K 3990 X7 - Lodówka NEFF - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówko-zamrażarka z dystrybutorem wody i lodu
Marka	Neff
Model	K 3990 X7
Klasa klimatyczna	SN, N, ST, T (od +10°C do +43°C)
Pojemność zamrażania	Do 10 kg w ciągu 24 h
Zakres temp. chłodziarki	+2°C do +8°C
Zakres temp. zamrażarki	-16°C do -22°C
Funkcja super chłodzenia	Tak
Funkcja super zamrażania	Tak
Alarm drzwi	Tak (po 1 minucie)
Dystrybutor wody i lodu	Tak (woda, kostki lodu, kruszony lód)
Filtr wody	Tak (nr katalogowy 497818)
Oświetlenie wewnętrzne	Żarówka 25 W, 220-240 V, trzonek E14
Automatyczne odszranianie	Tak (w chłodziarce i zamrażarce)
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan, łatwopalny)
Napięcie zasilania	220-240 V ~, 50 Hz
Zalecane zabezpieczenie	10 A
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	Ok. 180 x 70 x 65 cm (szacunkowo)
Masa własna (wersja podstawowa)	104 kg
Masa własna (z dystrybutorem)	113 kg
Regulacja temperatury	Oddzielna dla chłodziarki i zamrażarki, wyświetlacz cyfrowy
Blokada panelu sterowania	Tak (zabezpieczenie przed dziećmi)

Często zadawane pytania - K 3990 X7 NEFF

Jak ustawić temperaturę w chłodziarce i zamrażarce?

Naciśnij przycisk regulacji temperatury dla odpowiedniej komory, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość. Dla chłodziarki zalecamy +4°C, dla zamrażarki -18°C.

Co zrobić, gdy lodówka nie chłodzi?

Sprawdź, czy wtyczka jest włożona do gniazdka, czy nie zadziałał bezpiecznik oraz czy drzwi są zamknięte. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak korzystać z dystrybutora lodu i wody?

Naciśnij przycisk wyboru (woda, kostki lodu, kruszony lód), a następnie przyłóż szklankę do czujnika. Dla pierwszych użyć odczekaj 24 h i wyrzuć pierwsze porcje.

Dlaczego nie powstają kostki lodu?

Sprawdź, czy zawór wody jest otwarty, ciśnienie wody jest odpowiednie (min. 0,1 MPa), a dystrybutor lodu nie jest zablokowany. Upewnij się, że temperatura zamrażarki jest wystarczająco niska.

Jak wyczyścić lodówkę?

Wyłącz urządzenie, wyjmij wszystkie produkty. Użyj ciepłej wody z łagodnym detergentem. Nie używaj myjek parowych ani ostrych narzędzi. Wytrzyj do sucha.

Kiedy wymienić filtr wody?

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol filtra. Nowy filtr (nr 497818) można zamówić w serwisie. Po wymianie naciśnij przycisk resetu filtra na ok. 5 s.

Co oznacza alarm dźwiękowy?

Alarm włącza się, gdy drzwi pozostają otwarte dłużej niż minutę. Zamknij drzwi, aby go wyłączyć.

Jak włączyć funkcję super zamrażania?

Naciśnij przycisk Super w zamrażarce. Funkcja aktywuje się na ok. 24 h, aby szybko zamrozić duże ilości żywności.

Czy można zamrażać produkty w szklanych naczyniach?

Nie zaleca się, ponieważ szklane naczynia mogą pęknąć. Używaj pojemników przeznaczonych do zamrażania.

Jak wymienić żarówkę w lodówce?

Odłącz urządzenie. Zdejmij klosz (odkręć śruby lub podważ wsuwkę). Wymień na żarówkę 25 W, 220-240 V, trzonek E14. Zamontuj klosz i podłącz zasilanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI K 3990 X7 NEFF

de Gebrauchs- und Aufstellanleitung en Operating and Installation instructions fr Notices d'utilisation et de montage it Istruzioni per l'uso ed il montaggio nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift da Brugs- og opstillingsvejledning no Bruks- og oppstillingsanvisning sv Bruksanvisning och installationsanvisning fi Käyttö- ja asennusohjeet es Instrucciones de uso y montaje pt Instruções de Serviço e de Instalação el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης tr Kullanma ve Kurma Kılavuzu

K...

de 3

en 21

fr39....

it 57

nl75....

da93....

no 111

SV 129

fi147....

es 165

pt185....

el203....

tr 221

Spis treści

Gratulacje 4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 4

Wskazówki dotyczące utylizacji 5

Twoje nowe urządzenie 6

Ustawienie 8

Włączanie urządzenia 8

Ustawianie temperatury 8

Wyłączanie i wycofanie z eksploatacji 9

Funkcje 9

Elastyczne zagospodarowanie wnętrza 9

Komora chłodnicza 10

Komora zamrażalnika 11

Zamrażanie i przechowywanie 11

Automatyczny podajnik lodu i wody 12

So können Sie Energie sparen 13

Betriebsgeräusche 13

Abtauen 14

Gerät reinigen 14

Kleine Störungen selbst beheben 14

Glühlampenwechsel 16

Kundendienst rufen 16

Aufstellanleitung 17

Gratulacja

Zakupem Państwa nowej chłodziarko-zamrażarki zdecydowali się Państwo na nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa chłodziarko-zamrażarka charakteryzuje się oszczędnym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest starannie sprawdzane pod względem funkcjonowania i nienagannego stanu.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących ustawienia i podłączenia urządzenia – nasz serwis chętnie służy pomocą.

Dalsze informacje oraz wybór naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji ustawienia i wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i postępowanie zgodnie z nimi.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer/-in auf.

Sicherheits- und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes. Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

⚠️ Warnung

- Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Bei Beschädigung

- Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten, - Netzstecker ziehen, – Raum für einige Minuten gut durchlüften, - Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

- Das Wechseln der Netzanschluss-leitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Beim Gebrauch

• Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.) Explosionsgefahr!
• Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen.
• Nie przechowywać produktów z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. pojemniki aerozolowe) ani substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać podstawy, wysuwanych elementów, drzwi itp. jako stopnia lub podpórki.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Wyciągać za wtyczkę, nie za przewód zasilający.
• Przechowywać alkohol wysokoprocentowy tylko szczelnie zamknięty i w pozycji stojącej.
• Nie zanieczyszczać elementów z tworzyw sztucznych i uszczelki drzwi olejem lub tłuszczem. W przeciwnym razie elementy z tworzyw sztucznych i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nigdy nie zakrywać ani nie zastawiać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowywać w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładać bezpośrednio do ust lodów na patyku i kostek lodu wyjętych z zamrażarki. Niebezpieczeństwo oparzenia zimnem z powodu bardzo niskiej temperatury!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą do nich przymarznąć. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie zdrapywać warstwy szronu ani przymrożonej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Można w ten sposób uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. Wypływający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzenia z zamkiem drzwi: przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się

• zum Kühlen von Lebensmitteln,
• zum Gefrieren von Lebensmitteln,
• zur Eisbereitung.

Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU-Richtlinie 89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

⚠ Warnung

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!

Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku zużytych urządzeń

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Przeciąć przewód przyłączeniowy i usunąć go wraz z wtyczką.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy i gazy w izolacji. Czynnik chłodniczy i gazy muszą zostać zutylizowane w sposób fachowy. Nie uszkadzać rur obiegu czynnika chłodniczego aż do czasu fachowej utylizacji.

Państwa nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Różnice na rysunkach są możliwe.

A Komora chłodziarki

B Zamrażalnik

1 Półka w drzwiach (przegródka 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonej żywności.

3 Półki szklane w zamrażarce

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Pojemnik zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Półki szklane w chłodziarce

do przechowywania gotowanych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półka na drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Pojemnik do świeżego chłodzenia*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Eisbereiter

do produkcji i przechowywania kostek lodu

*nie we wszystkich modelach

Uwaga

Jeśli niektóre z pokazanych części nie występują w Twoim urządzeniu, są to części innych modeli.

Eisbereiter, kostkarka do lodu i podajnik wody

1 Ślimak transportowy 2 Podkładka do wyjmowania

3 Tacka na wodę

Panel obsługi i wskaźników

1 Przycisk ustawiania

temperatury komory zamrażarki

2 Przycisk „super” zamrażania

3 Pole wskaźników

3a Wskaźnik temperatury komory zamrażarki

3b Wskaźnik „super” zamrażania

3c Wskaźnik temperatury komory chłodziarki

3d Wskaźnik trybu „super” chłodzenia

4 Przycisk ustawiania

temperatury komory chłodziarki

5 Przycisk „super” chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wyboru wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

podczas czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania

temperatury komory zamrażarki

2 Wskaźnik LED

Temperatura komory zamrażarki

3 Przycisk ustawiania

Temperatury komory chłodziarki

4 Dioda wskaźnika

Temperatury komory chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wyświetlacza

Wskaźnik „Wymagana wymiana filtra”

Po wymianie filtra nacisnąć przycisk resetowania filtra wody na około 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Blokada kostkarki” Wskaźnik „Kruszony lód”

Wskaźnik „Panel sterowania zablokowany” Wskaźnik „Kostki lodu”

Wskaźnik „Woda”

Ustawienie

Miejsce ustawienia

Do ustawienia nadaje się suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piec, grzejnik itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- Z u Elektroherden 3 cm.

- Z u Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby wzmocnić podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie, masę własną podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z homebarem 115 kg

Aby kostkarka do lodu działała bez zarzutu, urządzenie musi stać pionowo. Do wypoziomowania użyć poziomicy. Aby drzwi mogły być otwierane do oporu, przy ustawianiu w rogu pomieszczenia lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz wymiary urządzenia).

Ustawić urządzenie i podłączyć

Urządzenie powinno zostać ustawione i podłączone do sieci wodociągowej przez fachowca zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po ustawieniu urządzenia należy odczekać co najmniej ½ godziny przed uruchomieniem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej zawarty w sprężarce przemieści się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdko instalowane na stałe.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Urządzenie podłączyć do prądu przemiennego 220–240 V / 50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń eksploatowanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się w urządzeniu z lewej strony na dole. Ewentualna wymiana przewodu przyłączeniowego może być dokonana wyłącznie przez fachowca.

⚠️Ostrzeżenie!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, sieci okrętowe).

Należy zwrócić uwagę na temperaturę pomieszczenia i wentylację.

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona zakres temperatur pomieszczenia, w których urządzenie może być eksploatowane.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN+10 °Cbis32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych i wywiewnych z przodu listwy cokołowej. W przeciwnym razie agregat chłodniczy musi pracować z większą wydajnością, co zwiększa zużycie energii elektrycznej.

Włączanie urządzenia

- Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Przy otwartych drzwiach świecą się oświetlenie wewnętrzne.

Wskazówka:

Wstępnie ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) zostaną osiągnięte po około 2 do 3 godzin. Przed tym czasem nie należy wkładać żywności do urządzenia.

Aby zmienić wstępnie ustawione temperatury, patrz „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

– Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na polu wyświetlacza. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki wynosi 4°C. — Ustawienie fabryczne dla komory zamrażarki wynosi –19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnio wyświetlona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

–Urządzenie posiada regulację temperatury oddzielnie dla komory chłodziarki i zamrażarki. — Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED pokazuje cały zakres temperatur odpowiedniej komory, np. komora chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż zostanie osiągnięte żądane ustawienie.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz przeskakuje na najniższą wartość.

Wyłączanie urządzenia i jego unieruchomienie

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Unieruchomienie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Zakręcić dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”). • Spuścić pozostałą wodę pitną.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Wyjąć filtr wody.

Wskazówka:

Przy ponownym uruchomieniu należy zamontować nowy filtr wody! - Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem, zbiornik wody dla dozownika wody pitnej musi zostać opróżniony przez fachowca (patrz instrukcja instalacji).

Przy przeprowadzce należy pamiętać

Usunąć wszystkie łatwo zdejmowalne części i każdą z nich starannie zapakować. Transportować urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy, który będzie się powtarzał co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Elastyczne zagospodarowanie wnętrza

Półki we wnętrzu oraz pojemniki w drzwiach można dowolnie zmieniać:

- Półki wysunąć do przodu i wyjąć.

• Pojemniki unieść i wyjąć.

- Pokrywę pojemnika na masło i ser lekko unieść, przesunąć w lewo i zdjąć.

- Szuflady wysunąć do przodu, lekko unieść i wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Do przechowywania pieczywa, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno, owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuja, bakłażany; a także owoców przeznaczonych do dojrzewania, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Podczas układania żywności należy pamiętać:

- Ciepłe potrawy i napoje pozostawić do ostygnięcia poza urządzeniem. - Żywność pakować szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Nie dopuszczać do kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. - Alkohol wysokoprocentowy przechowywać wyłącznie w szczelnie zamkniętych pojemnikach, w pozycji stojącej; nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Szybkie chłodzenie „super”

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. Podczas szybkiego chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "Superchłodzenie" jest sygnalizowana symbolem na polu wyświetlacza.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana blisko 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Za pomocą przycisku wyboru wybrać odpowiedni produkt (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED i powiązanej temperatury na wyświetlaczu.

Wskazówki:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę komory znajdującej się powyżej. – Wyświetlana temperatura jest temperaturą zadaną. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać.

Nie nadaje się do świeżego chłodzenia:

–Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) –Owoce do dojrzewania (zielone pomidory, banany) –Ziemniaki –Sery twarde

Podczas zakupów żywności należy pamiętać:

Dla trwałości żywności ważna jest "świeżość zakupowa". Ogólnie rzecz biorąc: im świeższe produkty trafiają do komory świeżości, tym dłużej się przechowują. Podczas zakupów zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości produktów.

Czasy przechowywania (przy 0°C):

jenachAusgangsqualität
Wurst,Aufschnitt,Fleisch,Innereien,Fisch,Frischmilch,Quark	bis7 Tage
FleischinkleinenStückchen,Bratwürste,Pilze,Salate,Blattgemüse	bis10 Tage
FleischingrößerenStücken,Fertigrerichte	bis15 Tage
Geräucherteoder gepökelteWurst,Kohl	bis20 Tage
HitzebehandeltesFleisch ingroßenStücken,Rindfleisch,Wild,Hülsenfrüchte	bis30 Tage

Gefrierraum

Die Gefrierraumtemperatur ist von -16 °C bis -22 °C einstellbar. Wir empfehlen eine Einstellung von -18 °C.

Den Gefrierraum verwenden:

- Zum Lagern von Tiefkühlkost.

- Zum Einfrieren von Lebensmitteln.

- Zum Herstellen von Eiswürfeln.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Gefrierraum-Tür immer geschlossen ist. Bei offener Tür taut das Gefriergut auf. Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem: Energieverlust durch hohen Stromverbrauch.

„Super“-Gefrieren

Das Supergefrieren dient zum Einfrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen einzuschalten. Beim Supergefrieren wird der Gefrierraum so tief wie möglich gekühlt.

- Drücken Sie die Taste Super.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert. Die aktivierte Funktion „Supergefrieren“ wird durch das Symbol im Anzeigefeld signalisiert.

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost lagern

Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost:

• Sprawdź opakowanie, czy nie jest uszkodzone.
• Sprawdź datę ważności.
• Temperatura w komorze chłodniczej w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. Jeśli nie jest, trwałość mrożonek ulega skróceniu.
• Mrożonki kupuj na samym końcu. Mrożonki transportuj do domu w gazecie lub w torbie termoizolacyjnej.
• W domu mrożonki natychmiast włóż do zamrażalnika. Mrożonki zużyj przed upływem daty ważności.
• Nie zamrażaj ponownie rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli przetworzysz żywność w gotowe danie (ugotujesz lub usmażysz), możesz to gotowe danie ponownie zamrozić.

Samodzielne zamrażanie żywności

Do zamrażania używaj tylko świeżej i nienagannej żywności. Żywność zapakuj szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Żywność powinna być jak najszybciej zamrożona do rdzenia.

Oto jak prawidłowo pakować:

• Włóż żywność do opakowania. • Całkowicie usuń powietrze.
• Szczelnie zamknij opakowanie. • Oznacz opakowanie zawartością i datą zamrożenia.

Jako opakowanie nie nadają się:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Jako opakowanie nadają się:

Folie plastikowe, folie rękawowe z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania. Te produkty znajdziesz w specjalistycznych sklepach.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden, kältebeständige Klebebänder o.ä.

Beutel- und Schlauch-Folien aus Polyethylen können mit einem Folienschweißgerät verschweißt werden.

Gefriervermögen

Sie können innerhalb von 24 Stunden bis zu 10 kg Lebensmittel einfrieren.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Die Lagerdauer hängt von der Art des Gefriergutes ab.

Bei mittlerer Temperatur:

Fisch,Wurst,fertigeSpeisen,Backwaren	biszu6 Monate
Käse,Geflügel,Fleischbiszu	8 Monate
Gemüse,Obstbiszu	12 Monate

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

- bei Raumtemperatur

- im Kühlschrank

- im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

- im Mikrowellengerät

Hinweis

Rozmrożonej lub częściowo rozmrożonej żywności nie wolno ponownie zamrażać. Dopiero po obróbce (ugotowaniu lub usmażeniu) można ją ponownie zamrozić.

Nie można w pełni wykorzystać maksymalnego czasu przechowywania mrożonek.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb można pobierać:

- schłodzoną wodę - kostki lodu - kruszony lód (crush ice)

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie używać naczyń szklanych do pobierania wody lub lodu – ryzyko zranienia w przypadku stłuczenia szkła!

Nie wkładać rąk do otworu wyrzutowego – ryzyko zranienia ostrzami kruszarki!

Uwaga:

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Podczas pierwszego uruchomienia nowego urządzenia należy pamiętać:

Po podłączeniu w przewodach znajdują się jeszcze pęcherzyki powietrza.

Pobierać wodę pitną i wylewać ją, aż woda będzie wypływać bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Przy pierwszym użyciu pojemnika na kostki lodu, ze względów higienicznych nie używać pierwszych 30–40 kostek lodu.

Wskazówki dotyczące działania wytwornicy lodu

Gdy zamrażarka osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w komorach, tworząc kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do otworu wydawania zwykle rozdzielają się same.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu wyłącza się automatycznie.

Kostkarka jest w stanie wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj butelek ani żywności do pojemnika na kostki lodu w celu szybkiego schłodzenia. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia pierwsza porcja kostek lodu zostanie wyprodukowana po około 24 godzinach.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, wpływającej wody do tacy na lód oraz spadających kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dystrybutorze napojów są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli woda ma posmak, może to mieć następujące przyczyny:

- Zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej. - Materiał domowej instalacji wodnej lub przewodu przyłączeniowego. - Świeżość wody pitnej (jeśli przez długi czas nie pobierano wody, woda może mieć „stęchły” smak. W takim przypadku napełnij około 15 szklanek wody i wylej ją).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody w dopływie wody.

Dołączony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z doprowadzanej wody, nie usuwa bakterii ani drobnoustrojów.

Pobieranie wody

• Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol.

Nacisnąć szklankę na pad do pobierania. Pobieranie wody zakończy się, gdy szklanka zostanie zdjęta z padu.

Wskazówka:

Woda z dystrybutora jest schłodzona do temperatury odpowiedniej do picia. Jeśli pożądane jest zimniejsza woda, przed pobraniem dodać do szklanki kostki lodu.

Pobieranie lodu

Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

Przycisnąć odpowiednie naczynie do padu do pobierania.

Uwagi:

Zdjąć naczynie z padu do pobierania, gdy jest wypełnione w około połowie. Lód znajdujący się w wyrzutniku może spowodować przepełnienie naczynia lub zablokować wyrzutnik.

Po przełączeniu z pobierania kostek lodu na kruszony lód, w podajniku mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich części. Zostaną one wydane z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacy ociekowej

Rozlana woda zbiera się w tacy ociekowej. Aby ją opróżnić i wyczyścić, tacę ociekową można wysunąć.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierano kostek lodu, już wyprodukowane kostki kurczą się, mają nieświeży smak i sklejają się.

• Wysunąć pojemnik, opróżnić go i umyć letnią wodą.
• Dokładnie osuszyć pojemnik i ślimak podający, aby nowe kostki lodu nie przymarzły.

Wkładać pojemnik na kostki lodu

- Pojemnik na kostki lodu wsunąć do oporu na podpory, aż zaskoczy.

- Jeśli pojemnik nie daje się wsunąć do końca, lekko obrócić ślimak transportowy w pojemniku.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączenie wytwornicy lodu

Jeśli przewiduje się, że kostki lodu nie będą wyjmowane przez okres dłuższy niż 1 tydzień (np. urlop), należy tymczasowo wyłączyć wytwornicę lodu, aby uniknąć sklejenia się kostek.

• Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że pojemnik na kostki lodu zaskoczył na podporze.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Nacisnąć przycisk blokady „Wytwornica lodu”. Symbol zgaśnie.

W ten sposób możesz oszczędzać energię

• Ustawić urządzenie w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Poczekać, aż ciepłe potrawy i napoje ostygną, zanim umieści się je w urządzeniu.
• Produkty mrożone rozmrażać w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno produktów mrożonych do chłodzenia żywności w komorze chłodziarki.
• Otwierać drzwi urządzenia tak krótko, jak to możliwe!

Odgłosy pracy

Normalne odgłosy

Buczenie — pracuje agregat chłodniczy. Pracuje wentylator obiegu powietrza.

Bulgotanie, brzęczenie lub chlupotanie — czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda wpływająca do kostkarki.

Kliknięcie — silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody otwiera się lub zamyka.

Stukanie — gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na lód.

Odgłosy, które można łatwo usunąć

Urządzenie stoi nierówno

Wypoziomuj urządzenie za pomocą poziomicy. Użyj do tego nóżek śrubowych lub podłóż coś pod spód.

Urządzenie „stoi przy ścianie”

Odsuń urządzenie od stojących obok mebli lub innych urządzeń.

Szufelki, kosze lub półki chwieją się lub blokują

Sprawdź wyjmowane elementy i ewentualnie załóż je ponownie.

Naczynia stykają się ze sobą

Odsuń lekko butelki lub naczynia od siebie.

Abtauen

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.

Das beim Abtauen entstehende Wasser läuft zur Verdunstungsschale an der Rückwand im Kühlschrank hinab und verdunstet automatisch.

Gerät reinigen

• Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!
• Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.
• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in Bedienblende oder Beleuchtung gelangen.

Die kalten Glasablagen nicht direkt vom Gefrierraum ins heiße Spülwasser legen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen.

- Nach dem Reinigen: Netzstecker einstecken bzw. Sicherung einschalten.

⚠️ Warnung!

Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände können daran festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs-Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen. Der Dampf kann die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Sprawdź, czy możesz samodzielnie usunąć usterkę, korzystając z poniższych wskazówek.

Koszty porady serwisowej pokrywasz sam – również w okresie gwarancyjnym!

Komora chłodnicza i zamrażalnik

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
GeräthatkeineKühlleistung.Die Innenbeleuchtung funktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netzsteckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseingeschaltetsein.
DieKältemaschineschaltetimfmierhäufigerundlängerein.	HäufigesÖffnenderGeräte-Tür.Türnichtunnötigöffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischerLebensmittel.	Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungssindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw.Gefrierraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.Stellen	SieeinewärmereTemperaturein(siehe“Temperatureinstellen”).
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstandablösen.
DasGefrierfachhateinedickeReifschicht.		AchtenSieimmerdarauf,dassdieGeräte-Türgeschlossenist.
Dielinnenbeleuchtungfunktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen(siehe„Glühlampenwechsel“).
	DerLichtschalterklemmt.Prüfen,obersichbewegenlässt.
DasGefrierfacherreichntnichtmehrseineeingestellteTemperatur.	DieGefrierfachtürwarlangeZeitoffen.DerVerdampfer(Kälteerzeuger)istsostarkvereist,dassdasvollautomatischeAbtausystemdieEismengenichtmehrabtauenkann.	GefriergutausdemGerätherausnehmenundgutisoliertaneinemkühlenPlatzlagern.Nachca.12 StundenistdasEisimKühlsystemabgetaut.GerätwiedereinschaltenundGefrierguteinlegen.Hinweis!ÖffnenSiedieKühlfachtürenichtunnötigoft,damitKälterlustvermiedenwird.KanndieStörunganhandderzuvoraufgeführtenHinweisenichtbeseitigtwerden,rufenSiebitteinjedemFalldenKundendienst.

Podajnik wody i lodu

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
TrotzlängererBetriebszeitwerdenkeineEiswürfélgespendet.	Wasserhahngeschlossen.	Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungist unterbrochen.Wasserdruckzu niedrig.	Installateurinformieren.
	Eisbereiteristverriegelt.Im AnzeigefeldleuchtetdasSymbol.	Sperr-Taste„Eisbereiter“drücken.
	Gefrierraumzuwarm.	TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatur einstellen“).
EiswürfelsindimEiswürfelbehälter,werdenabernichtausgeschüttet.	Eiswürfel sind zusammengefroren.	Eiswürfelbehälter herausnehmen und entleeren.
EiswürfelhabensichimAusgang des Eiswürfelbehältersoderim Eiszerkleinererverklemmt.		Eiswürfelbehälterherausnehmenund TransportschneckevonHanddrehen.Eventuell verklemmteEisbrockenmitHolzstäbchenlösen.
Störung		AbhilfeMöglicheUrsache
Eiswürfelsindwäbrig.Eiswürfelwurdenaufgetaut-Stromausfall,oderdieGefrierraumtürwarnichtrichtiggeschlossen.		Eiswürfelbehälterherausnehmen,entleerenund trockenreiben.
Eiswürfel verdunsten.		Über die Eiswürfel strömende Kaltluft verursacht ein Schrumpfen,vorallembeigeringemVerbrauch.Diesistnormal.
DieKlappeamEiswürfelspenderschließtnichtrichtig.	EiswürfelbehinderndenKlappenverschluss.	Eiswürfelentfernen.
EiswürfelhafteninEiswürfelschale.	KalkablagerungenausdemWasserkönnensichindenSchalenbilden.	EinenLappenmitEssigbefeuchtenundSchalen damitauswischen.SchalenbeijedemReinigendes Kühlraumssäubern,wenndieAblagerungenstark sind.
Eiswürfelsindungleichgroß,und esbefindetsichWasserim Eiswürfelbehälter	DasGerätstehtnichteben.GerätmitWasserwaageundmittelsderhöhenverstellbarenRollenbzw.Schraubfüße ausrichten(siehe Aufstellanleitung).
Wasserspenderfunktioniert nicht.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungistunterbrochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken(siehe „Temperatureinstellen“).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga: wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik! • Odkręć 2 śruby pod osłoną i zdejmij osłonę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza: maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

• Zamontuj osłonę.

Wymiana żarówki przy podajniku lodu i wody

• Uwaga: wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik! • Podważ osłonę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza: maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Załóż osłonę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić w serwisie pod numerem identyfikacyjnym 497818.

• Uwaga: wyciągnąć wtyczkę sieciową lub wyłączyć bezpiecznik!
• Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu filtra i odłączyć przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie odkładać przewodów przyłączeniowych! Woda pozostała w urządzeniu i przewodach może wypłynąć.

• Podłączyć nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!
• Włożyć filtr do uchwytu filtra.

Wezwać serwis

Najbliższy serwis znajdą Państwo w książce telefonicznej lub w wykazie serwisów. Prosimy podać serwisowi numer wyrobu (E-Nr.) i numer produkcyjny (FD-Nr.) urządzenia.

Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Prosimy o podanie numeru wyrobu i numeru produkcyjnego, aby uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych. Oszczędzą Państwo związane z tym dodatkowe koszty.

Instrukcja montażu

Ważna wskazówka:

Niniejsza instrukcja montażu dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie czynności są konieczne.

Urządzenie może być zainstalowane i podłączone wyłącznie przez uznanego specjalistę zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.

Podłączenie do wody należy bezwzględnie wykonać przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów krajowych obowiązujących z mocy prawa, należy przestrzegać

warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcję ustawienia należy zachować.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie - masę własną należy odczytać z poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z homebarem 115 kg

Jako miejsce ustawienia nadaje się suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• Od kuchenek elektrycznych: 3 cm.
• Od kuchenek na olej lub węgiel: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby należy ją wzmocnić (urządzenie jest bardzo ciężkie, nieobciążone ok. 145 kg, obciążone do 400 kg). Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Aby drzwi mogły być otwierane do oporu, podczas ustawiania w rogu pomieszczenia lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i miejsca ustawienia”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości taśmy na obudowie można usunąć za pomocą klejącej strony oderwanej taśmy. W tym celu należy kilkakrotnie przyłożyć taśmę do pozostałości kleju i oderwać.) • Zabezpieczenia transportowe półek i stojaków należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.
• Zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu należy usunąć po ustawieniu urządzenia, wyciągając kostkarkę.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy wewnątrz i na zewnątrz.

Wymiary urządzenia i miejsce ustawienia

pl

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby wykorzystać pełny kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli urządzenie jest zabudowane od góry blatem lub szafką, należy przewidzieć szczelinę, aby urządzenie można było w razie potrzeby wyciągnąć z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi mieszkania, można odkręcić drzwi urządzenia.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis.

Odkręcanie drzwi zamrażarki

• Zdjąć dolną pokrywę. • Poluzować połączenie węża:

Poluzować obejmy węża przy połączeniu węża.

Nacisnąć pierścień zaciskowy w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągnąć wąż z połączenia węża.

- Zdjąć blachę osłonową z górnej części urządzenia. W tym celu wyjąć 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Zdjąć górną osłonę zawiasu (1).

• Rozłączyć elektryczne złącza wtykowe (2).

- Odkręcić górne śruby zawiasów (3), przytrzymując drzwi.

• Zdjąć drzwi ku górze z dolnego czopa zawiasu.

Ostrożnie przy zdejmowaniu i odkładaniu drzwi! Nie uszkodzić przewodu wodnego.

Odkręcić drzwi komory chłodniczej

- Odkręcić drzwi komory chłodniczej w ten sam sposób (przy drzwiach komory chłodniczej nie są zamontowane żadne elektryczne złącza wtykowe ani połączenia wężowe).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi poziomo w miejscu ustawienia.

Podłączyć urządzenie do sieci wodociągowej

Podłączenie do wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego zakładu wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do przewodu zimnej wody.

- Ciśnienie minimalne: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Ciśnienie maksymalne do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Kran wodny 3/4" do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego powinien być łatwo dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody mogą zostać poprawione przez instalację dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączanie

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do kranu.

• Przymocować przewód przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia za pomocą dołączonych obejm.
• Ułożyć przewód przyłączeniowy w pętle lub skręty, aby można było odsunąć urządzenie od ściany.

Montaż filtra w przewodzie doprowadzającym wodę

- Podłączyć końce przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Przestrzegać kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!

- Zamocować uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. szafka pod zlewem) (2) i włożyć filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko elektryczne.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Podłączyć urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń eksploatowanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się w urządzeniu, z lewej strony na dole. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego może być dokonana wyłącznie przez fachowca.

⚠ Ostrzeżenie!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do przetwornic napięcia przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, okrętowe sieci elektryczne).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontować odciążenie przewodu.

Sprawdzić szczelność podłączenia wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Będzie to trwało kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych wody na urządzeniu i na przyłączu wody.
• Po sprawdzeniu ponownie włożyć wtyczkę do gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi krzywo, może to spowodować wyciekanie wody z kostkarki, nierówne kostki lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen.
• Damit das Gerät nicht wegrollen kann, die vorderen und hinteren Füße bis auf guten Bodenkontakt herunterschrauben. • Vordere und hintere Füße drehen, bis das Gerät exakt ausgerichtet ist. Türen als Anhaltspunkt nehmen!

Gefrierraum-Tür ist tiefer:

de

Kühlraum-Tür ist tiefer:

Wenn die bisherigen Schritte zum Ausrichten der Tür nicht ausreichen: - Sockelblende abnehmen.

• 3 Scharnierschrauben lösen. Schrauben nicht vollständig abschrauben! • Sechskantschlüssel in die Justierschraube stecken:

• Um eine Tür zu heben: Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen.
• Um eine Tür zu senken: Sechskantschlüssel gegen Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis:

Durch das Eigengewicht und die Beladung der Tür mit Lebensmitteln kann es vorkommen, dass sich die Kühlraum-Tür neigt, auch wenn das Gerät selbst gerade steht. Der Türspalt ist oben und unten ungleich.

• Abdeckstopfen über dem oberen Scharnier der Kühlraum-Tür entfernen.

• Scharnierschrauben lösen. Bei Bedarf Steckschlüssel (SW10) verwenden. Schraube nicht vollständig herausdrehen!

• Neigung der Kühlraum-Tür anpassen. • Scharnierschraube festziehen.
• Abdeckstopfen einsetzen.

Uruchamianie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłączanie urządzenia

Wyłączyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody do dozownika wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Zakręcić dopływ wody do urządzenia.
• Z tyłu urządzenia zdjąć pokrywę komory maszynowej. • Odkręcić przewód przyłączeniowy (1).
• Pod zawór przyłączeniowy umieścić płaską miskę do zbierania wody (pojemność ok. 3 litrów).

• Na zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręcić węże (2) i (3) jeden po drugim, opróżnić je i ponownie przykręcić. Ważne: nie pomylić podłączenia węży!
• Po opróżnieniu zamontować pokrywę komory maszynowej.

Zawór wody odkręcić dopiero przy ponownym uruchomieniu.

Informacje dotyczące utylizacji 23

Twoje nowe urządzenie 24

Instalacja 26

Włączanie urządzenia 26

Ustawianie temperatury 26

Wyłączanie i odłączanie urządzenia 27

Funkcje 27

Zmienna aranżacja wnętrza 27

Chłodziarka 28

Zamrażalnik 29

Zamrażanie i przechowywanie żywności 29

Automatyczny podajnik lodu i wody 30

Jak oszczędzać energię 31

Odgłosy pracy 31

Rozmrażanie 31

Czyszczenie urządzenia 31

Usuwanie drobnych usterek we własnym zakresie 32

Wymiana żarówki 34

Wymiana filtra wody 34

Kontakt z serwisem klienta 34

Instrukcja instalacji 35

Gratulacje

Zakupując nową chłodziarko-zamrażarkę, wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie domowe.

Państwa chłodziarko-zamrażarka wyróżnia się ekonomicznym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest dokładnie sprawdzane, aby zapewnić jego prawidłowe działanie i nienaganny stan.

W przypadku jakichkolwiek pytań — szczególnie dotyczących instalacji i podłączenia urządzenia — prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta.

Dalsze informacje oraz wybór naszych produktów można znaleźć na naszej stronie głównej.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, a także instrukcji instalacji oraz wszystkich informacji dołączonych do urządzenia i postępowanie zgodnie z nimi.

Prosimy zachować wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub dla następnego właściciela.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed włączeniem urządzenia

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i instalacji. Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego wykorzystania lub dla następnego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- To urządzenie zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego R600a. Należy upewnić się, że przewody obiegu czynnika chłodniczego nie zostaną uszkodzone podczas transportu i instalacji. Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować obrażenia oczu lub zapłon.

Jeśli wystąpiło uszkodzenie

• Trzymać z dala od urządzenia otwarty ogień i/lub źródła zapłonu, -Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, -Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie przez kilka minut, -Powiadomić serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie. Wyciekający czynnik chłodniczy może tworzyć w zbyt małych pomieszczeniach łatwopalną mieszaninę gazowo-powietrzną.

Pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m³ na każde 8 g czynnika chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Tylko serwis może wymieniać przewód zasilający i przeprowadzać wszelkie inne naprawy. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą narazić użytkownika na znaczne ryzyko.

Ważne informacje podczas korzystania z urządzenia

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych maszynek do lodu itp.). Ryzyko wybuchu!
• NIGDY nie używać myjki parowej do rozmrażania lub czyszczenia urządzenia. Para może mieć kontakt z elementami elektrycznymi i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne propelenty (np. pojemniki z aerozolem) lub substancje wybuchowe. Zagrożenie wybuchem!
• Nie stawać ani nie opierać się na podstawie, szufladach lub drzwiach itp.
• Przed rozmrożeniem i czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel.
• Butelki zawierające duży procent alkoholu muszą być szczelnie zamknięte i przechowywane w pozycji pionowej.
• Trzymaj elementy plastikowe i uszczelkę drzwi z dala od oleju i smaru. W przeciwnym razie elementy i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nigdy nie zakrywaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowuj napojów w butelkach lub puszkach (zwłaszcza gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie wkładaj bezpośrednio do ust lodów na patyku ani kostek lodu z zamrażarki. Ryzyko poparzenia z powodu bardzo niskich temperatur!
• Nigdy nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Twoje ręce mogą przymarznąć do jedzenia. Ryzyko obrażeń!
• Nie zdrapuj szronu ani przymarzniętej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Możesz uszkodzić rurki czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem!
• Jeśli urządzenie ma zamek, trzymaj klucz poza zasięgiem dzieci.

Wymagania ogólne

Urządzenie jest odpowiednie

• do chłodzenia żywności,
• do zamrażania żywności,
• do robienia lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obwód chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Informacje dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Wszystkie materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o przyczynienie się do poprawy środowiska poprzez utylizację materiałów opakowaniowych w sposób przyjazny dla środowiska.

Prosimy zapytać dealera lub zapytać lokalne władze o aktualne sposoby utylizacji.

Ostrzeżenie

Trzymaj dzieci z dala od opakowania i jego części. Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu składanych kartonów i folii plastikowej!

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowymi śmieciami! Cenne surowce można odzyskać poprzez recykling starych urządzeń.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Dyrektywa określa ramy dla obowiązującego w całej UE zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń.

Ostrzeżenie

Redundantappliances

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerants and theinsulationcontainsgases. Refrigerantandgasesmustbe disposedofproperly.Ensurethat tubingoftherefrigerantcircuitisnot damagedpriortoproperdisposal.

Yournewappliance

Theseoperatinginstructionsrefertoseveralmodels.Theillustrationsmaydiffer.

ARefrigeratorcompartment BFreezercompartment

1 Doorstoragecompartment (2-starcompartment) forshort-termstorageoffood and icecream. 2Doorstoragecompartment forstorageoffrozenfood. 3Glassshelvesinfreezer compartment forstorageoffrozenfood, e.g. meat,fish,icecream. 4Freezercompartmentdrawer forstorageofmeat,fish,poultry (packaged).

5Glassshelvesinrefrigerator compartment forstorageofcookedfood, milk products,sausage. 6Eggrack 7Vegetablecontainer 8Fruitcontainer 9Butterandcheesecompartment 10Doorstoragecompartment forstorageoftinnedfood,bottles andjars. 11Winerack* 12Cool-freshcompartment* foroptimumstorageoffish,meat andpoultry.

13Icemaker

forproductionandstorageofice cubes

Note

If some of the indicate parts are missing from your appliance, these parts belong to a different model.

IcemakerIceandwaterdispenser

1Screwconveyor2Dispenserpad

3 Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wyświetlania

1 Przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki

2 Przycisk "super" zamrażania

3 Panel wyświetlania

3a Wyświetlacz temperatury, komora zamrażarki

3b Wyświetlacz "super" zamrażania

3c Wyświetlacz temperatury, komora chłodziarki

3d Wyświetlacz "super" chłodzenia

4 Przycisk wyboru temperatury w komorze chłodziarki

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania, filtr wody

7 Przycisk żądania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki do lodu

do czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki do lodu.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawień. Aby zwolnić blokadę, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wyświetlacz gaśnie.

Regulacja temperatury

1 Przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki

2 Wyświetlacz LED Temperatura komory zamrażarki

3 Przycisk wyboru temperatury w komorze chłodziarki

4 Wyświetlacz LED Temperatura komory chłodziarki

Objaśnienie symboli na panelu wyświetlacza

	"Filterneedschanging"displayAfterchangingthefilter,pressthewaterfilterresetbuttonforapprox.5secondstoswitchoffthedisplay.		"Water"display
	"Icemakerlocked"display"Crushedice"display
	"Controlpanellocked"display"Icecubes"display

Instalacja

Miejsce instalacji

Zainstaluj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, zastosuj odpowiednią płytę izolacyjną lub zachowaj następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Zachowaj następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- 3 cm od kuchenki elektrycznej.

- od kuchenki olejowej lub na paliwo stałe 30 cm.

Podłoga, na której ma być zainstalowane urządzenie, musi być sztywna. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie; masę pustego urządzenia podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z barkiem domowym 115 kg

Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Wyrównaj urządzenie za pomocą poziomicy. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać, zachowaj minimalne odległości boczne podczas instalacji urządzenia w narożniku lub we wnęce (patrz sekcja "Wymiary urządzenia").

Instalacja i podłączenie urządzenia

Zleć instalację urządzenia i podłączenie do sieci wodociągowej wykwalifikowanemu technikowi, zgodnie z załączoną instrukcją instalacji.

Po zainstalowaniu urządzenia odczekaj co najmniej 1/2 godziny przed jego włączeniem. Podczas transportu olej w sprężarce mógł przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym włączeniem urządzenia wyczyść jego wnętrze (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużacza ani listwy zasilającej. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdo instalowane na stałe.

Wtyczka zabezpieczająca urządzenie musi być swobodnie dostępna. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz za pomocą prawidłowo zainstalowanej wtyczki. Wtyczka musi być wyposażona w bezpiecznik 10 A lub większy.

Jeśli urządzenie ma być używane w kraju spoza Europy, sprawdź na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom w Twojej sieci zasilającej. Tabliczka znamionowa znajduje się w lewym dolnym rogu urządzenia. W razie potrzeby wymianę należy przeprowadzić przez wykwalifikowanego elektryka.

⚠ Ostrzeżenie!

Nigdy nie podłączaj urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy: SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. urządzenia solarne, zasilacze na statkach).

Należy obserwować temperaturę otoczenia i wentylację.

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona temperaturę pomieszczenia, w którym urządzenie może pracować.

Atmospheregrade	Permittedambient temperature
SN+10 °Cto32 °C
N+16 °Cto32 °C
ST	+18 °C to 38 °C
T	+18 °C to 43 °C

Wentylacja

Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych w płycie podstawy. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie musiał pracować ciężej, a zużycie energii wzrośnie.

Włączanie urządzenia

- Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Urządzenie zaczyna chłodzić natychmiast po podłączeniu do zasilania. Gdy drzwi są otwarte, włącza się oświetlenie wewnętrzne.

Uwaga:

Ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) są osiągane po około 2 do 3 godzin. Nie wkładać wcześniej żadnej żywności do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury -> patrz "Ustawianie temperatury".

Wybieranie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

• Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można regulować oddzielnie. Wartość zadana jest wyświetlana na panelu.
• Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki wynosi 4°C. - Ustawienie fabryczne dla komory zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk wyboru, aż pojawi się wymagana wartość temperatury.

Ostatnio wyświetlona wartość jest zapisywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

- Urządzenie posiada osobną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się w środkowym zakresie.

Uwaga:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur danego przedziału, np. dla komory chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk wyboru, aż do osiągnięcia wymaganego ustawienia.

Wartości temperatury są wskazywane płynnie od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie i odłączanie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Odłączanie urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij całą żywność z urządzenia. - Odciąć dopływ wody. - Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz "Czyszczenie urządzenia"). • Spuść pozostałą wodę pitną. - Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Usuń filtr wody.

Uwaga:

Przed ponownym włączeniem urządzenia zainstaluj nowy filtr wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka mrozu, zleć technikowi opróżnienie zbiornika wody do dystrybutora wody pitnej (patrz instrukcja instalacji).

W przypadku przeprowadzki

Usuń wszystkie ruchome części i zapakuj każdą z nich ostrożnie. Zabezpiecz drzwi i klapy taśmą klejącą i transportuj urządzenie w pozycji pionowej.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli jedne z drzwi pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy, który będzie powtarzany co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne automatycznie się wyłączy, aby zapobiec przegrzaniu. To oszczędza energię.

Elastyczne wnętrze

Możesz dowolnie zmieniać położenie półek wewnątrz urządzenia oraz pojemników w drzwiach, aby dopasować je do swoich potrzeb.

• Pociągnij półkę do przodu i wyjmij ją.

- Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Unieś lekko pokrywy na pojemniku na masło i ser, przesuń w lewo i wyjmij.

- Wysuń szuflady do przodu, unieś lekko i wyjmij.

Chłodziarka

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Do przechowywania ciast i wypieków, dań gotowych, konserw, mleka zagęszczonego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno: owoców tropikalnych, np. mandarynek, bananów, ananasów, melonów, awokado, papai, marakui, bakłażanów, a także owoców wymagających dalszego dojrzewania, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Podczas przechowywania żywności należy przestrzegać następujących zasad:

- Pozwól ciepłym potrawom i napojom ostygnąć poza urządzeniem. - Aby zapobiec utracie smaku lub wysuszeniu żywności, umieszczaj ją w szczelnych pojemnikach. - Unikaj kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. - Przechowuj alkohol o wysokiej zawartości procentowej szczelnie zamknięty i w pozycji stojącej, nie przechowuj żadnych substancji wybuchowych w urządzeniu. Zagrożenie wybuchem!

Szybkie chłodzenie "super"

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. W trybie "super" chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do maksymalnie niskiej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "super" chłodzenia jest sygnalizowana symbolem na panelu wyświetlacza.

Komora "Cool-fresh"

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana na poziomie prawie 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

• Za pomocą przycisku wyboru wybierz odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso). Wybór jest sygnalizowany świecącą diodą LED i temperaturą.

Uwaga:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę komór znajdujących się powyżej.
• Wyświetlana temperatura jest temperaturą wymaganą. Temperatura w komorze "cool-fresh" może nieznacznie odbiegać.

Produkty spożywcze nieodpowiednie do komory "cool-fresh":

–Owoce i warzywa mniej wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka, sałata) –Dojrzewające owoce (zielone pomidory, banany) –Ziemniaki –Twardy ser

Kupując żywność, należy pamiętać:

"Świeżość zakupu" jest ważna dla trwałości żywności. Zasadniczo obowiązuje następująca zasada: im świeższa żywność umieszczona w komorze "cool-fresh", tym dłużej się przechowuje. Kupując żywność, zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości.

Czasy przechowywania (w temperaturze 0°C):

Dependingontheinitialquality
Sausage,coldcuts, meat,offal,fish,fresh milk,curds	Upto 7 days
Smallpiecesofmeat, friedsausage,mush- rooms,lettuce,leafy vegetables	Upto 10 days
Largepiecesofmeat, readymeals	Upto 15 days
Smokedorcured sausage,cabbage	Upto 20 days
Largepiecesofheat- treatedmeat,beef, game,pulses	Upto 30 days

Komora zamrażarki

Temperaturę komory zamrażarki można ustawić od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Komorę zamrażarki należy używać:

-Do przechowywania głęboko mrożonej żywności.

- Aby zamrozić żywność.

- Aby zrobić kostki lodu.

Uwaga:

Należy upewnić się, że drzwi komory zamrażarki są zawsze zamknięte. Jeśli drzwi są otwarte, mrożonki ulegną rozmrożeniu. Komora zamrażarki pokryje się grubą warstwą lodu. Ponadto: nastąpi strata energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Szybkie zamrażanie

Szybkie zamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i, w zależności od ilości, musi być włączone do 24 godzin przed umieszczeniem żywności w komorze zamrażarki. W trybie szybkiego zamrażania komora zamrażarki jest schładzana maksymalnie.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja szybkiego zamrażania jest sygnalizowana symbolem na panelu wyświetlacza.

Zamrażanie i przechowywanie żywności

Przechowywanie mrożonek

Przy zakupie mrożonek należy przestrzegać następujących zasad:

• Sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdzić termin przydatności do spożycia.
• Temperatura zamrażarki w supermarkecie powinna wynosić –18 °C lub mniej. Jeśli nie, okres przechowywania żywności ulega skróceniu. • Kupować mrożonki na końcu. Owinąć w gazetę lub umieścić w torbie termoizolacyjnej i zabrać do domu.
• W domu natychmiast umieścić mrożonki w komorze zamrażarki. Zużyć mrożonki przed upływem terminu przydatności do spożycia.
• Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli użyjesz żywności do przygotowania gotowego posiłku (gotowanie lub smażenie), możesz zamrozić ten gotowy posiłek ponownie.

Samodzielne zamrażanie żywności

Zamrażaj tylko świeżą, nieuszkodzoną żywność. Aby zapobiec utracie smaku lub wysuszeniu, owiń żywność w szczelną folię lub umieść w pojemnikach. Aby zachować witaminy, wartość odżywczą, wygląd i smak, żywność należy zamrażać jak najszybciej. Nie przekraczaj wydajności zamrażania.

Jak prawidłowo pakować żywność:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Wyciśnij całe powietrze.
• Zamknij opakowanie.
• Oznacz opakowanie zawartością i datą.

Następujące produkty nie nadają się do pakowania żywności:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Następujące produkty nadają się do pakowania żywności:

Folia plastikowa, folia polietylenowa, folia aluminiowa i pojemniki do zamrażania. Produkty te można kupić w specjalistycznym sklepie.

Następujące produkty nadają się do zamykania zapakowanej żywności:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, sznurek, taśma klejąca odporna na zimno lub podobne.

Worki i folia polietylenowa mogą być zamykane za pomocą zgrzewarki.

Zdolność zamrażania

Można zamrozić do 10 kg żywności w ciągu 24 godzin.

Czas przechowywania mrożonek

Okres przechowywania zależy od rodzaju produktu.

Przy średniej temperaturze:

Fish,sausage,ready mealsandcakesand pastries	upto6 months
Cheese,poultryand meat	upto8 months
Vegetablesandfruitupto	12 months

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju żywności i przeznaczenia, mrożonki można rozmrażać w następujący sposób:

-w temperaturze pokojowej -w lodówce -w piekarniku elektrycznym, z termoobiegiem lub bez -w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie żywności, która zaczyna się rozmrażać lub już się rozmroziła. Żywność można zamrozić dopiero po jej przygotowaniu (ugotowaniu lub usmażeniu).

