie ma być przechowywane w pozycji wyłączonej lub w temperaturze poniżej zera, należy opróżnić zbiornik wody w pojemniku na wodę pitną.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka.
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Zdejmij pokrywę sekcji maszynowej z tylnej ściany urządzenia.
• Odłącz przewód przyłączeniowy (1).
• Umieść płaski zbiornik na wodę (o pojemności około 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Kolejno odkręć węże (2 i 3) przy zaworze przyłączeniowym urządzenia, opróżnij je z wody i ponownie przykręć. Ważne: Nie pomyl miejsc podłączenia węży!
• Po zakończeniu opróżniania należy zamontować pokrywę urządzenia.

Zawór spustowy należy otworzyć dopiero po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

Zmiany zastrzeżone.

EFF

Neff GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

www.neff.de