Nie przechowywać mrożonek dłużej niż maksymalny okres przechowywania.

Automatyczny podajnik lodu i wody

Usuwać w razie potrzeby:

-Schłodzona woda -Kostki lodu -Można podawać kruszony lód w zależności od potrzeb.

Ostrzeżenie!

Nie używać delikatnych pojemników do dozowania wody lub lodu – ryzyko obrażeń spowodowanych stłuczonym szkłem!

Trzymać palce z dala od otworu wylotowego – ryzyko obrażeń spowodowanych ostrzami kruszarki!

Uwaga:

Dozownik lodu i wody nie będzie działać, jeśli urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Podczas włączania nowego urządzenia należy przestrzegać następujących zasad:

Po podłączeniu urządzenia w przewodach nadal znajdują się pęcherzyki powietrza.

Spuścić wodę pitną i wylać ją, aż woda będzie mogła być dozowana bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Podczas pierwszego użycia kostkarki nie należy używać pierwszych 30–40 kostek lodu ze względów higienicznych.

Obsługa kostkarki

Gdy komora zamrażarki osiągnie temperaturę zamarzania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w kostki lodu. Gdy kostki lodu są gotowe, są automatycznie wyrzucane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami boki kostek lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do otworu wylotowego zwykle oddzielają się od siebie.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu wyłącza się automatycznie.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie umieszczać butelek ani żywności w pojemniku na kostki, aby je szybko schłodzić. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po włączeniu urządzenia przygotowanie pierwszej partii kostek lodu zajmuje około 24 godzin.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, przepływ wody do pojemnika na kostki lodu oraz spadające kostki lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dozowniku napojów są bezwonne i bez smaku.

Jeśli woda ma posmak, może to być spowodowane przez:

- Zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej. – Materiał domowej instalacji wodnej lub linii przyłączeniowej. - Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była dozowana przez dłuższy czas, może mieć "stęchły" smak. W takim przypadku dozuj około 15 szklanek wody i wylej ją).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr do wody w dopływie wody.

Dołączony filtr do wody filtruje tylko cząstki stałe z wody, nie bakterie ani drobnoustroje.

Dozowanie wody

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłóż szklankę do płyty dozownika. Woda przestaje płynąć, gdy szklanka zostanie odsunięta od płyty.

Wskazówka:

Woda z dozownika jest schłodzona do przyjemnej temperatury. Jeśli chcesz, aby woda była zimniejsza, włóż kostki lodu do szklanki przed dozowaniem wody.

Dozowanie lodu

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłóż odpowiedni pojemnik do płyty dozownika.

Uwaga:

- Wyjmij pojemnik z tacy dystrybutora, gdy jest w około połowie pełny. Lód w odpływie może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie odpływu.

- Po przełączeniu z podawania kostek lodu na kruszony lód, dystrybutor może nadal zawierać całe kostki lub ich kawałki. Zostaną one podane z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacy na wodę

Rozlana woda gromadzi się w tacy na wodę. Tacę na wodę można opróżnić i wyczyścić, wyciągając ją.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli kostki lodu nie były podawane przez dłuższy czas, skurczą się, będą miały nieświeży smak i skleją się.

• Wyciągnij pojemnik, opróżnij go i wyczyść letnią wodą.
• Dokładnie osusz pojemnik i ślimak, aby zapobiec sklejaniu się nowych kostek lodu.

Wkładanie pojemnika na kostki lodu

- Wepchnij pojemnik na kostki lodu do samego końca na wsporniki, aż zaskoczy na miejsce.

- Jeśli pojemnik nie może być wepchnięty do samego końca, przekręć ślimak w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Odłączanie kostkarki

Jeśli kostki lodu nie mają być podawane przez okres dłuższy niż 1 tydzień (np. podczas wakacji), tymczasowo odłącz kostkarkę, aby zapobiec sklejaniu się kostek lodu.

• Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Symbol zaświeci się.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu jest prawidłowo osadzony w uchwycie.

Ponowne włączenie kostkarki:

- Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Symbol zgaśnie.

Jak oszczędzać energię

• Zainstaluj urządzenie w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, ale nie w bezpośrednim świetle słonecznym i nie w pobliżu źródła ciepła (grzejnik, kuchenka itp.). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej. - Pozwól ciepłym potrawom i napojom ostygnąć przed umieszczeniem ich w urządzeniu! - Podczas rozmrażania mrożonek umieść je w komorze chłodziarki. Niska temperatura mrożonek chłodzi żywność w lodówce. - Otwieraj i zamykaj drzwi jak najkrócej.

Hałasy podczas pracy

Normalne hałasy

Buczenie – agregat chłodniczy pracuje. Wentylator w systemie cyrkulacji powietrza pracuje.

Bulgotanie, bulgotanie lub szum – czynnik chłodniczy przepływa przez rurki. Woda przepływa do kostkarki.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody otwiera się lub zamyka.

Dudnienie – gotowe kostki lodu z kostkarki spadają do pojemnika na kostki lodu.

Hałasy, które można łatwo usunąć

Urządzenie nie jest wypoziomowane

Prosimy o wypoziomowanie urządzenia za pomocą poziomicy. Użyj regulowanych nóżek lub podłóż coś pod nóżki.

Urządzenie dotyka sąsiednich jednostek lub urządzeń.

Proszę odsunąć urządzenie od sąsiednich jednostek lub urządzeń.

Szufelki, kosze lub miejsca do przechowywania są luźne lub się zacięły.

Proszę sprawdzić ruchome części i, jeśli to konieczne, włożyć je ponownie.

Pojemniki dotykają się nawzajem.

Proszę odsunąć butelki lub pojemniki od siebie.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do tacy parownika na tylnej ścianie chłodziarki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Czyść uszczelkę drzwi tylko wodą, a następnie dokładnie osusz.
• Czyść urządzenie letnią wodą do płukania. Woda do płukania nie może kapać na panel przedni lub oświetlenie.

Nie wkładaj zimnych szklanych półek bezpośrednio z zamrażarki do gorącej wody.

Nigdy nie myj półek ani pojemników w zmywarce. Części mogą się odkształcić.

• Po czyszczeniu: włóż wtyczkę do gniazdka lub włącz bezpiecznik.

Ostrzeżenie!

Nigdy nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Twoje ręce mogą przymarznąć do żywności. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie używaj myjki parowej do czyszczenia urządzenia. Para może mieć kontakt z częściami pod napięciem w urządzeniu i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Usuwanie drobnych usterek samodzielnie

Zanim zadzwonisz do serwisu:

Sprawdź, czy możesz usunąć usterkę samodzielnie, korzystając z poniższych informacji. Serwis pobierze opłatę za poradę, nawet jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Appliancehasnorefrigerating capacity.Theinteriorlightisnot functioning.	Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemust be switchedon.
Therefrigeratingunitisswitching onmoreffrequentlyandfor' longer.	Appliancedooropenedfrequently.Donotopenthodoorunnecessarily.
	Largequantitiesoffreshfoodare beingfrozen.	Donotexceedmax.freezingcapacity.
	Theventilationopeningshavebeen covered.	Removeobstacles.
Thetemperatureinthe refrigeratororfreezer compartmentistoocold.	Temperaturehasbeensettoolow.Selectawarmertemperature (see"Settingthetemperature").
The frozen food is frozen solid.		Loosen frozen food with a blunt object. Do not use a knifeorpointedobject.
Thereisathicklayeroffrost in thefreezercompartment.		Alwaysensurethattheappliancedoorisclosed.
Theinteriorlightisnot functioning.	Thebulbisdefective.Replacebulb(see"Changingthebulb").
	Lightswitchissticking.Checkwhetheritcanbemoved.
Thefreezercompartmentisno longerreachingtheselected temperature.	Thefreezercompartmentdoor was opentoolong.Theevaporator (refrigerationgenerator)iscovered insuchathicklayeroficethatthe fullyautomaticdefrostingsystem is nolongerabletodefrostthis amountofice.	Takefrozenfoodoutoftheappliance,insulate thoroughlyandplaceinacoollocation.After approx.12hourstheiceintherefrigeratingsystem hasthawed.Switchontheapplianceagainandput backthefrozenfood.Note!Topreventlossofrefrigeration,donotopenthe refrigeratorcompartmentdoorunnecessarilyoften. Ifthefaultcannotberectifiedbymeansoftheabove information,pleasecallcustomerservice.

Podajnik wody i lodu

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Despiteprolongedoperating time,icecubesarenotbeing dispensed.	Tapturnedoff.	Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Icemakerislocked.Thesymbol is lit onthedisplaypanel.	Press“Icemaker”lockbutton.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).
Icecubesareintheice cube containerbutarenotbeing dispensed.	Ice cubes are frozen together.	Remove and empty the ice cube container.
Icecubesarejammedinthe outletof theicecubecontainer or intheicecrusher.Fault		Removetheicecubecontainerandrotatethescrew conveyorbyhand.Loosenanyjammedchunksof icewithawoodenchopstick.RemedialactionPossiblecause
Icecubesarewatery. Icecubeshavemelted-power failureorthefreezercompartment doorwasnotclosedproperly.		Removetheicecubemaker,emptyandrubdry.
Icecubesareevaporating. Coldairflowingovertheicecubesiscausing		shrinkage,particularlyifconsumptionislowThis is normal.
Theflapontheicecube dispenserisnotclosingproperly.	Icecubesarepreventingtheflap fromclosing.	Removeicecubes.
Icecubesarestickingintheice cubetray.	Limescalefromthewatermay be forminginthetrays.	Moistenaclothwithvinegarandwipeoutthetrays. Iflimescaleisthick,alwayscleanthetrayswhen cleaningtherefrigeratorcompartment.
Icecubesarenothesamesize andthereiswaterintheicecube container.	Theapplianceisnotlevel.Aligntheappliance withaspiritlevelandwiththe height-adjustablerollersorfeet(see Installation instructions).
Waterdispenserisnot functioning.	Tapturnedoff.Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted. Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Freezercompartmenttoowarm.Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 25 W, 220–240 V AC, trzonek E14.

- Zamocuj pokrywę.

Zmiana żarówki w dozowniku wody i lodu

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Wyjmij pokrywę za pomocą śrubokręta.

- Wymień żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 15 W, 220–240 V AC, trzonek E14.

- Zamocuj pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr jest dostępny w serwisie pod numerem części 497818.

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik!
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra i odłącz przewody łączące.

Ostrożnie! Nie odkładaj przewodów łączących! W urządzeniu i przewodach może znajdować się woda.

• Podłącz nowy filtr do przewodów łączących. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!
• Włóż filtr do uchwytu filtra.

Kontakt z serwisem

Lokalny serwis znajdziesz w książce telefonicznej lub w indeksie serwisowym. Podaj serwisowi numer produktu urządzenia (E-Nr.) i numer produkcyjny (FD).

Informacje te można znaleźć na etykiecie produktu.

Aby uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych, prosimy o podanie numerów produktu i produkcyjnych podczas kontaktu z obsługą klienta. Pozwoli to zaoszczędzić dodatkowe koszty.

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

Nie wszystkie kroki są wymagane dla niektórych modeli.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez autoryzowanego technika zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Zawsze podłączaj wodę przed zasilaniem.

Oprócz przepisów krajowych należy przestrzegać warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcję instalacji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Miejsce instalacji

Ostrzeżenie:

Urządzenie jest bardzo ciężkie, masę pustego urządzenia podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z listwą czołową 115 kg

Zainstaluj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani źródeł ciepła, np. kuchenki, grzejnika itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, zastosuj odpowiednią płytę izolacyjną lub zachowaj następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- 3 cm od kuchenki elektrycznej.

- 30 cm od kuchenki olejowej lub na paliwo stałe.

Podłoga, na której ma być zainstalowane urządzenie, musi być sztywna. W razie potrzeby wzmocnij podłogę (urządzenie jest bardzo ciężkie, bez ładunku ok. 145 kg, z ładunkiem do 400 kg). Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać, zachowaj minimalne odległości boczne podczas instalacji urządzenia w narożniku lub we wnęce (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i instalacji”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usuń materiały opakowaniowe i taśmę klejącą. (Pozostałości kleju na obudowie można usunąć stroną klejącą zdjętej taśmy. W tym celu należy wielokrotnie przykładać taśmę klejącą do pozostałości kleju i odrywać).
• Nie usuwaj zabezpieczeń transportowych z półek i komór przechowalniczych, dopóki urządzenie nie zostanie zainstalowane.
• Po zainstalowaniu urządzenia usuń zabezpieczenia transportowe z kostkarki. W tym celu wysuń kostkarkę.

Ostrzeżenie:

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania usuń wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne materiały opakowaniowe.

Wymiary urządzenia i instalacji

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 60 cm, zachowaj minimalne odległości boczne, aby móc w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalna odległość

Jeśli nad urządzeniem zainstalowana jest szafka, należy pozostawić szczelinę, aby urządzenie można było w razie potrzeby wyciągnąć z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi domu, drzwi urządzenia można odkręcić.

Zalecamy, aby instalację przeprowadził nasz serwis.

Odkręcanie drzwi komory zamrażarki

• Zdejmij dolną pokrywę.
• Poluzuj połączenie węża:

Poluzuj zaciski węża na połączeniu węża.

Naciśnij pierścień zaciskowy w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągnij wąż z połączenia węża.

- Zdejmij płytę pokrywy z górnej części urządzenia. W tym celu usuń 5 zaślepek i odkręć śruby.

- Zdejmij górną pokrywę zawiasu (1).

- Odłącz połączenia wtykowe (2).

• Przytrzymując drzwi, odkręć górne śruby zawiasów (3).
• Zdejmij drzwi z dolnego sworznia zawiasu. Usuń i odłóż drzwi ostrożnie! Nie uszkodź przewodu wodnego.

Odkręcanie drzwi komory chłodziarki

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (drzwi komory chłodziarki nie mają żadnych połączeń wtykowych ani połączeń wężowych).

Ostrzeżenie:

Przed zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane w miejscu instalacji.

Podłączanie urządzenia do sieci wodociągowej

Woda może być podłączona tylko przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego zakładu wodociągowego.

Podłącz urządzenie do linii zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w linii wodnej.

Zawór ^3/4 "do podłączenia dołączonego przewodu powinien być swobodnie dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m i 7 m.

Smak i zapach wody mogą być poprawione przez zainstalowanie dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączenie elektryczne

- Podłącz przewód do zaworu elektromagnetycznego.

Podłącz przewód do kranu.

• Za pomocą dołączonych obejm przymocuj przewód łączący do tylnego panelu urządzenia oraz do ściany pomieszczenia.
• Umieść przewód łączący w pętlach lub zwojach, aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Instalacja filtra w przewodzie doprowadzającym wodę

Podłącz końce przewodu łączącego do filtra (1). Przestrzegaj kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!

Zamocuj uchwyt filtra w odpowiednim miejscu po lewej lub prawej stronie urządzenia (np. szafka bazowa) (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużacza ani listwy zasilającej. To urządzenie musi być podłączone do stałego gniazdka.

Wtyczka zabezpieczająca urządzenie musi być swobodnie dostępna. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz za pomocą prawidłowo zainstalowanej wtyczki. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

Jeśli urządzenie ma być używane w kraju spoza Europy, sprawdź na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom twojej sieci zasilającej. Tabliczka znamionowa znajduje się w lewym dolnym rogu urządzenia. Wszelkie niezbędne wymiany przewodów powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

Ostrzeżenie!

Nigdy nie podłączaj urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. urządzenia solarne, zasilacze na statkach).

Ważne!

Podczas instalacji lub wymiany przewodu zasilającego zamocuj dławik kablowy.

Sprawdzenie szczelności połączenia wodnego

• Włącz urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Usuń wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w przewodach i w zbiorniku na wodę będzie jeszcze powietrze.
• Sprawdź wszystkie połączenia śrubowe wody pod kątem wycieków na urządzeniu i na przyłączu wody.
• Po sprawdzeniu szczelności wyciągnij ponownie wtyczkę z gniazdka i zamocuj pokrywę komory silnika.

Wypoziomowanie urządzenia

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, woda może wypływać z kostkarki do lodu, kostki lodu mogą być nieregularne lub drzwi mogą się nie domykać.

• Umieść urządzenie w wyznaczonym miejscu.
• Aby zapobiec stoczeniu się urządzenia, odkręć przednie i tylne nóżki, aż będą miały dobry kontakt z podłogą.
• Obracaj przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie dokładnie wypoziomowane. Użyj drzwi jako punktu odniesienia!

Drzwi komory zamrażarki są głębiej:

pl

Drzwi komory chłodziarki są głębiej:

Jeśli poprzednie kroki wyrównywania drzwi nie są wystarczające:

- Zdejmij panel podstawy.

- Poluzuj śruby zawiasów. Nie odkręcaj śrub całkowicie!

- Nałóż klucz na śrubę regulacyjną.

- Aby podnieść drzwi: obracaj kluczem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: obracaj kluczem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar urządzenia oraz obciążenie drzwi żywnością, drzwi komory chłodziarki mogą się przechylać, nawet jeśli samo urządzenie jest wypoziomowane. Szczelina drzwi nie jest taka sama u góry i na dole.

- Zdejmij zaślepkę z górnego zawiasu drzwi komory chłodziarki.

- Poluzuj śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (A/F10). Nie odkręcaj śruby całkowicie!

- Wyreguluj nachylenie drzwi komory chłodziarki.

- Dokręć śruby zawiasów.

- Włóż zaślepkę.

Włączanie urządzenia

Włącz urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Odłączanie urządzenia

Odłącz urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być odłączone lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, opróżnij zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Zdejmij pokrywę komory silnika z tyłu urządzenia.
• Odkręć przewód przyłączeniowy (1).
• Umieść płytki pojemnik na wodę (pojemność ok. 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odkręć, spuść wodę i przykręć z powrotem wąż (2), a następnie wąż (3) na zaworze przyłączeniowym urządzenia. Ważne: Nie myl połączeń węży! • Po spuszczeniu wody ze zbiornika, załóż z powrotem pokrywę komory silnika.

Włącz urządzenie, a następnie odkręć kran.

Włączanie urządzenia 44

Ustawianie temperatury 45

Wyłączanie i przechowywanie urządzenia 45

Funkcje 45

Zmienna aranżacja wnętrza 45

Komora chłodziarki 46

Komora zamrażarki 47

Zamrażanie i przechowywanie 47

Automatyczny podajnik lodu i wody 48

Oszczędzanie energii 49

Odgłosy pracy 49

Jeśli rozmrażasz urządzenie. 49

Czyszczenie urządzenia 49

Samodzielne usuwanie drobnych usterek 50

Wymiana żarówki 52

Changer le filtre à eau 52

Appeler le service après-vente 52

Instructions d'installation 53

Félicitations

Avec l'achat de ce réfrigérateur-congélateur, vous venez d'opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité.

Ce réfrigérateur-congélateur se distingue par une consommation économique d'électricité.

Chaque appareil subit, avant de quitter notre usine, des contrôles fonctionnels destinés à vérifier qu'il se trouve dans un état impeccable.

Si vous souhaitez demander des précisions, notamment en ce qui concerne l'installation et le raccordement de l'appareil, notre service après-vente se tient à votre disposition.

Pour obtenir des informations avancées et découvrir un choix de nos produits, rendez-vous à notre adresse d'internet.

Veuillez lire la présente notice d'utilisation, les instructions d'installation ainsi que toutes les informations accompagnant votre appareil, et les respecter.

Rangez soigneusement ces documents pour les consulter à nouveau plus tard, ou pour les remettre au futur nouveau propriétaire de l'appareil.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage. Elles contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l'appareil doit changer un jour de propriétaire.

Sécurité technique

Attention

- Cet appareil contient une petite quantité d'un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R600a. Pendant le transport et la mise en place de l'appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

Si l'appareil est endommagé

• De l'appareil, éloignez toute flamme nue ou source d'inflammation. – Débranchez la fiche mâle de la prise de courant, - Aérez bien la pièce pendant quelques minutes. - Prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m ³ de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

- Le changement de cordon d'alimentation et d'autres réparations sont exclusivement réservées au service après-vente. Les installations et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des appareils de chauffage, sorbetières électriques, etc.). Risque d'explosion!
• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit ou vous faire électrocuter.
• Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion!
• Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marche-pieds ou pour vous appuyer.
• Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible/désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non sur son cordon.
• Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
• Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. (W przeciwnym razie mogą one stać się porowate.)
• Nigdy nie zakrywaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych urządzenia.
• W komorze zamrażarki nie przechowuj napojów, zwłaszcza gazowanych, w butelkach lub puszkach, ponieważ mogą eksplodować. Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładaj bezpośrednio do ust lodów ani kostek lodu wyjętych z zamrażarki (ryzyko oparzeń spowodowanych bardzo niską temperaturą).
• Nie dotykaj zamrożonej żywności mokrymi rękami, ponieważ mogą się do niej przykleić. Mogą się przykleić. Ryzyko obrażeń.
• Nigdy nie próbuj usuwać szronu ani lodu nożem. Możesz uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. W przypadku wycieku czynnik może się zapalić i spowodować obrażenia oczu.

Dzieci i urządzenie

• Urządzenie nie jest zabawką, trzymaj dzieci z dala. - Jeśli urządzenie jest wyposażone w zamek: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci.

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się do

• Chłodzenia produktów spożywczych.
• Zamrażania produktów spożywczych.
• Przygotowywania kostek lodu.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zgodne z wymogami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obwód chłodniczy przeszedł kontrolę szczelności.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami, które mogą powstać podczas transportu. Wszystkie materiały, z których jest wykonane, są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Pomóż nam poddać opakowanie recyklingowi, dbając o środowisko.

Aby dowiedzieć się, jak pozbyć się opakowania, skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami administracyjnymi.

Uwaga

Nigdy nie pozwalaj dzieciom bawić się opakowaniem i jego elementami. Istnieje ryzyko uduszenia się złożonymi kartonami i folią plastikową!

Utylizacja starego urządzenia

Zużyte urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami. Ich utylizacja z poszanowaniem środowiska pozwala odzyskać cenne surowce.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa określa ramy dla odbioru i odzysku zużytych urządzeń obowiązujące w krajach UE.

Uwaga

Przed utylizacją urządzenia, które nie jest już używane:

1. 1. Odłącz wtyczkę od gniazdka. 2. Przetnij przewód zasilający, a następnie usuń go wraz z wtyczką.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynniki chłodnicze i gazy izolacyjne, które wymagają odpowiedniej utylizacji. Upewnij się, że rurki obwodu chłodniczego urządzenia nie zostaną uszkodzone aż do momentu jego prawidłowej utylizacji. Do czasu usunięcia urządzenia należy zadbać o to, aby jego obwód chłodniczy nie został uszkodzony.

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. W zależności od modelu urządzenie może różnić się od treści ilustracji.

*w zależności od modelu

Uwaga

Jeśli niektóre z wymienionych części nie znajdują się na urządzeniu, oznacza to, że odnoszą się do innych modeli.

Podajnik lodu Podajnik lodu i wody

1 Śruba bez końca transportowego 2 Pojemnik poboru 3 Wanna zbiorcza na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2 Przycisk „super” zamrażania 3 Wyświetlacz 3a Wyświetlanie temperatury w komorze zamrażarki 3b Wyświetlanie „super” zamrażania 3c Wyświetlanie temperatury w komorze chłodziarki 3d Wyświetlanie „super” chłodzenia 4 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki

5 Przycisk „super” chłodzenia 6 Przycisk wyłączania filtra wody 7 Przycisk poboru wody/lodu 8 Przycisk blokady podajnika lodu

przed czyszczeniem lub jeśli ma pozostać nieużywany przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (ochrona dzieci)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik gaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2 Dioda LED wyświetlająca temperaturę w komorze zamrażarki 3 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 4 Dioda LED wyświetlająca temperaturę w komorze chłodziarki

Legenda symboli pojawiających się na pasku wyświetlacza

Symbol „Konieczność wymiany filtra” Po wymianie filtra należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 sekund przycisk resetowania, aby wyłączyć ten symbol.

Symbol „Woda”

Symbol „Dozownik lodu zablokowany” Oznaczenie „Kruszony lód”

Symbol „Panel sterowania zablokowany” Symbol „Kostki lodu”

Instalacja

Miejsce instalacji

Do instalacji urządzenia nadaje się suche i dobrze wentylowane pomieszczenie. Należy upewnić się, że miejsce nie jest bezpośrednio narażone na działanie promieni słonecznych i nie znajduje się w pobliżu źródła ciepła (np. kuchenki, grzejnika itp.). Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• 3 cm od kuchenki elektrycznej, -30 cm od urządzenia grzewczego na paliwo lub węgiel.

Podłoga w miejscu instalacji nie może się uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić.

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Aby poznać jego ciężar własny, patrz poniższa tabela.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z minibarem 115 kg

Aby kostkarka do lodu działała bez zarzutu, urządzenie musi stać idealnie pionowo. Do wypoziomowania użyj poziomicy. Jeśli urządzenie zostało zainstalowane we wnęce lub w rogu pomieszczenia, zachowaj minimalny odstęp, aby móc otworzyć drzwi do oporu (patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Instalację urządzenia i jego podłączenie do sieci wodociągowej należy powierzyć specjaliście, który postępuje zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po zainstalowaniu urządzenia w pozycji pionowej należy odczekać co najmniej pół godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu olej znajdujący się w sprężarce może bowiem przemieścić się do obiegu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść komorę wewnętrzną urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Podłączenie tego urządzenia wymaga obecności stałego gniazdka.

Gniazdko, do którego podłączone jest urządzenie, musi pozostać swobodnie dostępne. Podłącz wtyczkę urządzenia do gniazdka sieciowego 220-240 V/50 Hz, prawidłowo uziemionego. Gniazdko to musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza Europy sprawdź, czy napięcie zasilania i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci w danym kraju. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie wewnątrz urządzenia. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, powierz tę czynność wyłącznie specjaliście.

⚠ Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączaj urządzenia do elektronicznego „gniazdka energooszczędnego” (np. Ecoboy; Sava Plug) ani do falownika, który przekształca prąd stały (np. z instalacji solarnych, sieci pokładowych łodzi) na prąd przemienny 230 V.

Kontrola temperatury otoczenia i wentylacji

Klasa klimatyczna urządzenia jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona temperatury otoczenia, w których urządzenie może pracować.

Catégorie climatique	Température ambiante admissible
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywaj otworów wlotowych i wylotowych powietrza znajdujących się przy listwie cokołowej. W przeciwnym razie zespół chłodniczy będzie pracował dłużej, co zwiększy zużycie prądu.

Włączanie urządzenia

- Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Po podłączeniu do sieci urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie wewnętrzne włącza się po otwarciu drzwi.

Uwaga:

Urządzenie osiąga ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) po 2-3 godzinach. W tym czasie nie wkładaj do urządzenia żadnych produktów spożywczych.

Aby zmienić ustawione temperatury, patrz sekcja „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

• Temperatura w komorze chłodziarki i zamrażarki jest regulowana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na panelu.
• W chwili produkcji komora chłodziarki została ustawiona na 4°C.
• W chwili produkcji komora zamrażarki została ustawiona na -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk regulacji, aż wyświetli się żądana temperatura.

System zapamiętuje ostatnio wyświetlaną wartość.

Urządzenia z regulacją temperatury

– L'appareil dispose d'une commande de température séparée pour le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. - Le compartiment réfrigérateur et le compartiment fraîcheur ont, à la fabrication, été réglés sur une température moyenne.

Remarque :

Les 5 LED couvrent toute la plage de températures du compartiment correspondant. Ainsi, par exemple, elles vont de +2°C à +8°C pour le compartiment fraîcheur.

Pour modifier les valeurs :

- Appuyez sur les touches de réglage jusqu'à ce que le réglage souhaité soit atteint.

Les températures s'affichent successivement, de la plus basse à la plus élevée. Une fois affichée la température la plus élevée, l'affichage passe à celle de la température la plus basse.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l'appareil

- Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

• Sortez tous les produits alimentaires de l'appareil. • Fermez l'arrivée d'eau • Videz le bac à glaçons (voir « Nettoyage de l'appareil »)
• Prélevez l'eau potable restante.
• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
• Sortez le filtre à eau

Uwaga:

Podczas pierwszego uruchomienia należy zamontować nowy filtr wody.

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka zamarznięcia zleć specjalistowi opróżnienie zbiornika wody przy dystrybutorze wody (patrz instrukcja instalacji).

Ważna uwaga dotycząca przeprowadzki

Usuń wszystkie łatwo zdejmowalne części i starannie zapakuj każdą z nich. Transportuj urządzenie w pozycji pionowej po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli pozostawisz otwarte drzwi urządzenia, po minucie zacznie dźwięczeć alarm przez pięć minut. Wyłączy się na minutę, a następnie włączy ponownie na 5 minut i tak dalej.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Pozwala to również oszczędzać energię.

Zmienna aranżacja wnętrza komory

Możesz dowolnie zmieniać rozmieszczenie półek w komorze i pojemników na drzwiach:

- Wyciągnij półkę do siebie, a następnie wyjmij ją.

• Soulevez le bac puis sortez-le.

fr

- Soulevez légèrement le couvercle du casier à beurre et à fromage, appuyez à gauche puis retirez-le.

- Tirez les tiroirs à vous, soulevez-les légèrement puis sortez-les.

Compartiment réfrigérant

La température du compartiment réfrigérateur est réglable entre +2°C et +8°C. Nous vous recommandons de régler la température sur +4°C.

Utilisation du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez ranger les pâtisseries, plats précuisinés, conserves, lait condensé, le fromage dur, les fruits et légumes craignant le froid, les agrumes dont par ex. les mandarines; les bananes, ananas, melons, avocats, papayes, fruits de la passion, aubergines, laisser aussi les fruits finir de mûrir; rangez également dans ce tiroir les tomates, concombres, tomates vertes, pommes de terre.

Consignes de rangement à respecter :

- Placez les produits à décongeler dans le compartiment réfrigérateur.

- L'air ne doit pas pénétrer dans l'emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.

– Les huiles et graisses n'entrent pas en contact avec les pièces en plastique et le joint de la porte. – Conserver les alcools concentrés uniquement fermés et placés debout. De plus, ne jamais ranger de matières explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

« super »-réfrigération

Cette fonction sert à réfrigérer rapidement les produits alimentaires ou les boissons qui doivent séjourner dans le compartiment réfrigérateur. Lorsque la fonction de super réfrigération est active, la température baisse le plus fortement possible dans le compartiment réfrigérateur.

- Appuyez sur la touche Super.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction s'active ou se désactive. La fonction activée "Superréfrigération" est signalée par le symbole correspondant sur le bandeau d'affichage.

Compartiment fraîcheur

(selon le modèle)

Dans ce compartiment, la température est maintenue proche de 0°C. Ceci offre des conditions de stockage optimales aux produits frais.

Pour stocker les produits alimentaires de façon optimale :

- À l'aide de la touche de sélection, choisissez le produit voulu (légume/poisson/viande). La sélection est confirmée par l'allumage de la LED et l'affichage de la température correspondante.

Remarque :

- Sur la position « Off », ce compartiment prend la température du compartiment d'en face.

- La température affichée est une température de consigne. Celle qui règne réellement dans le compartiment fraîcheur peut en différer légèrement.

Produits non adaptés au compartiment fraîcheur :

- Fruits et légumes craignant le froid (agrumes, avocats, papayes, fruits de la passion, aubergines, concombres, poivrons)

- Fruits finissant de mûrir (tomates vertes, bananes)

- Pommes de terre

- Fromage dur

Attention lors de l'achat de produits alimentaires :

C'est la fraîcheur des produits alimentaires le jour de leur achat qui détermine leur durée de conservation. Principe fondamental : plus les produits arrivent frais dans le compartiment fraîcheur et plus ils se conserveront longtemps. Lors de vos achats, vérifiez toujours le degré de fraîcheur des produits.

Durées de stockage (à 0°C) :

suivantlaqualitédedépart
Saucisses,charcuterie entranches,viande rouge,abats,poisson, laitfrais,fromageblanc	jusqu'à 7 jours
Viandeenpetits morceaux,saucisses à griller,champignons, salades,légumes à feuilles	jusqu'à 10 jours
Viandeengrosmor-ceaux,platsprécuisinés	jusqu'à 15 jours
Charcuteriefumée ou salée,choux	jusqu'à 20 jours
Viandeengrosmor-ceaux,viandedebœuf, degibieraprèstraite-mentàlachaleur, légumessecs	jusqu'à 30 jours

Compartiment congélateur

La température du compartiment congélateur est réglable entre -16 °C et -22 °C. Nous vous recommandons de régler la température sur -18 °C.

Servez-vous du compartiment congélateur pour :

– Sert à ranger des produits surgelés

– Congeler des produits alimentaires

- Confectionner des glaçons

Remarque :

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée. Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. Le compartiment réfrigérateur se couvrirait de givre. En outre, vous gaspillez de l'énergie vu la forte consommation de courant.

« super »-congélation

La supercongélation sert à surgeler de grandes quantités d'aliments frais. Vous devrez l'enclencher jusqu'à 24 heures avant de ranger ces aliments frais. Pendant la supercongélation, la température devient très basse dans le compartiment congélateur.

- Appuyez sur la touche Super.

Le fait d'appuyer sur cette touche active ou désactive la fonction. Pour indiquer que la supercongélation s'est activée, le symbole correspondant apparaît sur le bandeau.

Congélation et rangement

Ranger des produits surgelés

Avant d'acheter des produits surgelés, tenez compte de ce qui suit :

• Vérifiez si l'emballage est endommagé.
• Vérifiez la date limite de consommation recommandée.
• La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial doit être de –18 °C minimum. Si ce n'est pas le cas, la durée de conservation des produits surgelés diminue en conséquence.
• Achetez les produits surgelés en dernier. Emballez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport.
• Une fois revenu chez vous, rangez les produits surgelés immédiatement dans le compartiment congélateur. Consommez les produits surgelés avant la date limite de conservation.
• Ne recongelez jamais les aliments qui ont dégelé. Exception : si vous transformez les aliments en plat cuisiné (cuit ou rôti), vous pourrez dans ce cas recongeler ce plat.

Congeler soi-même les aliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable. Emballez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou ne se dessèchent. Les aliments doivent congeler à cœur aussitôt que possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût.

Pour emballer correctement :

• Placez les aliments dans l'emballage.
• Chassez complètement l'air de l'emballage.
• Obturez l'emballage hermétiquement.
• Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.

Emballages inadaptés:

Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles de cellophane, les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant déjà servi.

Emballages corrects:

Feuilles en plastique, feuilles-boyaux en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le commerce spécialisé.

Pour obturer les emballages, utilisez des:

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés.

Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse.

Capacité de congélation

Vous pouvez congeler jusqu'à 10 kg de produits alimentaires en 24 heures.

Durée de conservation des produits surgelés

La durée de stockage dépend de la nature de l'aliment.

À une température de surgélation moyenne, les durées de conservation suivantes s'appliquent:

Poisson,charcuterie, platspré-cuisinés, pâtisseries	jusqu'à 6 mois
Fromage,volaille, viande	jusqu'à 8 mois
Fruitsetlégumesjusqu'à	12 mois

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités:

À la température ambiante,

W lodówce,

-W piekarniku elektrycznym z wentylatorem lub bez niego, do cyrkulacji gorącego powietrza

-W kuchence mikrofalowej.

Uwaga

Nie zamrażaj ponownie produktów spożywczych częściowo lub całkowicie rozmrożonych. Zamrażaj je ponownie dopiero po ich przetworzeniu (ugotowaniu lub upieczeniu).

W takim przypadku spożyj je znacznie przed upływem terminu przydatności do spożycia.

Automatyczny dystrybutor lodu i wody

Możesz pobierać, w zależności od potrzeb:

-schłodzoną wodę

-kostki lodu

-kruszony lód (Crush-ice)

⚠ Uwaga!

Do pobierania wody lub lodu nie używaj naczyń delikatnych - ryzyko zranienia w przypadku stłuczenia szkła!

Nie wkładaj palców do otworu wyrzutowego. Ryzyko zranienia ostrzami urządzenia do kruszenia lodu!

Uwaga:

Ledistributeurdeglaceetd'eaunefonctionnequesil'appareilestraccordéauréseaud'eau.

Consignesimportanteslorsdelamiseenservicedel'appareilneuf

Aprèsleraccordement,lesconduitescontiennentencoredesbullesd'air.

Prélevezdel'eauetjetez-lajusqu'àcequ'ellesortesansbulles.Jetezlecontenudes5premiersverres.

Sivousutilisezledistributeurdeglaçonspourlapremièrefois,n'utilisezpas,pourdesmotifsd'hygiène,les30à40premiersglaçons.

Remarquesconcernantlefonctionnementdudistributeurdeglaçons

Unefoisquelecompartimentcongélateuraatteintlatempératuredecongélation,l'eauaffluedanscedistributeuretsesolidifiedanssescompartimentspourformerdesglaçons.Lesglaçonsfinissontautomatiquementtransférésdanslebacàglaçons.

Parfois,plusieursglaçonsàlafoiss'accumulentsurlecôté.Ilssedétachentgénéralementd'eux-mêmespendantleurtransfertverslorificededistribution.

Unefoisqueledistributeurdeglaçonsestplein,lapréparationdeglaçonscesseautomatiquement.

Ledistributeurdeglaçonsestenmesuredepréparer100glaçonsen24heures.

Nemettezjamaisdebouteillesouproduitsalimentairesdansledistributeurdeglaçonspourlesfairesrefroidirrapidement.Ilrisqueraitdesebloqueretdes'endommager.

Aprèslamiseenservicedel'appareil,ilfautenv.24heurespourquelespremiersglaçonssoientprêts.

Lorsdelaconfectiondesglaçons,onentendlebourdonnementdel'électrovanneàeau,l'affluxd'eaudanslebacàglaçonsetlachutedesglaçons.

Qualitédel'eaupotable

Touslesmatériauxutilisésdansledistributeurdeboissonsontinodoresetsanssaveur.

Woda może mieć smak z następujących powodów:

– Zawartość soli mineralnych i chloru w wodzie pitnej. - Materiał rury doprowadzającej wodę do domu lub przyłącza. - Świeżość wody pitnej (jeśli przez długi czas nie pobierałeś wody, może mieć „niesswieży” smak. W takim przypadku odlej równowartość 15 szklanek i wylej ich zawartość).

Jeśli woda ma smak i zapach, możesz zamontować dołączony filtr do wody na rurze dopływowej.

Dołączony filtr do wody filtruje wyłącznie cząstki stałe zawieszone w wodzie, ale nie zatrzymuje bakterii ani drobnoustrojów.

Pobieranie wody

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłóż szklankę do wylewki. Pobieranie kończy się, gdy przestaniesz naciskać.

Wskazówka:

Woda wypływająca z dystrybutora ma chłodną temperaturę odpowiednią do picia. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, włóż kilka kostek lodu do szklanki przed pobraniem.

Pobieranie lodu

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu (Crush-ice).

- Umieść odpowiedni pojemnik przy wylewce.

Uwaga:

- Przestań naciskać pojemnik na wylewkę, gdy napełni się do połowy. Lód znajdujący się w otworze wyrzutnika może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie otworu wyrzutnika.

- Po przełączeniu z pobierania kostek lodu na kruszony lód, w dystrybutorze mogą znajdować się kostki lub kawałki lodu. Te kawałki zostaną podane przez dystrybutor wraz z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmij i wyczyść pojemnik na wodę

Rozlana woda spływa do pojemnika na wodę. Można go wyjąć, aby go opróżnić i wyczyścić.

Wyjmij i wyczyść pojemnik na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierałeś kostek lodu, te już przygotowane kurczą się, tracą świeżość i sklejają się ze sobą.

- Wyjmij pojemnik, opróżnij go i wyczyść ciepłą wodą.

- Dokładnie osusz pojemnik i ślimak podajnika ręcznikiem papierowym, aby nowe kostki nie przywierały do mokrej powierzchni.

Montaż pojemnika na kostki lodu

- Wsuń pojemnik na kostki lodu do oporu na powierzchniach, aż zaskoczy.

- Jeśli pojemnik nie daje się wsunąć do końca, lekko obróć ślimak podajnika w zbiorniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Wyłączanie podajnika kostek lodu

Jeśli planujesz nie pobierać kostek lodu przez ponad tydzień (np. w okresie wakacyjnym), należy tymczasowo wyłączyć system przygotowywania kostek, aby zapobiec ich zlepianiu się w jeden blok.

• Naciśnij przycisk blokady „Podajnik kostek lodu”. Symbol się zaświeci.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik prawidłowo zaskoczył na swojej powierzchni.

Aby ponownie włączyć urządzenie:

- Naciśnij przycisk blokady „Podajnik lodu”. Symbol gaśnie.

Oszczędzanie energii

• Umieść urządzenie w chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu. Upewnij się, że nie jest narażone na działanie promieni słonecznych i nie znajduje się w pobliżu źródła ciepła (grzejnika itp.). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Poczekaj, aż gorące napoje i potrawy ostygną do temperatury pokojowej, zanim umieścisz je w zamrażarce.
• Możesz wykorzystać zimno, które zgromadziły, do schłodzenia produktów przechowywanych w lodówce. W ten sposób wykorzystujesz ich nadmiar zimna do schłodzenia produktów już znajdujących się w tej komorze.
• Otwieraj drzwi urządzenia jak najrzadziej podczas wkładania lub wyjmowania produktów.

Odgłosy pracy

Odgłosy całkowicie normalne

Stłumione buczenie: te normalne odgłosy są słyszalne podczas pracy sprężarki. Wentylator systemu cyrkulacji powietrza działa

Bulgotanie, delikatne chlupotanie lub buczenie — Czynnik chłodniczy krąży w wężownicach. Woda dopływająca do podajnika lodu.

Ciche trzaski — są słyszalne, gdy silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny znajdujący się na przyłączu wody otwiera się i zamyka.

Odgłos upadku — Gotowe kostki lodu spadają z podajnika do pojemnika.

Odgłosy łatwe do wyeliminowania

Urządzenie nie stoi prosto

Sprawdź wypoziomowanie urządzenia za pomocą poziomicy. Następnie wyreguluj wypoziomowanie za pomocą nóżek lub podłóż coś pod urządzenie.

L'appareil touche quelque chose.

Éloignez l'appareil des meubles ou d'appareils voisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Des récipients se touchent

Éloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.

Si vous dégivrez l'appareil.

La décongélation a lieu automatiquement.

L'eau issue de la décongélation coule en direction du bac d'évaporation contre la paroi arrière du réfrigérateur et s'évapore ensuite automatiquement.

Nettoyage de l'appareil

• Attention : débranchez la fiche mâle de la prise secteur ou coupez le fusible/disjoncteur!
• Ne nettoyez le joint de porte qu'avec de l'eau claire puis essuyez-le à fond avec un chiffon sec.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée de produit vaisselle. Cette eau ne doit pas pénétrer dans le bandeau de commande ou l'éclairage.

Lorsque vous sortez les clayettes en verre, elles sont très froides. Ne les plongez pas directement dans de l'eau de vaisselle très chaude.

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer.

- Po wyczyszczeniu: podłącz wtyczkę do gniazdka lub załącz wyłącznik nadprądowy/wkręć bezpiecznik.

⚠ Uwaga!

Nie dotykaj mrożonek gołymi rękami. Mogą się do nich przykleić. Ryzyko obrażeń.

Nigdy nie rozmrażaj ani nie czyść urządzenia myjką parową. Para może dotrzeć do elementów przewodzących prąd i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Przed wezwaniem serwisu:

Sprawdź, czy nie możesz samodzielnie usunąć usterki, korzystając z poniższych instrukcji. Jeśli wezwiesz technika, jego porady będą płatne, nawet w okresie gwarancji!

Komora chłodziarki i zamrażarki

Dérangement	CausepossibleRemède
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurestéteint.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepascom- plètementbranchéedanslaprise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteur doitsetrouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusenplus souventetlongtemps.	Vousavezouvertfréquemment la porte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrande quantitéd'alimentsàcongeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélation maximale.
	Lesorificesd'apportet d'éva- cuationd'airsontrécouvertspar desobjetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureesttropbasse danslecompartimentréfri- gérateuroucongélateur.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Réglez-lesrespectivementsurunetempérature plus élevée(voir«Réglagedelatempérature»).
Lesalimentscongeléssont collésentreeuxoucontreune paroi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Neles détachezpasavecuncouteauouunobjetpointu.
Lecompartmentcongélateur présenteuneépaissecouche de givre.		Veilleztoujoursàcequelesportesdel'appareil soientfermées.
L'éclairageintérieurne fonctionnepas:	L'ampouleestgrillée.Changezl'ampoule(voir«Changement d'ampoule»).
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.	Vérifiezs'ilpeuts'enfoncer.
Lecompartmentcongélateur n'atteintpluslatempérature réglée.	Laportecompartmentcongélateur estrestéelongtempsouverte.L'évaporateur(générateurdefroid) esttellementgivréquelesystème dedécongélationautomatiquene parvientpasàrésorberlaquantité degivreprésente.	Sortezlesproduitscongelésdel'appareilet rangez-lesbienisolésdansunendroitfrais.Aubout de12 heuresenviron,laglaceafondudansle systèmederéfrigération.Réenclenchezl'appareil puisrangezlesproduitscongelés.Remarque!N'ouvrezpaslaporteducompartimentréfrigérateur inutilement.Vouséviterezainsiunedéperditiondu froid.Silesconsignesprécédemmenténoncéesnevous permettentpasdesupprimerledérangement, veuilleztoujourscontacterleserviceaprès-vente.

Dozownik wody i lodu

Dérangement	CausepossibleRemède
Bienquel'appareilfonctionne déjàdépûislongtemps,iln'a produitencoreaucunglaçon.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Distributeurdeglaçonsverrouillé.Le symboleducadenasestallumé.	Appuyezsurlatouchedeverrouillage«Distributeur deglaçons».
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartimentcongélateur(voir «Réglagedelatempérature»).
Ilyadesglaçonsdanslebacà glaçonsmailsnedescendent pas.	Lesglaçonssesontsoudésentre eux.	Retirezlebacàglaçonsetvidez-le.
Lesglaçonssesontcoincésàlasortiedubacàglaçonsoudans lebroyeurdeglace.		Retirezlebacàglaçonsetfaitestournerlavissansfindetransportàlamain.Avecunbâtonnetenbois,détachezlesglaçonséventuellementcoincés.
Lesglaçons sontàmoitié dégelés.	Lesglaçonsontdégeléauncertainmomentàlasuited'unepannedecourant,oulaporteducomparti-mentcongélateurn'étaïtpascor-rectementfermée.	Retirezlebacàglaçons,videz-lepuisessuyez-lebienpourlesécher.
Lesglaçonsdiminuentdevolumeparévaporation.		L'airfroidquis'écoulesurlesglaçonsprovoqueleurrapetissement.Cephénomène,normal,semani-festesurtoutsivousenprélevezpeu.
Latrappedudistributeur de glaçonsnefermepas correctement.	Desglaçonsl'empêchentdese fermer.	Retirezlesglaçons.
Desglaçonsadhèrent dans le bacàglaçons.	Desdépôtsdetartreprovenantde l'eaupeuventseformercontrelaparoidesbacs.	Humectezunchiffonavecduvinaigreetessuyezles bacs.Silesdépôtssontépais,nettoyezlesbacschaquefoisquevousnettoyezlecompartimentréfrigérateur.
Lesglaçonsontinégauxetilya del'eaudanslebacàglaçons.	L'appareiln'estpasd'aplomb.Mettezl'appareild'aplombenvousservantd'un niveauàbulleetdesesrolettesetpiedsàvis réglablesenhauteur(voir lesinstructions d'installation).
Ledistributeurd'eau ne fonctionnepas.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartimentcongélateur(voir «Réglagedelatempérature»).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w komorze chłodziarki

• Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik nadprądowy!
• Odkręć 2 śruby znajdujące się pod kloszem, a następnie zdejmij klosz.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa: maks. 25 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

- Zamontuj z powrotem klosz.

Zmiana żarówki w dozowniku wody i lodu

- Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik automatyczny! - Podnieś osłonę lampy za pomocą śrubokręta.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa: maks. 15 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Zmiana filtra wody

Nowy filtr można nabyć w serwisie. Ma numer katalogowy 497818.

- Uwaga: odłącz wtyczkę od gniazdka lub wyłącz bezpiecznik/wyłącznik automatyczny! - Zamknij zawór wody urządzenia. - Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra i odłącz przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie kładź przewodów na podłodze. Woda pozostała w urządzeniu i przewodach może wyciekać.

• Podłącz nowy filtr do przewodów. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wody w filtrze. Jest on oznaczony na filtrze.
• Włóż filtr do uchwytu.

Kontakt z serwisem

Aby znaleźć najbliższy serwis, sprawdź książkę telefoniczną lub listę serwisów (SAV). Podaj serwisowi numer seryjny (E-Nr.) urządzenia i numer produkcyjny (FD).

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

Pomóż nam uniknąć niepotrzebnych wizyt: podaj numery seryjny i produkcyjny. Zaoszczędzisz w ten sposób dodatkowych kosztów.

Instrukcja instalacji

Remarque importante :

Ces instructions d'installation valent pour plusieurs modèles.

Certains des modèles ne requièrent pas les étapes de travail décrites ici.

L'installation et le raccordement de cet appareil sont des opérations réservées à une spécialiste agréé.

Réalisez le raccordement de l'eau impérativement avant celui de l'électricité.

Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre pays, veuillez aussi respecter les règlements publiés par les compagnies distribuant l'électricité et l'eau dans votre localité.

Veuillez conserver les présentes instructions d'installation.

Lieu d'installation

Attention :

L'appareil est très lourd. Pour connaître son poids à vide, reportez-vous au tableau suivant.

Version de base : 104 kg

Version à distributeur : 113 kg

Version à minibar : 115 kg

Un local sec et aérable convient comme lieu d'installation. Évitez de placer l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d'une source de chaleur telle une cuisinière, un radiateur, etc. Si l'installation près d'une source de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante appropriée ou respectez les distances minimales suivantes :

• 3 cm par rapport à une cuisinière électrique, -30 cm par rapport aux chaudières à feu et à charbon.

Podłoże w miejscu ustawienia urządzenia nie może się uginać. W razie potrzeby należy wzmocnić podłoże. Urządzenie jest bardzo ciężkie (ok. 145 kg na pusto). Po napełnieniu może osiągnąć 400 kg. Aby kostkarka do lodu działała bez zarzutu, urządzenie musi stać idealnie pionowo. Należy zachować minimalne odstępy boczne, jeśli urządzenie stoi w rogu lub we wnęce w ścianie, aby można było otworzyć drzwi do oporu (patrz sekcja „Wymiary urządzenia i wymiary wnęki”).

Wymiary urządzenia i wymiary wnęki

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. Pozostałości taśmy na korpusie urządzenia można usunąć za pomocą klejącej strony zdjętej taśmy. W tym celu należy kilkakrotnie przyłożyć taśmę do pozostałości i oderwać ją. • Klocki transportowe zabezpieczające półki i kosze należy usunąć dopiero po instalacji.
• Klocek transportowy kostkarki do lodu należy usunąć dopiero po instalacji. W tym celu należy wysunąć kostkarkę do lodu.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy całkowicie usunąć materiały opakowaniowe z wnętrza i z zewnątrz.

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odstępy boczne, aby móc w pełni otworzyć drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalny odstęp

Jeśli nad urządzeniem montowana jest osłona lub szafka, należy zapewnić wolną przestrzeń, aby w razie potrzeby można było wyjąć urządzenie z wnęki.

Odkręcić drzwi

Si l'appareil ne passe pas par la porte d'entrée de votre logement, vous pouvez démonter les portes de l'appareil.

Nous recommandons de confier le montage à notre service après-vente.

Dévisser la porte du compartiment congélateur

• Retirez le couvercle inférieur. • Défaites la jonction par flexible.

Détachez les colliers au niveau du raccordement du flexible.

Appuyez sur l'anneau de serrage dans le sens de la flèche et détachez simultanément le flexible de son raccord.

- Retirez la tôle recouvrant le dessus de l'appareil. Pour ce faire, enlevez les 5 bouchons et dévissez les vis.

- Retirez le couvercle à charnière supérieur (1).

- Défaites les jonctions électriques (2).

- Dévissez les vis à charnière du haut (3). Retenez fermement la porte pendant cette opération.

- Soulevez la porte pour la dégager du pivot de charnière inférieur.

Prudence pendant le retrait et le dépôt de la porte : veillez à ne pas endommager la conduite d'eau.

Dévisser la porte du compartiment réfrigérateur

- Dévissez la porte du compartiment réfrigérateur de la même manière (la porte du compartiment réfrigérateur ne comporte ni connexions électriques ni jonctions par flexibles).

Attention :

Przed ponownym montażem drzwi w odwrotnej kolejności chronologicznej upewnij się, że urządzenie stoi pionowo w miejscu instalacji.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody jest czynnością zastrzeżoną wyłącznie dla wykwalifikowanego instalatora, który podczas jej wykonywania przestrzega przepisów opublikowanych przez lokalne przedsiębiorstwo wodociągowe.

Podłącz urządzenie do przewodu zimnej wody.

- Ciśnienie minimalne: 0,1 MPa (1,0 bar) - Ciśnienie maksymalne: do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych wymogów może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na przewodzie wodnym.

Zawór wody o średnicy 3/4 cala, przeznaczony do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego, musi być swobodnie dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 i 7 metrów.

Można wstawić dołączony filtr do wody na przewodzie dopływowym, jeśli woda ma nieprzyjemny smak i zapach.

Podłączenie

- Podłącz przewód przyłączeniowy do elektrozaworu.

• Podłącz przewód przyłączeniowy do zaworu wody.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia. Użyj do tego celu dołączonych opasek zaciskowych.
• Poprowadź przewód w pętlach lub zwojach, aby móc odsunąć urządzenie od ściany bez powodowania naprężeń mechanicznych.

Wstawienie filtra na przewodzie wodnym

- Podłącz końcówki przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Należy uwzględnić kierunek przepływu wody w filtrze. Kierunek ten jest oznaczony na filtrze.

- Zamocuj uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia, w odpowiednim miejscu (2) (np. w szafce pod zlewem), a następnie zamontuj filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Podłączenie tego urządzenia wymaga obecności stałego gniazdka.

Gniazdko, do którego podłączone jest urządzenie, musi pozostać swobodnie dostępne. Podłącz wtyczkę urządzenia do gniazdka sieciowego 220-240 V/50 Hz, prawidłowo uziemionego. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikami/wyłącznikami o obciążalności co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie sprawdź, czy napięcie zasilania i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci w danym kraju. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie wewnątrz urządzenia. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, powierz tę czynność wyłącznie specjaliście.

⚠ Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączaj urządzenia do elektronicznego „gniazdka energooszczędnego” (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do falownika przekształcającego prąd stały (np. z instalacji solarnych, sieci pokładowych łodzi) na prąd przemienny 230 V.

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontuj odciążenie przewodu.

Sprawdź szczelność podłączenia wody

• Uruchom urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.
• Pobierz wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Za pierwszym razem woda wypłynie po kilku sekundach, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody pozostaje powietrze.
• Sprawdź szczelność wszystkich skręcanych połączeń wodnych na urządzeniu i na przewodzie wodnym.
• Po tej kontroli odłącz ponownie wtyczkę z gniazdka i zamontuj pokrywę komory silnika.

Regulacja urządzenia

Afin que l'appareil fonctionne impeccablement, il faut l'horizontaliser à l'aide d'un niveau à bulle.

S'il n'est pas d'aplomb, l'eau risque de fuir du distributeur de glaçons, qui va produire des glaçons difformes, ou les portes risquent de ne pas bien fermer.

• Amenez l'appareil sur l'emplacement prévu.
• Pour que l'appareil ne puisse pas se mettre à rouler tout seul, tournez les pieds avant et arrière dans le sens du dévissage jusqu'à ce qu'ils entrent bien en contact avec le sol.
• (Dé)vissez les pieds avant et arrière jusqu'à ce que l'appareil soit parfaitement aligné. Servez-vous de ses portes comme indicateurs d'horizontalité.

Si la porte du compartiment congélateur se trouve plus bas :

fr

Si la porte du compartiment réfrigérateur se trouve plus bas :

Si les étapes accomplies jusqu'à présent ne suffisent pas pour aligner correctement la porte :

• Retirez le bandeau du socle.

• Desserrez 3 vis de charnière. Ne dévissez pas complètement les vis !
• Introduisez la clé hexagonale dans la vis d'ajustage ;

- Pour soulever une porte :

Tournez la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d'une montre.

- Pour abaisser une porte :

Obróć klucz hexagonalny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Może się zdarzyć, że drzwi komory chłodziarki będą się przechylać, nawet gdy urządzenie jest wypoziomowane; jest to spowodowane ciężarem drzwi oraz produktami umieszczonymi w półkach na drzwiach. Szczelina drzwi nie jest taka sama u góry i na dole.

- Zdejmij zaślepkę znajdującą się nad górnym zawiasem drzwi komory chłodziarki.

- Odkręć śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (rozmiar 10). Nie odkręcaj śruby całkowicie.

• Dopasuj nachylenie drzwi komory chłodziarki.
• Dokręć śrubę zawiasu do oporu.
• Załóż z powrotem zaślepkę.

Uruchomienie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z treścią instrukcji obsługi.

Wyłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.

Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie lub przechowywać je w miejscu, w którym temperatura spada poniżej punktu zamarzania, opróżnij zbiornik dystrybutora wody.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego. • Zamknij zawór wody urządzenia.
• Aby uzyskać dostęp do urządzenia, zdejmij pokrywę komory silnika. • Odkręć przewód przyłączeniowy (1).
• Pod zaworem przyłączeniowym umieść płaski pojemnik do zbierania wody (pojemność: ok. 3 litry).

• Na zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręć węże (2) i (3) jeden po drugim, opróżnij je, a następnie ponownie przykręć. Ważne: nie zamieniaj miejscami podłączeń węży.
• Po opróżnieniu zamontuj z powrotem pokrywę komory silnika.

Zawór wody otwieraj dopiero przy ponownym uruchomieniu.

Gratulacje 58

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń 58

Wskazówki dotyczące utylizacji 59

Państwa nowe urządzenie 60

Instalacja 62

Włączanie urządzenia 62

Regulacja temperatury 62

Wyłączanie i wyłączenie z eksploatacji urządzenia 63

Funkcje 63

Zmienne rozmieszczenie wyposażenia wewnętrznego 63

Komora chłodziarki 64

Komora chłodziarki 65

Zamrażanie i przechowywanie 65

Automatyczny podajnik lodu i wody 66

Aby oszczędzać energię 67

Odgłosy pracy 67

Rozmrażanie 67

Czyszczenie urządzenia 67

Samodzielne usuwanie drobnych usterek 68

Wymiana żarówki 70

Wymiana filtra wody 70

Serwis obsługi klienta 70

Instrukcje instalacji 71

Gratulacje

Con l'acquisto del nuovo frigorifero congelatore avete scelto un moderno elettrodomestico qualitativamente pregiato.

Il frigorifero-congelatore si distingue per un ridotto consumo di energia.

Ogni apparecchio che esce dal nostro stabilimento è controllato accuratamente per accertare il funzionamento ed il perfetto stato.

In caso di domande, specialmente in riferimento all'installazione ed al collegamento dell'apparecchio, il nostro servizio di assistenza clienti è volentieri a vostra disposizione.

Trovate ulteriori informazioni ed una scelta dei nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Leggete queste istruzioni per l'uso nonché le istruzioni per l'installazione e tutte le altre informazioni accluse all'apparecchio e comportatevi di conseguenza.

Conservate tutta la documentazione per l'uso successivo o anche per successivi proprietari.

Avvertenze di sicurezza e pericolo

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Conservare tutta la documentazione per l'uso successivo o per successivi proprietari.

Sicurezza tecnica

Pericolo

- Questo apparecchio contiene una piccola quantità di refrigerante R600a, un gas compatibile con l'ambiente, ma infiammabile. Attenzione durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante. Il refrigerante fuoriuscito a pressione può danneggiare gli occhi oppure incendiarsi.

In caso di danni

– Trzymać z dala od urządzenia, płomienia lub źródeł zapłonu. – Wyciągnąć wtyczkę zasilania. – Dobrze wywietrzyć pomieszczenie przez kilka minut. – Poinformować serwis klienta.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym się ono znajduje. W zbyt małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku, może powstać łatwopalna mieszanina powietrza i gazu.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć minimalną objętość 1 m ³. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

– Wymiana przewodu zasilającego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis klienta. Nieprawidłowy montaż i naprawy mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz tego urządzenia (np. grzejników, elektrycznych wytwornic lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nigdy nie rozmrażać ani nie czyścić urządzenia parownicą. Para może dotrzeć do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalne gazy pędne (np. pojemniki aerozolowe) oraz substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać niewłaściwie cokołu, szuflad, półek, drzwi itp. jako podnóżka lub podpory.
• Do rozmrażania i czyszczenia wyciągnąć wtyczkę zasilania lub wyłączyć bezpiecznik. Chwytać bezpośrednio za wtyczkę, nie za przewód zasilający.
• Przechowywać alkohol o wysokiej zawartości procentowej wyłącznie szczelnie zamknięty i w pozycji pionowej.
• Nie zanieczyszczać części z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwi olejem lub tłuszczem. W przeciwnym razie części z tworzywa sztucznego i uszczelka drzwi staną się porowate.
• Nie zakrywać ani nie blokować otworów wlotowych i wylotowych powietrza urządzenia.
• Nie przechowywać w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą eksplodować! • Nie wkładać od razu do ust lodów na patyku i kostek lodu wyjętych bezpośrednio z zamrażarki. Niebezpieczeństwo odmrożeń spowodowanych bardzo niskimi temperaturami!
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Zamrażając się w kontakcie, ręce mogą przywrzeć do produktów. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie należy drapać warstwy szronu ani odrywać zamrożonych produktów nożem lub ostrymi metalowymi przedmiotami. W ten sposób można uszkodzić rurki chłodnicze. Uchodzący pod ciśnieniem czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

Dzieci w domu

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci! - W przypadku urządzeń z zamkiem drzwi: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady

Urządzenie nadaje się

• do chłodzenia żywności, • do zamrażania żywności, • do przygotowywania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest ekranowane przed zakłóceniami radiowymi zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Szczelność obiegu chłodniczego została sprawdzona.

Uwagi dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami w transporcie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o współpracę: utylizuj opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska.

Prosimy o informację u specjalistycznego sprzedawcy lub w urzędzie gminy o aktualnych możliwościach utylizacji.

Niebezpieczeństwo

Nie pozostawiaj opakowania i jego części w zasięgu dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia składanymi kartonami i folią!

Rottamazione dell'apparecchio fuori uso

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate.

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla direttiva europea Direttiva 2002/96/CE – Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Pericolo

In caso di apparecchi fuori uso

1. Estrarre la spina d'alimentazione.
2. Tagliare e smaltire il cavo di collegamento con la spina d'alimentazione.

Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante, e nell'isolamento gas. Il refrigerante e i gas richiedono uno smaltimento appropriato. Fino allo smaltimento appropriato, non danneggiare i tubi del circuito refrigerante.

Il vostro nuovo apparecchio

Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli. Tenere conto di possibili differenze nelle figure.

A Frigorifero

B Congelatore

1 Balconcino della porta (vano a 2 stelle)

do krótkotrwałego przechowywania lodów.

2Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3Szklane półki zamrażarki

do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb, lodów.

4Szufelka zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych)

5Półki lodówki

do przechowywania potraw gotowanych, nabiału, wędlin.

6Półka na jajka

7Komora na warzywa

8Komora na owoce

9Komora na masło i ser

10Półki w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Vano cantina*

12 Vano 0°C

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu

13 Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Jeśli niektóre z pokazanych części nie są dostępne w Państwa urządzeniu, są to części z innych modeli.

Kostkarka do lodu Dystrybutor lodu i wody

1 Rączka do przenoszenia 2 Łożysko wyjmowania 3 Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1 Przycisk regulacji temperatury zamrażarki

2 Przycisk „super” – zamrażanie

3 Wyświetlacz

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik „super” – zamrażanie

3c Spia temperatura frigorifero

3d Spia per «super»-frigo

4 Pulsante di regolazione temperatura del frigorifero

5 Pulsante «super»-frigo

6 Pulsante di ripristino filtro acqua

7 Pulsante di richiesta acqua/ghiaccio

8 Pulsante di blocco produttore di ghiaccio

in caso di pulizia o di mancata utilizzazione per un lungo periodo del produttore di ghiaccio

9 Pulsante di blocco pannello comandi (sicurezza bambini)

Premere il pulsante per mettere al sicuro le regolazioni contro variazioni indesiderate. Per sbloccare, premere questo pulsante per oltre un secondo. L'indicazione si spegne.

Controllo della temperatura

1 Pulsante di regolazione temperatura del congelatore

2 LED spia temperatura del congelatore

3 Pulsante di regolazione temperatura del frigorifero

4 LED spia temperatura del frigorifero

Objaśnienie symboli na wyświetlaczu

Wskaźnik „Konieczna wymiana filtra” Po wymianie filtra, aby dezaktywować wskaźnik, należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 sekund przycisk resetowania filtra wody.

Wskaźnik „Woda”

Wskaźnik „Blokada kostkarki lodu” Lampka „Crus

Wskaźnik „Panel sterowania zablokowany” Wskaźnik „Kostki lodu”

Instalacja

Miejsce instalacji

Do instalacji nadaje się suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce instalacji nie może być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie może znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piec, kaloryfer itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

Zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

• Od pieców elektrycznych 3 cm.
• Od pieców na olej opałowy lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnić ją.

Urządzenie jest bardzo ciężkie, jego ciężar własny wynika z poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dystrybutorem 113 kg

Versione con home bar 115 kg

Affinché il produttore di ghiaccio possa funzionare perfettamente, l'apparecchio deve essere verticale. Per livellare, usare una livella a bolla d'aria. Per aprire le porte fino all'arresto, nell'installazione in un angolo del locale oppure in una nicchia si devono rispettare distanze minime laterali (vedi misure dell'apparecchio).

Installazione ed allacciamento dell'apparecchio

Far installare l'apparecchio da un tecnico specializzato, secondo le accluse istruzioni per il montaggio, e collegare alla rete idrica.

Dopo l'installazione dell'apparecchio, attendere almeno 1/2 ora prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto può accadere che l'olio contenuto nel compressore penetri nel sistema di raffreddamento.

Alla prima messa in funzione, pulire l'interno dell'apparecchio (vedi «Pulire l'apparecchio»).

Allacciamento elettrico

Non usare cavi di prolunga o ripartitori. Per il collegamento di questo apparecchio è necessaria una presa di corrente murale fissa.

La presa per il collegamento dell'apparecchio deve essere liberamente accessibile. Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220-240 V/50 Hz, tramite una presa installata a norma. La presa deve essere protetta con dispositivo di sicurezza di 10 A o superiore.

Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi non europei, è necessario verificare sulla targhetta d'identificazione se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale. La targhetta d'identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio. La sostituzione del cavo di alimentazione, eventualmente necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato.

⚠️ Pericolo!

Evitare tassativamente l'allacciamento dell'apparecchio a «prese risparmio energetico» elettroniche (per es. Ecoboy; SavaPlug) e ad invertitori, che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230 V (per es. impianti d'energia solare, reti elettriche navali).

Attenzione alla temperatura ambiente ed alla ventilazione

La classe climatica è riportata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica i limiti di temperatura entro i quali l'apparecchio può funzionare.

Classiclimatiche	Temperatura ambienteammessa
SN+10 °Ca32 °C
N+16 °Ca32 °C
ST	+16 °C a 38 °C
T	+16 °C a 43 °C

Ventilazione

Nie wolno zasłaniać otworów wlotowych i wylotowych powietrza w panelu cokołu. W przeciwnym razie lodówka musi pracować dłużej, co zwiększa zużycie energii elektrycznej.

Włączenie urządzenia

- Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie wewnętrzne włącza się po otwarciu drzwi.

Uwaga:

Ustawione fabrycznie temperatury (regulacja wstępna) są osiągane po ok. 2-3 godzinach. Przed upływem tego czasu nie wkładać produktów do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury -> patrz „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

– Temperatura dla chłodziarki i zamrażarki może być regulowana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu. – Ustawienie fabryczne dla chłodziarki to 4°C. - Ustawienie fabryczne dla zamrażarki to -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk regulacji, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

- Urządzenie posiada oddzielną regulację temperatury dla chłodziarki i zamrażarki. – Ustawienie fabryczne dla chłodziarki i zamrażarki to wartość średnia.

Nota:

15 diod LED odtwarzają całe pole temperatury danego przedziału, np. lodówki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać wielokrotnie przyciski regulacji, aż do uzyskania żądanej regulacji.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od temperatury najniższej do temperatury maksymalnej. Po osiągnięciu wartości maksymalnej wskazanie wraca do wartości odpowiednio najniższej.

Wyłączenie i wyłączenie z eksploatacji urządzenia

Wyłączenie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

Wyłączenie z eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie pozostaje nieużywane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z lodówki. • Zamknąć dopływ wody. - Opróżnić kostkarkę do lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”). • Spuścić pozostałą wodę pitną. - Wyciągnąć wtyczkę zasilania. - Wyjąć filtr wody.

Nota:

Przed ponownym uruchomieniem zamontować nowy filtr wody.

- Wyczyścić urządzenie (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

Se vi è pericolo di gelo, il serbatoio dell'acqua per il distributore di acqua potabile deve essere vuotato da un tecnico specializzato (vedi istruzioni per l'installazione).

Tenere presente in caso di trasloco

Rimuovere tutte le parti facilmente smontabili e imballare ciascuna separatamente con cura. Trasportare l'apparecchio in posizione verticale, dopo aver bloccato porte e sportelli con nastro adesivo per imballaggi.

Funzioni

Allarme porta

Se si lascia una porta dell'apparecchio aperta, dopo un minuto viene emesso un segnale acustico di allarme, che si ripete ogni 60 secondi per la durata di 5 minuti.

Disinserimento automatico dell'illuminazione interna

Se la porta dell'apparecchio resta aperta per oltre 10 minuti, l'illuminazione interna si spegne automaticamente, per evitare un surriscaldamento. Con ciò si risparmia energia.

Disposizione variabile dell'attrezzatura interna

I ripiani interni e i contenitori della porta possono essere spostati secondo necessità.

• Tirare il ripiano in avanti ed estrarlo.

- Sollevare il balconcino ed estrarlo.

- Sollevare leggermente il coperchio dello scomparto burro e formaggio, premere verso sinistra e rimuovere.

- Tirare in avanti i cassetti, sollevarli leggermente ed estrarlo.

Vano frigorifero

Temperatura lodówki może być regulowana w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie temperatury na +4°C.

Korzystanie z lodówki

do przechowywania wyrobów piekarniczych, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw niewrażliwych na zimno: owoców tropikalnych, takich jak np. mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, owoce męczennicy, bakłażany, a także owoców dojrzewających, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Należy uwzględnić przy rozmieszczaniu:

— Pozostawić do ostygnięcia poza urządzeniem gorące potrawy i napoje. - Przechowywać żywność w szczelnych opakowaniach, aby nie traciła smaku lub nie wysychała. - Unikać kontaktu olejów i tłuszczów z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. - Przechowywać płyny o wysokiej zawartości alkoholu tylko w dobrze zamkniętych butelkach ustawionych pionowo, a także nie przechowywać w lodówce substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

„super” – chłodzenie

Funkcja szybkiego schładzania żywności i napojów, które mają być przechowywane w lodówce. Podczas szybkiego schładzania lodówka jest schładzana do maksymalnej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Funkcja jest włączana i wyłączana przez naciśnięcie przycisku. Włączona funkcja szybkiego schładzania jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Komora 0°C

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana w okolicach 0°C. Zapewnia to idealne warunki przechowywania świeżej żywności.

Dla optymalnego przechowywania żywności:

- Za pomocą przycisku wyboru wybrać odpowiedni rodzaj żywności (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest wyświetlany przez zaświecenie odpowiedniej diody LED oraz odpowiedniego wskaźnika temperatury na wyświetlaczu.

Uwaga:

-W pozycji „Off” komora przyjmuje temperaturę komory znajdującej się nad nią. - Podana temperatura jest temperaturą nominalną. Temperatura w komorze 0°C może się nieznacznie różnić.

Nie nadają się do przechowywania w temperaturze 0°C

-Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, owoce męczennicy, bakłażany, ogórki, papryka) -Owoce dojrzewające (zielone pomidory, banany) -Ziemniaki -Twardy ser

Należy pamiętać przy zakupie żywności:

Ważne dla trwałości przechowywania i właściwości produktów jest „świeżość przy zakupie”. Ogólnie obowiązuje zasada: im świeższe produkty przechowywane w komorze 0°C, tym dłużej się zachowują. Przy zakupie należy zawsze zwracać uwagę na stopień świeżości produktów.

Czasy przechowywania (w 0°C):

w zależności od jakości początkowej

Salsiccia,affettati,carne, interiorapescelatte fresco,ricotta	finoa7 giorni
Pezzettidicarne, salsiccedaarrosto, funghi,insalate, insalata infoglia	finoa10 giorni
Pescetagliatointranci grandi,pietanzepronte	finoa15 giorni
Salsicciaaffumicata o salmistrata,cavoli	finoa20 giorni
Carnitrattateacaldo in pezzigrandi, carne di manzo,selvaggina, legumifreschi	finoa30 giorni

Komora chłodziarki

Temperatura zamrażarki może być regulowana od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Używać zamrażarki:

-Do przechowywania mrożonek

-Do zamrażania żywności.

-Do produkcji kostek lodu.

Uwaga:

Prestare attenzione che la porta del congelatore sia sempre chiusa. Se la porta è aperta, gli alimenti surgelati si scongelano. Il congelatore si ricopre con uno spesso strato di ghiaccio. Inoltre: spreco di energia a causa di un elevato consumo di corrente elettrica.

«Super»-congelamento

Il superfreezer serve per congelare grandi quantità di alimenti freschi e, secondo la quantità, deve essere inserito fino a 24 ore prima dell'introduzione. Nel congelamento rapido il congelatore viene raffreddato al massimo possibile.

- Premere il pulsante Super.

La funzione viene attivata e disattivata premendo il pulsante. La funzione «superfreezer» attivata è segnalata per mezzo di un simbolo nel display.

Congelare e conservare

Conservare alimenti già surgelati

Tenere presente già all'acquisto di alimenti surgelati:

• Controllare che la confezione non sia danneggiata.
• Controllare la data di scadenza.
• La temperatura nell'espositore-congelatore di vendita deve essere inferiore a –18 °C. Altrimenti la durata di conservazione diventa più breve.
• Acquistare per ultimi gli alimenti surgelati. Portarli a casa al più presto, bene avvolti in carta di giornale o in una borsa termica.
• A casa conservare immediatamente gli alimenti surgelati nel congelatore. Consumare gli alimenti surgelati prima della data di scadenza • Non congelare nuovamente gli alimenti congelati. Eccezione: se con questi alimenti si prepara una pietanza pronta (mediante cottura o arrosto), questa può essere di nuovo congelata.

Congelare in proprio alimenti

Utilizzare per il congelamento solo alimenti freschi e integri. Confezionare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o che possano seccarsi. Gli alimenti devono essere congelati nel minor tempo possibile anche nel loro interno.

Prawidłowe pakowanie:

• Włożyć żywność do opakowania.
• Całkowicie usunąć powietrze. • Zamknąć opakowanie hermetycznie.
• Na opakowaniu zapisać zawartość i datę zamrożenia.

Materiały nieodpowiednie do pakowania:

papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Materiały odpowiednie do pakowania:

folie plastikowe, folie rurowe z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do mrożonek. Produkty te są dostępne w specjalistycznym handlu.

Materiały odpowiednie do zamykania:

gumowe pierścienie, plastikowe klipsy, drut do wiązania, taśmy klejące odporne na zimno i tym podobne.

Worki i folie rurowe z polietylenu można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii plastikowych.

Możliwości zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonej żywności.

Temperatura średnia:

pesce,insaccati di carne,cibipronti, prodottidaforno	fino a 6 mesi
formaggio,pollame, carne	fino a 8 mesi
verdura,fruttafino	a 12 mesi

Rozmrażanie produktów mrożonych

W zależności od rodzaju i celu użycia można wybrać jedną z następujących możliwości:

w temperaturze pokojowej

w lodówce

- w piekarniku elektrycznym, z wentylatorem lub bez, z gorącym powietrzem

- w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie produktów częściowo lub całkowicie rozmrożonych. Ponowne zamrożenie jest możliwe tylko po przygotowaniu (ugotowaniu lub upieczeniu).

Nie przekraczać całkowitego maksymalnego czasu przechowywania.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb może podawać:

- schłodzoną wodę

- kostki lodu

- kruszony lód (Crush-ice)

⚠️Niebezpieczeństwo!

Aby pobrać wodę lub lód, nie używać kruchych pojemników - ryzyko zranienia w przypadku stłuczenia szklanki!

Nie wkładać rąk do otworu wyrzutu lodu - ryzyko zranienia ostrzami kruszarki!

Uwaga:

Dozownik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Należy pamiętać o tym przy pierwszym uruchomieniu nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodach nadal znajdują się pęcherzyki powietrza. Pobierać i wylewać wodę pitną, aż woda będzie wypływać bez pęcherzyków powietrza. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Jeśli kostkarka do lodu jest używana po raz pierwszy, ze względów higienicznych nie należy używać pierwszych 30-40 kostek lodu.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki do lodu

Gdy zamrażalnik osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w postaci kostek lodu w pojemnikach z komorami. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki są ze sobą złączone bokami. Podczas transportu do otworu dozowania zwykle oddzielają się same.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu zatrzymuje się automatycznie.

Kostkarka do lodu może wyprodukować ok. 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności do pojemnika na kostki lodu w celu szybkiego schłodzenia. Kostkarka do lodu może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia mija ok. 24 godziny, zanim pierwsza porcja kostek lodu będzie gotowa.

W trakcie produkcji kostek lodu słyszalne są szum zaworu wody, dopływ wody do pojemnika na wodę oraz spadanie kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dystrybutorze napojów są bezwonne i bez smaku.

Jeśli woda ma nietypowy smak, przyczyny mogą być następujące:

- zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej - materiał instalacji domowej lub przewodu przyłączeniowego - świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez długi czas, może mieć nieświeży smak. W takim przypadku napełnij i wylej ok. 15 szklanek wody).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody na przewodzie doprowadzającym wodę.

Dołączony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z wody, nie bakterie ani mikroorganizmy.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk, aż pojawi się symbol.

- Przyłożyć szklankę do podkładki poboru. Pobór wody kończy się, gdy szklanka zostanie odsunięta od podkładki.

Wskazówka:

Woda z dystrybutora jest schłodzona do odpowiedniej temperatury spożycia. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, przed pobraniem włóż do szklanki kostki lodu.

Pobieranie lodu

- Nacisnąć przycisk, aż pojawi się symbol kostki lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłożyć odpowiedni pojemnik do podkładki dozowania.

Uwaga:

- Opróżnić pojemnik, gdy lód w podajniku sięgnie mniej więcej połowy wysokości. Lód znajdujący się w podajniku może przepełnić szklankę lub zablokować podajnik. - Po przełączeniu, przed pobraniem kostek lodu w trybie kruszenia, w podajniku mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich części. Wypadną one wraz z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjąć i wyczyścić pojemnik na wodę

Woda wylana do pojemnika zbiera się w pojemniku na wodę. Pojemnik można wyjąć w celu opróżnienia i wyczyszczenia.

Wyjąć i wyczyścić pojemnik na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierano kostek lodu, wyprodukowane kostki stają się mniejsze, zmieniają smak i sklejają się w bryłę.

• Wyjąć pojemnik, opróżnić go i umyć letnią wodą.
• Aby zapobiec sklejaniu się nowych kostek, dokładnie osuszyć pojemnik i ślimak podajnika.

Włożyć pojemnik na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na kostki lodu całkowicie do tyłu, aż do oporu.

- Jeśli pojemnik nie wsuwa się całkowicie do tyłu, lekko obrócić ślimak podajnika w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Wyłączyć kostkarkę z eksploatacji

Jeśli przewiduje się, że przez ponad tydzień kostki lodu nie będą pobierane (np. z powodu nieobecności na urlopie), aby zapobiec sklejaniu się kostek lodu, należy wyłączyć kostkarkę z eksploatacji.

- Nacisnąć przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zaświeci się.

- Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Zwrócić uwagę, aby pojemnik na kostki lodu osadził się na podstawce.

Aby ponownie uruchomić:

- Nacisnąć przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zniknie.

Aby oszczędzać energię

• Zainstalować urządzenie w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie wystawiać go na bezpośrednie działanie słońca ani nie umieszczać w pobliżu źródła ciepła (np. kaloryfera, pieca). W przeciwnym razie zastosować panel izolacyjny.
• Najpierw schłodzić żywność i napoje, a następnie umieścić je w lodówce.
• Aby rozmrozić produkty mrożone, umieścić je w lodówce. W ten sposób wykorzystuje się zimno zamrożonej żywności do schłodzenia produktów w lodówce.
• Otwierać drzwi urządzenia jak najkrócej.

Odgłosy pracy

Normalne odgłosy

Buczenie – zespół chłodniczy pracuje. Wentylator systemu cyrkulacji powietrza obraca się.

Bulgotanie, szum lub buczenie – pochodzi od czynnika chłodniczego przepływającego przez rurki. Przepływ wody w kostkarce.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Otwieranie i zamykanie zaworu elektromagnetycznego w przyłączu wody.

Hałas – gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na kostki.

Odgłosy łatwe do wyeliminowania

Podstawa urządzenia nie jest stabilna.

Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy. W tym celu użyć nóżek śrubowych lub podłożyć podkładki pod nóżki.

Urządzenie styka się z bokiem.

Odsunąć urządzenie od mebli lub innych urządzeń, z którymi ma kontakt.

Szufelki, kosze lub półki wibrują lub są zablokowane.

Sprawdzić elementy wysuwane i ewentualnie umieścić je ponownie.

Butelki i pojemniki stykają się ze sobą.

Rozdzielić butelki lub pojemniki.

Rozmrażanie

Rozmrażanie jest automatyczne.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do korytka odparowującego na tylnej ścianie lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik! Uszczelkę drzwi myć tylko wodą, a następnie dokładnie osuszyć.
• Myć urządzenie letnią wodą z detergentem. Woda z detergentem nie może dostać się do panelu sterowania ani oświetlenia.

Nie wkładać zimnych półek bezpośrednio z zamrażarki pod gorącą wodę.

Nigdy nie myj pojemników w zmywarce. Elementy te mogą się odkształcić.

- Po czyszczeniu: podłącz wtyczkę zasilania lub urządzenie zabezpieczające.

Niebezpieczeństwo!

Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Z powodu kontaktu z zimnem ręce mogą przywrzeć do produktów. Niebezpieczeństwo zranienia!

Myj urządzenie letnią wodą i detergentem. Para może dotrzeć do części pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Usuwanie drobnych usterek

Przed skontaktowaniem się z serwisem klienta:

spróbuj samodzielnie usunąć problem, korzystając z poniższych instrukcji.

W przypadku interwencji serwisu klienta, gdy urządzenie działa prawidłowo, koszt interwencji ponosi klient.

Chłodziarka i zamrażarka

Guasto	CausapossibileRimedio
L’apparecchiononhapotenza di raffreddamento.L’illuminazione internanonfunziona.	Interruzionedell’energiaelettrica; è scattatoildispositivodisicurezza; laspinad’alimentazionenon è inseritacorrettamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivo di sicurezzadeveessereinserito.
Ilrefrigeratoresiaccendesempre piùspessoepiùalungo.	Frequenteaperturadellaporta dell’apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Congelamentodigrandiquantità di alimentifreschi.	Nonsuperarelapossibilitàdicongelamento massima.
	Leaperturediafflussoedeflusso dell’ariasonoosstruite.	Liberareleaperture.
Latemperaturanelfrigorifero o nel congelatoreètroppobassa.	Latemperaturaèregolatasuvalori troppobassi.	Regolareunatemperaturapiùalta(vedi«Regolare latemperatura»).
Iprodotticongelatisisono attaccati.		Staccareiprodotticonunoggettononacumino.Nonstaccareconuncoltelloounoggetto acuminato.
Ilcongelatorehaunospessostrato dighiaccio.		Prestaresempreattenzionechelaporta dell’apparecchiosiachiusa.
L’illuminazioneinternanon funziona.	Lalampadinaadincandescenza è fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza (vedi «Sostituzionedellalampadina»).
	Interruttorebloccato.Controllarelasuafunzione.
Ilcongelatorenonraggiungepiù la temperaturaregolata.	Laportadelcongelatoreèrimasta apertapermoltotempo.L’évaporatore(generatoredelfreddo)ètal-menteintasatodalghiaccioche lo sbrinamentoautomaticonon riescepiùasbrinarelaquantità di ghiaccio.	Estrarreglialimenticongelatidalcongelatore e conservarlibenisolatiinunluogofresco.Dopo circa12 ore,ilghiacciopresentenelsistema refrigerantesaràscioltocompletamente.Accenderedinuovol’apparecchioereintrodurre i prodotticongelati.Avvertenza!Nonaprireinutilmentetroppospessolaporta del congelatore,perevitareperditedifreddo.Se,afrontedelleindicazioniprecedenti,ilguasto persiste,chiamareilService.

Dozownik wody i lodu

Guasto	CausapossibileRimedio
Nonostanteillungofunziona-mentononvièèrogazione di cubettidighiaccio.	Rubinettodell'acquachiuso.Aprirel'acqua.
	L'alimentazionedell'acqua è interrotta.Pressionedell'acqua troppobassa.	Informarel'installatore.
	Ilproduttoredighiaccioèbloccato.Neldisplayappareilsimbolo.	Premereiltastodiblocco«Produttoredighiaccio».
	Temperaturatroppoaltanel congelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore (vedi «Regolarelatemperatura»).
Nelcontenitoredicubetti di ghiacciovisonocubetti, ma non vengonodistribuiti.Guasto	Icubettidighiacciosisono congelatiinblocco.	Estrarreevuotareilcontenitoridicubettidi ghiaccio.RimedioCausapossibile
Icubettidighiacciosisono incastratiall'uscitadel contenitorecubettioppure nel tritaghiaccio.		Estrarreilcontentoredicubettidighiaccioeruotare conlamanolacocleaditrasporto.Staccare eventualiblocchidighiacciobloccatictonbastoncini dilegno.
Icubettidighiacciosono acquosi.	Icubettisisonoscongelati-interruzionedell'alimentazione elettricaolaportadelcongelatore nonèstatachiusacorrettamente.	Estrarreilcontentoredicubettidighiacciovuotarlo edasciugarlo.
I cubetti di ghiaccio evaporano.		L'aria fredda circolante sopra i cubetti di ghiaccio provocaunacontrazione, innanzituttoincasodi scarsoconsumodicubetti.Questoènormale.
Losportellodeldistributore di cubettidighiacciononsi chiudecorrettamente.	Cubettidighiaccioostacolano la chiusuradellosportello.	Rimuovereicubettidighiaccio.
Cubettidighiaccioaderiscono nellavaschettadeicubettidi ghiaccio.	Nellevaschettepossonoformarsi depositidicalcarelasciati dall'acqua.	Bagnareunostraccioconacetoeconesso strofinarelevaschette.Seidepositisono consistenti,pulirelevaschettaadognipulizia del frigorifero.
Icubettidighiacciohannogran-dezzediversee nelcontentore dicubettidighiaccioviiacqua.	L'apparecchiononeorizzontale.Livellarel'apparecchioconlalivellaabollad'acqua epermezzodellerotelleopiediniregolabiliinaltezza (vedi istruzioniperl'installazione).
Ildistributorediacquanon funziona.	Rubinettodell'acquachiuso.Aprireilrubinettodell'acqua.
	L'alimentazionedell'acquaèinter-rotta.Pressionedell'acquatroppo bassa.	Informarel'installatore.
	Temperaturatroppoaltanel congelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore (vedi «Regolarelatemperatura»).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnętrznej

• Uwaga: wyciągnij wtyczkę zasilania lub wyłącz urządzenie zabezpieczające!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę

Wymiana żarówki w dystrybutorze lodu i wody

- Uwaga: wyciągnij wtyczkę zasilania lub wyłącz bezpiecznik! - Zdejmij pokrywę, podważając ją śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Załóż pokrywę

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można kupić za pośrednictwem serwisu klienta, kod nr 497818.

- Uwaga: wyciągnij wtyczkę zasilania lub wyłącz bezpiecznik! - Zamknij dopływ wody do urządzenia. - Wyjmij zużyty filtr z uchwytu filtra i odłącz przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie odkładaj przewodów przyłączeniowych. Woda znajdująca się w urządzeniu i w przewodach może wypłynąć.

- Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Przestrzegaj kierunku przepływu wskazanego na filtrze. - Umieść filtr w uchwycie filtra.

Serwis klienta

Najbliższe centrum serwisowe znajdziesz w książce telefonicznej lub na liście serwisów klienta. Podaj serwisowi klienta oznaczenie produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Te dane znajdziesz na tabliczce znamionowej.

Podając oznaczenie produktu i numer fabryczny, pomagasz nam uniknąć niepotrzebnych interwencji. Oszczędzasz w ten sposób związane z tym koszty.

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie czynności są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłączenie hydrauliczne należy wykonać bezwzględnie przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz krajowych norm prawnych należy przestrzegać warunków przyłączeniowych lokalnego zakładu energetycznego i wodociągowego.

Zachowaj książeczkę instalacyjną.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie; jego ciężar w stanie pustym podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dystrybutorem 113 kg

Wersja z home barem 115 kg

Odpowiednim miejscem instalacji jest suche, wentylowane pomieszczenie. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piec, kaloryfer itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

• D a stufeelettriche 3 cm.
• D a stufe a olio combustibile ed a carbone 30 cm.

Il pavimento del luogo d'installazione non deve cedere, eventualmente rinforzare il pavimento (l'apparecchio è molto pesante, senza carico ca. 145 kg, con carico fino a 400 kg). Affinché il produttore di ghiaccio possa funzionare perfettamente, l'apparecchio deve essere verticale. Per aprire le porte fino all'arresto, in caso d'installazione in un angolo del locale oppure in una nicchia, rispettare le distanze minime laterali (vedi «Misure dell'apparecchio e d'installazione»).

Misure dell'apparecchio ed installazione

Disimballaggio dell'apparecchio

• Rimuovere il materiale d'imballaggio ed i nastri adesivi. (I residui di nastro adesivo sulla carcassa possono essere rimossi servendosi della parte adesiva del nastro già rimosso. A tal fine attaccare più volte il nastro adesivo sui residui e staccarli.)
• Rimuovere i fermi di trasporto dei ripiani e balconcini solo dopo l'installazione.
• Rimuovere il fermo di trasporto del produttore di ghiaccio dopo l'installazione, a tal fine estrarre il produttore di ghiaccio.

Attenzione:

Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, tutto il materiale d'imballaggio interno ed esterno deve essere stato rimosso.

it

Se la profondità del mobile da cucina attiguo supera 60 cm, per sfruttare tutto l'angolo di apertura della porta devono essere rispettate le distanze minime laterali.

Angolo di apertura della porta

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalne odległości boczne

Jeśli urządzenie jest montowane za panelem lub szafką wiszącą, należy przewidzieć szczelinę umożliwiającą wyjęcie urządzenia z wnęki w razie potrzeby.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi wejściowe, drzwi urządzenia można odkręcić.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz serwis klienta.

Odkręcić drzwi zamrażarki

• Zdjąć dolną pokrywę.
• Poluzować złączkę węża elastycznego.

Poluzować obejmy mocujące złączki węża elastycznego.

Wcisnąć pierścień zwalniający w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągając wąż elastyczny ze złączki.

- Zdjąć pokrywę z tyłu urządzenia. W tym celu wykręcić 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Zdjąć pokrywę górnego zawiasu (1)

• Odłączyć wtykowe połączenia elektryczne (2).

- Odkręcić śruby górnego zawiasu (3), przytrzymując drzwi.

- Unieść drzwi, aby zdjąć je z trzpienia dolnego zawiasu.

Uwaga podczas zdejmowania i odkładania drzwi! Nie uszkodzić przewodu wodnego.

Odkręcić drzwi lodówki

- Odkręcić w ten sam sposób drzwi lodówki (w tych drzwiach nie ma połączeń wtykowych ani przewodów hydraulicznych).

Uwaga:

Przed ponownym montażem drzwi, postępując w odwrotnej kolejności, należy upewnić się, że urządzenie w miejscu instalacji jest idealnie wypoziomowane.

Podłączyć urządzenie do sieci wodociągowej

Podłączenie do wody musi być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi przepisami właściwego miejskiego zakładu wodociągów.

Podłączyć urządzenie do rury z zimną wodą.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Zawór wody o średnicy 3/4" do podłączenia dołączonego węża musi być swobodnie dostępny. Dołączone węże mają długość 1,5 i 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody w przewodzie doprowadzającym wodę.

Podłączenie

- Podłączyć wąż do elektrozaworu.

• Podłączyć wąż do zaworu wody.

• Con le clausole fascette fissare il tubo di allacciamento alla parete posteriore dell'apparecchio e alla parete dell'ambiente.
• Disporre il tubo di allacciamento ad anse o spire per l'allontanamento dell'apparecchio dalla parete.

Montare il filtro nel tubo di alimentazione dell'acqua.

- Collegare le estremità del tubo di allacciamento al filtro (1). Rispettare il senso di flusso impresso sul filtro.

- Fissare il supporto del filtro in un luogo idoneo (per es. mobile sottopiano) a sinistra oppure a destra dell'apparecchio (2) e inserire il filtro (3).

Allacciamento elettrico

Non usare cavi di prolunga o ripartitori. Per il collegamento di questo apparecchio è necessaria una presa di corrente murale fissa.

La presa per il collegamento dell'apparecchio deve essere liberamente accessibile. Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220-240V/50Hz, tramite una presa installata a norma. La presa deve essere protetta con un dispositivo di sicurezza di 10A o superiore.

Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi non europei, è necessario verificare sulla targhetta d'identificazione se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale. La targhetta d'identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio. La sostituzione del cavo di alimentazione, eventualmente necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato.

!Pericolo!

Evitare tassativamente l'allacciamento dell'apparecchio a «prese risparmio energetico» elettroniche (per es. Ecoboy; SavaPlug) e ad invertitori, che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230V (per es. impianti d'energia solare, reti elettriche navali).

Importante!

In caso di montaggio o sostituzione del tubo di allacciamento alla rete, montare il parastrappi.

Controllare la tenuta dell'allacciamento idrico.

• Mettere l'apparecchio in funzione secondo le accluse istruzioni per l'uso.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Będzie to trwało kilka sekund, ponieważ w wężach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe wody w urządzeniu i przyłączu wodnym.
• Po sprawdzeniu ponownie wyciągnąć wtyczkę zasilania i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Pochylenie urządzenia może spowodować wyciek wody z kostkarki, tworzenie się nierównych kostek lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Umieścić urządzenie w przewidzianym miejscu.
• Aby uniknąć przesuwania się urządzenia, odkręcić przednie i tylne nóżki, aż będą dobrze przylegać do podłogi.
• Obracać przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie dokładnie wypoziomowane. Odnosić się do drzwi! Drzwi zamrażalnika są niżej:

Drzwi chłodziarki są niżej:

Jeśli poprzednie czynności regulacji drzwi nie są wystarczające:

• Zdjąć panel cokołu.

• Poluzować 3 śruby zawiasu. Nie odkręcać śrub całkowicie!
• Włożyć klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: obracać kluczem imbusowym w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. - Aby opuścić drzwi: obracać kluczem imbusowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar własny załadowanych drzwi z pojemnikiem na żywność, drzwi lodówki mogą się przechylić, nawet jeśli samo urządzenie pozostaje pionowe. Szczelina drzwi jest taka sama u góry i na dole.

- Zdjąć zaślepkę nad górnym zawiasem drzwi lodówki.

- Poluzować śrubę zawiasu. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (10 mm). Nie odkręcać śruby całkowicie!

• Dopasować nachylenie drzwi lodówki.
• Dokręcić śrubę zawiasu. • Założyć zaślepkę.

Uruchomienie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być wyłączone z eksploatacji lub przechowywane w temperaturze poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę zasilania. • Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Zdjąć pokrywę komory maszyny z tyłu urządzenia.
• Svitare il tubo di allacciamento (1).
• Disporre una vaschetta piana di raccolta dell'acqua (capacità ca. 3 litri) sotto la valvola di collegamento.

• Svitare uno dopo l'altro i tubi flessibili (2) e (3) della valvola di allacciamento dell'apparecchio, vuotarli e avvitarli di nuovo. Importante: non invertire i tubi flessibili! • Dopo lo svuotamento montare il coperchio del vano macchina.

Aprire il rubinetto dell'acqua solo alla rimessa in funzione.

Gefeliciteerd 76

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 76

Aanwijzingen over de afvoer 77

Uw nieuwe apparaat 78

Plaatsen van het apparaat 80

Inschakelen van het apparaat 80

Instellen van de temperatuur 80

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 81

Functies 81

Variabele indeling van de binnenruimte. 81

Koelruimte 82

Diepvriesruimte 83

Invriezen en opslaan 83

Automatische ijs- en koudwaterdispenser 84

Tips om energie te besparen 85

Bedrijfsgeluiden 85

Ontdooien 85

Schoonmaken van het apparaat 85

Kleine storingen zelf verhelpen 86

Lampjes vervangen 88

Waterfilter vervangen 88

Inschakelen van de Servicedienst 88

Installatievoorschrift 89

Gefeliciteerd

Met de aankoop van uw nieuwe koel- en diepvriesapparaat hebt u gekozen voor een modern, kwalitatief hoogwaardig huishoudelijk apparaat.

Uw koel-en diepvriesapparaat is ontworpen voor een zuinig energieverbruik.

Elk apparaat dat de fabriek verlaat, wordt zorgvuldig gecontroleerd op functioneren en een onberispelijke staat.

Bij vragen—vooral met betrekking tot het installeren en aansluiten van het apparaat—staat onze Servicedienst geheel tot uw beschikking.

Verdere informatie en een overzicht van onze producten vindt u op onze website.

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en alle andere meegeleverde informatie over het apparaat door en handel zoals is beschreven.

Bewaar alle gegevens voor later gebruik of voor een latere bezitter van het apparaat.

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.

Technische veiligheid

⚠ Waarschuwing

- Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a. Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlamvatten of tot oogletsel leiden.

Bij beschadiging

- Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden; - stekker uit het stopcontact trekken; - ruimte gedurende een paar minuten goed luchten; - contact opnemen met de Servicedienst.

Hoemeer koelmiddel het apparaat bevat, des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld. In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd. Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter.

Bij het gebruik

• Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken (bijv. verwarmingsapparaten, elektrische ijsbereiders, enz.). Kans op explosie!
• Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooien of schoonmaken! De hete stoom kan in de onder spanning staande onderdelen van het apparaat terechtkomen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken.
• Geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan. Gevaar voor explosie!
• Plint, uittrekbare manden of laden, deuren, enz. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen.
• Om te ontdooien of schoon te maken: stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien. Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel.
• Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren.
• Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen. Ze kunnen poreus worden.
• De be- en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken.
• Flessen en blikjes met vloeistoffen – vooral koolzuurhoudende dranken – niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes kunnen springen!
• IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen. Gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur!
• Diepvrieswaren niet met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen. Kans op verwondingen!
• Nie próbuj usuwać zamrożonej żywności z zamrażarki za pomocą noża ani innych ostrych przedmiotów. Możesz uszkodzić przewody chłodnicze. Uwolniony czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzenia z zamkiem: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie nadaje się do:

• chłodzenia żywności, • zamrażania żywności, • przygotowywania lodów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obieg chłodniczy został sprawdzony pod kątem szczelności.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania nowego urządzenia

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami w transporcie. Zastosowane materiały są nieszkodliwe dla środowiska i mogą być ponownie wykorzystane. Pomóż w przyjaznym dla środowiska usunięciu opakowania.

Możesz zapytać dostawcę lub lokalne przedsiębiorstwo oczyszczania, jak usunąć stare urządzenie i opakowanie nowego urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

⚠️ Ostrzeżenie

Materiały opakowaniowe i ich elementy nie są zabawkami dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu składanych kartonów i folii!

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami! Dzięki przyjaznej dla środowiska utylizacji można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 2002/96/WE dotyczącej zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa ramy dla obowiązującego w UE zwrotu i przetwarzania starych urządzeń.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku zużytych urządzeń

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Przeciąć przewód zasilający i usunąć go wraz z wtyczką;

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy i gaz w izolacji, które należy starannie usunąć. Aby zapewnić właściwą i przyjazną dla środowiska utylizację, przewody obiegu chłodniczego nie mogą być uszkodzone do momentu transportu.

Twoje nowe urządzenie

Ta instrukcja obsługi dotyczy więcej niż jednego typu urządzenia. Możliwe są niewielkie różnice na rysunkach.

A Komora chłodnicza

B Zamrażarka

1. Półka w drzwiach (przegródka 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów konsumpcyjnych.

2. Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3. Szklane półki zamrażarki

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody konsumpcyjne.

4. Szafka w zamrażarce

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5. Szklane półki chłodziarki

do przechowywania gotowanych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6. Pojemniki na jajka

7. Pojemnik na warzywa

8. Pojemnik na owoce

9. Pojemnik na masło i ser

10. Półki w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szklanych słoików.

11Stojak na wino*

12Półka chłodząca*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

*nie we wszystkich modelach

Uwaga!

Jeśli niektóre z pokazanych elementów nie występują w Twoim urządzeniu, to są to elementy innych modeli.

Kostkarka do loduDozownik lodu i zimnej wody

1Śruba transportowa2Przycisk dozownika

3Taca na wodę

Panel sterowania i wyświetlacz

1Przycisk ustawiania temperatury w zamrażarce

2Przycisk "super" zamrażania

3 Wyświetlacz

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik trybu "super" zamrażania

3c Wskaźnik temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik trybu "super" chłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury w chłodziarce

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wyboru wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

podczas czyszczenia kostkarki lub gdy nie jest ona używana przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby zablokować panel sterowania: naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Wskaźnik LED temperatury w komorze zamrażarki

3 Przycisk ustawiania temperatury w komorze chłodziarki

4 Wskaźnik LED temperatury w komorze chłodziarki

Objaśnienie symboli na wyświetlaczu

Wskaźnik „Wymiana filtra” Po wymianie filtra należy nacisnąć przycisk resetowania filtra wody na ok. 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Woda”

Wskaźnik „Blokada kostkarki” Wskaźnik „Kruszony lód”

Wskaźnik „Blokada panelu sterowania” Wskaźnik „Kostki lodu”

Ustawienie urządzenia

Właściwe miejsce

Do ustawienia nadają się suche, wentylowane pomieszczenia. Urządzenia najlepiej nie umieszczać w słońcu ani obok kuchenki, grzejnika lub innego źródła ciepła. Jeśli nie można uniknąć ustawienia obok źródła ciepła, należy zastosować płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- kuchenki elektryczne: 3 cm

- obok instalacji centralnego ogrzewania: 30 cm.

Podłoga pod urządzeniem nie może się uginać. W razie potrzeby wzmocnić podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Masę własną podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z barkiem domowym 115 kg

Aby kostkarka działała prawidłowo, urządzenie musi stać pionowo. Do sprawdzenia użyj poziomicy. Podczas umieszczania w narożniku lub we wnęce należy zachować minimalne odległości od boków (patrz „Wymiary urządzenia”), aby drzwi mogły otwierać się do oporu.

Instalacja i podłączenie urządzenia

Urządzenie powinien zainstalować i podłączyć do instalacji wodnej wykwalifikowany monter, zgodnie z dołączoną instrukcją montażu.

Po ustawieniu urządzenia należy odczekać co najmniej pół godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej ze sprężarki przedostanie się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko.

Gniazdko, do którego podłączane jest urządzenie, musi być swobodnie dostępne. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z bolcem, z bezpiecznikiem 10 A lub większym, na prąd przemienny 220–240 V / 50 Hz. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń używanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie zasilania i rodzaj prądu odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się z lewej strony na dole urządzenia. Ewentualna wymiana przewodu zasilającego może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego montera.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenia nigdy nie wolno podłączać do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do przetwornic przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne lub sieci na statkach).

Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting

De klimaatklasse staat op het typeplaatje. Deze geeft aan binnen welke omgevingstemperaturen het apparaat gebruikt kan worden.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10 °Ctot32 °C
N+16 °Ctot32 °C
ST+16 °Ctot38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

Beluchting

De ventilatie-openingen in de plint aan de voorkant mogen nooit worden afgedekt. Anders moet de koelmachine meer presteren, waardoor het energieverbruik toeneemt.

Inschakelen van het apparaat

- De stekker in een stopcontact steken.

Na aansluiting op het elektriciteitsnet begint het apparaat te koelen. Bij geopende deuren branden de binnenverlichtingen.

Aanwijzing:

De in de fabriek ingestelde temperaturen worden na ca. 2 tot 3 uur bereikt. Vóór die tijd geen levensmiddelen in het apparaat leggen.

Om de vast ingestelde temperaturen te veranderen -> zie „Instellen van de temperatuur”.

Instellen van de temperatuur

Apparaten met bedieningspaneel

- De temperatuur voor de koel- en diepvriesruimte kan apart worden ingesteld. De ingestelde waarde wordt op het display aangegeven. - De door de fabriek ingestelde temperatuur voor de koelruimte is 4°C. - De door de fabriek ingestelde temperatuur voor de diepvriesruimte is -19°C. Om de waarden te wijzigen: - De insteltoets net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven.

De laatst aangegeven waarde wordt in het geheugen opgeslagen.

Apparaten met temperatuursturing

Urządzenie wyposażone jest w oddzielną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. Ustawione fabrycznie wartości dla obu komór są wartościami średnimi.

Wskazówka:

5 diod LED wskazuje całkowity zakres temperatur dla danej komory, np. od +2°C do +8°C w komorze chłodziarki.

Aby zmienić wartości:

Naciskać przycisk ustawiania tak długo, aż zostanie osiągnięte żądane ustawienie.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskaźnik przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie urządzenia i wyłączenie z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z urządzenia.
• Zamknąć dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”).
• Spuścić pozostałą wodę pitną. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. • Wyjąć filtr wody.

Wskazówka:

Przy ponownym uruchomieniu urządzenia: zamontować nowy filtr wody!

- Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia").

Aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom: pozostawić drzwi otwarte.

W przypadku ryzyka mrozu zbiornik wody dozownika wody pitnej musi zostać opróżniony przez wykwalifikowanego montera (patrz instrukcja instalacji).

Uwaga przy przeprowadzce

Wyjąć wszystkie łatwo wyjmowalne części z urządzenia i ostrożnie zapakować je pojedynczo. Urządzenie transportować w pozycji pionowej po zaklejeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli jedne z drzwi urządzenia nie są prawidłowo zamknięte, po minucie słychać sygnał alarmowy, który powtarza się co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli jedne z drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Dzięki temu oszczędzasz energię.

Zmienna aranżacja wnętrza.

Półki i pojemniki w drzwiach można przesuwać według potrzeb.

- Półkę wysunąć do przodu i wyjąć.

- Podnieść pojemnik na warzywa i wyjąć go.

- Podnieść pokrywę pojemnika na masło i ser, przesunąć w lewo i zdjąć.

- Wysunąć szuflady, lekko unieść i wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperatura w komorze chłodziarki jest regulowana od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie komory chłodziarki

Do przechowywania chleba i wypieków, dań gotowych, konserw, mleka zagęszczonego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno. Owoce południowe, takie jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaja, marakuja, bakłażan. Ponadto owoce, które mają jeszcze dojrzewać, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Uwaga przy wkładaniu żywności:

- Gorące potrawy i napoje pozostawić do ostygnięcia poza urządzeniem. - Żywność pakować szczelnie, aby nie wysychała i nie traciła smaku. - Oleje i tłuszcze nie mogą mieć kontaktu z elementami z tworzywa sztucznego i uszczelką drzwi. - Napoje o wysokiej zawartości alkoholu zawsze przechowywać dobrze zamknięte i w pozycji pionowej. Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Szybkie chłodzenie "super"

Funkcja do szybkiego schładzania żywności lub napojów, które mają być przechowywane w lodówce. Podczas szybkiego chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

• Nacisnąć przycisk Super.

Każde dotknięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja „Szybkie chłodzenie” jest wskazywana na wyświetlaczu za pomocą symbolu.

Świeża komora chłodziarki

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tym pomieszczeniu wynosi około 0°C. Dzięki temu powstaje idealny klimat do przechowywania świeżej żywności.

Aby optymalnie przechowywać żywność:

• Za pomocą przycisku wyboru wybrać odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso). Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED oraz temperaturą wyświetlaną na wyświetlaczu.

Wskazówki:

• W pozycji "Off" komora chłodząca przyjmuje temperaturę pomieszczenia znajdującego się nad nią.
• Podana temperatura jest temperaturą ustawioną. Temperatura w komorze chłodzącej może się od niej nieco różnić.

Nie nadaje się do "chłodzenia":

- owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka); - owoce, które muszą dojrzewać (zielone pomidory, banany); - ziemniaki; - twardy ser.

Uwaga przy zakupie żywności:

Dla czasu przechowywania żywności ważne jest, aby była kupiona świeża. Zasadniczo im świeższa żywność, tym dłużej może być przechowywana w komorze chłodzącej. Dlatego zawsze zwracaj uwagę na to, aby kupować świeżą żywność.

Czasy przechowywania (przy 0°C):

Afhankelijkvandekwaliteit op het momentvaninkoop
Worst,beleg,vlees, orgaanvlees,vis,verse melk,kwark	max. 7 dagen
Kleinestukjesvlees, braadworst, champignons,sla, bladgroente	max. 10 dagen
Grotestukkenvlees, kant-en-klaargerechten	max. 15 dagen
Gerookteofgepekelde worst,kool	max. 20 dagen
Voorgebradenvlees in grotestukken, rundvlees,wild, peulvruchten	max. 30 dagen

Komora zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki jest regulowana od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Używanie komory zamrażarki:

- Do przechowywania produktów mrożonych.

- o m levensmiddelen in te vriezen;

- o m ijsblokjes te maken

Aanwijzing:

Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is. Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren. In het vriesvak vormt zich een dikke laag ijs. Bovendien verspil je energie door een hoog energieverbruik.

„super"-vriezen

Het supervriessysteem dient voor het invriezen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen en moet - afhankelijk van de hoeveelheid - tot 24 uur vóór het inladen van de levensmiddelen worden ingeschakeld. Tijdens het supervriezen wordt de diepvriesruimte zo koud mogelijk gekoeld.

- Toets Super indrukken.

Bij elke aanraking van de toets wordt de functie geactiveerd resp. gedeactiveerd. De geactiveerde functie „Supervriezen” wordt op het display aangegeven door het symbool.

Invriezen en opslaan

Opslaan van diepvries- producten

Attentie bij het inkopen van diepvries- producten:

• Let erop dat de verpakking niet beschadigd is.
• Controleer de houdbaarheidsdatum.
• In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist –18 °C of kouder zijn. Zo niet, dan wordt de bewaartijd van de diepvriesproducten bekort.
• Koop de diepvriesproducten op het allerlaatste moment, breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis.
• Thuis de diepvriesproducten direct in het vriesvak leggen. De diepvriesproducten vóór de aangegeven houdbaarheidsdatum consumeren.
• Ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen. Uitzondering: als u de levensmiddelen door koken of braden tot een kant-en-klaar gerecht verwerkt, dan kunt u het opnieuw invriezen.

Levensmiddelen zelf invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen. De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren.

Zo verpakt u op de juiste manier:

• Levensmiddelen in de verpakking leggen.
• De lucht eruit persen.
• Het geheel van een goede sluiting voorzien.
• Vermeld op de pakjes inhoud en datum.

Niet geschikt voor verpakking:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes.

Voor verpakking geschikt:

kunststof-, polyetheen- en aluminium-folie, diepvriesdozen. Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d.

Zakjes van polyetheen kunnen met een folie-lasapparaat worden dichtgelast.

Invriescapaciteit

U kunt binnen 24 uur tot max. 10 kg levensmiddelen invriezen.

Bewaartijd van de diepvrieswaren

De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen.

Bij een gemiddelde temperatuur:

vis,worst,klaargemaaktegerechten,broodenbanket	tot6 maanden
kaas,gevogelte,vlees	tot8 maanden
groenteenfruittot	12 maanden

Ontdooien van diepvrieswaren

Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

bij omgevingstemperatuur

in de koelkast

in de elektrische oven met of zonder heteluchtventilator

in de magnetron

Attentie

Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen. Pas na het koken of braden kunnen de levensmiddelen opnieuw worden ingevroren.

De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort.

Automatyczny podajnik lodu i zimnej wody

Można z niego pobierać według potrzeb:

- schłodzoną wodę

- kostki lodu

- kruszony lód

⚠️ Ostrzeżenie!

Podczas pobierania wody lub lodu z podajnika nie używaj naczyń ze szkła ani innych kruchych materiałów - istnieje ryzyko zranienia, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładaj rąk do otworu podajnika - istnieje ryzyko zranienia przez ostrza kruszarki!

Wskazówka:

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do instalacji wodociągowej.

Uwaga podczas pierwszego użycia nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodach mogą znajdować się pęcherzyki powietrza.

Należy spuszczać wodę pitną i wylewać ją, aż będzie wypływać bez pęcherzyków powietrza. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Przy pierwszym użyciu wytwornicy kostek lodu: nie używać pierwszych 30-40 kostek ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące korzystania z wytwornicy lodu

Als de diepvriesruimte de vriestemperatuur is bereikt, dan stroomt het water in de ijsbereider waar het in de vakjes tot ijsblokjes bevriest. De kant-en-klare ijsblokjes vallen automatisch in het ijsblokjesreservoir.

Soms blijven de ijsblokjes aan de zijkant aan elkaar plakken. Meestal laten ze bij het transporteren naar de dispenseropening los.

Als het ijsblokjesreservoir vol is, dan wordt de ijsbereiding automatisch uitgeschakeld.

De ijsbereider kan ca. 100 ijsblokjes binnen 24 uur produceren.

Leg nooit flessen of levensmiddelen in het ijsblokjesreservoir om snel te laten koelen. De ijsbereider kan geblokkeerd daardoor beschadigd worden.

Nadat het apparaat in gebruik is genomen duurt het ca. 24 uur tot de eerste portie ijsblokjes is aangemaakt.

Tijdens het aanmaken van de ijsblokjes is het gezoem van het waterventiel, het binnenstromen van het water in het ijsblokjesreservoir en het vallen van de ijsblokjes te horen.

Kwaliteit van het drinkwater

Alle voor de drinkwaterdispenser gebruikte materialen zijn neutraal van geur en smaak.

Als het water een bijsmaak heeft, dan kan dat de volgende oorzaken hebben:

- het mineraal- en chloorgehalte van het drinkwater;

- het materiaal van de waterleiding in huis of van de toevoerleiding;

- de versheid van het drinkwater (als er lange tijd geen water werd afgetapt, kan het water "verschaald" smaken. In dit geval ca. 15 glazen water tappen en leeggieten).

Smaak en geur van het water kunnen door de installatie van het meegeleverde waterfilter in de watertoevoer verbeterd worden.

Het meegeleverde waterfilter filtert uitsluitend kleine deeltjes uit het toegevoerde water, geen bacteriën of microben.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk i przytrzymać, aż zaświeci się symbol.

- Nacisnąć przycisk dozownika szklanką. Pobieranie wody zostanie zakończone, gdy szklanka zostanie odsunięta od dozownika.

Wskazówka:

Woda z dozownika ma odpowiednią temperaturę do picia. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, przed pobraniem włóż do szklanki kostki lodu.

Wyjmowanie lodu

- Nacisnąć przycisk i przytrzymać, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Nacisnąć przycisk dozownika odpowiednim naczyniem.

Wskazówki:

- Wyjąć pojemnik, gdy będzie wypełniony w około połowie. Lód znajdujący się w otworze może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie wydawania.

- Po przełączeniu z kostek lodu na kruszony lód w dozowniku mogą znajdować się całe kostki lub ich fragmenty. Zostaną one wydane wraz z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacki ociekowej

Nadmiar wody trafia do tacki ociekowej. Aby ją opróżnić i wyczyścić, można ją wysunąć.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobiera się kostek lodu z dozownika, kostki kurczą się, tracą smak i sklejają się ze sobą.

Wyciągnąć zbiornik na kostki lodu, wyczyścić go letnią wodą.

Wytrzeć zbiornik i śrubę transportową do sucha, aby nowe kostki lodu nie przymarzały.

Wkładanie zbiornika na kostki lodu z powrotem

Wsunąć zbiornik na kostki lodu na wsporniki, aż do oporu, aż zaskoczy.

Jeśli zbiornika nie można wsunąć do końca: lekko obrócić śrubę transportową w zbiorniku.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączanie kostkarki

Jeśli kostki lodu nie będą pobierane z automatu przez ponad 1 tydzień (np. podczas wakacji), należy tymczasowo wyłączyć kostkarkę, aby zapobiec sklejaniu się kostek lodu.

• Nacisnąć przycisk blokady „kostkarka”. Zaświeci się symbol.
• Wyjąć zbiornik na kostki lodu, opróżnić go i włożyć z powrotem. Upewnić się, że zbiornik na kostki lodu zaskoczył na wspornikach.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Nacisnąć przycisk blokady „kostkarka”. Symbol zgaśnie.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Umieścić urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie słońca ani nie umieszczać w pobliżu źródła ciepła (grzejnika, kuchenki itp.). W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
• Gorące potrawy i napoje najpierw ostudzić, a następnie włożyć do urządzenia.
• Produkty mrożone należy rozmrażać w lodówce. Dzięki temu wykorzystasz zimno produktów mrożonych do chłodzenia żywności w komorze chłodziarki.
• Drzwi urządzenia należy otwierać jak najkrócej!

Odgłosy pracy urządzenia. Całkowicie normalne odgłosy

Buczenie – pracuje agregat chłodniczy. Wentylator układu wentylacji pracuje.

Bulgotanie, szum lub klikanie – czynnik chłodniczy przepływa przez przewody. Woda wpływająca do wytwornicy lodu.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny przy kranie otwiera się lub zamyka.

Stukanie – kostki lodu wypadają z wytwornicy lodu do pojemnika na kostki lodu.

Odgłosy, które można łatwo usunąć

Urządzenie nie stoi poziomo

Ustawić urządzenie poziomo za pomocą poziomicy. W tym celu użyć nóżek regulowanych lub podłożyć coś pod urządzenie.

Urządzenie styka się z innym meblem lub urządzeniem

Odsunąć urządzenie od mebla lub urządzenia znajdującego się obok.

Szufelki, kosze lub półki chwieją się lub zaciskają

Sprawdzić elementy, które można wyjąć, i ewentualnie włożyć je ponownie do urządzenia.

Butelki lub naczynia stykają się ze sobą

Deflessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

Ontdooien

Het apparaat wordt automatisch ontdooid.

Het bij het ontdooien ontstane water loopt naar de dooiwateropvangschaal aan de achterwand van de koelkast waar het verdampt.

Schoonmaken van het apparaat

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en grondig droogwrijven.
• Het apparaat met een lauw sopje schoonmaken. Het sop mag niet in het bedieningspaneel of de verlichting terechtkomen.

De koude glasplaten niet direct uit de diepvriesruimte in het hete sop leggen.

De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden. Ze kunnen vervormen.

- Na het schoonmaken: stekker in het stopcontact steken resp. zekering inschakelen of vastdraaien.

⚠️ Waarschuwing!

De diepvrieswaren niet met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen. Kans op verwondingen.

Het apparaat in geen geval reinigen met een stoomreiniger! De hete stoom kan in de onder spanning staande onderdelen van het apparaat terechtkomen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Door de stoom kunnen de kunststofoppervlakken beschadigd worden.

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept:

Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen!

Koel- en diepvriesruimte

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hetapparaatkoeltniet.De binnen-verlichtingfunctioneertniet.	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoed in hetstopcontact.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Dekoelmachinewordtsteeds vakerenlangeringeschakeld.	Dedeurvanhetapparaatwerdte vaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Invriezenvangroterehoeveelheden verselevensmiddelen.	Max.invriescapacitietnietoverschrijden.
	Debe-enontluchtingsopeningen zijnafgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Detemperatuurindekoel-resp. diepvriesruimteistekoud.	Detemperatuuristekoud ingesteld.	Steleenwarmeretemperatuurin (zie„Instellenvandetemperatuur“).
Dediepvrieswarenzijnvastge-vroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerp losmaken.Nietmeteenmesofeenscherp voorwerplosmaken.
Hetvriesvakheefteendikkelaag rijp.		Leteropdatdedeurvanhetapparaataltijdgoed dichtis.
Debinnenverlichtingfunctioneert niet.	Hetlampjeiskapot.Lampjevervangen(zie„Lampjevervangen“).
	Delichtschakelaarklemt.Controleeroferbeweginginzit.
Indediepvriesruimtewordtde ingesteldetemperatuurnietmeer bereikt.	Dedeurvandevriesruimtestond te langopen.Dedeurvande diepvriesruimtestondtelangopen. Deverdamperismetzoveelijs bedektdathetvolautomatische ontdooisysteemdehoeveelheid ijs nietmeerkanontdooien.	Diepvrieswarenuithetapparaathalenengoed geïsoleerdopeenkoeleplaatsbewaren. Na ca. 12 uurishetijsinhetkoelsysteem ontdood.Apparaatweerinschakelenen de diepvrieswarenindevriesruimteleggen. Attentie! Omkoudeverliestevermijdendedeurvan de koelruimtenietonnodigvaakopenen. Alsuaandehandvandebovengenoemde aanwijzingendestoringnietkuntverhelpen, neem dancontactopmetdeServicedienst.

Water- en ijsdispenser

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hoeweldedispenserlangere tijd'iniwerkingis,komenergeen ijsblokjesuit.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonderbroken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Deijsbereiderisvergrendeld.Ophetdisplaybrandthetsymbool.	Blokkeertoets„Ijsbereider”indrukken.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur”).
Erzijnjsblokjesinhetijsblokjes-reservoirmaarzekomenerniet uit.Storing	Deijsblokjeszijnaanelkaar vastgevroren.	Ijsblokjesreservoireruithalenenlegen.OplossingEventueleoorzaak
Deijsblokjeszittenklemin de openingvan hetijsblokjes-reservoirofindeijsmaler.		Ijsblokjesreservoiruithalenendetransport-schroefasmetdehandverdraaien.Eventueelklem zittendeijsbrokjesmeteenhoutenstaafjelosmaken.
Deijsblokjeszijnwaterig.Deijsblokjeswerdenontdooid-stroomuitvalofdedeurvande diepvriesruimtewasnietgoed dicht.		Ijsblokjesreservoiruithalen,legenen droogwrijven.
Deijsblokjesverdampen.Doordekoudeluchtdieoverdeijsblokjesstrijkt,		kunnendezekrimpen,vooralalsermaarweinig wordengebruikt.Ditisnormaal.
Deklepvandeijsblokjesdispersluitnietgoed.	Ijsblokjesbelemmerendesluiting vandeklep.	Ijsblokjesverwijderen.
Deijsblokjesblijveninhet ijsblokjesbakjezitten.	Erkanzichkalkuithetwaterin de bakjesafzetten.	Bevochtigeendoekjemetazijnenwisdaarmeede bakjesaf.Alserteveelkalkafzettingis,debakjesbij elkeschoonmaakbeurtvandekoelruimteschoon- maken.
Deijsblokjeszijnnietevengroot en erzitwaterinhetijsblokjes-reservoir	Hetapparaatstaatnietwaterpas.Hetapparaatmeteenwaterpasenmetbehulp van deindehoogteverstelbarerollenresp. schroefvoetenstellen(zie hetinstallatievoorschrift).
Dewaterdispenserfunctioneert niet.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur").

Lampjes vervangen

Lampje in de binnenruimte vervangen

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• 2 schroeven onder de afdekking losdraaien en de afdekking eraf halen.

- Lampje vervangen. Max. 25 W, 220–240 V wisselstroom, fitting E14.

- Afdekking monteren.

Lampje aan de ijs- en koudwaterdispenser vervangen

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• Afdekking met een schroevendraaier eruit wippen.

- Lampje vervangen. Max. 15 W, 220–240 V wisselstroom, fitting E14.

- Zamontować osłonę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można nabyć w Serwisie pod nr. kat. 497818 za dopłatą.

• Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć/wykręcić bezpiecznik!
• Zakręcić kran.
• Wyjąć zużyty filtr z obudowy filtra i odłączyć przewody przyłączeniowe.

Ostrożnie! Nie kłaść przewodów przyłączeniowych! Pozostała woda w urządzeniu i w przewodach może wypłynąć.

• Podłączyć nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze! • Umieścić filtr w obudowie filtra.

Włączenie Serwisu

Adres i numer telefonu Serwisu w Twojej okolicy znajdziesz w książce telefonicznej lub w dołączonej broszurze z adresami serwisowymi. Podaj Serwisowi numer E i FD urządzenia.

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podanie tych numerów Serwisowi pozwoli uniknąć niepotrzebnych wizyt montera i związanych z nimi kosztów. I związanych z nimi kosztów.

Instrukcja instalacji

Ważna wskazówka:

Ta instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

Bij sommige modellen hoeven niet alle maatregelen te worden genomen.

Het apparaat mag alleen door een vakkundig monteur volgens dit installatievoorschrift worden aangesloten.

Het apparaat eerst op de waterleiding aansluiten, daarna pas op het elektriciteitsnet.

Naast de wettelijk voorgeschreven nationale voorschriften moeten ook de aansluitvoorwaarden van het plaatselijke elektriciteits- en waterleidingbedrijf in acht worden genomen.

Het installatievoorschrift bewaren.

De juiste plaats

Attentie!

Het apparaat is erg zwaar. U vindt het leeggewicht in de volgende tabel.

Basisuitvoering 104 kg

Uitvoering met dispenser 113 kg

Uitvoering met huisbar 115 kg

Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht:

- elektrofornuizen 3 cm

- naast een CV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats waar het apparaat wordt opgesteld mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen. (Het apparaat is erg zwaar, onbeladen ca. 145 kg, beladen max. 400 kg). Om de ijsbereider perfect te laten functioneren moet het apparaat loodrecht staan. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie "Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen") zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiały opakowaniowe i taśmę klejącą. (Pozostałości taśmy na urządzeniu można usunąć za pomocą lepkiej strony oderwanej taśmy. W tym celu przyłożyć taśmę kilkakrotnie do lepkiej strony i odciągnąć.)
• Zabezpieczenia transportowe półek i pojemników na żywność usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.
• Zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu usunąć po ustawieniu urządzenia. W tym celu wyciągnąć kostkarkę.

Uwaga!

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć materiały opakowaniowe z wewnątrz i z zewnątrz.

Wymiary urządzenia i warunki ustawienia

pl

Jeśli szafki kuchenne obok urządzenia są głębsze niż 60 cm, należy zachować minimalne odległości z boku, aby w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli nad urządzeniem zostanie zamontowana listwa maskująca lub górna szafka, należy pozostawić szczelinę umożliwiającą wyciągnięcie urządzenia z wnęki, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Odkręcić drzwi

Als het apparaat niet door de deur van de woning kan, dan kunnen de deuren van het apparaat eraf geschroefd worden.

Wij adviseren de montage door de Servicedienst te laten uitvoeren.

Deur van de diepvriesruimte eraf schroeven

• Onderste afdekking eraf halen. - Slangverbinding losmaken:

Slangklemmen aan de slangverbinding losmaken

Spanring in de richting van de pijl drukken en tegelijkertijd de slang uit de slangverbinding trekken.

- Afdekplaat van de bovenkant van het apparaat eraf halen. Hiertoe de 5 stopjes verwijderen en de schroeven eruit draaien.

- Bovenste scharnierafdekking eraf halen (1).

- Elektrische steekverbindingen eruit halen (2).

- Scharnierschroeven aan de bovenkant eruit draaien (3). Hierbij de deur tegenhouden.

- Deur uit de onderste scharnierpen naar boven eruit tillen.

Voorzichtig bij het uittillen en wegzetten van de deur! De waterleiding niet beschadigen.

Deur van de koelruimte eraf schroeven

- Deur van de koelruimte op dezelfde manier eraf schroeven (bij de deur van de koelruimte zijn geen elektrische steekverbindingen en slangverbindingen gemonteerd).

Attentie!

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że urządzenie stoi poziomo.

Podłączenie urządzenia do instalacji wodociągowej

Podłączenie do wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi przepisami zakładu wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do instalacji zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w dopływie wody.

Zawór ¾" do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego musi być łatwo dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody mogą zostać poprawione przez zainstalowanie dołączonego filtra wody w dopływie wody.

Podłączenie

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć przewód przyłączeniowy do zaworu.

• Przymocować przewód przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i do ściany za pomocą dołączonych uchwytów.
• Ułożyć przewód przyłączeniowy w pętle lub zagięcia, aby można było odsunąć urządzenie od ściany.

Zamontować filtr w przewodzie doprowadzającym wodę.

- Podłączyć koniec przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Zwrócić uwagę na nadrukowany kierunek przepływu na filtrze!

- Zamocować uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. w szafce pod zlewem). (2) i włożyć filtr. (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia potrzebne jest stałe gniazdko instalacyjne.

Gniazdko, do którego podłączane jest urządzenie, musi być swobodnie dostępne. Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zamontowanego gniazdka z bolcem uziemiającym, z bezpiecznikiem 10 A lub większym, na prąd zmienny 220-240 V / 50 Hz. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń używanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie zasilania i rodzaj prądu odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się z lewej strony na dole urządzenia. Ewentualna wymiana przewodu przyłączeniowego może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenia nigdy nie wolno podłączać do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do przetwornic przekształcających prąd stały na prąd zmienny 230 V (np. instalacje solarne lub sieci na statkach).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu przyłączeniowego zamontować odciążenie.

Sprawdzić szczelność podłączenia wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.
• Spuścić wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Potrwa to kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych wody przy urządzeniu i kranie.
• Po tej kontroli wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Apparaat horizontaal zetten

Om het apparaat perfect te laten functioneren moet het waterpas staan.

Als het apparaat scheef staat, dan kan dit ertoe leiden dat het water uit de ijsbereider loopt, dat er ongelijke ijsblokjes geproduceerd worden of dat de deuren niet goed sluiten.

• Apparaat op de ervoor bestemde plaats zetten.
• Om te voorkomen dat het apparaat wegrolt: de voorste en achterste voetjes eruitschroeven tot ze stevig op de vloer staan.

- Voorste en achterste voetjes draaien tot het apparaat nauwkeurig gesteld is. De deuren als aanknopingspunt gebruiken!

Deur van de diepvriesruimte is dieper:

nl

Deur van de koelruimte is lager:

Als de gedane stappen voor het stellen van de deur geen goed resultaat hebben:

- plint eraf halen.

• de 3 scharnierschroeven losdraaien. De schroeven niet eruit draaien!
• Deze skantsleutel in de stelschroef steken:

- Om de deur naar boven te tillen:

Deze skantsleutel met de wijzers van de klok meedraaien.

- Aby opuścić lub podnieść drzwi: obracać klucz płaski w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka:

Pod wpływem ciężaru własnego i ładunku drzwi z artykułami spożywczymi może się zdarzyć, że drzwi komory chłodniczej przechylą się, nawet jeśli sam agregat stoi poziomo. Szpara drzwi nie jest równa u góry i u dołu.

- Zdjąć zaślepkę z górnego zawiasu drzwi komory chłodniczej.

- Poluzować śruby zawiasów. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (SW10). Nie wykręcać śrub całkowicie!

• Skorygować przechylenie drzwi komory chłodniczej. • Dokręcić śrubę zawiasu.
• Włożyć zaślepkę.

Uruchomienie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie jest wyłączone z eksploatacji lub ma być przechowywane w temperaturach poniżej punktu zamarzania, należy opróżnić zbiornik wody do dozownika wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Zakręcić kran.
• Zdjąć pokrywę komory maszynowej z tyłu urządzenia. Odkręcić przewód przyłączeniowy (1).
• Umieścić płaską tackę ociekową (pojemność ok. 3 litrów) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odkręcić węże (2) i (3) od zaworu przyłączeniowego urządzenia, jeden po drugim, opróżnić je i ponownie przykręcić. Uwaga! Nie pomylić węży podczas podłączania!
• Po opróżnieniu zamontować pokrywę komory maszynowej.

Zawór odkręcić dopiero wtedy, gdy urządzenie zostanie ponownie użyte.

Spis treści

Gratulacje 94

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 94

Utylizacja 95

Twoja nowa szafa 96

Ustawienie 98

Włączanie szafy 98

Ustawianie temperatury 98

Wyłączanie, gdy nie jest używana 99

Funkcje 99

Możliwości zmiany aranżacji wnętrza 99

Komora chłodnicza 100

Komora zamrażalnika 101

Zamrażanie i przechowywanie 101

Automatyczna wnęka dozująca lód i wodę 102

Dzięki temu oszczędzasz energię 103

Hałas podczas pracy 103

Rozmrażanie 103

Czyszczenie urządzenia 103

Usuwanie drobnych usterek 104

Wymiana żarówki 106

Wymiana filtra wody 106

Kontakt z serwisem 106

Instrukcja ustawienia 107

Gratulacje

Med købet af dit nye køle-/fryseskab har du valgt et moderne, førsteklasses husholdningsapparat.

Dit køle-/fryseskab udmærker sig ved at være meget energibesparende.

Hvert skab, som forlader vores fabrik, har gennemgået en kontroltest og er blevet kontrolleret grundigt for fejl og mangler.

Hvis du har spørgsmål - især i forbindelse med opstilling og tilslutning af skabet - er du velkommen til at kontakte vores kundeservice.

Yderligere oplysninger og et udvalg af vore produkter kan du finde på vores hjemmeside:

Læs denne brugs- og opstillingsvejledning og alle andre informationer, der følger med skabet, og handl iht. hertil.

Opbevar venligst brugs- og opstillingsvejledningen og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer.

Sikkerheds- og advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

Læs brugsanvisningen og monteringsvejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse.

Opbevar venligst brugs- og opstillingsvejledningen og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer.

Teknisk sikkerhed

Advarsel

- Dette skab indeholder små mængder af kølemidlet R600a, som er meget miljøvenligt, men brandbart. Ved transport og opstilling af skabet skal du være opmærksom på, at kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget. Udsivende kølemiddel kan føre til øjenskader eller antændes.

I tilfælde af beskadigelser

Hold åben lidt og tænd kilder væk fra skabet, - Træk stikket ud. – Luft rummet ud et par minutter, - Kontakt en servicetekniker.

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas-luft-blanding, hvis opstillingsrummet er for lille.

Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m³. Kølemiddelmængden i dit skab finder du på typeskiltet inde i skabet.

- Skift af nettil slutningsledning og udførelse af andre reparationer må kun foretages af en servicetekniker. Udføres installations- og reparations-arbejde forkert, kan der opstå fare for brugeren.

Under brug

• Der må aldrig benyttes elektriske apparater i skabet (f.eks. varme-aggregater, elektriske ismaskiner osv.). Eksplosionsfare!
• Skabet må under ingen omstændigheder afrimes eller rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med skabets elektriske dele, hvilket kan føre til kortslutning eller elektrisk stød.
• Væsker i dåser og glas med brandbare drivgasser (f.eks. spray-dåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare!
• Brug ikke sokkel, skuffer og døre som trinbræt.
• Træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke i ledningen.
• Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.
• Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele og dørpakning kan blive porøse.
• Ventilations- og udluftningsåbningerne på skabet må aldrig dækkes til eller spærres.
• Væsker i dåser og flasker (især kulsyreholdige drikkevarer) må ikke opbevares i fryseafdelingen. Flasker og dåser kan eksplodere!
• Ispinde og isterninger må ikke tages direkte ud af fryseren og puttes i munden. Risiko for forbrænding pga. meget lave temperaturer!
• Nie dotykaj zamrażarki mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie próbuj usuwać szronu i zamrożonej żywności nożem ani ostrym przedmiotem. Rury chłodnicze mogą zostać uszkodzone. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• Jeśli urządzenie ma zamek w drzwiach: przechowuj klucz poza zasięgiem dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie jest przeznaczone

• do chłodzenia i zamrażania żywności,
• do zamrażania żywności,
• do produkcji lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą EWG 89/336/EWG w zakresie tłumienia hałasu.

Obieg chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Emballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Vær med til at hjælpe: Bortskaf emballagen iht. gældende regler og bestemmelser.

Brug brugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Advarsel

Emballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!

Bortskaffelse af gamle skabe

Gamle skabe er ikke værdiløst affald! Desuden indeholder gamle skabe værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

Dette skab er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.
2. Klip ledningen over og fjern stikket. Køleskabe indeholder kølemiddel og isolationsgas. Kølemiddel og gas skal bortskaffes iht. gældende regler og bestemmelser. Vær opmærksom på, at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

Dit nye skab

Denne brugsanvisning gælder for flere modeller. Illustrationerne kan afvige fra modellerne.

A Køleafdeling

B Fryseafdeling

1 Półka na butelki w drzwiach (komora 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półka na butelki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki zamrażarki

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Pojemnik zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki lodówki

do przechowywania gotowych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemniki na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na owoce

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półka na butelki w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szkła.

11 Półka na wino*

12 Komora ekstra chłodzenia*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do wytwarzania i przechowywania kostek lodu

*nie wszystkie modele

Uwaga

Jeśli niektóre z pokazanych części nie znajdują się w Twoim urządzeniu, oznacza to, że są one przeznaczone do innych modeli.

Kostkarka do lodu Wnęka do nalewania lodu i wody

1 Ślimak transportowy 2 Płytka wyjmowania

3 Miska do zbierania wody

Panel obsługi i wyświetlacz

1 Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki

2 Przycisk „super” zamrażania

3 Wyświetlacz

3a Wskaźnik temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik trybu „super” zamrażania

3c Wskaźnik temperatury lodówki

3d Wskaźnik trybu „super” chłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury lodówki

5 Przycisk „super” chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

do czyszczenia lub dłuższego wyłączenia kostkarki.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Przycisk odblokowuje się po naciśnięciu i przytrzymaniu przez ponad dwie sekundy. Wyświetlacz gaśnie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki

2 LED-lampe frysertemperatur

3 Indstillings-taste til køle- skabstemperatur

4 LED-lampe køleskabstemperatur

Forklaring af symbolerne i displayfeltet

Indikator „Filterskift nødvendigt“

Efter filterskift: Tryk på tilbagestillingstasten vandfilter i ca. 5 sekunder for at slukke for indikatoren.

Indikator „Vand“

Indikator „Ismaskine spærret“ Indikator „Crush-ice“

Indikator „Betjeningsfelt spærret“ Indikator „Isterninger“

Opstilling

Opstillingssted

Som opstillingssted egner sig et tørt og godt ventileret rum. Skabet bør ikke placeres et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som komfur, radiator osv. Hvis det ikke kan undgås at placere skabet ved siden af en varmekilde, skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller følgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden:

Følgende mindsteafstande til varmekilderne skal overholdes:

- Til elkomfur: 3 cm.

- Til brændeovn: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Szafy są bardzo ciężkie, masa własna podana jest w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model z barkiem domowym 115 kg

Szafa musi stać pionowo, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać. Ustaw ją z użyciem poziomicy. Aby drzwi mogły się w pełni otworzyć, konieczne jest zachowanie pewnych minimalnych odległości z boku, jeśli szafa stoi w rogu lub we wnęce (patrz wymiary szafy).

Ustawienie i podłączenie szafy

Szafa powinna być ustawiona i podłączona do sieci wodociągowej zgodnie z załączoną instrukcją montażu. Prace związane z ustawieniem i podłączeniem powinny być wykonane przez fachowca.

Po ustawieniu szafy należy odczekać co najmniej pół godziny przed jej uruchomieniem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej w sprężarce spłynie do układu chłodniczego.

Wnętrze szafy należy wyczyścić przed pierwszym użyciem (patrz „Czyszczenie szafy”).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Szafa powinna być podłączona do stałego gniazdka.

Gniazdko do podłączenia szafy powinno być swobodnie dostępne. Szafa może być podłączona tylko do prądu przemiennego 220–240 V / 50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdko. Gniazdko powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 10 A.

W przypadku szaf przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie należy sprawdzić tabliczkę znamionową, czy wartości napięcia i prądu są zgodne. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie szafy. Przewód może być wymieniany tylko przez autoryzowanego fachowca.

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie należy podłączać do lodówki elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani przetwornic, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Należy zwracać uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację.

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona, w jakich temperaturach pomieszczenia lodówka może pracować.

Klimaklasse	Tilladt stuetemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N+16 °Ctil32 °C
ST+16 °Ctil38 °C
T+16 °Ctil43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych i odpowietrzających znajdujących się na dole lodówki (cokół). W przeciwnym razie sprężarka będzie się bardziej nagrzewać, co zwiększy zużycie energii.

Włączanie lodówki

• Włóż wtyczkę do gniazdka.

Lodówka zaczyna chłodzić natychmiast po podłączeniu do zasilania. Wewnętrzne oświetlenie włącza się po otwarciu drzwi.

Uwaga:

Ustawione fabrycznie temperatury zostaną osiągnięte po około 2–3 godzinach. Nie wkładaj wcześniej żywności do lodówki.

Zmiana ustawionych fabrycznie temperatur – patrz „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Lodówki z panelem sterowania

Temperaturę można ustawić osobno dla chłodziarki i zamrażarki. Ustawiona wartość jest wyświetlana na polu wyświetlacza. Fabrycznie temperatura chłodziarki jest ustawiona na 4 °C, a zamrażarki na -19 °C.

Wartości zmienia się w następujący sposób:

Naciskaj przycisk ustawiania wielokrotnie, aż pojawi się żądana temperatura.

Ostatnio ustawiona wartość jest zapamiętywana w systemie.

Szafa z regulacją temperatury

- Szafa jest wyposażona w regulację temperatury, która działa oddzielnie dla chłodziarki i zamrażarki. - Fabrycznie ustawione temperatury chłodziarki i zamrażarki znajdują się w środku zakresu.

Uwaga:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur dla danego przedziału, np. chłodziarka od +2°C do +8°C.

Wartości zmienia się w następujący sposób:

- Naciskaj przycisk ustawiania wielokrotnie, aż do osiągnięcia żądanych ustawień.

Wartości temperatury są wyświetlane stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej temperatury wskaźnik przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączanie, gdy nie jest używane

Wyłącz szafę

- Wyciągnij wtyczkę.

Wyłącz szafę z użytku

Jeśli szafa nie ma być używana przez dłuższy okres:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z szafy.
• Wyłącz dopływ wody.
• Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia“).
• Wylej pozostałą wodę pitną.
• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Wyjmij filtr wody.

Uwaga:

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia włóż nowy filtr wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia“).

Pozostaw drzwi otwarte, aby zapobiec nieprzyjemnemu zapachowi wewnątrz urządzenia.

W przypadku zagrożenia mrozem, pojemnik na wodę pitną do nalewania musi zostać opróżniony przez fachowca (patrz instrukcja instalacji).

W przypadku przenoszenia urządzenia

Usuń wszystkie demontowalne części z urządzenia i dobrze zapakuj każdą z osobna. Przed transportem zaklej drzwi i klapy taśmą klejącą. Urządzenie należy transportować w pozycji pionowej.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał alarmowy; sygnał ten będzie powtarzany co minutę i będzie trwał około 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi szafy pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłączy się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Oszczędza to energię.

Możliwość zmiany aranżacji wnętrza

Półki w szafie i pojemniki w drzwiach można przesuwać w zależności od potrzeb.

- Wysuń półkę i wyjmij ją.

• Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Podnieś lekko pokrywę pojemnika na masło i ser, przesuń ją w lewo i wyjmij.

- Wysuń szuflady, podnieś je nieco i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w lodówce można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie lodówki

Nadaje się do przechowywania wypieków, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na zimno: owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melon, awokado, papaja, marakuja, bakłażan, a także niedojrzałych owoców, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów i ziemniaków.

Podczas wkładania produktów do lodówki należy pamiętać o następujących kwestiach:

- Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem do lodówki. – Produkty należy pakować szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. – Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi. – Alkohol o wysokiej zawartości procentowej można przechowywać wyłącznie w szczelnie zamkniętych butelkach, ustawionych pionowo. W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

„Super” chłodzenie

Funkcja szybkiego chłodzenia żywności lub napojów, które mają być przechowywane w lodówce. Podczas superchłodzenia lodówka jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Funkcja jest aktywowana i dezaktywowana przy każdym naciśnięciu przycisku. Aktywna funkcja „Superchłodzenie” jest sygnalizowana symbolem w polu wyświetlacza.

Komora bardzo zimna

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze wynosi około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby uzyskać optymalne przechowywanie żywności:

• Wybrać żądaną żywność (warzywa/ryby/mięso) za pomocą przycisku wyboru.

Wybór jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej diody LED, a odpowiadająca mu temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

• W pozycji „Off” komora przyjmuje temperaturę panującą w komorze powyżej. - Wyświetlana temperatura jest temperaturą ustawioną. Temperatura w komorze bardzo zimnej może nieznacznie odbiegać.

Nie nadaje się do chłodzenia:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażan, ogórek, papryka) – Niedojrzałe owoce (zielone pomidory, banany) - Ziemniaki - Twardy ser

Podczas zakupów artykułów spożywczych:

Trwałość artykułów spożywczych zależy od tego, jak świeże były w momencie zakupu. Zasadniczo obowiązuje następująca zasada: im świeższa żywność, tym dłużej można ją przechowywać w komorze bardzo zimnej. Dlatego zawsze należy kupować świeże artykuły spożywcze.

Czas przechowywania (przy 0°C):

Afhængigtafindkøbskvaliteten
Pølser,pålæg,kød,spiseligindmad,fisk,friskmælk,kvark	optil7 dage
Kødismåstykker,medisterpølse,svampe,salat,bladgrøntsager	optil10 dage
Kødistorestykker,færdigretter	optil15 dage
Røgedeellersaltedepølser,kål	optil20 dage
Varmebehandletkød i storestykker,oksekød,vildt,bælgfrugter	optil30 dage

Komora zamrażarki

Temperaturę w zamrażarce można ustawić w zakresie od -18°C do -22°C. Zalecamy ustawienie temperatury -18°C.

Korzystanie z zamrażarki:

– Do przechowywania głęboko mrożonej żywności. – Do zamrażania świeżych produktów spożywczych. – Do przygotowywania kostek lodu.

Uwaga:

Drzwi zamrażarki powinny być zawsze zamknięte. Jeśli drzwi pozostaną otwarte, żywność ulegnie rozmrożeniu! Komora zamrażarki szybko się oblodzi. Ponadto wiąże się to z dużym zużyciem energii.

Funkcja „super” zamrażania

Funkcja super zamrażania służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i powinna być włączona do 24 godzin przed umieszczeniem produktów w zamrażarce. Podczas super zamrażania zamrażarka chłodzi tak mocno, jak to możliwe.

- Naciśnij przycisk Super.

Funkcja jest aktywowana i dezaktywowana przy każdym naciśnięciu przycisku. Aktywna funkcja „Super zamrażanie” jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie głęboko mrożonych produktów

Podczas zakupu produktów głęboko mrożonych należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• Sprawdź, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Data ważności nie może być przekroczona.
• Temperatura w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. W przeciwnym razie skraca się trwałość produktów mrożonych. Produkty mrożone kupuj na końcu.

- Produkty mrożone należy szybko przewieźć do domu. Można to zrobić np. w torbie termoizolacyjnej lub owijając je w gazety.

- Po powrocie do domu produkty należy jak najszybciej umieścić w zamrażarce. Produkty mrożone należy zużyć przed datą ważności.

- Nie zamrażaj ponownie już rozmrożonej żywności. Wyjątek: jeśli produkty zostaną przetworzone na gotowe dania (ugotowane lub usmażone), te gotowe dania można ponownie zamrozić.

Zamrażanie świeżej żywności

Do zamrażania używaj wyłącznie świeżej i bezbłędnej żywności. Produkty należy zapakować szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. Żywność należy zamrozić w całości, aż do rdzenia, tak szybko, jak to możliwe.

Pakowanie żywności:

• Żywność należy zapakować. • Z opakowania należy wycisnąć całe powietrze. - Opakowania należy zamknąć szczelnie. - Oznacz opakowania etykietą z podaniem zawartości i daty zamrożenia.

Nieodpowiednie materiały do pakowania:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy.

Odpowiednie materiały do pakowania:

Folia spożywcza, folia aluminiowa i pojemniki do zamrażania. Można je kupić w sklepach specjalistycznych.

Odpowiednie materiały do zamykania:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, drut wiązałkowy, taśma mrozoodporna lub podobne.

W przypadku folii można zastosować zgrzewarkę do zamykania.

Pojemność zamrażarki

Istnieje możliwość zamrożenia do 10 kg żywności w ciągu 24 godzin.

Trwałość mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonki.

W średniej temperaturze:

Fisk,pålæg,færdig-retterogbagværk	optil6 måneder
Ost,fjerkræogfiskoptil	8 måneder
Frugt,grøntoptil	12 måneder

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju i przeznaczenia istnieją następujące możliwości:

-w temperaturze pokojowej -w lodówce –w elektrycznym piekarniku, z wentylatorem lub bez -w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Całkowicie lub częściowo rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać. Jeśli produkty zostały przygotowane jako gotowe dania (ugotowane lub usmażone), można je ponownie zamrozić.

Maksymalny czas przechowywania mrożonek nie ma już wtedy zastosowania.

Automatyczny dozownik lodu i wody

W zależności od potrzeb można pobierać:

-zimną wodę -kostki lodu -kruszony lód

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie używaj pojemnika na lód do nalewania wody lub napojów – możesz zrobić sobie krzywdę, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładaj palców do otworu wyrzutnika lodu – możesz zranić się nożem kruszarki!

Uwaga:

Dozownik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy szafka jest podłączona do sieci wodociągowej.

Zwróć uwagę na poniższe informacje przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

Po podłączeniu urządzenia w przewodach znajdują się pęcherzyki powietrza.

Naciśnij przycisk dozowania na kilka minut, aż woda zacznie wypływać bez pęcherzyków. Zaleca się wylanie pierwszych 5 szklanek wody przy pierwszym uruchomieniu.

Przy pierwszym użyciu kostkarki do lodu wyrzuć pierwsze 30–40 kostek ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące korzystania z kostkarki do lodu

Po osiągnięciu żądanej temperatury zamrażania w zamrażarce woda wpływa do kostkarki, gdzie zamarza w kostki w różnych komorach. Gotowe kostki automatycznie spadają do pojemnika na lód.

Kostki lodu mogą się ze sobą sklejać. Podczas transportu do otworu dozowania zwykle same się rozdzielają.

Gdy pojemnik na lód jest pełny, produkcja lodu zatrzymuje się automatycznie.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj butelek ani żywności do pojemnika na lód w celu szybkiego schłodzenia. Kostkarka może się zablokować i może dojść do uszkodzeń.

Når skabet tages i brug, varer det ca. 24 timer, før den første portion isterninger er færdig.

Der høres visse lyde, når isterningerne produceres: Vandventilen summer, vandet strømmer hørbart ned i isskålen, og isterningerne falder hørbart ned.

Drikkevandskvalitet

Alle materialerne til drikkemaskinen er lugt- og smagsneutrale.

Hvis vandet har en bismag, kan dette skyldes følgende:

– Vandet indeholder mineraler og klor.

– Husholdningsvands- eller tilslutningsledningens materiale.

– Drikkevandets friskhed (hvis der ikke har været tappet vand i længere tid, kan vandet smage „gammelt“. I dette tilfælde tappes ca. 15 glas vand ud af maskinen og smides væk).

Hvis vandet har en bismag, kan vedlagte vandfilter installeres i vandtilledningen.

Vedlagte vandfilter filtrerer udelukkende partikler (ikke bakterier og mikrober) ud af det tilførte vand.

Vand aftappes

- Tryk på tasten, til symbolet lyser.

- Tryk glasset mod aftapnings-pad. Vandaftapningen stopper, så snart glasset fjernes fra pad.

Tip:

Vandet har en almindelig god drikkevandstemperatur. Skal vandet være koldere, kommes et par isterninger i glasset, før vandet tappes fra maskinen.

- Naciśnij przycisk, aż pojawi się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Naciśnij odpowiedni pojemnik na tackę ociekową.

Uwaga:

- Wyjmij pojemnik z tacki ociekowej, gdy jest w około połowie wypełniony. Mechanizm wyrzucania może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie mechanizmu.

- Po przełączeniu z pobierania kostek lodu na kruszony lód, w automacie mogą znajdować się kostki lodu lub ich fragmenty. Wypadną one z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmij tackę ociekową i wyczyść ją

Rozlana woda zbiera się w pojemniku ociekowym. Pojemnik można wyjąć i wyczyścić.

Wyjmij pojemnik na lód i wyczyść go

Jeśli kostki lodu nie były wyjmowane z pojemnika przez dłuższy czas, kostki w pojemniku kurczą się. Takie kostki smakują „staro” i sklejają się.

• Wyciągnij pojemnik, opróżnij go i wyczyść w letniej wodzie.
• Dokładnie osusz pojemnik i przenośnik ślimakowy, aby nowe kostki lodu nie przymarzły.

Wkładanie pojemnika na lód

- Wsuń pojemnik na lód do oporu na prowadnice, aż wskoczy na miejsce.

- Jeśli nie można wsunąć pojemnika do oporu, obróć przenośnik ślimakowy w pojemniku.

Produkcja lodu trwa dalej.

Wyłącz kostkarkę

Kostkarka powinna zostać wyłączona, jeśli urządzenie nie produkuje lodu (np. podczas urlopu) przez ponad 1 tydzień, ponieważ kostki lodu mogą się skleić.

• Naciśnij przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zaświeci się.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i umieść z powrotem. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu prawidłowo wpadł w zaczepy.

Aby ponownie uruchomić:

- Naciśnij przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zgaśnie.

W ten sposób oszczędzasz energię

• Ustaw urządzenie w suchym, wentylowanym pomieszczeniu; nie bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Pozwól ciepłym potrawom i napojom ostygnąć przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Do rozmrażania umieść zamrożone produkty w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno z zamrożonych produktów do chłodzenia żywności w lodówce.
• Upewnij się, że drzwi urządzenia nie są otwarte dłużej niż to konieczne!

Hałas pracy

Całkowicie normalny hałas

Buczenie – agregat chłodniczy pracuje. Wentylator układu cyrkulacji działa

Bulgot, syczący lub bulgoczący dźwięk – czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda przepływa do maszyny.

Klikający dźwięk – silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody otwiera się lub zamyka.

Dudniący dźwięk – gotowe kostki lodu wypadają z maszyny do pojemnika na lód.

Hałas, który można łatwo usunąć

Urządzenie nie stoi stabilnie

Ustaw urządzenie prawidłowo za pomocą poziomicy. Wyreguluj nóżki lub podłóż coś pod spód.

Urządzenie dotyka innych mebli

Przesuń urządzenie tak, aby nie dotykało mebli ani podobnych elementów.

Szufelki, kosze lub półki nie są prawidłowo umieszczone lub są zablokowane

Sprawdź elementy wyjmowane i w razie potrzeby włóż je prawidłowo.

Butelki lub pojemniki stykają się ze sobą w urządzeniu

W takim przypadku zapewnij odstęp między poszczególnymi butelkami i pojemnikami.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas rozmrażania jest odprowadzana do miski parownika wzdłuż tylnej ściany chłodziarki i odparowuje automatycznie.

Rengør skabet

• Pas på: Tag stikket ud eller slå sikringen fra!
• Dørpakningen må kun rengøres med rent vand. Sørg for at tørre den rigtigt tørt efter rengøring.
• Rengør skabet med lunkent opvaskevand. Opvaskevandet må ikke trænge ind i betjeningspanelet eller belysningen.

De kolde glashylder må ikke tages ud af fryseren og lægges direkte ned i varmt opvaskevand.

Hylder og beholdere må aldrig sættes i opvaskemaskinen. Delene kan deformeres.

- Efter rengøringen: Sæt stikket i og/eller tænd for sikringen.

Advarsel!

Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse sig fast. Fare for kvæstelser!

Skabet må under ingen omstændigheder rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med spændingsførende dele, hvilket kan føre til kortslutning eller stød! Den varme damp kan beskadige overflader af plast.

Afhjælpning af små forstyrrelser

Inden du ringer til kundeservice:

Find ud af, om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde opkræves normalt honorar!

Køle-/fryseskab

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Skabetkølerikke.Detindvendigelysfungererikke.	Strømsvigt;sikringenerslåetfra;netstikketerikkesatrigtigt.	Kontrolléromstrømmenertilsluttet,sikringenskal væretændt.
Kompressorentænderhyppigereoglængere.	Hyppigåbningafskabsdøren.Sørgforatdørenikkeåbnesmereendnødvendigt.
	Indfrysningafstoremængderfriskefødevarer.	Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.
	Ventilations-ogudluftnings-åbningerneerdækkettil.	Fjernforhindringer.
Temperaturenerforkoldi køle-/fryseskabet.	Temperaturenerindstilletforkoldt.Indstilenvarmeretemperatur(se„Temperaturindstilles“).
Frysevarerneerfrossetfast.Løsnefrysevarernemedenuskarpgenstand.		Brug ikkeenknivellerenspidsgenstand.
Fryserenharettyktrimlag.Dørentilskabetskalaltidværelukket.
Det indvendige lys fungerer ikke.	Pæren er defekt.	Udskift pæren (se „Lampeskift“).
	Lyskontaktensidderiklemme.Kontrolléromdenkanbevægesig.
Fryseskabetnårikkemereoppå sinindstilledetemperatur.	Fryserdørenvaråbeniforlangtid.Fordamperen(kuldeaggregat)erså tiliset,atdetautomatiskeafrimningssystemikkekanafrimeismængden.	Tagfrysevarerneudaffryserenoglagredemet koldtsted.Isenikølesystemeterafrimetefterca. 12 timer.Tændskabetigenoglægfrostvarerne i skabet.Bemærk!Foratundgåkuldetabbørdørentilkøleskabetikke åbnesunødvendigt.Kontaktvorkundeservice,hvisdetikkeharværet muligtatafhjælpefejlenvedhjælpafforanstående tips.

Wanna-i kostka lodu

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Isterningerproduceresikke på'trödsaflångdriftstid.	Vandhanelukket.	Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Ismaskineerlåst.I displayfeltet lyser symbolet.	Trykpåspærre-tasten„Ismaskine“.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren(se„Temperaturindstilles“).
Isterningbeholderenerfyldtmed isterninger,mendekommerikke ud.	Isterningererfrossetsammen.	Tagisteringsbeholderenudogtømden.
Isterningersidderiklemme i isterningbeholdereneller i udgangenforisterninger.		Tagbeholderenudogdrejtransportsnekkenmed hånden.Løsneevt.fastklemteisrestermeden træstav.
Isterninger er ikke hårde nok.	Isterninger er blevet tøet op – på grundafstrømsvigtellerfordidøren tilfryserenikkevarlukketrigtigt.	Tagisterningbeholderenud,tømdenogtørdenaf.
Fejl		AfhjælpningMuligårsag
Isterningerfordamper.Isterningerneskrumper,hvisderstrømmerkoldluft		henoverdem.Isærnårderikkebenyttessåmangeisterninger.Detteerheltnormalt.
Klappenpåisterningmaskinen lukkerikkerigtigt.	Isterningerforhindrerklappen i lukke.	Fjernisterninger.
Isterningersidderfasti isterningskålen.	Kalkfravandetkanføretilkalkaf-lejringeriskålen.	Komensmuleeddikepåenkludogtørskålenaf medkluden.Hvisaflejringerneerstore,rengøresskålen,hvergangkøleafdelingenrengøres.
Isterningererikkeligestore og derervandiisterning-beholderen.	Skabetstårikkestabilt.Justérskabetmedvaterpasogvha.dehøjdejuster-barerullerellerskruefødder(seopstillingsvej-ledning).
Vandaftapperenfungererikke.	Vandhanelukket.Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Fryserummeterforvarmt.Sænktemperaturenifryseren(se„Temperaturindstilles“).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w szafce

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę lub wyłącz bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę.

Wymiana żarówki w kostkarce do lodu i w maszynie do wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę lub wyłącz bezpiecznik!
• Podważ pokrywę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić u autoryzowanego serwisanta, podając numer identyfikacyjny 497818.

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę lub wyłącz bezpiecznik! • Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij stary filtr z uchwytu filtra i odłącz przewody przyłączeniowe.

Uwaga! Nie odłączaj przewodów przyłączeniowych! Woda w szafce i przewody mogą wyciec.

- Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Przestrzegaj kierunku przepływu podanego na filtrze!

• Umieść filtr w uchwycie filtra.

Zadzwoń do serwisu klienta

Serwis klienta w pobliżu domu można znaleźć w książce telefonicznej lub w wykazie serwisów klienta. Kontaktując się z serwisem, należy zawsze podać numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Ważne jest, aby mieć pod ręką numer E (numer produktu) i FD (numer fabryczny) podczas kontaktu z serwisem klienta. Dzięki temu można zaoszczędzić czas i pieniądze.

Instrukcja instalacji

Ważne wskazówki:

Ta instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie jest konieczne wykonanie wszystkich kroków.

Urządzenie może być podłączone wyłącznie przez autoryzowanego instalatora, który musi przestrzegać przepisów zawartych w tej instrukcji instalacji.

Podłączenie wody musi być bezwzględnie wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Należy przestrzegać krajowych warunków przyłączeniowych oraz warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcja przechowywania.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

Szafy są bardzo ciężkie, masa własna podana jest w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dystrybutorem 113 kg

Model z home barem 115 kg

Umieść szafę w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Szafa nie powinna być ustawiona w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli nie można uniknąć ustawienia szafy obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- Od pieca na drewno: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się, w razie potrzeby wzmocnij podłogę (szafa jest bardzo ciężka, masa własna ok. 145 kg, a po załadowaniu do 400 kg). Szafa musi stać pionowo, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać. Aby drzwi mogły się w pełni otwierać, konieczne jest zachowanie pewnych minimalnych wymiarów, jeśli szafa jest ustawiona w rogu lub we wnęce (patrz sekcja „Wymiary szafy i miejsca ustawienia”).

Rozpakowanie szafy

• Usuń opakowanie i taśmę klejącą. (Pozostałości kleju na obudowie można usunąć za pomocą folii z usuniętej taśmy. Należy przyłożyć taśmę do pozostałości kleju i odrywać ją kilkakrotnie.)
• Zabezpieczenia transportowe półek można usunąć dopiero po ustawieniu szafy.
• Zabezpieczenie transportowe należy usunąć z urządzenia po ustawieniu, robi się to poprzez wysunięcie urządzenia.

Paspå:

Alemballageskalværefjernetindeiog udenpåskabet, fördettilsluttestil strømnettet.

Skabs-ogopstillingsmål

da

Overstigerdybdenpådenærliggende køkkenelementer60cm,skalmindste afstandeisidenoverholdesforat udnyttedenfuldedøråbningsvinkel.

DøråbningsvinkelMindsteafstand

90°40mm

135°140mm

Hvisdermonteresetblændstykkeeller etskaboverskabet,skalderværeen spalte,sådetermuligtattrække skabetudafnichen,hvisdererbehov fordet.

Afskruningafdørene

Hvisskabeterforstorttilatblive transporteretgennemindgangsdøren, kanskabetsdøreskruesaf.

Vianbefaler,atmonteringenforetages afvoreskundeservice.

Dørentilfryseafdelingenskruesaf

• Tagdennedersteafdækningaf. • Løsneslangeforbindelsen:

Løsneslangebåndpåslangeforbindelsen.

Naciskaj pierścień w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągaj wąż ze złącza węża.

- Usuń płytę ochronną z powierzchni szafki. Odbywa się to poprzez usunięcie 5 zaślepek i wykręcenie śrub.

- Zdejmij górną osłonę zawiasu (1).

• Odłącz elektryczne złącza wtykowe (2).

- Wykręć śruby zawiasów u góry (3), przytrzymując drzwi.

- Podnieś drzwi do góry i wyjmij je z dolnego czopa zawiasu.

Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania i odstawiania drzwi! Nie uszkodź przewodu wodnego.

Drzwi komory chłodziarki odkręca się

- Odkręć drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (w drzwiach komory chłodziarki nie są zamontowane żadne elektryczne złącza wtykowe ani połączenia wężowe).

Uwaga:

Upewnij się, że szafka stoi całkowicie poziomo w miejscu instalacji, zanim zamontujesz drzwi w odwrotnej kolejności.

Podłączenie szafki do sieci wodociągowej

Prace związane z podłączeniem wody mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z lokalnymi warunkami przyłączenia do wodociągu.

Szafkę należy podłączyć do przewodu zimnej wody.

-Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar) -Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zamontowanie zaworu redukcyjnego w przewodzie wodnym.

Kran wodny ^3/4 ", który ma być użyty do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego, powinien być swobodnie dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m i 7 m.

Jeśli woda ma nieprzyjemny smak, można zainstalować dołączony filtr wody w dopływie wody.

Podłączenie

- Podłącz przewód do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz przewód do kranu wodnego.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy z tyłu szafki i do ściany za pomocą dołączonych taśm.
• Ułóż przewód przyłączeniowy w pętle lub pierścień, aby szafka mogła być odsunięta od ściany.

Montaż filtra w dopływie wody

- Podłącz końcówkę przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Przestrzegaj kierunku przepływu wydrukowanego na filtrze!

- Przymocuj uchwyt filtra w zaznaczonym miejscu po prawej i lewej stronie szafki (np. szafka pod zlewem) (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Szafka musi być podłączona przez stałe gniazdo elektryczne.

Gniazdo do podłączenia szafki powinno być swobodnie dostępne. Szafka może być podłączona tylko do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdo. Gniazdo musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A.

W przypadku szafek przeznaczonych na kraje spoza Europy należy sprawdzić tabliczkę znamionową, czy wartości napięcia i prądu są zgodne. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie szafki. Przewód może być wymieniany tylko przez autoryzowanego specjalistę.

⚠️ Ostrzeżenie!

Nie wolno podłączać szafki do elektronicznych wtyczek oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do przetwornic, które przekształcają prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Ważne!

Zamontować odciążenie przewodu podczas montażu lub wymiany przewodu przyłączeniowego.

Kontrola szczelności przyłącza wody

• Uruchomić szafkę zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Spuścić wodę zgodnie z instrukcją obsługi. To potrwa kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody jest jeszcze powietrze.
• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia śrubowe wody są szczelne na szafce i przyłączu wody.
• Po kontroli: Wyciągnąć wtyczkę sieciową i zamontować płytę komory silnika.

Ustawienie szafki

Szafka musi być zawsze wypoziomowana, aby działać prawidłowo.

Jeśli szafka stoi krzywo, może się zdarzyć, że woda wycieka z kostkarki, wyprodukowane kostki lodu są różne lub drzwi nie mogą się prawidłowo zamykać.

• Ustawić szafkę w wybranym miejscu.
• Wkręcić przednie i tylne nóżki, aż dotkną podłogi, aby zapewnić, że szafka nie może się odtoczyć.
• Obrócić przednie i tylne nóżki, aż szafka będzie stać tak, jak powinna. Użyć drzwi jako punktu odniesienia!

Drzwi do zamrażalnika są głębsze:

Drzwi do chłodziarki są głębsze:

tak

Jeśli poprzednie kroki nie wystarczą do wyregulowania drzwi:

• Zdejmij listwę cokołową.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj śrub całkowicie! • Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

• Aby podnieść drzwi: Obróć klucz imbusowy w prawo.
• Aby opuścić drzwi: Obróć klucz imbusowy w lewo.

Uwaga:

Z powodu ciężaru szafki i obciążenia drzwi żywnością może się zdarzyć, że drzwi chłodziarki będą się przechylać, nawet jeśli szafka stoi prosto. Szczelina drzwi jest różna u góry i u dołu.

- Zdejmij zaślepki nad górnym zawiasem drzwi chłodziarki.

- Poluzuj śruby zawiasu. Użyj klucza nasadowego (SW10) w razie potrzeby. Nie wykręcaj śruby całkowicie!!

• Dopasuj nachylenie drzwi chłodziarki.
• Dokręć śrubę zawiasu.
• Załóż zaślepkę.

Skabet tages i brug

Tag skabet i brug iht. vedlagte brugsanvisning.

Skabet tages ud af brug

Tag skabet ud af brug iht. vedlagte brugsanvisning.

Skal skabet tages ud af brug eller opbevares ved temperaturer under frysepunktet, skal vandbeholderen til drikkevandsudskænkningen tømmes.

Tømning af vandbeholder i skabet

• Træk stikket ud. • Luk for vandtilførslen til skabet. • Tag pladen af til maskinrummet.
• Skru tilslutningsledningen af (1). • Læg en flad skål (volumen ca. 3 liter) under tilslutningsventilen.

• Skru alle slangerne af adgangen på maskinens tilslutningsventil (2) og (3), af vandslangerne og skru dem på igen. Vigtigt: Byt ikke om på slangerne!
• Montér pladen igen.

Luk for stopforbindelsen til vandhanen, når skabet tages i brug igen.

Hjertelig til lykke med kjøpet 112

Henvisningen om sikkerhet og advarsler 112

Veiledning om utrangering 113

Twój nowy urządzenie 114

Lokalizacja 116

Podłączenie urządzenia 116

Ustawianie temperatury 116

Wyłączenie urządzenia. Gdy urządzenie nie jest używane 117

Funkcje 117

Zmienna aranżacja wnętrza 117

Komora chłodziarki 118

Komora zamrażarki 119

Zamrażanie i przechowywanie 119

Automatyczne dostarczanie lodu i wody 120

Jak oszczędzać energię 121

Hałas pracy urządzenia 121

Rozmrażanie 121

Czyszczenie 121

Drobne usterki, które możesz usunąć samodzielnie 122

Wymiana żarówki 124

Wymiana filtra wody 124

Kiedy należy skontaktować się z serwisem 124

Instrukcja ustawienia 125

Serdeczne gratulacje z okazji zakupu

Zakupując nową lodówko-zamrażarkę, wybrałeś nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

To urządzenie chłodniczo-zamrażające charakteryzuje się bardzo oszczędnym zużyciem energii.

Każde urządzenie opuszczające fabrykę jest dokładnie sprawdzane pod kątem działania i braku wad.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących ustawienia i podłączenia urządzenia – nasz serwis jest do Twojej dyspozycji.

Dalsze informacje i wybór naszych produktów znajdziesz na naszej stronie internetowej.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji ustawienia oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i stosowanie się do nich.

Przechowuj wszystkie dokumenty do późniejszego wykorzystania lub w przypadku zmiany właściciela urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać informacje zawarte w instrukcji obsługi i montażu. Zawierają one ważne wskazówki dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Zachowaj wszystkie materiały drukowane do późniejszego użycia lub dla ewentualnego nowego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- To urządzenie zawiera niewielkie ilości czynnika chłodniczego R600a. Uważaj, aby rury obiegu chłodniczego nie zostały uszkodzone podczas transportu lub montażu. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego może to spowodować uszkodzenie oczu lub zapłon.

W przypadku uszkodzenia

- Trzymać z dala od otwartego ognia i źródeł zapłonu, - Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Pomieszczenie musi być dobrze wywietrzone przez kilka minut, - Należy poinformować serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie ma stać. W małym pomieszczeniu, w przypadku ewentualnego wycieku, może powstać łatwopalna mieszanina powietrza i gazu.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć co najmniej 1 m ³ powierzchni. Ilość czynnika chłodniczego w Twojej lodówce jest podana na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu elektrycznego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis. Niefachowy montaż i naprawy mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz tego urządzenia (np. grzejników, elektrycznych wytwornic lodu itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nigdy nie spryskuj ani nie czyść urządzenia myjką parową. Para może przedostać się do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj produktów z łatwopalnym gazem pędnym (np. spraye) ani żadnych materiałów wybuchowych w lodówce. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Podstawa, wysuwane elementy, drzwi itp. nie mogą być używane jako podnóżek ani jako podpora.
• Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Wyciągać za wtyczkę, nie za przewód.
• Alkohol o wysokiej zawartości procentowej należy przechowywać wyłącznie w pozycji stojącej i w dobrze zamkniętych butelkach.
• Części z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwi nie mogą być zabrudzone tłuszczem lub olejem. Tworzywo sztuczne i uszczelki drzwi stają się przez to porowate.
• Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być nigdy zakrywane ani blokowane.
• W zamrażarce nie wolno przechowywać butelek ani puszek (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładać do ust kostek lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażarki. Istnieje ryzyko, że przymarzną do ust ze względu na bardzo niską temperaturę.
• Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Szronu ani zamrożonych produktów nie wolno skrobać nożami ani ostrymi przedmiotami. Mogą one uszkodzić rurki czynnika chłodniczego. Wypływający czynnik chłodniczy może powodować stany zapalne i uszkodzenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Lodówka nie jest zabawką dla dzieci! - Jeśli szafa jest wyposażona w zamek, klucz należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Postanowienia ogólne

Szafa jest przeznaczona do

• chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych,
• zamrażania artykułów spożywczych.
• do produkcji lodu.

Deter beregnet forbruk i husholdningen.

Apparatet er fjernet for radiostøy i henhold til EU-direktivet 89/336/EEC.

Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.

Veiledning om utrangering

Kast av emballasjen fra det nye apparatet

Emballasjen beskytter apparatet mot transportska der. Alle brukte materialer er miljøvennlige og egnet for resirkulering. Hjelp med og reduser avfallsvolumet ved å fjerne emballasjen på en miljøvennlig måte.

Faghandelen er forpliktet til å ta imot ditt gamle apparat.

Advarsel

Emballasjen og deler av den må ikke være tilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning på grunn av foldekartonger og folier.

Kast av gammelt apparat

Utrangerte kjøle- og fryseskaper er ikke verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

Dette apparatet er kjennetegnet i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om elektro- og elektroniske kalde apparater (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktivet angir rammen for en EU-omspennende praksis for tilbakelevering og gjenvinning av gamle apparater.

Advarsel

Ved utrangerte apparater

1. Trekk ut støpselet.
2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

Kjøle- og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig behandling. Pass på at rørene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport til en sakkyndig og miljøvennlig destruksjon.

Det nye apparatet ditt

Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det er mulig at bildene kan avvike noe fra den modellen du har.

A Kjøledel

B Frysedel

1 Hylle i døren (2-stjerners rom)

for oppbevaring av matvarer og is i kort tid.

2 Hylle i døren

for lagring av frosne varer.

3 Glasshyller i fryserommet

for lagring av frosne varer, som f.eks. kjøtt, fisk, is.

4 Skål i fryserommet

for lagring av kjøtt, fisk, kylling (innpakket).

5 Glasshyller i kjølerommet

do przechowywania gotowanej żywności, produktów mlecznych, wędlin.

6Pojemnik na jajka

7Komora na warzywa

8Komora na owoce

9Pojemnik na masło i ser

10Półka w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szklanych pojemników.

11Półka na wino*

12Pojemnik na świeże produkty*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

*nie we wszystkich modelach

Uwaga

Jeśli niektóre z opisanych części nie występują w Twoim urządzeniu, oznacza to, że są to części występujące w innych modelach.

Izolacja i podgrzewacz wody

1 Ślimak transportowy 2 Otwór wylotowy

3 Miska zbiorcza na wodę

Panel sterowania i wyświetlania

1 Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki

2 Przycisk "super" zamrażania

3 Pole wskaźników

3a Wyświetlacz temperatury zamrażarki

3b Wskaźnik "super" zamrażania

3c Wyświetlacz temperatury chłodziarki

3d Wskaźnik "super" chłodzenia

4 Przycisk ustawiania temperatury chłodziarki

5 Przycisk "super" chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk zamawiania wody/lodu

8 Sperretast for isbereder ved rengjøring eller lengre stillstandstid av isberederen.

9 Sperretast for betjeningsfelt (barnesikring)

Trykktasten for å låse innstillingene. For oppheving igjen trykkes denne tasten lengre enn ett sekund. Visningen slukkes.

Temperaturstyring

1 Innstillingstast for fryseromstemperatur

2 Indikasjons-LED fryseromstemperatur

3 Innstillingstast for kjøleromstemperatur

4 Indikasjons-LED kjøleromstemperatur

Forklaring av symbolene på displayet

Symbol for "filterskift nødvendig" Etter filterskift trykkes tilbakestillingstasten "vannfilter" ca. 5 sekunder for å slå av indikasjonen

Symbol "Isbereder sperret" Lampe "crush-is"

Symbol "Betjeningsfelt sperret" Symbol "isbiter"

Symbol "Vann"

Plassering

Plasseringssted

Pomieszczenie, w którym ma być umieszczony produkt, powinno być suche i dobrze wentylowane. Nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, piec itp. Jeśli nie można uniknąć umieszczenia go obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

- od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- od kuchenki olejowej lub węglowej: 30 cm.

Podłoga, na której ma stać urządzenie, nie może uginać się; w razie potrzeby należy ją wzmocnić.

To urządzenie jest bardzo ciężkie; jego ciężar własny podano w poniższej tabeli:

Wersja podstawowa: 104 kg

Wersja z dozownikiem: 113 kg

Wersja z home barem: 115 kg

Aby podgrzewacz działał bez zakłóceń, urządzenie musi stać pionowo na podłodze. Do wypoziomowania należy użyć poziomicy. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, jeśli urządzenie ma stać w rogu pomieszczenia, należy zachować pewną minimalną odległość z boku (mierzoną od urządzenia).

Ustawienie i podłączenie urządzenia

To urządzenie może być ustawione i podłączone wyłącznie przez wykwalifikowanego technika zgodnie z załączoną instrukcją montażu. Należy je również podłączyć do sieci wodociągowej.

Po ustawieniu urządzenie musi stać pionowo przez co najmniej pół godziny przed pierwszym użyciem. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej ze sprężarki przedostanie się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Podłączenie elektryczne

Nie wolno używać przedłużacza ani rozgałęźnika. Do podłączenia tego urządzenia niezbędne jest stałe gniazdo instalacyjne.

Gniazdo do podłączenia urządzenia musi być swobodnie dostępne. Urządzenie może być podłączone wyłącznie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez prawidłowo zainstalowane gniazdo. Gniazdo musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub wyższym.

W przypadku urządzeń używanych w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu są zgodne z siecią elektryczną w domu. Tabliczka znamionowa znajduje się w komorze chłodniczej na dole po lewej stronie. Ewentualna wymiana przewodu przyłączeniowego może być wykonana wyłącznie przez fachowca.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenia nie wolno podłączać do elektronicznych gniazd energooszczędnych (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do instalacji przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Należy uwzględnić temperaturę pomieszczenia i wentylację

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Wskazuje ona, w jakich temperaturach pomieszczenia to urządzenie może być używane.

Klimaklasse	Tillattromtemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w panelu podstawy. W przeciwnym razie urządzenie chłodnicze musi pracować intensywniej, co zwiększa zużycie energii.

Włączanie urządzenia

- Wtyczkę należy podłączyć do gniazda.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Gdy drzwi są otwarte, wewnątrz świeci się światło.

Wskazówka:

Temperatura ustawiona fabrycznie zostanie osiągnięta po 2 do 3 godzin. Przed tym czasem nie należy wkładać do urządzenia żadnych produktów.

Aby zmienić tę fabrycznie ustawioną temperaturę, patrz „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Urządzenia z wyświetlaczem

–Temperaturę komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu. –Fabrycznie ustawiona temperatura komory chłodziarki wynosi 4°C. –Fabrycznie ustawiona temperatura komory zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić te wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania kilka razy, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnia ustawiona wartość jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

-To urządzenie ma oddzielną regulację temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. -Ustawienia fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajdują się w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED wskazuje cały zakres temperatur dla danego pomieszczenia, np. komora chłodziarki od +2°C do ok. +8°C.

Aby zmienić te wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania kilka razy, aż do osiągnięcia żądanego ustawienia.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz przeskakuje z powrotem do najniższej wartości.

Wyłączenie urządzenia. Gdy urządzenie nie jest używane

Wyłączenie urządzenia

- Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie należy wyjąć z użycia

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. - Zamknij dopływ wody. - Opróżnij pojemnik na lód (patrz "Czyszczenie urządzenia"). • Spuść pozostałą wodę pitną. - Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. - Wyjmij filtr wody

Uwaga:

Przy ponownym uruchomieniu należy zainstalować nowy filtr wody.

- Wyczyść wnętrze szafki (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, drzwi powinny pozostać otwarte.

W przypadku ryzyka zamarznięcia, zbiornik wody pitnej powinien zostać opróżniony przez fachowca (patrz instrukcja ustawienia).

Przeprowadzka

Usuń wszystkie części, które można wyjąć, i starannie je zapakuj. Transportuj urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i szuflad taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli drzwi pozostaną otwarte, po minucie usłyszysz sygnał alarmowy. Powtarza się on co minutę (60 sek.) przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi na urządzeniu pozostaną otwarte dłużej niż 10 minut, wewnętrzne oświetlenie wyłączy się automatycznie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędza się również energię.

Zmienne wyposażenie wnętrza

Możesz dowolnie zmieniać ustawienie półek we wnętrzu oraz pojemników w drzwiach, w zależności od potrzeb:

- Wysuń półkę do przodu i wyjmij ją.

• Unieś pojemniki i wyjmij je.

- Unieś pokrywę pojemnika na masło i ser, przesuń ją w lewo i zdejmij.

- Szufładę wysuń do przodu, unieś do góry i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Przechowywanie wypieków, gotowych potraw, konserw, mleka w kartonie, twardego sera, owoców wrażliwych na zimno i warzyw; owoców południowych, takich jak np. mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, a także owoców, które mają dojrzewać, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów, ziemniaków.

Zwróć uwagę podczas wkładania żywności do szafy:

- Gorące potrawy i napoje należy schłodzić poza urządzeniem. - Żywność należy pakować szczelnie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Olej i tłuszcz nie mogą mieć kontaktu z uszczelką drzwi. - Butelki z wysokoprocentowym alkoholem należy przechowywać wyłącznie szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej. Nie wolno również przechowywać materiałów wybuchowych w urządzeniu. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Funkcja "super" chłodzenia

Funkcja szybkiego schładzania żywności i napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. Podczas superchłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

Przycisk Super.

Po naciśnięciu przycisku funkcja zostaje aktywowana lub dezaktywowana. Aktywna funkcja "superchłodzenie" jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana blisko 0°C. Dzięki temu możliwe jest uzyskanie optymalnych temperatur przechowywania świeżej żywności.

Dla optymalnego przechowywania żywności:

- Wybierz odpowiednie produkty za pomocą przycisku wyboru (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany odpowiednią diodą LED i temperaturą na wyświetlaczu.

Uwagi:

• W pozycji "Off" komora przyjmuje temperaturę panującą w komorze znajdującej się powyżej. – Podana temperatura jest temperaturą obliczeniową. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Produkty nieprzeznaczone do przechowywania w komorze świeżości:

- owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce, które mają dojrzewać (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - twardy ser

Zwróć uwagę na to, co kupujesz:

Ważne dla trwałości produktów jest to, aby były świeże w momencie zakupu. Zasadniczo im świeższe są w momencie umieszczenia w komorze świeżości, tym dłużej zachowują świeżość. Podczas zakupów zwracaj uwagę, aby kupować tylko świeże produkty.

Czas przechowywania (przy 0°C):

altetterkvalitet
Pølser,pålegg,kjøtt, innvoller,fisk,ferskmelk, kvarg(opphengtmelk)	inntil7 dager
Kjøttismåstykker, stekepølser,sopp,salat, grønnsakermedblad	inntil10 dager
Kjøttistørrestykker, ferdigretter	inntil15 dager
Røktevarereller røkt/saltetpølser,kål	inntil20 dager
Kjøttsomervarmebe- handletistorestykker, oksekjøtt,vilt,belgfrukt	inntil30 dager

Fryserom

Temperaturę w zamrażarce można ustawić w zakresie od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Zamrażarka służy do:

- przechowywania głęboko mrożonych produktów.

- zamrażania żywności,

- przygotowywania kostek lodu.

Uwaga:

Upewnij się, że drzwi zamrażarki są zawsze zamknięte. Jeśli drzwi pozostaną otwarte, produkty się rozmrożą. Ponadto w zamrażarce tworzy się szron. Dodatkowo: straty energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Superzamrażanie

Funkcja superzamrażania służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności w ciągu 24 godzin i może być włączona na 24 godziny wcześniej. Podczas superzamrażania zamrażarka jest schładzana do maksymalnie niskiej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "superzamrażanie" jest sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie głęboko mrożonych produktów

Kupując mrożonki, należy wziąć pod uwagę następujące kwestie

• Upewnij się, że opakowanie nie jest uszkodzone.
• Nie wolno przekraczać terminu przydatności do spożycia.
• Wskaźnik temperatury przy zamrażarce musi wskazywać co najmniej –18 °C lub mniej. Jeśli tak nie jest, skróć okres przydatności mrożonek.
• Kupuj mrożonki na końcu zakupów i transportuj je jak najszybciej do domu, dobrze owinięte w papier gazetowy lub w specjalnej torbie do mrożenia.
• Następnie włóż je natychmiast do zamrażarki. Dokładnie zamknij drzwi. Mrożonki należy zużyć przed upływem terminu przydatności.
• Produktów, które zostały całkowicie rozmrożone, nie wolno ponownie zamrażać. Wyjątek: jeśli chcesz przygotować z nich gotowe danie (ugotować lub usmażyć), to po ugotowaniu możesz je ponownie zamrozić.

Gdy sam chcesz zamrozić żywność

Jeśli sam zamrażasz żywność, używaj wyłącznie świeżych, wysokiej jakości produktów. Produkty należy pakować szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. Najlepiej zamrażać produkty jak najszybciej.

Oto jak to zrobić prawidłowo:

• Włóż żywność do opakowania. - Wyciśnij całe powietrze. • Zamknij opakowanie szczelnie. - Przed włożeniem produktów do zamrażarki oznacz opakowanie, podając zawartość i datę zamrożenia.

Nieodpowiednie opakowania to:

Papier do pakowania, papier maślany, celofan, worki na śmieci i używane torby zakupowe. Pakuj żywność w opakowanie, wyciśnij powietrze i zamknij szczelnie.

Odpowiednie opakowania to:

Folie z tworzyw sztucznych, folie "rękaw", folia polietylenowa, folia aluminiowa i pojemniki do mrożenia. Produkty te są dostępne w handlu.

Jako zamknięcie stosuje się:

Gummi pierścienie, klipsy plastikowe, taśmy, taśmy klejące odporne na zimno lub podobne.

Worki i folię plastikową można zgrzewać za pomocą specjalnego urządzenia do zgrzewania.

Pojemność zamrażania

Możesz zamrozić do 10 kg żywności w ciągu 24 godzin.

Trwałość zamrożonych produktów

Czas przechowywania zależy od rodzaju zamrożonych produktów.

W średniej temperaturze:

Fisk,pålegg,ferdigretter,bakst	inntil6 måneder
Ost,fjærkre,kjøttinntil	8 måneder
Grønnsaker,fruktinntil	12 måneder

Rozmrażanie zamrożonych produktów

W zależności od rodzaju i przeznaczenia, możesz wybrać jedną z następujących opcji:

-w temperaturze pokojowej: -w lodówce -w elektrycznym piekarniku z termoobiegiem lub bez -w kuchence mikrofalowej

Wskazówki

Produkty częściowo rozmrożone nie mogą być ponownie zamrożone. Dopiero po obróbce (gotowaniu lub smażeniu) mogą być ponownie zamrożone.

Maksymalny czas przechowywania nie powinien być w takim przypadku w pełni wykorzystany.

Automatyczne dostarczanie lodu i wody

W zależności od potrzeb, możesz zaopatrzyć się w:

- schłodzona woda - kostki lodu - kruszony lód (crushed ice)

Ostrzeżenie!

Nie używać pojemników, które mogą pęknąć, do pobierania wody lub lodu – ryzyko obrażeń, jeśli szkło pęknie!

Nie wkładać rąk do otworu wyrzutnika – ryzyko obrażeń spowodowanych nożem kruszarki!

Odniesienie:

Funkcja pojemnika na lód i wodę działa, gdy urządzenie jest podłączone do przewodu wodnego.

Należy wziąć to pod uwagę podczas uruchamiania nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodzie mogą znajdować się pęcherzyki powietrza.

Należy więc spuścić tyle wody pitnej, aż będzie wolna od pęcherzyków. Wyrzucić pierwsze 5 szklanek.

Gdy kostkarka jest używana po raz pierwszy, pierwsze 30–40 kostek lodu należy wyrzucić ze względów higienicznych.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki

Gdy zamrażarka osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do pojemnika na lód i zamarza w komorach. Gotowe kostki lodu są automatycznie transportowane do pojemnika na kostki.

Czasami kostki lodu sklejają się ze sobą. Podczas transportu do wylotu w większości przypadków rozdzielają się same.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, kostkarka wyłącza się automatycznie.

Kostkarka może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nigdy nie kładź butelek ani produktów spożywczych, które mają być szybko schłodzone, do pojemnika na kostki lodu. Maszyna do lodu może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po pierwszym uruchomieniu urządzenia pierwsza porcja kostek lodu zostanie wyprodukowana po około 24 godzinach.

Podczas produkcji kostek lodu można wyraźnie usłyszeć brzęczenie zaworu wody, gdy woda wpływa do tacek na lód oraz gdy lód spada.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w instalacji wody pitnej urządzenia są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli woda ma nieprzyjemny smak, może to mieć następujące przyczyny:

- zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej, - materiał rur wodociągowych w domu lub w przewodzie przyłączeniowym, - świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć "stęchły" smak. W takim przypadku często pomaga pobranie około 15 szklanek wody i wylanie ich).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dołączony filtr wody na dopływie.

Dołączony filtr wody filtruje tylko cząstki stałe w dopływającej wodzie, nie usuwa bakterii ani mikroorganizmów.

Pobieranie wody

• Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przytrzymać szklankę przy wylocie. Dopływ wody zostanie zatrzymany po odsunięciu szklanki od wylotu.

Wskazówka:

Woda z kranu jest odpowiednio schłodzona do picia. Jeśli chcesz, aby woda była jeszcze zimniejsza, możesz dodać do szklanki kilka kostek lodu.

Pobieranie lodu

- Naciśnij przycisk symbolizujący kostki lodu lub kruszony lód.

- Naciśnij odpowiedni pojemnik w kierunku dozownika.

Odniesienia:

• Wyjmij pojemnik z gniazda, gdy jest w połowie pełny. Lód znajdujący się w gnieździe może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie gniazda. – Po przełączeniu z trybu kostek lodu na kruszony lód, w pojemniku mogą znajdować się całe kostki lub ich fragmenty. Zostaną one szybko wypchnięte wraz z pierwszą porcją kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Woda, która się skrapla, gromadzi się w pojemniku. Aby opróżnić i wyczyścić, można wysunąć pojemnik na wodę.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierano kostek lodu, kostki kurczą się, sklejają i mają nieprzyjemny smak.

• Wyjmij pojemnik, opróżnij go i umyj letnią wodą.
• Pojemnik i ślimak podajnika muszą być dokładnie osuszone, aby nowe kostki nie przymarzły.

Wkładanie pojemnika na kostki lodu

- Umieść pojemnik na lód i wsuń go do oporu, aż zaskoczy.

- Jeśli pojemnik nie daje się wsunąć do końca, należy lekko obrócić ślimak podajnika.

Produkcja lodu będzie kontynuowana.

Gdy kostkarka ma być wyłączona z użytku

Jeśli nie będziesz używać kostkarki przez ponad 1 tydzień (np. z powodu urlopu), należy wyłączyć urządzenie produkcyjne, aby uniknąć zbrylania się kostek.

- Naciśnij przycisk blokady "kostkarka". Symbol zaświeci się.

- Wyjmij pojemnik na kostki, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik zatrzasnął się w uchwycie.

Aby wznowić pracę:

- Naciśnij przycisk blokady "kostkarka". Symbol zgaśnie.

Jak oszczędzać energię

• Miejsce nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła (np. kuchenki, grzejnika itp.). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Gorące potrawy lub napoje należy najpierw schłodzić poza lodówką.
• Mrożonki można rozmrażać w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno z mrożonek do schłodzenia produktów w lodówce.
• Otwieraj drzwi lodówki na jak najkrótszy czas.

Hałas pracy urządzenia

Całkowicie normalne dźwięki

Cichy szum — jest całkowicie normalny, gdy agregat chłodniczy pracuje. Wentylator systemu cyrkulacji powietrza jest w ruchu.

Ciche bulgotanie, szum lub bulgotanie — jest typowe, gdy czynnik chłodniczy przepływa przez cienkie rurki. Woda przepływa przez kostkarkę.

Krótkie kliknięcie — słychać, gdy silnik włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny przy podłączeniu wody otwiera się i zamyka.

Bråk – de ferdige isterningene faller ned i isbeholderen.

Lyd som lett kan forandres på

Apparatet står ujevnt

Rett inn apparatet med hjelp av et vater. Bruk skruføttene eller legg noe under apparatet.

Støter apparatet på noe

Flytt apparatet bort fra eventuelle møbler eller fra veggen.

Skuffene, kurvene eller lagringshyllene rister eller klemmer

Forsøk å ta ut løse deler, og sett dem så inn igjen.

Tingene i skapet berører hverandre

Flytt flaskene eller beholderne litt bort fra hverandre.

Avriming

Avrimingen skjer automatisk.

Vannet som oppstår ved avrimingen, renner ned i fordampingsskålen på baksiden av kjøleskapet og fordamper der automatisk.

Rengjøring

• Obs: Før rengjøring må du alltid trekke ut støpselet eller skru ut sikringen!
• Uszczelkę drzwi można czyścić wyłącznie czystą wodą i dokładnie osuszyć po umyciu.
• Czyścić urządzenie letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda nie może dostać się do panelu sterowania ani do oświetlenia.

Szklanych półek nie należy wkładać bezpośrednio do gorącej wody.

Półek i pojemników nigdy nie myć w zmywarce. Części mogą ulec odkształceniu.

- Po czyszczeniu: wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć bezpiecznik.

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przymarznąć. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać myjek parowych ani ciśnieniowych! Para może dostać się do części pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Drobne usterki, które możesz usunąć samodzielnie

Przed wezwaniem serwisu:

Sprawdź, czy możesz usunąć usterkę samodzielnie, korzystając z poniższych wskazówek.

Koszty wizyty technika w celu usunięcia takich usterek zostaną naliczone, nawet w okresie gwarancji!

Komora chłodnicza i zamrażalnik

Feil	MuligårsakHjelp
Apparatetkjølerikke.Det innvendigelysetfungererikke.	Strømbruddellersikringenerslåttav. Stikkontaktensitteikkeskikkeligi.	Kontrolleromapparatetharstrøm,sikringenmå væreslåttpå.
Kuldemaskinenslåsofte og lengerpå.	Dørenerblittåpnetmegetofte.Ikkeåpnedørenunødig.
	Deterlagtstoremengderferske matvarerinn.	Ikkeoverskridmaks.frysekapasitet
	Ventilasjonenerdekkettil.Fjernhindringene.
Temperaturenikjøle-hhv. fryserommeterforkald.	Temperaturenerinnstiltforlavt.Stillinnenvarmeretemperatur(se"Innstilling av temperaturen").
Matvareneerfrossetfast.Løsnevarenemedenrundgjenstand.Ikkebruk		knivellerspissegjenstander.
Fryserommetharettyktlag med is.		Passalltidpåatdørenpåapparateterlukket.
Detinnvendigelysetfungerer ikke.	Lyspærenerdefekt.Skiftutlampen(se"Skiftingavpæren").
	Lysbryterensitterfast.Kontrolleromdenlarsegbevege.
Fryserommetnårikkeden innstiltetemperaturen.	Dørenpåfryserommetharværtåpen ilangtid.Fordamperen(kuldepro-dusenten)harfåttetsåtyktlagmed isatdethelautomatiskeavrimings-systemetikkeklarerårimeav ismengden.	Tadefrosnevareneutavapparatet,pakkdem inn godtisolertogleggdempåetkjøligsted.Etter ca. 12 timererisenikjølesystemetavrimet.Slåapparatetpåigjenogleggdefrosnevarene inn igjen.Henvisning!Ikkeåpnedørenpåkjølerommetunødigofte, slik at duunngårkuldetap.Dersomfeilenikkekanutbedresmedhjelpavde oppførtetipsoghenvisninger,såmådustraks ringetilkundeservice.

Dopływ wody i lodu

Feil	MuligårsakHjelp
Tiltrossforlangdriftstid, kömmerdëtikkeutisterninger.	Vannkranenerlukket.	Åpnevannkranen.
	Vannforsyningenerbrutt. Vanntrykketerforlavt.	Ringtilfagmannen.
	Isberederenerlåst.lindikasjons-feltetlyersymbolet.	Trykksperretasten"isbereder".
	Fryserommeterforvarmt.	Temperaturenifryserommetmåsenkesned (se "Innstillingavtemperatur").
Deterisiisbeholderen, terningeneblirimidlertidikke kastetut.	Isterningeneerfrossetsammen.	Tautisbeholderenogtømden.
Isterningeneharklemtsegfast i utgangenpåbeholdereneller i isknuseren.		Tautisbeholderenogdreitransportsnekkenmed hånd.Eventuellefastklemteisstykkerkanløsnes medentrepinn.
Isterningeneervåte.Feil	Isterningeneertintopp-strøm-bruddellerdørenpåfryserommet varikkeskikkeliglukket.	Tautisbeholderen,tømdenogtørkgodtavden.HjelpMuligårsak
Isterningenefordamper.Denkaldeluftensomstrømmerutoveristerningene skikkelig.		gjøratdekrymper.Detteernormalt.
	Isterningenehindreratklaffenkan lukkes.	Fjernnoenisterninger.
Isterningenekleberfast i isskålen.	Detkanværeatdethardannet seg kalkiskålen,dersomvanneter kalkholdig.	Fukteenklutmedlitteddikogtørkavskålenmed denne.Rengjørogsåskålenhvergangdurengjør kjølerommetdersomdetermyeavleiringer.
Isterningeneerujevntstore og detervanniisbeholderen.	Apparatetstårikkeplant.Rettinnapparatetmedhjelpavetvater og still inn hjulenehhv.skruføttene (se oppstillingsanvisningen).
Vannuttaketfungererikke.	Vannkranenerlukket.Åpnevannkranen
	Vannforsyningenerbrutt.Vanntrykketerforlavt.	Ringtilfagmannen.
	Fryserommeterforvarmt.Temperaturenifryserommetmåsenkesned (se "Innstillingavtemperatur").

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz

• UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik! • Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Zamontuj pokrywę.

Wymiana żarówki przy dozowniku lodu i wody

- UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!

• Podważ pokrywę śrubokrętem.

- UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik! - Podważ pokrywę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

- Załóż pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można otrzymać w dziale obsługi klienta, nr katalogowy 497818.

• UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Zużyty filtr wyjmij z uchwytu i odłącz przewód przyłączeniowy.

Uwaga! Nie ciągnąć za przewody przyłączeniowe! Pozostała woda w urządzeniu i przewodach może wyciec.

- Podłączyć przewód do nowego filtra. Należy zwrócić uwagę na oznaczony kierunek przepływu na filtrze!

- Włożyć filtr z powrotem do pojemnika.

- Podłączyć przewód do nowego filtra. Należy zwrócić uwagę na oznaczony kierunek przepływu na filtrze! - Włożyć filtr z powrotem do pojemnika.

Gdy trzeba skontaktować się z serwisem

Adres i numer telefonu serwisu znajdują się w wykazie autoryzowanych serwisów lub w lokalnej książce telefonicznej. Przy wszystkich zgłoszeniach do serwisu należy podać numer produkcyjny (E-Nr.) i numer produktu (FD).

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

Pomoc w uniknięciu niepotrzebnych wizyt serwisowych poprzez podanie numeru produkcyjnego i produktu. Dzięki temu oszczędzasz dodatkowe koszty.

Instrukcja ustawienia

Ważna wskazówka:

Ta instrukcja ustawienia dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie kroki są konieczne.

Urządzenie może być instalowane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę i musi być ustawione oraz podłączone zgodnie z instrukcją.

Podłączenie wody musi być bezwzględnie wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz obowiązujących przepisów krajowych, należy również uwzględnić warunki przyłączeniowe lokalnego zakładu energetycznego i wodociągowego.

Niniejszą instrukcję montażu należy zachować.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

To urządzenie jest bardzo ciężkie; jego masa własna podana jest w poniższej tabeli:

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z barem domowym 115 kg

Suche, dobrze wentylowane pomieszczenie najlepiej nadaje się na miejsce ustawienia. Miejsce to nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, piekarnik itp. Jeśli nie można uniknąć ustawienia obok źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

- Od kuchenki olejowej lub węglowej: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia urządzenia musi być stabilna i nie może się uginać. W razie potrzeby należy ją wzmocnić (urządzenie jest bardzo ciężkie; bez zawartości waży 145 kg, a z zawartością do 400 kg). Aby kostkarka działała bezgłośnie, urządzenie musi stać pionowo na podłodze. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, w przypadku ustawienia w rogu lub wnęce należy zachować minimalną odległość od boków (patrz rozdział „Wymiary urządzenia i miejsca ustawienia”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmę klejącą. (Pozostałości taśmy na urządzeniu można usunąć, przykładając klejącą stronę usuniętej taśmy; przyklejać i odrywać kilkakrotnie).
• Zabezpieczenia transportowe półek i szuflad należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.
• Zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu należy usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia; w tym celu należy wysunąć kostkarkę.

Obs:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

Wymiary urządzenia i miejsce instalacji

no

Jeśli głębokość pozostałych elementów zabudowy kuchennej przekracza 60 cm, należy zachować minimalną odległość, aby móc w pełni otworzyć drzwi.

Kąt otwarcia drzwi Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli urządzenie ma być zabudowane z panelem lub inną szafką, należy wykonać szczelinę, aby w razie potrzeby można było wysunąć urządzenie z wnęki.

Odkręcanie drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi domu/mieszkania, można odkręcić drzwi.

Zalecamy, aby montaż wykonał autoryzowany serwis.

Odkręcanie drzwi zamrażarki:

• Zdejmij dolną pokrywę. • Poluzuj połączenie węża:

Poluzuj zacisk węża przy połączeniu węża.

Spennringen trykkes i pilens retning, samtidig trekkes slangen ut av slangeforbindelsen.

- Ta av dekkplaten på oppsiden av apparatet. Fjern de 5 tappene og skru ut skruene.

• Ta av dekselet på den øvre hengslen (1).

• Skill de elektriske kontaktforbindelsene (2).

- Skru ut hengsleskruene oppe (3), hold døren fast.

- Løft av døren oppover fra den nedre hengsletappen.

Vær forsiktig når du tar ut og setter bort døren. Vannledningen må ikke skades.

Avskruing av kjøleromsdøren

- Kjøleromsdøren skrues av på samme måte (ved kjøleromsdøren er det ingen elektriske kontaktforbindelser eller slangeforbindelser montert).

Obs:

Før dørene blir montert i motsatt rekkefølge, må det sikres at apparatet står plant og vannrett på gulvet.

Tilkopling av apparatet til vannettet

Vanntilkoplingen må kun foretas av en sakkyndig installatør og det må tas hensyn til forskriftene fra vannverket på stedet.

Apparatet tilkoples til en kaldtvannsledning.

- minstetrykk: 0,1 MPa (1,0 bar)

- maks. trykk 1,0 MPa (10,0 bar)

Avhengig av forholdene på stedet kan det være nødvendig med montering av en trykkreduksjon i vannledningen.

Vannkranen 3/4" som trengs for tilkopling av den vedlagte tilkoplingsslangen, må være fritt tilgjengelig. De vedlagte tilkoplingsledningene er 1,5 m hhv. 7 m lang.

Smaken og lukten på vannet kan forbedres ved å installere det vedlagte vannfilteret i tilløpet.

Tilkopling

- Tilkople ledningen til magnetventilen.

• Tilkopling ledningen til vannkranen.

• Ledningen festes med vedlagte klemmer på baksiden av apparatet og på veggen i rommet.
• Tilkoplingsledningen legges opp med rørklemmer eller i vindinger, slik at apparatet kan bli trukket fram fra veggen.

Montering av filter i vannledningen

- Enden på ledningen tilkoples til filteret (1). Ta hensyn til den markerte gjennomstrømningsretningen på filteret!

- Filterholderen festes til venstre eller høyre for apparatet på egnet sted (f. eks. underskap) (2) og sett inn filteret (3).

Elektrisk tilkopling

Det må ikke brukes forlengelseskabel eller fordeler. For tilkopling av dette apparatet er det nødvendig med en fast installert stikkontakt.

Stikkontakten for tilkopling av apparatet må være fritt tilgjengelig. Skapet må kun tilkoples 220-240V/50Hz vekselstrøm via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med en 10A sikring eller høyere.

Urządzenia chłodnicze, które mają być używane w krajach pozaeuropejskich, należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu są zgodne z siecią elektryczną w domu. Tabliczka znamionowa znajduje się w komorze chłodziarki, na dole po lewej stronie. Ewentualna wymiana przewodu przyłączeniowego może być dokonana wyłącznie przez fachowca.

⚠️ Ostrzeżenie!

Urządzenia nie wolno podłączać do elektronicznych gniazdek energooszczędnych (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do instalacji przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje solarne, sieć okrętowa).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego należy zamontować odciążenie przewodu.

Sprawdź, czy podłączenie wody jest prawidłowe

• Urządzenie należy używać zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Podłącz wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w przewodzie i w zbiorniku wody znajduje się powietrze.
• Należy sprawdzić, czy wszystkie połączenia śrubowe wody w urządzeniu i w podłączeniu wody są szczelne.
• Po sprawdzeniu wyciągnij wtyczkę i zamontuj pokrywę komory silnika.

Ustawienie urządzenia

Aby urządzenie działało bez zarzutu, należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi krzywo, może to spowodować wyciekanie wody z pojemnika na wodę, nierównomierne wytwarzanie kostek lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Ustaw urządzenie na miejscu.
• Aby urządzenie nie odtaczało się, można obniżyć przednie i tylne nóżki, aż zetkną się z podłogą.
• Dreiføttene framme og bak inntil apparatet er nøyaktig innrettet. Kontroller dette med dørene!

Fryseromsdøren er dypere:

Kjøleromsdøren er dypere:

no

Dersom de foretatte skrittene ikke er tilstrekkelige for å rette inn døren:

• Ta av sokkelpanelet.

• Løsne 3 hengsleskruer. Ikke skru skruene helt ut. Ikke skru skruene helt av! - Stikk en sekskantnøkkel inn i justeringsskruen:

- For å løfte en dør: drei sekskantnøkkelen i klokkens retning. - For å senke en dør: drei sekskantnøkkelen imot klokkens retning.

Henvisning:

På grunn av egenvekten og lasten med matvarer i døren, kan det skje at kjøleromsdøren bøyer seg lett selv om apparatet står rett. Dørspalten er ujevn oppe og nede.

- Fjern dekkappen over den øverste hengslen på kjøleromsdøren.

- Løsne hengsleskruen. Om nødvendig på det brukes en pipenøkkel (SW10). Ikke skru skruen helt ut!

• Tilpass hellingen av kjøleromsdøren.
• Skru fast hengsleskruen.
• Sett inn dekkappen.

Ibruktaking av apparatet

Apparatet må tas i bruk i henhold til vedlagte bruksanvisning.

Når apparatet skal tas ut av bruk

Apparatet tas ut av bruk i henhold til bruksanvisningen.

Skal apparatet tas ut av bruk eller lagres ved temperaturer under frysepunktet, må vannbeholderen for drikkevannsforsyningen tømmes.

Tømming av vannholderen i apparatet

• Trekk ut støpselet. • Steng vanntilførselen til apparatet.
• På baksiden av apparatet må dekselet til maskinrommet tas av. • Skru av tilkoplingsledningen (1).
• Legg en flatskål for oppsamling av vannet (innhold ca. 3 liter) under tilkoplingsventilen.

• Skru av slangene (2) og (3) etter hverandre på tilkoplingsventilen til apparatet, tøm ut vannet og skru dem på igjen. Viktig: Ikke forveksle slangene ved monteringen!
• Etter tømmingen monteres dekselet på maskinrommet igjen.

Vannkranen må først skrues opp når apparatet tas i drift igjen.

Innhold

Vi gratulerer! 130

Sikkerhetsanvisninger og advarsler 130

Rady dotyczące złomowania 131

Poznaj swoją nową szafę 132

Ustawienie 134

Włączanie zasilania 134

Ustawianie temperatury 134

Wyłączanie zasilania i wycofanie szafy z eksploatacji 135

Funkcje 135

Wyposażenie wnętrza szafy 135

Komora chłodnicza 136

Komora zamrażalnika 137

Zamrażanie i przechowywanie 137

Automat do lodu i wody 138

Jak oszczędzać energię 139

Odgłosy pracy 139

Rozmrażanie 139

Rengöring och skötsel 139

Enklare fel man själv kan åtgärda 140

Byta glödlampa 142

Byta vattenfilter 142

Kontakta Service 142

Installationsanvisning 143

Vi gratulerar!

Du har nu blivit ägare till ett modernt kyl-/frysskåp av högsta kvalitet.

Det utmärker sig genom låg energiförbrukning.

Varje produkt som lämnar vår fabrik har genomgått en noggrann kontroll beträffande funktion och utförande.

Vid frågor – i synnerhet när det gäller installation och anslutning – står vår serviceenhet till din tjänst.

Ytterligare information och ett urval av våra produkter hittar du på vår hemsida.

Läs noggrant igenom bruks- och installationsanvisningarna och all annan information som bifogas produkten och handla i enlighet med dem.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Innan skåpet tas i bruk

Läs noggrant igenom bruks- och monteringsanvisningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter innan skåpet installeras och tas i bruk.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information.

Teknisk säkerhet

⚠ Varning

- Detta skåp innehåller en liten mängd R600a som är miljövänligt men brännbart. Se till att ingen del av kylkretsen skadas när skåpet transporteras och installeras. Kylmedel som sprutar ut kan leda till ögonskador eller antändas.

Vid skada

- Undvik öppen eld och liknande typer av tändare, - Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, – Vädra utrymmet där produkten står ordentligt under några minuter, - Ta kontakt med service.

Ju mer kylmedel det finns i ett skåp desto större måste rummet där skåpet står vara. Om rummet är för litet kan det vid en läcka på kylmedelskretsen uppstå en gas-luftblandning som kan antändas.

För 8 g kylmedel måste rumsvolymen vara minst 1 m ³ . Kylmedelsmängden i skåpet står angiven på typskylten inuti skåpet.

- Byte av anslutningssladden och andra reparationer skall utföras av Service. Installation och reparationer, som inte utförts på ett sakkunnigt sätt kan innebära stora faror för användaren.

Vid användningen

• Använd aldrig elektriska apparater inuti produkten (t. ex. värmeelement, elektrisk ismaskin osv.). Explosionsrisk!
• Använd under inga omständigheter ångtvätt vid rengöring och avfrostning! Ångan kan komma in i skåpets spänningsförande delar och orsaka kortslutning.
• Förvara aldrig produkter som innehåller brännbara drivgaser (t. ex. gräddspray, sprayflaskor) eller explosiva gaser och vätskor i skåpet. Explosionsrisk!
• Stöddig aldrig på dörren och använd inte sockel eller utdragslådor som trappsteg.
• Vid avfrostning och rengöring, dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. Dra i stickkontakten, inte i sladden.
• Starkspritflaskor bör förvaras stående och väl tillslutna.
• Se till att fett och olja (smör, margarin m.m.) inte kommer i beröring med skåpets plastdetaljer eller med tättningslisten runt dörren (dessa kan annars luckras upp). • Täck inte för ventilationsöppningarna.
• Förvara aldrig vätskor i flaskor eller burkar i frysutrymmet (isynnerhet inte kolsyrade drycker). Flaskor eller burkar kan gå sönder!
• Stoppa inte isbitar direkt från frysen i munnen. Risk för brännskada på grund av den mycket låga temperaturen!
• Ta inte med våta händer i djupfrysta varor. Händerna kan fastna i dem. Risk för skador!
• Använd aldrig kniv eller annat spetsigt eller vasst föremål för att avlägsna is eller fastfrusna varor. Då kan du nämligen skada kylmediumskanalerna. Kylmedium som sprutar ut kan leda till ögonskador eller antändas.

Barn i hemmet

• Skåpet är ingen leksak för barn!
• Förvara nyckel till skåp utrustade med lås utom räckhåll för barn.

Allmänna bestämmelser

Detta skåp är avsett för

• kylförvaring av matvaror,
• för infrysning av matvaror,
• Do wstępnego przygotowania potraw.

Szafka jest przeznaczona do normalnego użytku domowego.

Szafka jest odizolowana od zakłóceń radiowych zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obwód chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Porady dotyczące złomowania

Materiał opakowaniowy

Opakowanie chroni produkt przed uszkodzeniami w transporcie. Cały materiał opakowaniowy jest przyjazny dla środowiska i może być poddany recyklingowi. Pomóż, postępując z materiałem opakowaniowym w sposób przyjazny dla środowiska.

Skontaktuj się z gminą lub lokalnym zakładem utylizacji odpadów, aby dowiedzieć się, co należy zrobić.

⚠ Ostrzeżenie

Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego w zasięgu dzieci. Ryzyko uduszenia z powodu tektury falistej i folii plastikowej!

Złomowanie starych lodówek/zamrażarek

Zużyte lodówki/zamrażarki nie są bezwartościowymi odpadami! Dzięki przyjaznemu dla środowiska złomowaniu można odzyskać cenne surowce.

Ten produkt spełnia wymagania europejskiej dyrektywy 2002/96/WE dotyczącej zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Dyrektywa określa ramy postępowania ze złomowaniem i recyklingiem zużytych produktów w UE.

Ostrzeżenie

Gdy urządzenie chłodziarko-zamrażarka jest zużyte

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2. Odetnij przewód zasilający jak najbliżej urządzenia i usuń przewód oraz wtyczkę.

Chłodziarko-zamrażarka zawiera czynnik chłodniczy i gazy w izolacji, które wymagają profesjonalnego złomowania. Upewnij się, że przewody nie zostaną uszkodzone przed złomowaniem urządzenia.

Poznaj swoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli, dlatego niektóre szczegóły widoczne na zdjęciach mogą się różnić.

A Komora chłodziarki

B Komora zamrażarki

1 Półka w drzwiach (przegródka 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półka w drzwiach

Do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki w komorze zamrażarki

Do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Szufelka do lodu

Do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Półka szklana

Do przechowywania gotowych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Pojemnik na warzywa

8 Pojemnik na ser

9 Pojemnik na masło i ser

10 Półka w drzwiach

Do przechowywania konserw, butelek i szklanych pojemników.

11 Półka na wino*

12 Pojemnik świeżości*

do optymalnego przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Om några av de visade delarna inte finns i ditt skåp handlar det om delar till en annan modell.

Ismaskin och vattenautomat

1 Transportsäkring 2 Uttagspad

3 Vattenskål

Manöver- och indikatorfält

1 Knapp för att ställa in temperaturen i frysutrymmet

2 "Super"-infrysningsknapp

3 Indikatorfält

3a Temperaturindikator frysutrymme

3b Indikator för "super"-infrysning

3c Temperaturindikator kylutrymme

3d Indikator för "super"-kylning

4 Knapp för att ställa in temperaturen i kylutrymmet

5 Knapp för "super"-kylning

6 Återställningsknapp för vattenfilter

7 Woda dozująca/lód

8 Przycisk blokady kostkarki do lodu podczas czyszczenia lub gdy kostkarka nie będzie używana przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (zabezpieczenie przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zapobiec przypadkowym zmianom ustawień. Naciśnij przycisk na dłużej niż sekundę. Ostrzeżenie zniknie.

Sterowanie temperaturą

1 Przycisk do ustawiania temperatury w zamrażarce

2 Wskaźnik LED temperatury zamrażarki

3 Przycisk do ustawiania temperatury w chłodziarce

4 Wskaźnik LED temperatury chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wskaźników

	Indikator"Filterbytekrävs"Tryckefterfilterbytepååterställningsknappen vattenfilterunderca5sekunderföratt indikatornskastängasav.		Indikator"vatten"
	Indikator"Icemakerspärrad"Indikator"Krossadis"
	Indikator"Manöverfältspärrat"Indikator"isbitar"

Ustawienie

Miejsce

Umieść urządzenie w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Nie stawiaj go w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (kuchenki, grzejnika itp.). Jeśli nie można tego uniknąć, należy umieścić odpowiednią płytę izolacyjną między urządzeniem a źródłem ciepła. Płyta izolacyjna nie jest konieczna, jeśli zachowane są minimalne odległości.

Płyta izolacyjna nie jest konieczna, jeśli zachowane są następujące minimalne odległości:

- Do kuchenki elektrycznej 3 cm.

– Till en annan värmekälla, 30 cm.

Golvet på uppställningsplatsen får inte vara mjukt. Förstärk eventuellt golvet.

Skåpet är mycket tungt. Se tabellen nedan för vikt:

Basutförande 104 kg

Utförande med automat 113 kg

Utförande med bar 115 kg

För att icemakern ska fungera felfritt måste skåpet stå lodrätt. Använd ett vattenpass för att rikta in skåpet. För att dörrarna ska kunna öppnas helt vid uppställning i ett hörn eller en nisch måste alla minimimått uppfyllas (se mått på skåpet).

Uppställning och anslutning

Låt en fackman installera skåpet enligt bifogad installationsanvisning och anslut det till vattennätet.

Efter att skåpet ställts upp bör man vänta minst ½ timme innan det tas i bruk. Under transporten kan det förekomma att oljan i kompressorn flyttas till kylsystemet.

Rengör skåpet innan det tas i bruk. (Läs avsnittet "Rengöring och skötsel".)

Elektrisk anslutning

Använd inga förlängningssladdar eller grenuttag. För att ansluta skåpet krävs ett fast monterat vägguttag.

Detta vägguttag måste vara lätt att nå. Skåpet ansluts till vägguttag med 220–240 V/50 Hz växelström installerat enligt gällande bestämmelser, säkring 10 A eller högre.

När det gäller skåp för icke europeiska länder måste man noga kontrollera om spänning och strömtyp på typskylten överensstämmer med elnätet på platsen. Typskylten sitter längst till vänster i skåpet. Om nätanslutningen behöver bytas utförs detta endast av behörig fackman.

⚠ Ostrzeżenie!

Szafa nie nadaje się do podłączenia do elektronicznego "kontaktu energooszczędnego" (np. Ecoboy; SavaPlug) oraz do falowników przekształcających prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje fotowoltaiczne lub sieci okrętowe).

Zwróć uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej. Określa ona, w jakich temperaturach otoczenia szafa może być używana.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN+10 °C till 32 °C
N+16 °C till 32 °C
ST+16 °C till 38 °C
T	+16 °C till 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywaj otworów wentylacyjnych z przodu. W przeciwnym razie sprężarka będzie pracować intensywniej, co prowadzi do wyższego zużycia prądu.

Włącz zasilanie

- Podłącz wtyczkę do gniazdka ściennego.

Po podłączeniu do sieci szafa zaczyna chłodzić. Jeśli drzwi są otwarte, świeci oświetlenie wewnętrzne.

Uwaga!

Ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) zostaną osiągnięte po około 2 do 3 godzin. Nie przechowuj żadnych produktów spożywczych w szafie przed tym czasem.

Aby zmienić ustawioną temperaturę -> patrz sekcja "Ustawianie temperatury".

Ustawianie temperatury

Szafa z panelem sterowania

- Temperatura dla komory chłodniczej i zamrażarki może być ustawiana oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana w polu wskaźnika. - Ustawienie fabryczne dla komory chłodniczej to 4°C. - Ustawienie fabryczne dla zamrażarki to -19°C.

Aby zmienić wartość:

- Naciskaj wielokrotnie przycisk ustawień, aż pojawi się żądana wartość.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapamiętywana przez system.

Szafa z regulacją temperatury

- Szafa posiada oddzielną regulację temperatury dla komory chłodniczej i zamrażalniczej. - Ustawienia fabryczne dla komory chłodniczej i zamrażalniczej znajdują się zawsze w środkowym zakresie.

Uwaga!

5 diod LED wskazuje zakres temperatury dla każdej komory, np. komora chłodnicza od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartość:

- Naciskaj wielokrotnie przyciski ustawień, aż do osiągnięcia żądanej wartości.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskaźnik przeskakuje do najniższej.

Odłączenie zasilania i wyłączenie szafy z eksploatacji

Wyłączenie szafy

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Wyłączenie szafy z eksploatacji

Gdy szafa nie będzie używana przez dłuższy czas:

• Töm skåpet. - Stäng av vattentillförseln. - Töm islådan (se avsnittet "Rengöring och skötsel"). • Tappa ur återstående dricksvatten. - Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. - Plocka ur vattenfiltret.

Obs!

Sätt dit ett nytt vattenfilter när skåpet tas i bruk igen!

- Rengör skåpet inuti (se avsnittet "Rengöring och skötsel").

Låt dörrarna stå öppna för att förhindra uppkomsten av dålig lukt.

När det föreligger frostrisk måste vattenbehållaren för dricksvattenautomaten tömmas av en fackman (se installationsanvisningen).

Att tänka på vid flytt

Avlägsna alla lätt avtagbara delar och packa varje del ordentligt. Flytta skåpet i upprätt läge efter det att dörrarna och luckorna säkrats med tejp.

Funktioner

Dörrlarm

När en dörr lämnas öppen ljuder efter en minut en varningssignal och denna signal upprepas var 60:e sekund under 5 minuter.

Automatisk avstängning av innerbelysningen

När en skåpdörr är öppen längre än 10 minuter, slås automatiskt innerbelysningen ifrån för att förhindra att det sker en överhettning. Därigenom sparas energi.

Skåpets inredning

Hyllorna inuti och facken i dörren kan vid behov flyttas:

Wyciągnij szuflady i opróżnij je.

- Podnieś pojemnik i wyjmij go.

- Unieść lekko pokrywę pojemnika na masło i ser, przesunąć w lewo i wyjąć.

- Wyciągnij szuflady, unieś je lekko i wyjmij.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie komory chłodziarki

Do przechowywania produktów piekarniczych, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardych serów, owoców i warzyw wrażliwych na zimno; owoców południowych, takich jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, a także owoców, które mają dojrzewać, pomidorów, ogórków, zielonych pomidorów i ziemniaków.

Pamiętaj o następujących zasadach podczas wkładania produktów:

– Pozwól, aby ciepłe lub gorące napoje ostygły przed włożeniem do lodówki. - Pakuj produkty szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. - Upewnij się, że olej i tłuszcz nie mają kontaktu z elementami plastikowymi ani uszczelką drzwi. - Przechowuj alkohol o wysokiej zawartości procentowej w pozycji stojącej, w dobrze zamkniętych butelkach. Ponadto nigdy nie przechowuj substancji wybuchowych w lodówce. Ryzyko wybuchu!

Szybkie chłodzenie "super"

Do szybkiego schładzania produktów lub napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. Podczas szybkiego chłodzenia temperatura w komorze chłodziarki jest obniżana do najniższej możliwej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja "szybkie chłodzenie" jest wyświetlana w polu wskaźnika za pomocą symbolu.

Pojemnik na świeże produkty

(tylko w niektórych modelach)

Temperatura w tej komorze utrzymuje się blisko 0°C. Umożliwia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Dla optymalnego przechowywania żywności:

- Wybierz przycisk dla odpowiedniego rodzaju żywności (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany przez odpowiednią diodę LED i wyświetlenie temperatury na wyświetlaczu.

Uwaga:

• W trybie "Off" komora osiąga tę samą temperaturę co komora powyżej. – Ustawiona temperatura jest temperaturą zadaną. Temperatura w komorze świeżej może nieznacznie odbiegać.

Nieodpowiednie do przechowywania w komorze świeżej:

- owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce południowe, awokado, papaja, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce, które mają dojrzewać (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - twarde sery

Pamiętaj o następujących rzeczach podczas zakupu żywności:

Trwałość zależy od tego, jak świeża jest żywność w momencie zakupu. Bądź czujny! Zasadniczo obowiązuje: im świeższa żywność, którą umieścisz w lodówce, tym dłużej pozostanie świeża. Dlatego zawsze upewnij się, że kupujesz świeże produkty.

Czasy przechowywania (przy 0°C):

beroendepåhurfärskvaranär då denanskaffas
korv,kallskuret,kött, inälvsmat,fisk,mjölk, keso	upptill7 dagar
köttismåbitar,korv, svamp,sallad,bladgrön-saker	upptill10 dagar
köttistorabitar, färdiglagadmat	upptill15 dagar
röktellersaltadkorv,kålupptill	20 dagar
Värmebehandlatkött i storabitarnötkött,vilt, baljfrukter	upptill30 dagar

Część zamrażarki

Temperaturę w zamrażarce można ustawić od –16°C do –22°C. Zalecamy ustawienie –18°C.

Używaj zamrażarki do:

- Przechowywanie głęboko mrożonej żywności - Zamrażanie produktów spożywczych. - Robienie kostek lodu

Uwaga!

Zawsze dbaj o to, aby drzwi komory zamrażarki były zamknięte. Gdy drzwi są otwarte, głęboko mrożona żywność rozmraża się, a w zamrażarce tworzy się lód. Ponadto: straty energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Zamrażanie "super"

Użyj funkcji zamrażania, aby zamrozić większe ilości świeżej żywności. Włącz funkcję do 24 godzin przed umieszczeniem żywności, w zależności od ilości, która ma być zamrożona. Podczas super zamrażania temperatura w zamrażarce spada do najniższej możliwej temperatury.

- Naciśnij przycisk Super.

Za każdym naciśnięciem przycisku funkcja jest aktywowana lub dezaktywowana. Aktywna funkcja "super zamrażanie" jest wyświetlana w polu wskaźnika za pomocą symbolu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowuj głęboko mrożone

Pamiętaj o następujących rzeczach, gdy kupujesz głęboko mrożoną żywność

• Nie kupuj uszkodzonych opakowań. W takich przypadkach żywność jest najczęściej wysuszona!
• Sprawdź, czy data ważności nie minęła.
• Temperatura w zamrażarce sklepowej musi być niższa niż –18 °C. Jeśli tak nie jest, skraca się trwałość produktu.
• Kupuj głęboko mrożoną żywność na końcu. Zapakuj ją w papier gazetowy lub torbę termoizolacyjną i przewieź do domu tak szybko, jak to możliwe.
• Umieść je natychmiast w zamrażarce. Data ważności minęła.
• Uwaga: nie zamrażać ponownie po rozmrożeniu. Wyjątek: jeśli produkt został ugotowany lub usmażony, można go ponownie zamrozić.

Samodzielne zamrażanie żywności

Do zamrażania używaj wyłącznie świeżych i nieskazitelnych produktów. Pakuj je szczelnie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. Produkty należy zamrażać jak najszybciej, aby zachować witaminy, wartości odżywcze, wygląd i smak.

Oto jak prawidłowo pakować produkty:

• Umieść produkt w opakowaniu. - Wyciśnij całe powietrze z opakowania. - Dokładnie zamknij opakowanie. - Oznacz opakowanie zawartością i datą zamrożenia.

Nieodpowiednie materiały do pakowania:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci, używane torby.

Odpowiednie materiały do pakowania:

Folia plastikowa, folia aluminiowa, pojemniki do zamrażania, woreczki do zamrażania. Produkty te znajdziesz w sklepach specjalistycznych.

Do zamykania opakowań nadają się:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, sznurki, taśma mrozoodporna lub podobne.

Folia i woreczki polietylenowe można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii.

Wydajność zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić 10 kg żywności.

Trwałość produktów mrożonych

Jakość głęboko mrożonego produktu pogarsza się, jeśli jest przechowywany zbyt długo w zamrażarce. Czas przechowywania zależy od rodzaju produktu.

W średniej temperaturze można przechowywać:

Fisk,korv,färdiglagad mat,bakverk	upptill6 månader
Ost,fågel,köttupptill	8 månader
Grönsaker,fruktupptill	12 månader

Rozmrażanie

Rozmrażanie mrożonek może odbywać się na różne sposoby, w zależności od rodzaju produktu i celu:

-w temperaturze pokojowej, -w lodówce, -w piekarniku (z termoobiegiem lub bez) -w kuchence mikrofalowej

Porady

Produktów rozmrożonych nie można ponownie zamrażać. Dopiero po obróbce (ugotowaniu lub usmażeniu) można je ponownie zamrozić.

Nie przekraczaj maksymalnego czasu przechowywania mrożonek.

Automat do lodu i wody

W zależności od potrzeb można uzyskać:

-Schłodzoną wodę -Kostki lodu -Kruszony lód (crush-ice)

⚠ Ostrzeżenie!

Używaj wytrzymałej szklanki, gdy pobierasz lód lub wodę. Możesz zrobić sobie krzywdę, jeśli szklanka pęknie!

Nie wkładaj rąk do otworu na lód – możesz zranić się mechanizmem kruszącym lód. Uwaga!

Automat do lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Tänk på följande när skåpet används första gången

När skåpet anslutits finns fortfarande luftblåsor i ledningarna.

Tappa upp och häll bort vattnet tills det är fritt från luftblåsor. Häll ut de första 5 glasen.

När icemakern används för första gången bör de första 30–40 isbitarna inte användas av hygieniska skäl.

Råd beträffande driften av icemakern

När frysutrymmet har rätt temperatur, rinner vatten in i icemakern och fryser till isbitar. De färdiga isbitarna hälls sedan automatiskt ut i islådan.

Ibland händer det att isbitarna sitter ihop. Under transporten till öppningen lossnar de dock för det mesta.

När islådan är full stängs isberedningen automatiskt av.

Icemakern kan tillverka ca 100 isbitar inom loppet av 24 timmar.

Lägg aldrig flaskor eller matvaror i islådan för snabbkylning. Ice-makern kan ta skada av det.

Efter det att skåpet tagits i bruk tar det ca 24 timmar innan den första omgången isbitar är färdig.

När icemakern arbetar hörs ett summerljud från vattenventilen. Man hör också när vattnet rinner till icemakern och när isbitarna faller ner i islådan.

Dricksvattenkvalitet

Materialet som används i dricksvatten- automaten ger inte vattnet någon lukt eller smak.

Skulle vattnet ha en bismak kan orsaken vara:

- Woda mineralna lub zawierająca chlor. - Materiał, z którego wykonano przewód wodny lub wąż do szafki. - Świeżość wody (jeśli woda nie była pobierana przez pewien czas, może mieć "mdły" smak. W takim przypadku należy napełnić i wylać ok. 15 szklanek wody).

Jeśli woda ma nieprzyjemny zapach i smak, można temu zaradzić, instalując dołączony filtr na przewodzie doprowadzającym wodę.

Dołączony filtr do wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z dostarczanej wody, a nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyłóż szklankę do wylewki. Gdy odsuniesz szklankę od wylewki, woda przestanie płynąć.

Wskazówka:

Woda z dystrybutora jest "odpowiednio" schłodzona. Jeśli chcesz zimniejszą wodę, dodaj kostki lodu do szklanki przed pobraniem wody.

Pobieranie lodu

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłóż odpowiednie naczynie do wylewki.

Uwaga:

• Zdejmij naczynie z wylewki, gdy będzie wypełnione do około połowy. Lód znajdujący się w wylewce może spowodować przepełnienie naczynia lub zablokowanie wylewki. – Po przełączeniu z kostek lodu na kruszony lód w automacie mogą pozostać całe kostki lub ich fragmenty. Zostaną one wydane wraz z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmij tacę ociekową i wyczyść ją

Woda, która się przeleje, zbiera się w tacy ociekowej. Można ją wyjąć, aby ją wytrzeć i wyczyścić.

Ta ut islådan och rengör den

Om inga isbitar tagits ut under en längre tid, krymper de redan tillverkade isbitarna, blir matta, smakar avslagna och klumpar ihop sig.

• Dra ut islådan, töm den och rengör den med ljummet vatten.
• Torka behållare och transportskruv ordentligt så att de nya isbitarna inte kan frysa fast.

Sätt tillbaka islådan

- Skjut in islådan på hyllan så långt in att den hakar i.

- Om lådan inte går att skjuta in helt, vrid något på transportskruven i lådan.

Tillverkningen av isbitar fortsätter.

Ta icemakern ur drift

Om du vet att du inte kommer att använda icemakern på en vecka eller mer, (t.ex. under semestern), bör den tillfälligt tas ur drift för att på så sätt förhindra att isbitarna fryser ihop.

• Tryck på spärrtangenten "Icemaker". Symbolen tänds.
• Ta ut islådan, töm den och sätt tillbaka den. Se till att islådan hakar i hyllan.

När du vill ta icemakern i drift igen:

- Tryck på spärrtangenten "Icemaker". Symbolen släcks.

Så här kan du spara energi

• Nie należy ustawiać urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Pozwól gorącym potrawom i napojom ostygnąć przed włożeniem ich do środka.
• Umieść mrożonki w komorze chłodziarki, aby je rozmrozić. W ten sposób wykorzystasz ich chłód do schłodzenia produktów znajdujących się w lodówce.
• Staraj się jak najkrócej trzymać drzwi otwarte!

Hałas podczas pracy

Całkowicie normalne dźwięki

Buczenie – pracuje sprężarka. Pracuje wentylator.

Bulgotanie, szum lub chlupotanie – czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda spływa do kostkarki.

Kliknięcie – silnik włącza się lub wyłącza. Zawór elektromagnetyczny przy podłączeniu wody otwiera się lub zamyka.

Stukanie – gotowe kostki lodu spadają do pojemnika.

Dźwięki, które można łatwo wyeliminować

Zamrażarka stoi nierówno

Wypoziomuj zamrażarkę za pomocą poziomicy. Użyj nóżek śrubowych lub podłóż coś pod nóżki.

Zamrażarka "dotyka" ściany

Delikatnie odsuń zamrażarkę, aby nie dotykała sąsiednich mebli lub innego wyposażenia.

Półki, kosze lub uchwyty są poluzowane lub nie są prawidłowo zamocowane.

Sprawdź, czy elementy, które mogą się przesuwać, są stabilne i nie chwieją się. W razie potrzeby wyjmij je i włóż z powrotem.

Naczynia w szafce są zbyt blisko siebie.

Rozsuń butelki i naczynia.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda powstająca podczas rozmrażania spływa do pojemnika na parowanie z tyłu lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie i konserwacja

• Uwaga! Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!
• Do uszczelki używaj tylko wody i dokładnie ją osusz po umyciu.
• Wyczyść szafkę letnią wodą z odrobiną płynu do mycia naczyń. Woda do czyszczenia nie może dostać się do panelu sterowania ani oświetlenia.

Nie wkładaj zimnych szklanych półek z zamrażarki bezpośrednio do gorącej wody.

Nigdy nie myj półek i pojemników w zmywarce. Mogą się odkształcić!

- Po czyszczeniu: podłącz wtyczkę do gniazdka lub włącz bezpiecznik.

⚠ Ostrzeżenie!

Tainteme dłonie mokre w głęboko mrożonych produktach. Dłonie mogą się do nich przykleić. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie używaj myjki parowej do czyszczenia szafki! Para może dotrzeć do elementów pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnię.

Proste usterki możesz usunąć samodzielnie

Zanim skontaktujesz się z serwisem.

Nie zawsze trzeba dzwonić do warsztatu serwisowego.

Może to tylko drobiazg, który wymaga naprawy. Spróbuj więc najpierw, czy usterkę można usunąć za pomocą poniższej tabeli.

Wizyta technika w przypadku czynności nieobjętych gwarancją jest płatna przez osobę wzywającą serwis!

Komora chłodnicza i zamrażalnik

Fel	MöjligorsakÅtgård
Skåpetkylerinte. Innerbelysningenfungerarinte.	Strömavbrott;säkringenharlöstut; stickproppensitterintefast i vägguttaget.	Kontrolleraomdetfinnsströmochåterställ/byt säkringen.
Kompressornarbetaralltoftare ochlängre.	Kylskåpsdörrenharöppnatsofta.Öppnaintedörrenionödan.
	Frysfacketharfättpåfyllningav en störremängdfärskavaror.	Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.
	Ventilationsgallrenärövertäckta.Avlägsnahindren.
Temperaturenikyl-resp. frysutrymmetärförlåg(kall).	Förlågtemperaturinställd.Ställinenhögre(varmare)temperatur(se"Ställa in temperaturen").
Frysvarornaharfrystfast.Lossafrysvarornamedetttrubbigtföremål.		Använd inteknivellerspetsigtföremål.
Frysfacketharetttjocktskikt av rimfrost.		Sealltidtillattdörrenärstängd.
Innerbelysningen fungerar inte.	Lampan är sönder.	Byt glödlampa (se "Byta glödlampa").
	Ljusströmbrytarenharfastnat.Försökfådenattrörasig.
Frysfacketuppnårintelängre sin inställdatemperatur.	Frysfacksdörrenharvaritöppen länge.Evaporatorn(kylelementet) är såkraftigtnedisadattdet helautomatiskaavfrostnings- systemetintelängrekanavfrosta mängdenis.	Tautdedjupfrystavarornaurskåpetochförvara demvälisoleradepåkallplats.Efterca12 timmar harisenikylsystemettinat.Slåpåskåpetigenoch läggindedjupfrystavarorna.Råd!Öppnaintekylfacksdörrenonödigtoftaföratt undvikaköldförlust.Tagkontaktmedenserviceverkstadomintefelet kanåtgårdasmedhjälpavvåraråd.

Automat wody i lodu

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Trotslångdriftstidproduceras iingaisbitar.	Vattenkranenäravstängd.	Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerinstallatör.
	Icemakernär spärrad. Itecken-fönstretlysersymbolen.	Tryckpåspärtangenten"Icemaker".
	Frysutrymmetärförvarmt.	Sänktemperaturenifrysutrymmet(se"Ställa in temperatur").
Detfinnsisbitariislådan,men de kommerinteut.	Isbitarnaharfrusitihop.	Tautislådanochtömden.
Isbitarharfastnatiutloppet från islådanelleriiskrossen.		Tautislådanochvridtransportskruvenförhand. Ta borteventuellaisstyckensomfastnatmeden träpinne.
Isbitarnaärvattniga.	Isbitarnahartinat.Strömavbrott ellersåvardörrentillfrysutrymmet intestängd.	Tautislådan,tömdenochtorkadentorr.
Isbitar avdunstar.		Kalluft som strömmar över isbitarna orsakar att de krymper,framföralltvidlågförbrukning.Dettaär normalt.
Fel	ÅtgärdMöjligorsak
Luckantillistärningsautomaten stängerintetillordentligt.	Isbitarförhindrarattluckanstängs.Avlågsnaisbitarna.
Isbitarhäftarvid istärningsskålen.	Kalkavlagringarfrånvattnetkan bildasiskålen.	Fuktaentrasamedättikaochanvänddenföratt torkaurskålen.Omavlagringarnaärkraftigagör ren skålenvarjegångkylutrymmetgörsrent.
Isbitarnaärolikastoraochdet finnsvatteniislådan.	Skåpetstårintejämnt.Användvattenpassochriktauppskåpetmed hjälp avhjulensomkanställasinihöjdledresp. skruvfötterna(selninstallationsanvisning).
Vattenautomatenfungerarinte.	Vattenkranenäravstängd.Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Frysutrymmetärförvarmt.Sänktemperaturenifrysutrymmet (se"Ställain temperatur").

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz komory

• Uwaga! Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wykręć bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod osłoną i zdejmij osłonę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zamienna maks. 25 W, 220–240 V prądu przemiennego, trzonek E14.

- Zamontuj osłonę.

Byt glödlampa vid is- och vattenautomaten

• Obs! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen!
• Lyft på höljet med hjälp av en skruvmejsel.

- Byt glödlampa. Utbyteslampa max. 15 W, 220–240 V växelström, sockel E14.

- Sätt tillbaka höljet.

Byt vattenfilter

Köp ett nytt filter (nr. 497818) via service.

• Obs! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen!
• Stäng av vattentillförseln till skåpet.
• Ta ut använt filter ur filterhållaren och ta bort anslutningsledningarna.

Var försiktig! Lägg inte ifrån dig anslutningsledningarna! Vattnet som finns kvar i skåpet och i ledningarna kan rinna ut.

• Anslut nytt filter till anslutningsledningarna. Montera filtret och ta hänsyn till den markerade genomströmningsriktningen.
• Sätt in filtret i filterhållaren.

Kontakta service

Närmaste serviceverkstad hittar du i telefonkatalogen eller i förteckningen över serviceställen. Vid kontakt med serviceverkstad, uppge alltid typnummer (E-Nr.) och tillverkningsnummer (FD).

Dane dotyczące urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej.

Pomóż nam, podając te numery. Dzięki temu unikniemy niepotrzebnych regulacji, a Ty unikniesz kosztów z nimi związanych.

Instrukcja instalacji

Ważne wskazówki:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie etapy prac muszą być wykonane.

Szafka może być instalowana i podłączana wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłączenie do wody musi być bezwzględnie wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów obowiązujących w danym kraju, podłączenia muszą być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami zakładów energetycznych i wodociągowych.

Miejsce instalacji

Uwaga!

Szafka jest bardzo ciężka. Patrz tabela poniżej dotycząca wagi:

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z automatyką 113 kg

Wersja z barem 115 kg

Ustawić szafkę w pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Nie ustawiać jej w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (kuchenki, kaloryfera itp.). Jeśli nie można tego uniknąć, należy umieścić odpowiednią płytę izolacyjną między szafką a źródłem ciepła. Płyta izolacyjna nie jest potrzebna, jeśli zachowane są minimalne odległości:

- Od kuchenki elektrycznej: 3 cm.

– Od innego źródła ciepła: 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnić podłogę. (Szafka jest bardzo ciężka, pusta ok. 145 kg, załadowana do 400 kg.) Aby kostkarka działała bez zarzutu, szafka musi stać pionowo. Aby drzwi mogły otwierać się w pełni przy ustawieniu w narożniku lub we wnęce, należy zachować wszystkie minimalne wymiary (patrz rozdział "Wymiary szafki i instalacji").

Rozpakowanie szafki

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Ewentualne pozostałości taśmy na szafce można usunąć, przyciskając do nich klejącą stronę usuniętych taśm, a następnie odrywając.)
• Usunąć zabezpieczenia transportowe z półek i przegród dopiero po instalacji.
• Usunąć zabezpieczenie transportowe z kostkarki po instalacji. W tym celu wysunąć kostkarkę.

Uwaga!

Przed podłączeniem szafki do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy zarówno z wewnątrz, jak i z zewnątrz szafki.

Wymiary szafki i instalacji

PL

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 80 cm, należy zachować minimalne wymiary odstępów bocznych, aby drzwi mogły otwierać się pod maksymalnym kątem.

Kąt otwarcia Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli szafka lub podobny element ma być umieszczony nad produktem, należy zaplanować szczelinę, aby w razie potrzeby można było wyciągnąć produkt z wnęki.

Zdejmowanie drzwi

Jeśli szafka nie przechodzi przez drzwi mieszkania, można odkręcić drzwi szafki.

Zalecamy, aby prace te wykonał serwis.

Zdejmowanie drzwi zamrażarki

• Usunąć dolną osłonę.
• Odłączyć złącze węża:

Poluzować obejmę węża przy złączu.

Wcisnąć pierścień napinający w kierunku strzałki i jednocześnie wyciągnąć wąż ze złącza.

- Usunąć pokrywę z górnej części szafki. Należy to zrobić, usuwając 5 zaślepek i odkręcając śruby.

- Usunąć osłonę z górnego zawiasu (1).

- Odłączyć wtyczkę elektryczną (2).

- Pociągnąć śrubę zawiasu do góry (3). Jednocześnie przytrzymać drzwi.

- Podnieść drzwi z dolnego czopa zawiasu.

Dlaczego należy zachować ostrożność podczas demontażu i odstawiania drzwi! Upewnij się, że przewód wodny nie zostanie uszkodzony.

Zdjąć drzwi komory chłodniczej

- Odkręcić drzwi komory chłodniczej w ten sam sposób. (Na drzwiach komory chłodniczej nie ma przewodów z wtyczkami ani węży.)

Uwaga!

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności należy upewnić się, że szafka stoi pionowo.

Podłączyć szafkę do sieci wodociągowej

Podłączenie wody może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Podłączyć szafkę do przewodu zimnej wody.

- Minimalne ciśnienie 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zamontowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Zawór wodny 3/4 cala powinien być łatwo dostępny do podłączenia dołączonego przewodu przyłączeniowego. Dołączony wąż przyłączeniowy ma długość 1,5 m lub 7 m.

Jeśli woda ma nieprzyjemny zapach i smak, można temu zaradzić, instalując dołączony filtr na przewodzie dopływowym.

Podłączenie

- Podłączyć przewód do zaworu elektromagnetycznego.

• Przewód przyłączeniowy do kranu wodnego.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy dołączoną taśmą do tylnej ściany szafki i do ściany.
• Umieść przewód przyłączeniowy w taki sposób, aby szafka mogła być wysunięta od ściany.

Zamontuj filtr w przewodzie przyłączeniowym

- Podłącz koniec przewodu do filtra (1). Zamontuj filtr, zwracając uwagę na zaznaczony kierunek przepływu.

- Przymocuj uchwyt filtra w odpowiednim miejscu (np. pod szafką) po lewej lub prawej stronie szafki (2) i włóż filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdo ścienne.

To gniazdo ścienne musi być łatwo dostępne. Szafka jest podłączana do gniazda ściennego z napięciem 220–240 V / 50 Hz prądu przemiennego, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdo ścienne powinno być zabezpieczone na 10 A.

W przypadku szafek przeznaczonych na rynki pozaeuropejskie należy dokładnie sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu na tabliczce znamionowej są zgodne z siecią w danym miejscu. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole po lewej stronie szafki. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, może to zrobić wyłącznie wykwalifikowany specjalista.

⚠ Ostrzeżenie!

Szafka nie nadaje się do podłączania do elektronicznego "wyłącznika energooszczędnego" (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na 230 V prądu przemiennego (np. instalacje fotowoltaiczne lub sieci okrętowe).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego zamontuj odciążenie.

Sprawdź szczelność połączenia wodnego.

• Driftsätt skåpet enligt bifogad bruksanvisning.
• Hämta vattnet i enlighet med bruksanvisningen. Detta tar några sekunder, då det ännu finns luft i ledningarna och i vattentanken.
• Kontrollera tätheten hos skåpets samtliga skruvförbindningar och hos vattenanslutningen.
• Lossa åter nätkontakten efter kontrollen och montera skyddet för motorrummet.

Ställ upp skåpet

För att skåpet ska fungera användningsfritt måste det ställas upp med hjälp av ett vattenpass.

Om skåpet lutar kan det medföra att vattnet rinner ut från ismaskinen, att isbitarna blir ojämna eller att dörrarna inte stängs riktigt.

• Placera skåpet på avsedd plats.
• Se till att skruva ut fötterna i bak- och framkant för god golvkontakt för att förhindra att skåpet rullar iväg.
• Vrid främre och bakre fötterna tills skåpet står exakt rakt. Använd dörrarna som fixpunkt.

Dörren till frysutrymmet är lägre:

Dörren till kylutrymmet är lägre:

SV

När föregående åtgärder för att rikta dörren inte räcker:

- Ta av sockeln.

• Poluzuj śruby zawiasów. Nie wkręcaj śrub całkowicie!
• Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi:

Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi:

Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga!

Ze względu na ciężar drzwi wraz z produktami w kieszeniach drzwiowych, drzwi lodówki mogą być krzywe, nawet gdy szafka stoi pionowo. Szczelina drzwi u góry i u dołu nie jest równa.

- Zdejmij zaślepki przy górnym zawiasie drzwi lodówki.

- Poluzuj śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj klucza nasadowego (SW10). Nie wykręcaj śrub całkowicie i nie uszkodź otworu!

• Wyreguluj drzwi lodówki tak, aby nie były krzywe. • Dokręć śruby zawiasów.
• Załóż zaślepki.

Ponownie uruchom zamrażarkę

Uruchom urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Wyłącz urządzenie

Följ bifogad bruksanvisning när skåpet inte ska användas på en längre tid.

Om skåpet inte ska användas en längre tid eller lagras vid temperaturer under fryspunkten måste vattenbehållaren för dricksvattenautomaten tömmas.

Tömma vattenbehållaren

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
• Stäng av vattentillförseln till skåpet.
• Lossaa skyddet för motorrummet på baksidan.
• Skruva bort anslutningsledningen för vattnet (1).
• Placera den låga vattenskålen (kapacitet ca 3 liter) under anslutningsventilen.

• Lossaa i tur och ordning slangarna (2) och (3) från anslutningsventilen, töm dem och skruva tillbaka dem. Viktigt! Förväxla inte anslutningarna!
• Montera tillbaka skyddet för motorrummet när vattnet tömts.

Öppna vattenkranen först när skåpet ska tas i bruk igen.

fiSisällysluettelo

Onneksi olkoon 148

Turvallisuusohjeet ja varoitukset 148

Hävittämisohjeita 149

Tällainen on uusi laitteesi 150

Sijoitus 152

Laitteen kytkeminen toimintaan 152

Lämpötilan säätö 152

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto 153

Toiminnot 153

Säilytystilojen järjestely 153

Jääkaappiosa 154

Pakastinosa 155

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen 155

Jääpala- ja kylmävesiautomaatti 156

Näin voit säästää energiaa 157

Käyntiänet 157

Sulatus 157

Laitteen puhdistus 157

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 158

Lampun vaihto 160

Vedensuodattimen vaihto 160

Soita huoltopalveluun 160

Asennusohje 161

Onneksi olkoon

Valintasi on nykyaikainen, laadukas ja korkeatasoinen jääkaappipakastin.

Jääkaappipakastimellesi on tunnusomaista, että se kuluttaa vain vähän energiaa.

Jokainen laite joutuu ennen tehtaalta lähtöä lopputarkastukseen, missä tarkastetaan huolellisesti laitteen toiminta ja että se on moitteettomassa kunnossa.

Kun sinulla on kysyttävää - etenkin laitteen asennukseen liittyviä kysymyksiä - käänny huoltopalvelun puoleen.

Lisätietoja ja tuotevalikoiman löydät internet-sivuiltamme.

Lue käyttö- ja asennusohjeet sekä kaikki muut laitteen mukana olevat tiedotteet ja toimi niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Turvallisuusohjeet ja varoitukset

Ennen kuin otat uuden laitteen käyttöön

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekninen turvallisuus

⚠️ Varoitus

- Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja asennuksen aikana jäähdytyskierron osia. Ulos roiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen

Vauriotapauksessa

- vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä - irrota verkkopistoke pistorasiasta, - tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan - ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos kylmälaite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen, saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohden sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m ³ . Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

- Verkkoliitäntäjohdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Käytön aikana

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita tms.). Räjähdysvaara!
• Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen. Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku.
• Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. spraykermavaahtoa, suihkepulloja). Räjähdysvaara!
• Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.
• Kun haluat puhdistaa kylmälaitteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke vastaava automaattisulake pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta.
• Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
• Varo, ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiivisteet saattavat silloin haurastua.
• Älä peitä ilman kiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen.
• Älä säilytä pakastinosassa pulloissa ja tölkeissä olevia nesteitä (etenkin jos kyseessä ovat hiilihappoiset nesteet). Pullot ja tölkit saattavat rikkoutua!
• Pakastinosassa säilytettyä jäätelöä tai jääpaloja ei saa laittaa heti suuhun. Jäätymisvamman vaara erittäin alhaisten lämpötilojen johdosta!
• Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara!
• Älä irrota huurrekerrosta tai kiinnijäätyneitä pakasteita veitsellä tai terävällä esineellä. Kylmäainekierron putket voivat vaurioitua. Ulos roiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.

Lapsia koskevat varoitukset

• Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella.
• Kun kylmälaite on lukollinen, säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta.

Yleisiä määräyksiä

Laite soveltuu

• elintarvikkeiden säilytykseen, - elintarvikkeiden säilytykseen, - jään valmistamiseen.

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön.

Laite on radiohäiriösuojattu EU-direktiivin 89/336/EEC mukaisesti.

Laitteen jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Hävittämisohjeita

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

! Varoitus

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä tukehtumisvaaran!

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää, ja toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

Laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella.

! Varoitus

Kun poistat vanhan laitteen käytöstä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneistoja ja eristeitä on hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

Tällainen on uusi laitteesi

Käyttöohjeet pätevät eri malleille. Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja.

A Jääkaappiosa B Pakastinosa

1 Ovi hylly (2 tähden pakastelokero)

elintarvikkeiden ja jäätelön lyhytaikaiseen säilyttämiseen.

2 Ovi hylly

pakasteiden säilyttämiseen.

3 Pakastinosan lasihyllyt

pakasteiden säilyttämiseen, esim. liha, kala, jäätelö.

4 Pakastuslaatikko

lihan, kalan ja linnunlihan säilyttämiseen (pakattuna).

5 Jääkaappiosan lasihyllyt

valmisruokien, maitotuotteiden, makkaroiden säilyttämiseen.

6 Munalokero

7 Półka na warzywa

8 Półka na owoce

9 Pojemnik na masło i sery

10 Półka w drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i szklanych słoików.

11 Półka na wino*

12 Strefa świeżości*

idealne miejsce do przechowywania ryb, mięsa i drobiu.

13 Kostkarka do lodu

do przygotowywania i przechowywania kostek lodu

Uwaga.

Wyposażenie urządzenia różni się w zależności od modelu. Nie wszystkie elementy widoczne na rysunkach muszą znajdować się w Twoim urządzeniu.

Kostkarka do lodu / Dozownik lodu i zimnej wody

1 Ślimak prowadzący 2 Dozownik

3 Pojemnik na wodę

Ekran panelu sterowania

1 Przełącznik temperatury zamrażarki

2 Przełącznik szybkiego zamrażania

3 Ekran

3a Wyświetlacz temperatury zamrażarki

3b Wyświetlacz szybkiego zamrażania

3c Wyświetlacz temperatury chłodziarki

3d Wyświetlacz szybkiego chłodzenia

4 Przełącznik temperatury chłodziarki

5 Przełącznik szybkiego chłodzenia

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przełącznik wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

Przycisk służy do wyłączenia kostkarki podczas czyszczenia lub gdy kostkarka nie będzie używana przez dłuższy czas.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Painolukitus, jolloin asetusten muuttaminen vahingossa on estetty. Avaa lukitus painamalla painiketta yli sekunnin. Näyttö sammuu.

Lämpötilan ohjaus

1 Pakastinosan lämpötilavalitsin

2 Pakastinosan lämpötilan merkkivalo

3 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

4 Jääkaappiosan lämpötilan merkkivalo

Näyttöruudun symbolien selitykset

	»Vaihdasuodatin«Painasuodattimenvaihdonjälkeen vedensuodattimenkuittauspainikettanoinviiden(5) sekunninajan,jolloinsymbolipoistuunäytöstä.		»Vesi«
	»Jääpalakonelukittu«»Jäämurska«
	»Ohjaustaululukittu«»Jääpalat«

Sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä sitä saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä.

Noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä lämpölähteisiin:

- 3 cm sähkölieteen.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava.

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on jää-/ 113 kg kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Suorista kaappi vesivaa'an avulla. Jotta ovet voivat avautua vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta Laitteen mitat).

Laitteen asennus ja liitäntä

Laitteen saa asentaa ja liittää vesijohtoverkkoon vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike oheisten asennusohjeiden mukaisesti.

Kun kylmälaite on sijoitettu paikoilleen, odota vähintään puoli tuntia, ½, ennen kuin kytket laitteen toimintaan. Mikäli kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka-asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdista laite sisältä ennen sen ottamista käyttöön ensimmäistä kertaa (katso »Laitteen puhdistus«).

Sähköliitäntä

Älä käytä jatkojohtoja tai -pistorasioita. Laitteen liitäntään tarvitaan seinäpistorasia.

Pistorasiaan, johon laite liitetään, tulee päästä hyvin käsiksi. Liitä laite 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata vähintään 10-A sulakkeella.

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa. Tyyppikilpi on sijoitettu kylmälaitteen vasempaan alalaitaan. Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

⚠️ Varoitus!

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen (esim. Ecoboy; Savaplug) eikä taajuusmuuttajaan, joka muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi (esim. aurinkolaitteet, laivan sähköverkot).

Sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto

Klasa klimatyczna jest oznaczona na tabliczce znamionowej. Informuje ona, w jakich temperaturach pomieszczenia można używać urządzenia chłodniczego.

Ilmastoluokka	Sallittu huonelämpötila
SN+10 °C-32 °C
N+16 °C-32 °C
ST+16 °C-38 °C
T+16 °C-43 °C

Cyrkulacja powietrza

Otworów wentylacyjnych w panelu podstawy nie wolno w żadnym wypadku zasłaniać. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie pracował z dużą mocą, a zużycie energii elektrycznej wzrośnie.

Włączanie urządzenia

• Włóż wtyczkę do gniazdka.

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej agregat chłodniczy uruchamia się. Oświetlenie wewnętrzne świeci, gdy drzwi szafy są otwarte.

Wskazówka:

Szafa osiąga ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) po około 2–3 godzinach. Nie wkładaj wcześniej żywności do szafy.

Jeśli chcesz zmienić ustawienia fabryczne -> patrz „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

– Temperaturę w części chłodziarki i zamrażarki można regulować oddzielnie. Ustawiona temperatura pojawia się na wyświetlaczu. – Ustawienie fabryczne części chłodziarki to 4°C. – Ustawienie fabryczne części zamrażarki to -19°C.

Aby zmienić temperatury:

- Naciskaj przycisk wyboru temperatury tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana temperatura.

System zapamiętuje ostatnią temperaturę wyświetlaną w pamięci.

Urządzenia z regulacją temperatury

Szafa chłodniczo-zamrażalnicza ma oddzielną regulację temperatury dla części chłodziarki i zamrażarki. Ustawienia fabryczne dla obu części znajdują się w środkowym zakresie.

Instrukcja:

Pięć diod LED wskazuje zakres temperatur dla danej części szafy, np. dla części chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić temperatury:

Naciskaj przycisk regulacji temperatury tyle razy, aż uzyskasz żądane ustawienie.

Wartości temperatury są wyświetlane sekwencyjnie od najniższej do najwyższej. Po osiągnięciu najwyższej wartości wyświetlacz powraca do najniższej.

Wyłączanie urządzenia i czasowe wyłączenie z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Czasowe wyłączenie urządzenia

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z szafy.
• Zamknij zawór wody.
• Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie pojemnika na kostki lodu”).
• Poista loppujuomavesi kylmävesiautomaatista.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Irrota vedensuodatin.

Ohje:

Kun otat kaapin uudelleen käyttöön, muista kiinnittää uusi vedensuodatin!

- Puhdista kaapin sisältä (katso »Laitteen puhdistus«).

Jätä kaapin ovet auki, jottei kaapin sisälle muodostu hajua.

Jos on pakkasen vaara, anna huoltomiehen tyhjentää kylmävesiautomaatin vesisäiliö (katso Asennusohje).

Muista muuton yhteydessä

Poista kaikki helposti irrotettavat osat ja pakkaa ne huolellisesti. Varmista ovien ja luukkujen kiinnipysyminen teipillä tai tarranauhalla. Kuljeta kylmälaitetta vain pystyasennossa.

Toiminnot

Ovihälytys

Jos kaapin ovi jää auki, hälytysääni kuuluu noin minuutin kuluttua. Hälytysääni kuuluu uudelleen aina 60 sekunnin välein viiden (5) minuutin ajan.

Sisävalon automaattinen poiskytkentä

Jos kaapin ovi on auki yli 10 minuuttia, sisävalo sammuu automaattisesti ylikuumenemisen estämiseksi. Näin säästyy energiaa.

Säilytystilojen järjestely

Voit vaihtaa tarvittaessa sisätilan hyllyjen ja ovilokeroiden paikkaa.

• Vedä hyllyä itseesi päin ja poista.

- Irrota ovilokero nostamalla se pois ovesta.

- Nosta hieman voi- ja juustolokeron kantta, työnnä lokeroa vasemmalle ja poista se.

- Vedä laatikko itseesi päin, nosta hieman ja ota pois.

Jääkaappiosa

Jääkaappiosan lämpötila voidaan säätää välille +2°C–+8°C. Suositeltava lämpötila on +4°C.

Jääkaappiosan käyttö

Täällä säilyvät leivonnaiset, valmiit ruoat, säilykkeet, maitotiiviste, kovat juustot, kylmälle arat hedelmät ja vihannekset: etelänhedelmät kuten mandariinit, banaanit, ananas, melonit, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, ja lisäksi hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä, tomaatit, kurkut, vihreät tomaatit, perunat.

Muista elintarvikkeita sijoittaessasi:

- Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kylmälaitteeseen asettamista. - Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. - Muoviosiin tai ovitiivisteisiin ei saa päästä öljyä tai rasvaa. – Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna. Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita. Räjähdysvaara!

Pikajäähdytys

Toiminto on tarkoitettu jääkaappiosassa säilytettävien elintarvikkeiden ja juomien nopeaan jäähdyttämiseen. Jääkaappiosan lämpötila laskee pikajäähdytyksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

- Paina kytkintä Super.

Ainakun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikajäähdytys« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Tuoreosa

(ei kaikissa malleissa)

Tuoreosan lämpötila on lähellä 0 °C. Se on ihanteellinen säilytyspaikka tuoreille elintarvikkeille.

Kun haluat elintarvikkeiden säilyvän optimaalisesti:

- Valitse valitsimella haluamasi elintarvike (vihannekset/liha/kala).

Valitun elintarvikkeen merkkivalo syttyy ja näyttöruutuun tulee valitun symbolin mukainen lämpötila.

Ohjeita:

- Kun valitsin on asennossa "Off", tuoreosan lämpötila vastaa sen yläpuolella olevan osan lämpötilaa. - Näytössä oleva lämpötila on asetuslämpötila. Tuoreosan todellinen lämpötila voi poiketa vähän tästä lämpötilasta.

Tuoresäilytykseen eivät sovellu:

- kylmälle arat hedelmät ja vihannekset (etelän hedelmät, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, kurkut, paprikat) - hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä (vihreät tomaatit, banaanit) - perunat - kovat juustot

Kun ostat elintarvikkeita:

Säilyvyysaikaan vaikuttaa ostettujen elintarvikkeiden tuoreus. Mitä tuoreempia ne ovat ostettaessa, sitä tuoreempina ne säilyvät kylmäsäilytysosassa. Muista aina tarkastaa, että ostamasi elintarvikkeet ovat mahdollisimman tuoreita, niin ne säilyvät kauemmin.

Säilytysajat (0 °C:ssa):

elintarvikkeidentuoreudenmukaan
Makkara,leikkeleet,liha,sisälmykset,kala,tuoremaito,rahka	max.7vrk
Lihapieneksipaloiteltuna,bratwurstit,sienet,salaatit,lehtikasvikset	max.10 vrk
Lihaisompinapaloina,valmisruoat	max.15 vrk
Savustettujasuolattumakkara,kaali	max.20 vrk
Kuumakäsiteltylihaisoinapaloina,naudanliha,riista,palkokasvit	max.30 vrk

Pakastinosa

Temperaturę w zamrażalniku można regulować w zakresie od –16 °C do –22 °C. Zalecana temperatura to –18 °C.

Część zamrażalnika jest przeznaczona do:

- przechowywania mrożonek

- zamrażania żywności.

- przygotowywania kostek lodu

Instrukcja:

Zawsze sprawdzaj, czy drzwi zamrażalnika są prawidłowo zamknięte. Gdy drzwi są otwarte, mrożonki topnieją, a w szufladzie zamrażalnika tworzy się więcej lodu. Ponadto zużywa się więcej energii, co zwiększa zużycie prądu.

Szybkie zamrażanie

Funkcji szybkiego zamrażania używa się podczas zamrażania większych ilości świeżej żywności. Funkcję należy włączyć co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności w zamrażalniku, w zależności od ilości zamrażanej żywności. Podczas szybkiego zamrażania temperatura w zamrażalniku spada do możliwie najniższej wartości.

- Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub wyłącza funkcję. Gdy funkcja „szybkie zamrażanie” jest aktywna, na ekranie wyświetlany jest symbol tej funkcji.

Zamrażanie i przechowywanie mrożonek

Przechowywanie mrożonek

Kupując mrożonki:

• Sprawdź, czy opakowanie jest nienaruszone. - Sprawdź, czy termin przydatności do spożycia jest nadal aktualny. - Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić –18 °C lub mniej, w przeciwnym razie okres przydatności mrożonek ulegnie skróceniu. - Kupuj mrożonki na końcu zakupów. Owiń mrożonki w gazetę lub umieść w torbie termoizolacyjnej i szybko przynieś do domu. - Po powrocie do domu natychmiast umieść mrożonki w zamrażalniku. Spożyj mrożonki przed upływem terminu przydatności do spożycia. - Nie zamrażaj ponownie rozmrożonych mrożonek. Wyjątek: możesz ponownie zamrozić taką żywność, jeśli najpierw ugotujesz ją lub usmażysz.

Kun pakastat elintarvikkeita itse

Pakastaa vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. Elintarvikkeiden tulee pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti.

Näin pakkaat elintarvikkeet oikein:

• Aseta elintarvike pussiin tai kelmuun.
• Poista ilma kokonaan pakkauksesta.
• Sulje pakkaus tiiviisti.
• Merkitse pakkauksen etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Sopimattomat pakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit tai käytetyt muovikassit.

Sopivat pakkausmateriaalit:

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat. Näitä tuotteita saat alan myymälöistä.

Sulkemiseen soveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävät teipit yms.

Polyeteenipussit ja -kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella.

Pakastusteho

Voit pakasta vuorokauden kuluessa (24 tuntia) kerralla enintään 10 kg elintarvikkeita.

Pakasteiden säilyvyysaika

Säilytysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.

Keskivälin lämpötila-asetuksella:

Kala,makkara,valmiit ruoat,leivonnaiset	enintään6 kuukautta
Juusto,linnut,lihaenintään	8 kuukautta
Vihannekset, marjat/hedelmät	enintään12 kuukautta

Pakasteiden sulattaminen

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

huoneenlämmössä

jääkaapissa

- sähkölieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman

- mikroaaltouunissa

Huomautus

Älä pakasta enää osittain tai kokonaan sulaneita pakasteita. Valmista ne ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla, jolloin voit pakastaa ne uudelleen.

Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei enää vastaa maksimisäilyvyysaikaa.

Jääpala- ja kylmävesiautomaatti

Automaatista voidaan ottaa tarvittaessa:

- kylmää vettä - jääpaloja - jäämurskaa (Crush-ice)

⚠️ Varoitus!

Älä annostele vettä tai jäätä helposti särkyviin astioihin - voit loukata itsesi, jos lasi menee rikki!

Älä tartu sormin annosteluaukkoon - murskainterät voivat aiheuttaa loukkaantumisia!

Ohje:

Jääpala- ja kylmävesiautomaatti toimii vain, kun laite on liitetty vesijohtoverkkoon.

Muista kunnollinen laitteen käyttöönotto.

Putkissa on laitteen vesijohtoverkkoon liitännän jälkeen vielä ilmakuplia.

Ota vettä niin kauan automaatista ja kaada pois, kunnes vettä tulee ulos tasaisesti (ilman ilmakuplia). Kaada ensimmäiset viisi lasillista pois.

Kun jääpalakonetta käytetään ensimmäisen kerran, jätä hygieenisistä syistä ensimmäiset 30–40 jääpalaa käyttämättä.

Jääpalakoneen käyttöä koskevia ohjeita

Kun pakastinosan lämpötila on oikea, vettä alkaa virrata jääpalakoneeseen ja se jäätyy koneen lokeroissa jääpaloiksi. Valmiit jääpalat putoavat automaattisesti jääpala-astiaan.

Toisinaan jääpalat voivat olla sivuista toisiinsa kiinni, mutta siirtyessään annosteluaukkoon ne yleensä irtoavat itsestään.

Kun jääpala-astia on täynnä, jääpalakone kytkeytyy pois toiminnasta.

Jääpalakone pystyy valmistamaan noin 100 jääpalaa vuorokaudessa.

Nie wkładaj butelek ani żywności do pojemnika na kostki lodu, aby szybciej je schłodzić. Kostkarka może się wtedy zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia chłodniczego wyprodukowanie pierwszej porcji kostek lodu zajmuje około doby.

Podczas produkcji kostek lodu słychać dźwięk zaworu wody, przepływ wody do pojemnika na lód oraz spadanie kostek do pojemnika.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w dystrybutorze zimnej wody są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli woda ma obcy smak, przyczyną może być:

- Woda pitna o wysokiej zawartości minerałów i chloru.

- Materiał rur wodociągowych lub węża przyłączeniowego.

- Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć „stęchły” smak. W takim przypadku pobierz z pojemnika na zimną wodę około 15 szklanek i wylej).

Smak i zapach wody poprawiają się po zamontowaniu filtra do wody dostarczonego z urządzeniem w przyłączu wody.

Filtr do wody usuwa z wody tylko cząstki stałe, ale nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Naciśnij przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przyciśnij szklankę do dozownika. Woda przestanie płynąć, gdy odsuniesz szklankę.

Wskazówka:

Temperatura wody w automacie z zimną wodą jest ustawiona tak, aby woda była odpowiednio zimna do picia. Jeśli chcesz jeszcze zimniejszej wody, wrzuć kilka kostek lodu do szklanki przed pobraniem wody.

Pobieranie kostek lodu lub kruszonego lodu

- Naciskaj przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyciśnij odpowiednie naczynie do dozownika.

Wskazówki:

- Gdy naczynie jest w połowie pełne, przestań naciskać dozownik. W przeciwnym razie z otworu dozownika może wypaść zbyt dużo kostek lodu/kruszonego lodu lub otwór może się zatkać.

- Po przełączeniu z funkcji kostek lodu na funkcję kruszonego lodu w automacie mogą znajdować się jeszcze całe kostki lodu lub ich kawałki. Wypadną one wraz z pierwszą porcją kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Nadmiar wody gromadzi się w przeznaczonym do tego pojemniku. Możesz wyjąć pojemnik na wodę z szafki w celu opróżnienia i wyczyszczenia.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na lód

Jeśli kostki lodu pozostaną w pojemniku przez dłuższy czas, zmienią swój kształt, będą miały nieświeży smak i skleją się ze sobą.

• Wyjmij pojemnik z szafki, opróżnij go i umyj letnią wodą.
• Dokładnie osusz pojemnik i spiralę prowadzącą, aby nowe kostki lodu nie przymarzły.

Umieszczanie pojemnika na lód z powrotem

- Wsuń pojemnik na lód na wsporniki, aż do pozycji końcowej, tak aby zatrzasnął się na miejscu.

- Jos jääastia on tyhjä, pyöritä hieman astiassa olevaa ohjainkierukkaa.

Jääpalojen valmistus käynnistyy.

Jääpalakoneen väliaikainen käytöstä poisto

Kun jääpaloja ei tarvita yli viikkoon (esim. lomanaikana), jääpalakone tulisi kytkeä väliaikaisesti pois toiminnasta, jotta jääpalat eivät jäädy toisiinsa kiinni.

- Paina lukituspainiketta »Jääpalakone«. Symboli syttyy.

- Poista jääpala-astia, tyhjennä se ja aseta takaisin paikoilleen. Varmista, että jääpala-astia lukittuu paikoilleen kannattimien päälle.

Kun taas tarvitset jääpalakonetta:

- Paina lukituspainiketta »Jääpalakone«. Symboli sammuu.

Näin voit säästää energiaa

• Laite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden (esim. lämpöpattereiden, lieden) välittömässä läheisyydessä. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.
• Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin.
• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen.
• Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman kauan.

Käyntiäänet

Normaaliin toimintaan kuuluvat äänet

Buczenie – w działającym urządzeniu chłodniczym. Wentylator układu cyrkulacji powietrza jest w ruchu.

Buczenie, szum lub terkotanie – czynnik chłodniczy przepływa przez rurki. Woda spływa do kostkarki lodu.

Kliknięcie – silnik wyłącza się. Zawór elektromagnetyczny przyłącza wodnego otwiera się lub zamyka.

Stukot – gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na lód.

Nietypowe dźwięki, których przyczyny możesz łatwo usunąć samodzielnie

Urządzenie nie stoi prosto

Wypoziomuj urządzenie za pomocą poziomicy. Wyrównaj nierówności podłogi, regulując nóżki lub podkładając pod urządzenie odpowiednie podkładki.

Urządzenie „opiera się”.

Odsuń urządzenie od sąsiednich mebli lub urządzeń.

Szafki, kosze lub półki chwieją się lub są zablokowane

Sprawdź, czy wysuwane elementy są prawidłowo umieszczone. W razie potrzeby popraw ich położenie.

Naczynia stykają się ze sobą

Przesuń butelki i naczynia dalej od siebie.

Rozmrażanie

Szafka rozmraża się automatycznie.

Sulamisvesi valuu jääkaapin takana olevaan haihdutusastiaan, josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan.

Laitteen puhdistus

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Pese ovi tiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
• Puhdista laite haalealla pesuliuoksella. Varo, ettei pesuvettä pääse ohjaustauluun tai sisävalaisimeen.

Kun otat kylmät lasihyllyt pois pakastinosasta, älä pane niitä heti lämpimään pesuveteen.

Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

- Kun kaappi on puhdistettu, laita pistotulppa takaisin pistorasiaan tai kierrä sulake kiinni tai kytke sitä vastaava automaattisulake päälle.

⚠️ Varoitus!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara!

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla! Höyryä voi päästä laitteen jännitteellisiin osiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku. Höyry voi myös vahingoittaa muovipintoja.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin soitat huoltoon:

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

Jääkaappi-pakastinosa

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Laitteenjäähdytyseitoimi. Sisävaloeipala.	Virtakatko,sulakeonpalanut; verkkopistokeeiolekunnolla pistorasiassa.	Tarkista,ovatkosähkötpäällä,sulakkeentuleeolla kytkettynäpäälle.
Jäähdytskoneistokäynnistyy yhäüsëamminjaonpitemmän aikaapäällä.	Kaapinoveaonavattuusein.Äläavaaoveaturhanusein.
	Pakastettiinkerrallasuurempi määrätuoreitaelintarvikkeita.	Äläylitämaksimimäärää.
	Ilmankiertoaukotonpeitetty.Poistaesteet.
Jääkaappi-taipakastinosan lämpötilaonliianalhainen.	Lämpötilaonsäädettyliian alhaiseksi.	Säädäkorkeampilämpötila(katso»Lämpötilan säätö«).
Pakasteet ovat jäätyneet kiinni.		Irrota pakasteet tylsällä esineellä. Älä käytä veistä tai teräviäesineitä.
Pakastinlokerossaonpaksu huurrekerros.		Varmistaaina,ettäkaapinovionkunnollakiinni.
Sisävalo ei pala.	Lamppu on rikki.	Vaihda lamppu (katso »Lampun vaihto«).
	Sisävalokytkinonjuuttunutkiinni.	Yritäsaakytkinliikkumaan.
Pakastinosanlämpötilaeivastaa säädettyälämpötilaa.	Pakastinosanovionollut pitempäänauki.Höyrystimeen (jäähdytyselementti)on muodostunutniinpaljonjäätä, ettei täysautomaattinen sulatusjärjestelmäenäätehoa siihen.	Otapakasteetpoiskaapistajasäilytäniitähyvin pakattunaviileässäpaikassa.Jääonsulanut jäähdytsjärjestelmästänoin12 tunninkuluttua.Kytkekaappipäällejaasetapakasteettakaisin kaappiin.Huomautus!Äläavaakaapinoviaturhanusein,siitäaiheutuuvain kylmähukkaa.Mikälihäiriöeikorjaannuannettujenohjeidenavulla, soitahuoltoon.

Kylmävesi- ja jääpala-automaatti

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Jääpalojaeituleulos,vaikka jääpalakoneonollütpidemmärä aikaatoiminnassa.	Vesihanaonkiinni.	Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Jääpalakoneenkäyttöon estetty.Näytössäpalaasymboli.	Painalukituspainiketta»Jääpalakone«.
	Pakastinosaonliianlämmin.	Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilansäätö«).
Jääpala-astiassaonjääpaloa, muttaneeivättuleulos.	Jääpalatovatjäätyneettoisiinsa kiinni.	Poistajääpala-astiakaapistajatyhjennääastia.
Jääpalatovatjuuttuneetkiinni jääpala-astianulostuloaukkoon taijäänmurskaimeen.		Otajääpala-astiapoiskaapistajapyöritä ohjainkierukkaakäsin.Irrotamahdollisesti kiinnijuuttuneetjääpalatpuisellapuikollatms.
Jääpalatovatvetisiä.	Jääpalatovatsulaneet-sähköatkotaipakastinosanovi ei olekunnollakiinni.	Otajääpala-astiapoiskaapista,tyhjennäse ja kuivaa.
Häiriö		ToimenpideMahdollinensyy
Jääpaloistahaihtuuvettä.Jääpaloistahaihtuuvettäniidenyläpuolellavirtaavan		kylmänilmanvaikutuksesta,varsinkinsilloinkunjääpala-automaattionvainvähänkäytössä.Tämäonaivannormaalia.
Jääpala-automaatinläppä ei sulkeudukunnolla.	Jääpalatestävätläpän sulkeutumisen.	Poistajääpalat.
Jääpalatjäävätkiinnijääpala-astiaan.	Vedenmukanatulevakalkki voi kerääntyäjääpala-astiaan.	Pyyhijääpala-astiapuhtaaksietikkaankostutetulla pyyhinliinalla.Puhdistajääpala-astiaainajääkaapin puhdistuksenyhteydessä,joskalkkikerrostumiaon runsaasti.
Jääpalateivätolesamankokoisia,ja jääpala-astiassaonvettä	Kaappieiolesuorassa.Suoristakaappivesivaa'anavullajamuuttamallapyörientairuuvijalkojenkorkeutta(katso Asennusohje).
Kylmävesiautomaattieitoimi.	Vesihanaonkiinni.Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Pakastinosaonliianlämmin.Alennapakastinosanlämpötilaa(katso »Lämpötilansäätö«).

Lampunvaihto

Kaapin sisätilan lampun vaihto

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Avaa kaksi ruuvia lampunsuojuksen alapuolelta ja poista suojus.

- Vaihda lamppu. Varalamppu, max. 25 W, 220–240 V vaihtovirta, kanta E14).

- Kiinnitä lampunsuojus.

Jääpala- ja kylmävesi- automaatin lampunvaihto

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Irrota lampunsuojus ruuvimeisselillä.

- Vaihda lamppu. Varalamppu, max. 15 W, 220–240 V vaihtovirta, kanta E14).

- Kiinnitä lampunsuojus.

Vedensuodattimen vaihto

Uuden suodattimen voi tilata huoltopalvelusta (til.-nro 497818).

• Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. • Pysäytä vedentulo laitteeseen.
• Poista käytetty suodatin suodattimen pidikkeestä ja irrota liitäntäletkut.

Varo! Älä laske liitäntäletkuja alas. Laitteeseen ja letkuihin jäänyt vesi saattaa valua ulos.

- Kiinnitä uusi suodatin liitäntäletkuihin. Huomioi suodattimeen painettu virtaussuunta!

- Kiinnitä suodatin pidikkeeseen.

Soita huoltopalveluun

Sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD).

Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä.

Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin vältyt huoltomiehen turhista käynneistä aiheutuvista lisäkuluista.

Asennusohje

Tärkeä ohje:

Tämä asennusohje on tarkoitettu eri malleille.

Jotkut toimenpiteet eivät kosketa kaikkia malleja.

Laitteen saa asentaa ja liittää vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike asennusohjeiden mukaisesti.

Vesiliitäntä on tehtävä ehdottomasti ennen sähköliitäntää.

Lakisääteisten kansallisten määräysten lisäksi tulee noudattaa paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen ohjeita.

Säilytä asennusohje huolellisesti.

Sijoituspaikka

Huom.!

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämpöpattereiden tms. välittömässä läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista lämpölähteiden viereen ei voi välttää, käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:

- 3 cm sähkölieteen.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava. (Kaappi on hyvin painava, tyhjänä noin 145 kg, täytettynä max. 400 kg) Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Jotta ovet voivat avata vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta »Laite- ja asennusmitat«).

Laitteen poisto pakkauksesta

• Usuń materiały opakowaniowe i taśmy klejące. (Pozostałości kleju na korpusie urządzenia znikną, gdy przyłożysz klejącą stronę taśmy wielokrotnie do miejsca z klejem, a następnie oderwiesz taśmę.)
• Usuń wsporniki transportowe z półek i półek drzwiowych, gdy urządzenie stoi pionowo.
• Usuń wsporniki transportowe kostkarki do lodu, gdy urządzenie stoi pionowo. Najpierw wysuń kostkarkę.

Uwaga!

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy z wewnątrz i z zewnątrz szafki.

Wymiary urządzenia i wymiary montażowe

fi

Jeśli głębokość sąsiednich mebli kuchennych przekracza 60 cm, zachowaj następujące minimalne odległości po bokach urządzenia, aby drzwi można było otworzyć w pełni.

Oven avautumiskulma	Vähimmäisetäisy ys
90°40mm
135°140mm

Jeśli nad urządzeniem chłodniczym zostanie zamontowany panel lub szafka, należy pozostawić odstęp, aby urządzenie można było w razie potrzeby wysunąć z wnęki montażowej.

Zdejmowanie drzwi

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi do pomieszczenia, można zdjąć drzwi urządzenia.

Zalecamy powierzenie prac instalacyjnych autoryzowanemu serwisowi.

Zdejmowanie drzwi zamrażalnika

• Usuń osłonę z dolnej krawędzi.
• Odłącz złącze węża:

Irrota letkunkiristimet letkunliittimestä.

Paina kiristysrengasta nuolen suuntaan ja vedä samalla letku letkunliittimestä.

- Irrota peitelevy laitteen ylälaidasta. Poista ensin 5 suojatulppaa ja irrota ruuvit.

- Poista yläsaranan suojus (1).

- Irrota sähköliitos (2).

- Kierrä saranoiden ruuvit irti ylhäällä (3), pidä kiinni ovesta.

• Nosta ovi pois alasaranan tapista.

Ole varovainen, kun irrotat ovea ja lasket sen alas! Varo vaurioittamasta vesiletkua.

Jääkaappiosan oven irrotus

- Irrota jääkaapin ovi samalla tavoin (jääkaapin ovessa ei ole sähköliitoksia eikä vesiletkuliitoksia).

Huom.!:

Ennen kuin kiinnität oven takaisin paikoilleen (kiinnitys päinvastaisessa järjestyksessä), varmista että laite on sijoituspaikassaan vaakasuorassa.

Laitteen liitäntä vesijohtoverkkoon

Vesiliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu LVI-asennusliike paikallisen vesilaitoksen määräyksiä noudattaen.

Laite liitetään kylmävesiliitäntään.

- Ciśnienie minimalne 0,1 MPa (1,0 bar) - Ciśnienie maksymalne nie większe niż 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych warunków może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia w przewodzie wodnym.

Wąż przyłączeniowy do kranu powinien być łatwo dostępny. Długość węży dołączonych do urządzenia wynosi 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody poprawiają się po zamontowaniu filtra do wody dostarczonego z urządzeniem na przyłączu wody.

Podłączenie do sieci wodociągowej

- Podłącz wąż przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz wąż przyłączeniowy do kranu.

• Przymocuj wąż przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia za pomocą dołączonych obejm. • Zegnij wąż przyłączeniowy w pętlę lub załamanie, aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Montaż filtra na wężu doprowadzającym wodę

- Podłącz koniec węża przyłączeniowego do filtra (1). Zwróć uwagę na kierunek przepływu wskazany na filtrze!

- Zamocuj uchwyt filtra w odpowiednim miejscu (np. w szafce dolnej) po lewej lub prawej stronie urządzenia (2) i umieść filtr na miejscu (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających. Do podłączenia urządzenia wymagane jest gniazdko ścienne.

Gniazdko, do którego podłączane jest urządzenie, powinno być łatwo dostępne. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz wyłącznie przez gniazdko zainstalowane zgodnie z przepisami. Gniazdko powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń używanych w krajach poza Europą należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu w sieci elektrycznej są takie same jak w urządzeniu. Tabliczka znamionowa znajduje się po lewej stronie dolnej części chłodziarki. Jeśli przewód zasilający wymaga wymiany, może to zrobić wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

⚠ Varoitus!

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen (esim. Ecoboy, Savaplug) eikä taajuusmuuttajaan, joka muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi (esim. aurinkopaneelilaitteet, laivan sähköverkot).

Tärkeää!

Asennettaessa tai vaihdettaessa verkkoliitäntäjohtoa on käytettävä vedonpoistinta.

Vesiliitännän tiiviyden tarkastus

• Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.
• Ota vettä automaatista, kuten käyttöohjeessa neuvotaan. Se kestää muutaman sekunnin, koska letkussa ja vesisäiliössä on vielä ilmakuplia.
• Tarkista kaikkien laitteen ja vesiliitännän kierrekiinnitysten tiiviys.
• Irrota tarkastuksen jälkeen taas verkkopistoke pistorasiasta ja kiinnitä moottoritilan suojus paikoilleen.

Laitteen suoristaminen

Jotta kylmälaite toimii moitteettomasti, se on suoristettava vesivaa'an avulla.

Jos laite on vinossa, voi olla, että vettä valuu ulos jääpalakoneesta, jääpalat eivät ole samankokoisia ja ovet eivät sulkeudu kunnolla.

• Aseta laite sille varattuun paikkaan.
• Jotta laite pysyy varmasti paikallaan, kierrä etu- ja takajalkoja alas, niin että ne koskettavat kunnolla lattiaa.
• Kierrä etu- ja takajalkoja, kunnes laite on aivan suorassa. Tarkista laitteen asento oven avulla!

Pakastinosan ovi on matalammalla:

Jääkaappiosan ovi on matalammalla:

fi

Jollei ovi ole vielä riittävän suorassa:

- Irrota jalustapaneeli.

• Avaa 3 saranoiden ruuvia. Älä irrota ruuveja kokonaan!
• Aseta kuusioavain säätöruuviin.

- Toisen oven nostaminen: Kierrä kuusioavainta myötäpäivään. - Toisen oven laskeminen: Kierrä kuusioavainta vastapäivään.

Ohje:

Kaapin oman painon ja oveen sijoitettujen elintarvikkeiden vaikutuksesta on mahdollista, että jääkaappiosan ovi menee vinoon, vaikka itse kaappi on suorassa. Ovien välinen rako ylhäällä ja alhaalla ei tällöin ole yhtä suuri.

- Irrota peitetulpat jääkaappiosan oven yläsaranan päältä.

- Avaa saranan ruuvit. Käytä tarvittaessa hylsyavainta (avainväli 10). Älä irrota ruuvia kokonaan.

• Aseta jääkaappiosan ovi oikeaan asentoon.
• Kiristä saranan ruuvi.
• Kiinnitä peitetulpat.

Laitteen käyttöönotto

Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Ota laite pois käytöstä oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Mikäli laite pitää ottaa pois käytöstä väliaikaisesti tai sitä säilytetään tiloissa, joissa ympäristön lämpötilat laskevat pakkasen puolelle, on kylmävesiautomaatin vesisäiliö tyhjennettävä.

Laitteessa olevan vesisäiliön tyhjentäminen

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta. • Pysäytä vedentulo laitteeseen.
• Poista laitteen takaa moottoritilan suojus.
• Irrota liitäntäjohto (1).
• Laita vesi liitäntäventtiilin alapuolelle matala vati (vetoisuus n. 3 litraa).

• Irrota laitteen liitäntäventtiilistä letkut (2) ja (3) toinen toisensa jälkeen, tyhjennä vesi ja kiinnitä letkut takaisin paikoilleen. Tärkeää: Varmista, että kiinnität letkut oikein, niiden paikat eivät saa vaihtua.
• Kiinnitä veden tyhjentämisen jälkeen moottoritilan suojus takaisin paikalleen.

Avaa vesihana vasta sitten, kun kylmälaite kytketään uudelleen päälle.

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 166

Wskazówki dotyczące utylizacji opakowania i złomowania zużytych urządzeń 167

Zapoznanie się z nowym urządzeniem 168

Ustawienie urządzenia 170

Podłączenie urządzenia 170

Regulacja temperatury 170

Odłączenie i zatrzymanie urządzenia 171

Funkcje 171

Możliwość zmiany położenia wewnętrznego wyposażenia lodówki 171

Komora chłodziarki 172

Komora zamrażarki 173

Zamrażanie i przechowywanie żywności 173

Automatyczny dozownik kostek lodu i zimnej wody 174

Praktyczne wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej 175

Odgłosy pracy urządzenia 175

Aby rozmrozić urządzenie 176

Czyszczenie urządzenia 176

Drobne usterki, które można łatwo usunąć 177

Wymiana żarówek 179

Wymiana filtra wody 179

Wezwanie autoryzowanego serwisu technicznego 179

Instrukcje montażu 180

Gratulacje

Kupując nową amerykańską lodówkę, wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa amerykańska lodówka wyróżnia się szczególnie niskim zużyciem energii.

Wszystkie nasze urządzenia poddawane są rygorystycznym kontrolom działania i wykończenia, dlatego opuszczają naszą fabrykę w idealnym stanie.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub pytań, zwłaszcza dotyczących instalacji i montażu urządzenia, nasz serwis techniczny jest do Państwa dyspozycji.

Bardziej szczegółowe informacje oraz wybór naszych produktów znajdują się na naszej stronie internetowej.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji użytkowania i montażu oraz wszystkich innych informacji dostarczonych wraz z urządzeniem i zawsze postępować ściśle według nich.

Instrukcje użytkowania i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla ewentualnego przyszłego właściciela.

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem nowego urządzenia

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu urządzenia! Zawierają one ważne informacje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osobistego, a także prawidłowej instalacji, obsługi i konserwacji. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla przyszłego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Uwaga!

Urządzenie zawiera niewielką ilość izobutanu (R 600a), gazu naturalnego o wysokiej kompatybilności środowiskowej, ale łatwopalnego. Podczas instalacji i montażu urządzenia należy zwrócić szczególną uwagę, aby obieg chłodniczy nie został uszkodzony lub nieszczelny. Należy pamiętać, że uchodzący czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

W przypadku uszkodzenia

– Trzymać źródła ognia lub zapłonu z dala od urządzenia – Wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka, – Przewietrzyć pomieszczenie przez kilka minut – Powiadomić autoryzowany serwis marki.

Im więcej czynnika chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym zostanie umieszczone. W zbyt małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku z obiegu chłodniczego, mogą powstać łatwopalne mieszaniny powietrza i gazu.

Minimalne wymiary pomieszczenia, w którym instalowane jest urządzenie, powinny wynosić 1 m na każde 8 gramów czynnika chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz urządzenia.

– Wymiana przewodu zasilającego urządzenia, jak również wszelkie inne niezbędne naprawy, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników marki. Instalacja lub naprawa wykonana nieprawidłowo lub błędnie może stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Podczas korzystania z urządzenia

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych zamrażarek itp.). Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać żadnych myjek parowych do rozmrażania lub czyszczenia urządzenia! Gorąca para może przedostać się do wnętrza urządzenia, docierając do elementów przewodzących prąd i powodując zwarcia lub nawet porażenia prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających gazy pędne (np. spraye) ani materiałów wybuchowych. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać cokołu, szuflad ani drzwi urządzenia jako podestu lub podnóżka.
• Przed rozmrożeniem lub czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Nie ciągnąć za przewód zasilający, zawsze chwytać za wtyczkę!
• Należy pamiętać, że napoje o wysokiej zawartości alkoholu wymagają szczelnych pojemników i powinny być zawsze przechowywane w pozycji pionowej.
• Nie dopuszczać do kontaktu tłuszczów i olejów z plastikowymi elementami wewnątrz lodówki lub uszczelką drzwi. Plastik i gumowa uszczelka są bardzo podatne na porowatość.
• Nigdy nie blokować ani nie zakrywać otworów wentylacyjnych i odpowietrzających urządzenia.
• Nie przechowywać w komorze zamrażarki butelek, słoików ani puszek z płynami, zwłaszcza napojami gazowanymi. Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie wkładać bezpośrednio do ust lodów, sorbetów ani kostek lodu wyjętych z zamrażarki. Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych niskimi temperaturami!
• Nie dotykać mokrymi rękami mrożonek, aby uniknąć ich przyklejenia się do skóry. Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych niskimi temperaturami! Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Nie zdrapywać lodu ani szronu, ani nie próbować oddzielać zamrożonej żywności ostrymi metalowymi przedmiotami (np. nożami), ponieważ rusztowania zamrażarki mogą zostać uszkodzone. Uwolniony czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

W przypadku obecności dzieci w domu

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem ani siadać na szufladach lub huśtać się na drzwiach!
• Jeśli urządzenie ma zamek, przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Uwagi ogólne

El aparato es adecuado

• para refrigerar alimentos, - para congelar alimentos, - la preparación de cubitos de hielo.

El aparato está destinado al uso en el ámbito doméstico.

El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la Unión Europea 89/336/EEC.

La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica.

Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados

Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos

El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente.

Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.

¡Atención!

No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico!

Desguace del aparato usado

Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Uwaga!

Przed pozbyciem się zużytego urządzenia

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.
2. Przeciąć przewód zasilający urządzenia i usunąć go wraz z wtyczką.

Wszystkie urządzenia chłodnicze zawierają gazy izolacyjne i chłodnicze, które wymagają specjalnego traktowania i utylizacji. Należy zwrócić uwagę, aby rury obiegu chłodniczego urządzenia nie uległy uszkodzeniu ani zniszczeniu przed oddaniem go do odpowiedniego oficjalnego punktu zbiórki.

Zapoznanie się z nowym urządzeniem

Niniejsza instrukcja obsługi jest ważna dla kilku modeli urządzeń. Dlatego możliwe jest, że ilustracje przedstawiają szczegóły i cechy wyposażenia, które nie odpowiadają konkretnemu urządzeniu.

A Komora chłodziarki B Komora zamrażarki

1 Półka (komora z dwiema gwiazdkami) w wewnętrznych drzwiach zamrażarki

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów

2 Uchwyty drzwi

Półka w wewnętrznych drzwiach zamrażarki do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki -

Komora zamrażarki

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Szuflady zamrażarki

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych)

5 Szklane półki -

Komora chłodziarki

do przechowywania potraw gotowanych, produktów mlecznych, wędlin

6 Pojemnik na jajka

7 Szuflada na warzywa

8 Szuflada na owoce

9 Półka na masło i ser

10 Półki w drzwiach

do przechowywania puszek, butelek i słoików,

11 Półka na butelki*

12 Komora świeżości*

Aby optymalnie przechowywać ryby, mięso i drób.

13 Kostkarka do lodu

do produkcji i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Niektóre elementy pokazane na rysunku mogą nie wchodzić w skład wyposażenia konkretnego modelu urządzenia, ponieważ niniejsza instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli urządzeń.

Kostkarka do lodu / Dozownik lodu i wody

1 Ślimak podający 2 Przycisk do pobierania wody lub lodu

Panel sterowania / Wyświetlacz

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki

2 Przycisk superzamrażania

3 Wyświetlacz

3a Wskazanie temperatury w komorze zamrażarki

3b Wskazanie superzamrażania

3c Wskazanie temperatury w komorze chłodziarki

3d Wskazanie superchłodzenia

4 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki

5 Przycisk superchłodzenia

6 Przycisk Reset do zerowania filtra wody

7 Przycisk dozowania wody / kostek lodu / kruszonego lodu

8 Przycisk blokady dozownika kostek lodu

w celu przeprowadzenia prac czyszczących lub w przypadku nieużywania dozownika kostek lodu przez dłuższy czas

9 Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować panel sterowania, naciśnij przycisk na dłużej niż sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

3 Tacka ociekowa

Regulacja temperatury

1 Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki

2 Wskaźnik temperatury komory zamrażarki

3 Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki

4 Wskaźnik temperatury komory chłodziarki

Objaśnienie symboli na wyświetlaczu

«Konieczna wymiana filtra» Aby wymienić filtr, należy nacisnąć przycisk Reset filtra wody na około 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

«Woda»

Podajnik kostek lodu zablokowany Wskaźnik «Kruszony lód»

Panel sterowania zablokowany «Kostki lodu»

Ustawienie urządzenia

Miejsce ustawienia

Najbardziej odpowiednim miejscem do ustawienia urządzenia jest suche pomieszczenie z dobrą wentylacją. Należy również pamiętać, że urządzenie nie powinno być instalowane w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki itp. Jeśli jednak nie da się tego uniknąć, należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednią płytą izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Kuchenki elektryczne: 3 cm.

- Kuchenki gazowe, olejowe lub węglowe: 30 cm.

Upewnić się, że podłoga w miejscu ustawienia urządzenia ma wystarczającą wytrzymałość i nośność i nie ugnie się w żadnym stopniu. W razie potrzeby należy ją wzmocnić odpowiednio do ciężaru urządzenia.

Ciężar urządzenia jest znaczny. W poniższej tabeli podano ciężar urządzenia w stanie pustym w różnych wersjach.

Wersja podstawowa: 104 kg

Wersja z podajnikiem lodu: 113 kg

Wersja z home barem: 115 kg

Aby zapewnić prawidłowe działanie podajnika lodu, urządzenie musi znajdować się w pozycji pionowej. Do wypoziomowania urządzenia użyj poziomicy. Podczas instalacji urządzenia, aby móc całkowicie otworzyć drzwi aż do oporu, należy ściśle przestrzegać minimalnych odległości od boków (patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej i wodociągowej

Upewnij się, że urządzenie zostało zainstalowane i podłączone do sieci elektrycznej i wodociągowej przez wykwalifikowanego technika marki, zgodnie z instrukcjami montażu.

Po umieszczeniu urządzenia w docelowym miejscu należy odczekać około 1/2 godziny przed podłączeniem go do zasilania, ponieważ podczas transportu urządzenia olej zawarty w sprężarce może przedostać się do obiegu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej potrzebne jest stałe gniazdko elektryczne.

Gniazdko elektryczne powinno być swobodnie dostępne. Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej 220–240 V / 50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej 10 amperów.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza kontynentu europejskiego należy sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia i rodzaju prądu podane na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi krajowej sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się z boku, w dolnej lewej części. W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego, czynność tę mogą wykonać wyłącznie elektrycy lub wykwalifikowani technicy branżowi.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączać urządzenia do elektronicznych łączników oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug itp.) ani do przetwornic odwracających, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje energii słonecznej, sieci elektryczne na statkach).

Zwrócić uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację urządzenia

W zależności od „klasy klimatycznej” (patrz tabliczka znamionowa) urządzenie nadaje się do następujących temperatur otoczenia (pomieszczenia): Wskazuje, w jakiej temperaturze otoczenia może pracować urządzenie.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10 °Chasta32 °C
N+16 °Chasta32 °C
ST	+16 °C hasta 38 °C
T	+16 °C hasta 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie zakrywać ani nie blokować otworów wentylacyjnych i odpowietrzających znajdujących się w podstawie urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie będzie musiało zwiększyć swoją wydajność, co spowoduje wysokie i niepotrzebne zużycie energii elektrycznej.

Podłączyć urządzenie.

- Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazdka sieciowego.

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zaczyna ono chłodzić. W przypadku otwartych drzwi włącza się oświetlenie wewnętrzne urządzenia.

Ostrzeżenie:

Temperatury ustawione fabrycznie osiągane są zwykle po upływie dwóch do trzech godzin pracy. Nie wkładać żywności do urządzenia przed upływem tego czasu!

Aby zmienić temperatury ustawione fabrycznie, patrz rozdział „Ustawianie temperatury”.

Ustawianie temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

- Temperaturę dla komory chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana na ekranie.

- Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory chłodziarki wynosi 4°C. - Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory zamrażarki wynosi -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przyciski regulacji wielokrotnie, aż na ekranie wyświetli się żądana temperatura.

Ostatnia wartość wyświetlona na ekranie jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z systemem kontroli temperatury

- Urządzenie wyposażone jest w niezależny system kontroli temperatury dla każdej komory. - Komory chłodziarki i zamrażarki są fabrycznie ustawione w pozycji środkowej.

Ostrzeżenie:

Pięć diod świecących pokazuje pełny zakres temperatur odpowiedniej komory, na przykład w komorze chłodziarki: od +2°C do +8°C

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przyciski regulacji wielokrotnie, aż na ekranie wyświetli się żądana wartość.

Wyświetlanie pozycji (temperatur) odbywa się stopniowo, od najniższej wartości (najzimniejszej) do najwyższej (najcieplejszej). Po pojawieniu się na ekranie najwyższej wartości (najcieplejszej), ekran pokazuje najniższą wartość (najzimniejszą).

Wyłączenie i zatrzymanie urządzenia

Wyłączenie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.

Zatrzymanie urządzenia

W przypadku długich okresów nieaktywności urządzenia:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z urządzenia.
• Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Opróżnić zbiornik na kostki lodu (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia”).
• Usunąć pozostałą wodę.
• Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej. • Zdjąć filtr wody

Ostrzeżenie:

Po ponownym uruchomieniu urządzenia należy zainstalować nowy filtr wody! - Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia”).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, zaleca się pozostawienie drzwi urządzenia otwartych.

W przypadku zagrożenia niskimi temperaturami, zbiornik wody dozownika kostek lodu powinien zostać opróżniony przez wykwalifikowanego technika (patrz instrukcja montażu).

Punkty do uwzględnienia w przypadku zmiany miejsca zamieszkania

Wyjąć wszystkie łatwe do demontażu elementy i starannie je zapakować. Urządzenie należy zawsze transportować w pozycji pionowej, po uprzednim zabezpieczeniu drzwi i klapek taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

W przypadku pozostawienia otwartych drzwi urządzenia, po upływie jednej minuty generowany jest sygnał dźwiękowy alarmu, który powtarza się co 60 sekund przez okres 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

W przypadku, gdy jedne z drzwi urządzenia pozostaną otwarte przez ponad 10 minut, oświetlenie wewnętrzne urządzenia wyłącza się automatycznie, aby uniknąć jego przegrzania. Ponadto przyczynia się to do zmniejszenia zużycia energii.

Możliwość zmiany położenia wyposażenia wewnętrznego chłodziarki

Półki, a także kosze i przegrody w drzwiach, można zmieniać na wysokości w zależności od konkretnych potrzeb każdego użytkownika.

- Pociągnąć półkę do przodu i wyjąć ją.

- Aby wyjąć wsporniki i półki z drzwi, należy je najpierw unieść z ich pozycji.

es

- Delikatnie unieść pokrywę komory masła i sera, przesunąć ją w lewo i wyjąć.

- Otworzyć i delikatnie unieść szuflady, a następnie je wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić od +2°C do +8°C. Zaleca się ustawienie temperatury +4°C.

Korzystanie z komory chłodziarki

Przechowywać pieczywo i ciastka, gotowe potrawy, puszki z konserwami, mleko skondensowane, twardy ser, owoce i warzywa wrażliwe na zimno: owoce cytrusowe i tropikalne, takie jak mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuje, bakłażany, a także owoce, które muszą dojrzewać, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Punkty, które należy wziąć pod uwagę przy umieszczaniu żywności w urządzeniu:

- Pozostawić gorące potrawy i napoje do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed włożeniem ich do chłodziarki. - Pakować żywność hermetycznie, aby nie wysychała i nie traciła smaku. - Nie dopuszczać do kontaktu tłuszczów i olejów z plastikowymi elementami wewnątrz chłodziarki i uszczelką drzwi.

- Napoje o wysokiej zawartości alkoholu wymagają szczelnie zamkniętych pojemników; ponadto należy je zawsze przechowywać w pozycji pionowej. Nie przechowywać w urządzeniu produktów wybuchowych; istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

Funkcja „Szybkie chłodzenie”

Funkcja superchłodzenia umożliwia szybkie schłodzenie żywności i napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. Dzięki tej funkcji komora chłodziarki jest schładzana do najniższej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk „Super”.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję superchłodzenia. Aktywna funkcja superchłodzenia jest sygnalizowana podświetleniem odpowiedniego symbolu na ekranie.

Komora świeżości

(niedostępne we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze utrzymuje się na poziomie około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żywności:

- Wybierz odpowiedni produkt (warzywa/ryby/mięso) za pomocą przycisków wyboru.

Wybór jest sygnalizowany za pomocą wskaźnika świetlnego i odpowiedniej temperatury.

Ostrzeżenia:

• W pozycji „Off” komora świeża przyjmuje temperaturę komory bezpośrednio nad nią.
• Podana temperatura jest temperaturą zadaną; to znaczy, że temperatura wewnątrz komory ControlFresh może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Produkty nieodpowiednie do przechowywania w komorze świeżej:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (cytrusy, awokado, papaje, marakuja, bakłażany, ogórki, papryka) - Owoce, które muszą dojrzewać (zielone pomidory, banany)/warzywa - Ziemniaki - Dojrzały ser

Punkty, na które należy zwrócić uwagę przy zakupie świeżej żywności:

To, czy produkt jest mniej lub bardziej świeży w momencie zakupu, ma zasadnicze znaczenie dla jego przechowywania. Należy pamiętać, że im świeższa żywność w momencie umieszczenia w komorze ControlFresh, tym dłużej pozostanie świeża w jej wnętrzu. Dlatego przy zakupie należy zwracać uwagę na stopień świeżości produktów.

Kalendarz przechowywania (w temperaturze 0°C):

segúnlacalidaddepartidadel producto
Embutido,carne, pescado,lechefresca, requesón	hasta 7 días
Carneentrozos pequeños,salchichas, setas,lechugas, acelgas,espinacas	hasta 10 días
Carneentrozos grandes,platos cocinados	hasta 15 días
Embutidoahumado o salado,col	hasta 20 días
Trozosdecarne grandescocinados, carnedevaca(buey), caza,legumbres	hasta 30 días

w zależności od jakości produktu

Komora zamrażalnika

Temperaturę komory zamrażarki można ustawić w zakresie od -16°C do -22°C. Zaleca się ustawienie temperatury -18°C.

Komora zamrażarki jest odpowiednia do

- przechowywania produktów głęboko mrożonych.

- zamrażania świeżej żywności.

- przygotowywania kostek lodu.

Ostrzeżenie:

Należy zwrócić uwagę, aby drzwi komory zamrażarki były zawsze zamknięte. W przypadku niedomknięcia drzwi żywność może się rozmrozić, a wewnątrz komory zamrażarki może dojść do silnego nagromadzenia lodu lub szronu. Ponadto: straty energii zwiększają zużycie prądu.

Szybkie zamrażanie

Dzięki tej funkcji można jednocześnie zamrażać duże ilości świeżej żywności. W tym celu należy włączyć funkcję – w zależności od konkretnej ilości żywności, którą chce się zamrozić – do 24 godzin przed umieszczeniem świeżej żywności w komorze zamrażarki. Dzięki funkcji superzamrażania komora zamrażarki jest schładzana do osiągnięcia najniższej możliwej temperatury.

- Nacisnąć przycisk „Super”.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję superzamrażania. Aktywna funkcja superzamrażania jest sygnalizowana podświetleniem odpowiedniego symbolu na wyświetlaczu.

Zamrażanie i przechowywanie żywności

Przechowywanie produktów głęboko mrożonych

Punkty, na które należy zwrócić uwagę przy zakupie produktów głęboko mrożonych:

• Sprawdź datę ważności produktów. Upewnij się, że nie minęła.
• Proszę zwrócić uwagę, aby opakowanie żywności lub produktu mrożonego nie nosiło żadnych uszkodzeń.
• Wskazanie temperatury zamrażarki w sklepie, w którym kupujesz żywność, powinno wskazywać minimalną wartość –18 °C, w przeciwnym razie skraca się okres przechowywania mrożonek.
• Podczas zakupów pamiętaj, że mrożonki najlepiej kupować na końcu. Staraj się transportować je bezpośrednio do domu, owinięte w papier gazetowy, w torbie termoizolacyjnej.
• Po powrocie do domu należy je natychmiast umieścić w komorze zamrażarki. Spożywać żywność przed upływem terminu ważności.
• Żywność, która została rozmrożona lub zaczęła się rozmrażać, może być ponownie zamrożona tylko wtedy, gdy zostanie z niej przygotowane gotowane danie (przez gotowanie, pieczenie, smażenie): następnie można ponownie zamrozić przygotowaną potrawę.

Zamrażanie świeżej żywności w domu

Jeśli zdecydujesz się samodzielnie zamrażać żywność, używaj wyłącznie świeżej żywności w doskonałym stanie. Pakuj żywność hermetycznie, aby nie wyschła i nie straciła smaku. Aby żywność zachowała wartość odżywczą, witaminy i dobre

Sposób prawidłowego pakowania żywności:

• Umieść żywność w przeznaczonym do tego opakowaniu.
• Usuń całe powietrze, które może znajdować się w opakowaniu.
• Zamknij hermetycznie.
• Oznacz opakowania, podając ich zawartość i datę zamrożenia.

Materiały nieodpowiednie do pakowania żywności:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane już foliowe torby na zakupy.

Materiały zalecane do pakowania żywności:

Folie z tworzywa sztucznego, woreczki i folie polietylenowe, folia aluminiowa, pudełka i pojemniki przeznaczone do zamrażania żywności. Wszystkie te produkty i materiały można nabyć w większości supermarketów, domów towarowych lub w sklepach specjalistycznych.

Materiały odpowiednie do zamykania opakowań:

Gumki recepturki, klipsy plastikowe, sznurek, taśma klejąca mrozoodporna itp.

Woreczki lub folie polietylenowe można zgrzewać za pomocą zgrzewarki do folii.

Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania zamrażarki pozwala na zamrożenie w ciągu 24 godzin do maksymalnie 10 kg świeżej żywności za jednym razem.

Kalendarz zamrażania

Czas przechowywania zależy od rodzaju zamrożonej żywności.

W średniej temperaturze:

Elpescado,elembutido ylosplatoscocinados, asícomoelpanyla bollería	hasta 6 meses
Elqueso,lasavesyla carne	hasta 8 meses
Lafrutayverdurahasta	12 meses

Rozmrażanie żywności

W zależności od rodzaju i charakteru przeznaczenia, można wybrać jedną z następujących metod:

- w temperaturze pokojowej - w lodówce - w piekarniku elektrycznym z wentylatorem lub bez - w kuchence mikrofalowej

Ostrzeżenie

Żywność, która została rozmrożona lub zaczęła się rozmrażać, należy usmażyć, ugotować lub przygotować z niej potrawy przed ponownym zamrożeniem.

W takim przypadku należy maksymalnie wykorzystać termin przydatności do spożycia produktów.

Automatyczny podajnik kostek lodu i zimnej wody

Można pobierać, w zależności od konkretnych potrzeb:

- zimną wodę - kostki lodu - kruszony lód

Uwaga!

Nie używać delikatnych naczyń do pobierania wody lub kostek lodu – istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych pęknięciem szkła!

Nie wkładać rąk do otworu wylotu lodu – niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych ostrzami do kruszenia lodu!

Ostrzeżenie:

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej i wodociągowej.

Punkty, które należy wziąć pod uwagę przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

Po podłączeniu urządzenia do sieci wodociągowej w rurach pozostają pęcherzyki powietrza.

Naciskając przycisk 1 (dopływ wody), pobierz wodę i wylej ją do zlewu, aż będzie wypływać bez pęcherzyków. Wylej do zlewu pierwsze pięć szklanek wody.

Przy pierwszym użyciu podajnika lodu, ze względów higienicznych, zaleca się nie spożywać pierwszych 30–40 kostek lodu.

Ostrzeżenia dotyczące działania podajnika lodu

Gdy komora zamrażalnika osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do podajnika lodu, gdzie zamarza w komorach, tworząc kostki. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki.

Czasami niektóre kostki mogą się skleić. Jednak zwykle rozdzielają się, gdy są kierowane do otworu podającego.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, proces produkcji lodu wyłącza się automatycznie.

Podajnik kostek lodu może wyprodukować do ok. 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności do pojemnika na kostki lodu, aby je szybko schłodzić! Producent kostek lodu może zostać zablokowany i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia pierwsza partia kostek lodu będzie gotowa po 24 godzinach.

Podczas procesu produkcji kostek lodu można usłyszeć buczenie zaworu wody, dźwięk wody wpływającej do tacy na kostki oraz spadanie kostek do pojemnika.

Uwagi i ostrzeżenia dotyczące jakości wody pitnej

Materiały użyte do produkcji podajnika kostek lodu są bezwonne i neutralne w smaku.

Jeśli jednak woda ma jakiś posmak, może to wynikać z następujących przyczyn:

• a) zawartość minerałów i chloru w wodzie wodociągowej
• a) materiał rur domowej instalacji wodociągowej
• a) świeżość wody (jeśli woda nie była pobierana z podajnika przez dłuższy czas, może mieć „stary” smak. W takim przypadku należy pobrać i wylać do zlewu około 15 szklanek wody, zanim zacznie się pić wodę z podajnika).

Nieprzyjemny smak i zapach wody można poprawić, instalując filtr wody dostarczony z urządzeniem na dopływie wody.

Filtr wody dostarczony z urządzeniem filtruje wyłącznie cząstki zawarte w wodzie wodociągowej, nie zatrzymuje zatem bakterii ani drobnoustrojów.

Pobieranie wody

- Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przycisnąć naczynie do dźwigni dozownika, aby pobrać wodę. Proces pobierania zostaje przerwany, gdy tylko naczynie zostanie odsunięte od dźwigni dozownika.

Praktyczna wskazówka:

Woda dostarczana przez dozownik ma odpowiednią temperaturę do bezpośredniego spożycia. Jeśli chce się, aby woda była zimniejsza, należy włożyć kilka kostek lodu do naczynia przed pobraniem wody z dozownika.

Pobieranie lodu

- Naciskać klawisz wyboru, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

- Przyłożyć odpowiednie naczynie do dźwigni dozownika.

Ostrzeżenia:

- Odjąć naczynie od dźwigni dozownika, gdy będzie ono wypełnione w około połowie. Nagromadzony lód w wylocie dozownika może spowodować przepełnienie naczynia lub zablokować sam wylot.

- Po przełączeniu z funkcji podawania kostek lodu na funkcję podawania kruszonego lodu, w dozowniku mogą pozostać całe kostki lodu lub ich resztki. Zostaną one podane przy pierwszym podaniu kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie tacki ociekowej

Rozlana woda jest zbierana w tacy ociekowej. Tackę można wyjąć z jej gniazda w celu opróżnienia i wyczyszczenia.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobiera się kostek lodu z dozownika, tracą one część swojej objętości, nabierają „starego” smaku i sklejają się ze sobą.

• Wyjąć pojemnik, opróżnić go i wypłukać letnią wodą.
• Dokładnie osuszyć pojemnik i ślimak podajnika szmatką, aby zapobiec przyklejaniu się nowych kostek lodu.

Umieszczenie pojemnika na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na wsporniki całkowicie do tyłu, aż do zablokowania.

- W przypadku braku możliwości przesunięcia pojemnika całkowicie do tyłu, obrócić śrubę transportową w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Zatrzymanie podajnika kostek lodu

W przypadku przewidywanego nieużywania kostek lodu przez okres dłuższy niż tydzień (na przykład w okresie wakacyjnym), należy tymczasowo zatrzymać podajnik kostek lodu, aby zapobiec ich sklejaniu się.

• Nacisnąć przycisk blokady podajnika kostek lodu. Symbol zaświeci się.
• Wyjąć pojemnik na kostki lodu, opróżnić go i umieścić z powrotem na miejscu. Należy zwrócić uwagę, aby pojemnik prawidłowo osadził się na podstawie.

Aby ponownie uruchomić kostkarkę:

- Nacisnąć przycisk blokady podajnika kostek lodu. Symbol zgaśnie.

Praktyczne wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej

• Umieścić urządzenie w suchym i chłodnym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządzenie nie powinno być instalowane w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani w pobliżu aktywnych źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki itp. Jeśli jednak jest to nieuniknione, należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednią izolacyjną płytą.
• Pozostawić gorące potrawy i napoje do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Rozmrażać produkty mrożone wewnątrz lodówki. W ten sposób wykorzystuje się zimno zgromadzone w żywności do chłodzenia świeżych produktów w lodówce.
• Jak najkrócej trzymać drzwi urządzenia otwarte!

Hałas pracy urządzenia

Normalne odgłosy pracy urządzenia

Głuche szmery — wynikają z pracy agregatu chłodniczego. Wentylator układu cyrkulacji powietrza pracuje.

Odgłosy bulgotania — powstają, gdy czynnik chłodniczy przepływa przez rurki skraplacza po uruchomieniu sprężarki. Do kostkarki do lodu wlewa się woda.

Odgłosy klikania — słychać je podczas załączania i wyłączania sprężarki. Zawór elektromagnetyczny na dopływie wody otwiera się lub zamyka.

Charakterystyczne odgłosy spadania kostek lodu — powstają, gdy gotowe kostki lodu spadają do pojemnika zbiorczego.

Hałasy, które można łatwo wyeliminować

Urządzenie stoi nierówno

Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomicy i nóżek regulowanych; w razie potrzeby podłożyć coś pod urządzenie.

Urządzenie styka się z meblami lub innymi przedmiotami

Odsunąć urządzenie od mebli lub innych urządzeń, z którymi się styka.

Pojemniki, tace i półki chwieją się lub są zablokowane

Sprawdzić elementy demontowalne i, w razie potrzeby, umieścić je w nowym położeniu.

Butelki lub pojemniki stykają się ze sobą

Odstawić butelki i pojemniki od siebie.

Odszranianie urządzenia

Odszranianie urządzenia odbywa się automatycznie.

Woda powstała podczas procesu rozmrażania jest odprowadzana do tacki parownika umieszczonej z tyłu urządzenia, gdzie ulega odparowaniu.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!
• Uszczelkę drzwi czyścić wyłącznie czystą wodą, a następnie dokładnie ją osuszyć.
• Urządzenie czyścić letnią wodą z dodatkiem łagodnego detergentu dezynfekującego, na przykład delikatnego płynu do mycia naczyń. Należy pamiętać, aby woda używana do czyszczenia urządzenia nie dostała się do panelu sterowania ani nie miała kontaktu z oświetleniem.

Nie wkładać zimnych szklanych półek wyjętych bezpośrednio z lodówki do gorącej wody w celu ich umycia.

Nigdy nie myć półek, komór ani półek urządzenia w zmywarce. Elementy te mogą ulec odkształceniu.

- Po zakończeniu czyszczenia urządzenia należy włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka lub włączyć bezpiecznik.

Uwaga!

Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami, aby uniknąć ich przyklejenia się. Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych niskimi temperaturami! Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać żadnego rodzaju myjki parowej! Gorąca para może przedostać się do wnętrza urządzenia, docierając do elementów przewodzących prąd i powodując zwarcia lub nawet porażenia prądem. Ponadto gorąca para może uszkodzić plastikowe powierzchnie urządzenia.

Drobne usterki, które można łatwo usunąć

Przed wezwaniem Serwisu Technicznego:

Sprawdź, czy usterka lub awaria, którą stwierdziłeś, została uwzględniona w poniższych wskazówkach i ostrzeżeniach. Dzięki temu unikniesz niepotrzebnych kosztów, ponieważ w takich przypadkach koszty technika nie są pokrywane przez świadczenia serwisu gwarancyjnego.

Komora chłodziarki i zamrażarki

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Elaparatonoenfría.Lailuminación interiornofunciona.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; el fusiblesehafundido;el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenla tomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica,cerciorarse de queelfusibledelaredestáconectado.
Lafrecuenciayduracióndela conexióndelgrupofrigorífico aumenta.	Lapuertadelfrigoríficose ha abiertodemasiadasveces.	Noabrirlapuertainnecesariamente.
	Sehaintroducidounagran cantidaddealimentosfrescos.	Nosuperarlamáximacapacidaddecongelación dealimentosfrescosdelaparato.
	Lasaberturasdeventilación y aireaciónestánobstruidas.	Eliminarlacausadelaobstrucción.
Latemperaturaenelinteriordel compartimentofrigoríficoodecon-gelacionesdemasiadobaja(frío).	Elsectordetemperaturaestá ajustadoaunvalordemasiado alto(demasiadofrío).	Ajustarunatemperaturamáselevada(máscalor). Véasealrespectoelcapítulo«Ajustarla temperatura».
Losproductosoalimentoscon-geladoshanquedadoadheridos entresí.		Desprenderlosconunobjetoromo.Notratar de desprenderlosconuncuchillouobjeto puntiagudo.
Enelcompartimentodeconge-laciónsehaformadounagruesa capadehielooescarcha.		Prestaratenciónaquelapuertadelaparatoesté siemprecerrada.
La iluminación interior no funciona.	La bombilla está fundida.	Sustituir la bombilla (véase el capítulo «Sustituir la bombilla»).
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.	Verificarlamovilidaddelinterruptor.
Elcompartimentodecongelación noalcanzalatemperaturaajustada.	Lapuertadelcompartimento de congelaciónhapermanecido largotiempoabierta.Lacapade escarchaohieloacumuladaen el evaporador(generadordefrío) estangruesaqueelsistemade desescarchadoautomáticocono alcanzaadescongelarla.	Sacarlosproductoscongeladosdelaparato, envolverlosadecuadamenteparaaislarlosy colocarlosenunlugarlomásfríoposible.Elhielo o escarchaacumuladosenelcompartimentode congelaciónsehabráfundidoalcabodeunas 12 horas.Conectarelaparatoeintroducirlos alimentosenelcompartimentodecongelación. Advertencia! Noabrirlapuertadelcompartimentofrigorífico inútilmente,afindeevitaralmáximolaspérdidas defrío. Silaaveríapersistieraynosepudierasubsanaren funcióndelosconsejosyadvertenciasanteriores, deberáavisarsealServiciodeAsistenciaTécnica Oficialdelamarca.

Podajnik wody i lodu

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Nosesuministrancubitosde hieloapesardequeelaparato lléväfuncionandolargotiempo.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Eldispensadordecubitosestá bloqueado.Enlapantallade visualizaciónseiluminaelsímbolo correspondiente.	PulsarlatecladebloqueoDispensadordecubitos.
	Latemperaturaenel compartimentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimento de congelación(véasealrespectoelcapítulo «Ájustarlatemperatura»).
Aunqueloscubitosdehielo estáneneldepósítodecubitos, éstosnosesuministran.	Loscubitosdehieloestán adheridosentresí.	Retirareldepósítodeloscubitosdehieloyvaciarlo.
Loscubitosdehielohanqueda-doatascadosenlasalidadelde-pósítodecubitosoenelmeca-nismopicadordelosmismos.		Retirareldepósítodehieloygiraramanolarosca detransporte.Retirarloscubitosdehielo agarrotadosconayudadeunpalillo.
Loscubitosdehieloestán blandos(«acuosos»).	Loscubitosdehielosehandes-congelado-sehaproducidoun corteenelsuministrodecorriente o lapuertadelcompartimentode congelaciónnosecerrócorrecta-mente.	Retirareldepósítodeloscubitosdehielo de su emplazamiento,vaciarloysecarlo.
Loscubitosdehielopierden volumen.		Elairefríoquepenetraeneldepósítoloshace mermaralgoensutamaño,principalmentecuando noseextraenconfrecuencia.Estoesunfenómeno normal.
Latrampilladeldispensadorde hielonocierracorrectamente.	Loscubitosdehieloobstruyenel desplazamientodelatapa.	Retiraresoscubitos.
Loscubitosdehielosequedan adheridosalacubitera.	Enlascubiteraspuedenacumu-larseincrustacionesdecalproce-dentesdelagua.	Humedecerunpañoeninagreylimpiarlas cubiteras.Limpiarlascubiterascadavezque se limpieelfrigoríficosisecompruebaquesehan formadoincrustacionesdecal.
Loscubitosdehielotienenun tamañoirregularyeneldepósito dehielohayaguaacumulada	Elaparatonoestácolocado en posiciónhorizontal.	Alinearelaparatoconayudadeunniveldeburbuja ydelossoportesroscados.(Véanse aesterespecto lasinstruccionesdemontajedelaparato).
Eldispensadordeagua no funciona.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Latemperaturaenelcomparti-mentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentodeconge-lación(véasealrespectoelcapítulo «Ájustarla temperatura»).

Wymiana żarówek

Wymiana żarówki wewnątrz urządzenia

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!
• Odkręcić dwie śruby pod osłoną ochronną; zdjąć osłonę.

- Wymienić przepaloną żarówkę na nową. Żarówka zapasowa, maks. 25 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

• Zamontować osłonę ochronną na swoim miejscu.

Wymiana żarówki w podajniku lodu i wody

- Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik!

- Zdjąć osłonę ochronną, podważając ją śrubokrętem.

- Wymienić przepaloną żarówkę na nową. Żarówka zapasowa, maks. 15 W, 220–240 V, prąd przemienny, trzonek E14.

• Zamontować osłonę ochronną na swoim miejscu.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr wody można nabyć za pośrednictwem Serwisu Technicznego pod numerem 497818.

• Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac czyszczących należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego lub odłączyć bezpiecznik!
• Zamknąć dopływ wody (zawór) do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu i rozłączyć przewody połączeniowe.

Uwaga! Nie odkładać rozłączonych przewodów w dół! Pozostała woda w urządzeniu lub w samych przewodach może wydostać się w sposób niekontrolowany!

- Połączyć przewody z nowym filtrem wody. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu podany na filtrze!

- Zamontować filtr wody w uchwycie filtra.

Powiadomić Autoryzowany Serwis Techniczny

Adres i numer telefonu najbliższego Autoryzowanego Serwisu Technicznego marki można znaleźć w książce telefonicznej swojej miejscowości lub w katalogu Autoryzowanego Serwisu Technicznego. Wzywając Serwis Techniczny, należy podać numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Oba numery znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia.

W ten sposób unikniesz niepotrzebnych kosztów, ponieważ w takich przypadkach koszty technika nie są pokrywane przez świadczenia gwarancyjne.

Instrukcja montażu

Ważne ostrzeżenie:

Niniejsza instrukcja montażu obowiązuje dla różnych modeli.

W niektórych modelach nie trzeba wykonywać wszystkich szczegółowych kroków opisanych w instrukcji montażu.

Instalacja i podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej i wodociągowej może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Podłącz urządzenie do sieci wodociągowej PRZED podłączeniem do sieci elektrycznej.

Należy ściśle przestrzegać obowiązujących krajowych norm branżowych oraz norm i przepisów lokalnych przedsiębiorstw wodociągowych i energetycznych.

Instrukcję montażu należy przechowywać w dostępnym miejscu.

Miejsce ustawienia

Uwaga:

Urządzenie jest ciężkie. W poniższej tabeli podano ciężar urządzenia w stanie pustym dla poszczególnych wersji.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z podajnikiem lodu 113 kg

Wersja z home barem 115 kg

Najbardziej odpowiednim miejscem ustawienia zamrażarki jest suche pomieszczenie z dobrą wentylacją. Należy również pamiętać, że urządzenie nie powinno być ustawione w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki itp. Jeśli jednak nie da się tego uniknąć, należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednim panelem izolacyjnym lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- Kuchenki elektryczne: 3 cm.

- Kuchenki gazowe, olejowe lub węglowe: 30 cm.

Upewnić się, że podłoga w pomieszczeniu ma wystarczającą wytrzymałość i nośność (urządzenie waży w stanie pustym ok. 145 kg, a załadowane do 400 kg!). W razie potrzeby wzmocnić podłogę. Aby zapewnić prawidłowe działanie podajnika lodu, urządzenie musi stać pionowo. Podczas ustawiania urządzenia w rogu pomieszczenia lub we wnęce meblowej, drzwi będą mogły otwierać się całkowicie tylko wtedy, gdy zachowane zostaną minimalne odległości (patrz wymiary montażowe urządzenia).

Rozpakować urządzenie

• Usuń materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości kleju z taśm, które mogą znajdować się na korpusie urządzenia, można usunąć za pomocą klejącej strony zdjętych taśm. W tym celu należy przyłożyć taśmę klejącą do pozostałości kleju i ją oderwać.)
• Zdejmij zabezpieczenia transportowe z półek i szklanych półek (plastikowe zaślepki) dopiero po zainstalowaniu urządzenia w docelowym miejscu.
• Zdejmij zabezpieczenia transportowe dozownika lodu dopiero po zainstalowaniu urządzenia w docelowym miejscu; w tym celu wyjmij dozownik lodu z jego gniazda.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej upewnij się, że usunięto wszystkie elementy opakowania zarówno z wnętrza, jak i z zewnątrz urządzenia.

Wymiary i odległości urządzenia. Jeśli sąsiednie meble kuchenne mają głębokość większą niż 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby móc w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

W przypadku umieszczenia nad urządzeniem okładziny lub szafki, należy przewidzieć szczelinę, aby móc wyjąć urządzenie z jego wnęki.

Demontaż drzwi urządzenia

Jeśli urządzenie nie mieści się przez drzwi mieszkania, można zdemontować jego drzwi.

Zalecamy zlecenie wykonania tych prac naszemu Autoryzowanemu Serwisowi.

Demontaż drzwi komory zamrażalnika

• Retirar la caperuza protectora de la bisagra inferior.
• Desempalmar la manguera de alimentación de agua de su empalme de la puerta:

Soltar las abrazaderas en el empalme de la manguera.

Presionar el anillo tensor en dirección a la flecha y desempalmar simultáneamente la manguera de su acoplamiento.

- Retirar la chapa protectora de la parte superior del aparato. Retirar a este efecto los cinco tapones y desenroscar los tornillos.

• Retirar la tapa protectora de la bisagra superior (1).

- Desacoplar el enchufe de las conexiones a la red eléctrica de la conexión de la puerta (2).

• Sujetar la puerta y extraer los tornillos de las bisagras superiores. • Retirar la puerta del pivote de la bisagra inferior.

¡Prestar atención, al retirar y colocar la puerta del aparato sobre el suelo, de no dañar la manguera de alimentación de agua!

Desmontar la puerta del compartimento frigorífico

- Proceder de modo semejante a como se ha hecho con la puerta del compartimento de congelación (la puerta del frigorífico no incorpora conexiones a la red de electricidad y agua).

¡Atención:

Antes de efectuar el montaje de las puertas siguiendo el orden inverso al de su desmontaje, hay que cerciorarse de la posición perfectamente horizontal del aparato en su emplazamiento definitivo.

Conexión del aparato a la red de agua

Podłączenie do sieci wodociągowej może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego hydraulika, zgodnie z normami i przepisami lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego.

Podłączyć urządzenie do rury doprowadzającej zimną wodę.

- Minimalne ciśnienie w sieci: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w sieci: 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od lokalnych warunków i charakterystyki sieci wodociągowej może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na rurze wodnej.

Zawór wodny z przyłączem 3/4" do podłączenia węża doprowadzającego wodę, dostarczonego z urządzeniem, powinien być swobodnie dostępny. Węże doprowadzające wodę dostarczone z urządzeniem mają długość około 1,5 m / 7 m.

Nieprzyjemny smak i zapach wody można poprawić, instalując filtr wody dostarczony z urządzeniem na dopływie wody.

Podłączyć urządzenie

- Podłączyć wąż doprowadzający wodę do elektrozaworu.

- Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu wodnego.

• Za pomocą dostarczonych obejm przymocować wąż doprowadzający wodę do tylnego panelu urządzenia i do ściany pomieszczenia.
• Pozostawić wąż w pętlach lub zagięciach, aby umożliwić odsunięcie urządzenia od ściany.

Zamontować filtr na dopływie wody

- Podłączyć koniec węża doprowadzającego wodę do filtra (1). Zwrócić uwagę na kierunek przepływu wskazany na filtrze!

- Zamontować uchwyt filtra w odpowiednim miejscu, po lewej lub prawej stronie urządzenia (np. w szafce) (2). Zamontować filtr (3).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia do sieci elektrycznej wymagane jest stałe gniazdo instalacyjne.

Gniazdo elektryczne powinno być swobodnie dostępne. Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej 220–240 V/50 Hz za pomocą prawidłowo zainstalowanego gniazda. Gniazdo powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 10 amperów.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza kontynentu europejskiego należy sprawdzić, czy wartości napięcia zasilania i rodzaj prądu podane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z parametrami sieci krajowej. Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się na dolnej lewej stronie. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, może być ona wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków lub specjalistów w tej dziedzinie.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie podłączać urządzenia do elektronicznych łączników oszczędzających energię (np. Ecoboy, SavaPlug itp.) ani do przetwornic odwracających, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje energii słonecznej, sieci elektryczne na statkach).

Ważne!

Podczas instalacji lub wymiany wtyczki zasilania należy zamontować również zabezpieczenie antyprzeciągowe.

Sprawdzić szczelność połączeń gwintowanych obwodu doprowadzenia wody.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.
• Napełnić szklankę wodą. Czynność ta trwa kilka sekund, ponieważ w rurach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń gwintowanych urządzenia oraz jego poboru wody.
• Po zakończeniu kontroli wyjąć przewód zasilający z gniazdka i zamontować pokrywę ochronną komory silnika.

Wypoziomować urządzenie.

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być ustawione w idealnie poziomej pozycji. Wyrównać je za pomocą poziomicy.

Niewłaściwe wypoziomowanie urządzenia może prowadzić do wycieków wody w dozowniku lodu, do produkcji nieregularnych kostek lodu lub do nieprawidłowego zamykania drzwi.

• Instalar el aparato en su emplazamiento definitivo.
• Con objeto de evitar que el aparato pueda desplazarse fortuitamente, se aconseja desenroscar los soportes roscados delanteros y traseros hasta que estén bien asentados sobre el suelo.
• Desenroscar los soportes roscados delantero y trasero hasta que el aparato esté exactamente nivelado. ¡Tomar las puertas como puntos de referencia!

La puerta del compartimento de congelación está más baja que la puerta del compartimento frigorífico:

La puerta del compartimento frigorífico está más baja que la puerta del compartimento de congelación:

es

Si con las operaciones realizadas hasta ahora no se lograra alinear la puerta del aparato:

• Retirar la placa protectora del zócalo

• Aflojar tres tornillos de las bisagras. ¡No desenroscar completamente los tornillos!
• Montar la llave hexagonal en el tornillo de ajuste:

-Para elevar una puerta: Girar la llave hexagonal hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). -Para bajar una puerta: Girar la llave hexagonal hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj).

Advertencia:

El peso de la puerta del compartimento frigorífico, así como el peso de los alimentos u objetos colocados en la misma, puede hacer que ésta se incline aunque el aparato esté correctamente nivelado. El intersticio entre las puertas es desigual.

- Retirar el tapón protector por encima de la bisagra superior de la puerta del compartimento frigorífico.

- Soltar los tornillos de las bisagras. En caso necesario, usar la llave de vaso con ancho de boca 10. ¡No desenroscar completamente el tornillo!

• Dostosowanie nachylenia drzwi komory chłodziarki.
• Dokręcić śrubę zawiasu.
• Założyć zaślepkę ochronną.

Podłączenie urządzenia

Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

Zatrzymanie urządzenia

Zatrzymać urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

W przypadku długich okresów nieużywania urządzenia lub w przypadku zagrożenia niskimi temperaturami, należy opróżnić zbiornik wody dystrybutora wody.

Opróżnianie zbiornika wody urządzenia

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieci elektrycznej.
• Zamknąć dopływ wody (zawór) do urządzenia.
• Zdjąć pokrywę komory zespołu chłodniczego znajdującej się z tyłu urządzenia.
• Odkręcić przewód doprowadzający wodę (1) od jego złącza przy urządzeniu.
• Umieścić płaską tackę zbiorczą na wodę o pojemności 3 litrów pod zaworem przyłączeniowym.

• Odłączyć kolejno węże elastyczne (2) i (3) od ich połączeń z urządzeniem, spuścić wodę i ponownie podłączyć je do odpowiednich połączeń. Uwaga! Nie pomylić węży elastycznych podczas podłączania ich do urządzenia!
• Po opróżnieniu zbiornika z wody, zamontować pokrywę ochronną na swoim miejscu.

Zasilanie wodą urządzenia będzie otwierane dopiero w momencie ponownego uruchomienia.

Gratulacje 186

Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia 186

Instrukcje dotyczące recyklingu 187

Twoje nowe urządzenie 188

Instalacja 190

Włączanie urządzenia 190

Regulacja temperatury 190

Wyłączanie i dezaktywacja urządzenia 191

Funkcje 191

Elastyczne rozmieszczenie przestrzeni wewnętrznej 191

Strefa chłodzenia 192

Strefa zamrażania 193

Zamrażanie i przechowywanie 193

Automatyczny podajnik lodu i wody 194

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 195

Odgłosy pracy 195

Rozmrażanie 195

Czyszczenie urządzenia 195

Usuwanie drobnych usterek 196

Wymiana żarówki 198

Wymiana filtra wody 198

Kontakt z serwisem technicznym 198

Instrukcje instalacji 199

Gratulacje

Kupując nową lodówko-zamrażarkę, wybrali Państwo nowoczesne i wysokiej jakości urządzenie.

Państwa lodówko-zamrażarka charakteryzuje się bardzo niskim zużyciem energii.

W naszych fabrykach wszystkie urządzenia są rygorystycznie testowane pod względem działania i nienagannego wyglądu.

W razie wątpliwości – zwłaszcza dotyczących miejsca instalacji i podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej – nie wahaj się skontaktować z naszym Serwisem Technicznym.

Na naszej stronie internetowej znajdziesz bardziej szczegółowe informacje oraz duży wybór naszych produktów.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej Instrukcji Serwisowej i Montażowej oraz wszystkich innych informacji dołączonych do urządzenia i postępowanie zgodnie z nimi.

Przechowuj całą dokumentację w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości lub przekazać ją kolejnemu właścicielowi.

Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia

Należy dokładnie przeczytać instrukcje serwisowe i montażowe! Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Przechowuj całą dokumentację do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

Bezpieczeństwo techniczne

Ostrzeżenie

- Urządzenie zawiera w niewielkich ilościach czynnik chłodniczy R600a, który jest niepolujący, ale łatwopalny. Należy zachować ostrożność, aby rurki obiegu czynnika chłodniczego nie uległy uszkodzeniu podczas transportu lub montażu. Uwolniony czynnik chłodniczy może spowodować obrażenia oczu lub zapalić się.

W przypadku uszkodzenia

- Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia lub źródeł zapłonu, - Odłączyć wtyczkę od gniazdka, - Dobrze wywietrzyć pomieszczenie przez kilka minut, - Skontaktować się z Serwisem Technicznym.

Im większa ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest zainstalowane. W bardzo małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku, może powstać łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem.

Na każde 8 g czynnika chłodniczego pomieszczenie powinno mieć co najmniej 1 m ³ powierzchni. Ilość czynnika chłodniczego w urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz urządzenia.

- Wymiana przewodu elektrycznego i inne naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez Serwis Techniczny. Nieprawidłowa instalacja i naprawy mogą stwarzać różne zagrożenia dla użytkownika.

Utilização

• Nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki (np. grzejników, urządzeń do wyrobu lodów itp.)
• Nigdy nie rozmrażać ani nie czyścić urządzenia za pomocą urządzenia do czyszczenia parą! Para może dotrzeć do części elektrycznych i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowywać w urządzeniu produktów z gazami pędnymi (np. puszki z aerozolem) i produktów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używać listwy przypodłogowej, szuflad, drzwi itp. jako podnóżków lub powierzchni podparcia.
• W celu rozmrożenia i czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpiecznik. Pociągać za wtyczkę, a nie za przewód elektryczny.
• Alkohol o wysokiej zawartości procentowej może być przechowywany w urządzeniu tylko wtedy, gdy jest szczelnie zamknięty i ustawiony pionowo.
• Należy uważać, aby nie zabrudzić elementów plastikowych i uszczelki drzwi olejem lub tłuszczem. W przeciwnym razie elementy plastikowe i uszczelka drzwi mogą stać się porowate.
• Nigdy nie zakrywać ani nie blokować otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Nie przechowywać w strefie zamrażania płynów w butelkach lub puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Nie wkładać natychmiast do ust kawałków lodu lub kostek lodu wyjętych ze strefy zamrażania. Niebezpieczeństwo poparzenia z powodu bardzo niskiej temperatury!
• Nie dotykać mokrymi rękami zamrożonej żywności. Ręce mogą przykleić się do żywności. Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie skrobać warstwy lodu ani przymrożonej żywności nożem lub ostrym przedmiotem. Można w ten sposób uszkodzić rurki czynnika chłodniczego. Uwolniony czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w domu

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzeń z zamkiem: przechowywać klucz poza zasięgiem dzieci!

Informacje ogólne

Urządzenie jest przeznaczone

• do chłodzenia żywności,
• do zamrażania żywności,
• do przygotowywania lodu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie jest chronione przed zakłóceniami, zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Obieg chłodniczy został przetestowany pod kątem szczelności.

Instrukcje dotyczące recyklingu

Recykling opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Zastosowane materiały nie są zanieczyszczające i nadają się do ponownego użycia. Prosimy o recykling opakowania w sposób przyjazny dla środowiska.

U swojego agenta lub w służbach miejskich można uzyskać informacje o aktualnych procedurach recyklingu.

Ostrzeżenie

Nie pozostawiać opakowania i jego elementów w zasięgu dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia rozkładanymi kartonami i foliami!

Recykling zużytych urządzeń

Stare urządzenia nie są bezwartościowym odpadem! Dzięki recyklingowi przyjaznemu dla środowiska można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ustanawia ramy dla stworzenia systemu zbierania i odzysku zużytego sprzętu, obowiązującego we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej.

Uwaga

W przypadku urządzeń wycofanych z eksploatacji

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Odciąć przewód elektryczny i oddalić go od urządzenia wraz z wtyczką sieciową.

Urządzenia chłodnicze zawierają czynnik chłodniczy oraz gazy w izolacji. Czynnik chłodniczy i gazy muszą zostać prawidłowo usunięte. Należy uważać, aby nie uszkodzić rur czynnika chłodniczego do czasu jego prawidłowego recyklingu.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Dlatego możliwe są różnice na obrazach.

A Strefa chłodzenia

B Strefa zamrażania

1 Półka w drzwiach

(przedział 2-gwiazdkowy)

do przechowywania mrożonek przez krótki czas

2 Półka na drzwiach

do przechowywania mrożonek

3 Szklane półki w strefie zamrażania

do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb, lodów

4 Szuflada strefy zamrażania

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (pakowanych).

5 Szklane półki w strefie chłodzenia

do przechowywania potraw gotowanych, nabiału, wędlin

6 Półka na jajka

7 Szuflada na warzywa

8 Szuflada na owoce

9 Pojemnik na ser i masło

10 Półka na drzwiach

do przechowywania konserw, butelek i słoików.

11 Półka na wino*

12 Głęboka szuflada do intensywnego mrożenia*

do przechowywania ryb, mięsa i drobiu w optymalnych warunkach

13 Kostkarka do lodu

do przygotowywania i przechowywania kostek lodu

Uwaga

Jeśli niektóre z wymienionych elementów nie występują w Twoim urządzeniu, są to części należące do innych modeli

Kostkarka do lodu Dystrybutor lodu i wody

1 Ślimak transportowy 2 Poduszka wyciągowa 3 Wyrzutnik wody

Panel sterowania i wskaźników

1 Przycisk regulacji temperatury strefy zamrażania

2 Przycisk zamrażania „Super”

3 Panel wskaźników

3a Wskaźnik temperatury strefy zamrażania

3b Wskaźnik zamrażania „Super”

3c Wskaźnik temperatury strefy chłodzenia

3 Przycisk regulacji temperatury w strefie chłodzenia

4 Przycisk regulacji temperatury w strefie chłodzenia

5 Przycisk chłodzenia "Super"

6 Przycisk resetowania filtra wody

7 Przycisk dozowania wody/lodu

8 Przycisk blokady kostkarki

w przypadku czyszczenia lub dłuższego nieużywania kostkarki.

9 Przycisk blokady panelu sterowania (ochrona przed dziećmi)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Kontrola temperatury

1 Przycisk regulacji temperatury w strefie zamrażania

2 Wskaźnik LED temperatury w strefie zamrażania

3 Przycisk regulacji temperatury w strefie chłodzenia

4 Wskaźnik LED temperatury w strefie chłodzenia

Wyświetlanie symboli na panelu wskaźników

Wskaźnik „Konieczna wymiana filtra” Po wymianie filtra należy nacisnąć przycisk resetowania w pozycji początkowej filtra wody na około 5 sekund, aby wyłączyć wskaźnik.

Wskaźnik „Kostkarka do lodu zablokowana” Wskaźnik „Lód

Wskaźnik „Panel sterowania zablokowany” Wskaźnik „Kostki

Wskaźnik „Woda”

kruszony”

lodu”

Instalacja

Miejsce instalacji

Urządzenie należy zainstalować w suchym i wentylowanym miejscu. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak piekarnik, grzejnik itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

Zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

• W przypadku kuchenek elektrycznych 3 cm.
• W przypadku kuchenek olejowych lub węglowych 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnić podłogę w tym obszarze.

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Sprawdź wagę pustego urządzenia w poniższej tabeli:

Model podstawowy 104 kg

Modelo com 113 kg dispensadores

Modelo combar 115 kg

Aby kostkarka do lodu działała prawidłowo, urządzenie musi być ustawione pionowo. Użyj poziomicy, aby wypoziomować urządzenie. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, należy zachować minimalne odległości boczne, jeśli urządzenie jest instalowane w rogu lub we wnęce. (Patrz wymiary urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Urządzenie powinno być instalowane i podłączone do sieci wodociągowej przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcjami montażu.

Po instalacji urządzenia należy odczekać co najmniej pół godziny przed uruchomieniem. Podczas transportu olej ze sprężarki mógł przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz „Czyszczenie urządzenia”).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia niezbędne jest gniazdko z instalacją stałą.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne, bez żadnych przeszkód. Podłącz urządzenie do gniazdka prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi normami lokalnymi. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub większym.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do pracy w krajach spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci elektrycznej w miejscu zamieszkania. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie, na dole. Ewentualna wymiana przewodu elektrycznego powinna być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

Uwaga!

W żadnym wypadku nie należy podłączać urządzenia do elektronicznych wyłączników oszczędzających energię (np. Ecoboy; SavaPlug) ani do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. systemy solarne, zasilanie z akumulatorów na statkach).

Zwróć uwagę na temperaturę otoczenia i wentylację

Klasy klimatyczne są podane na tabliczce znamionowej. Określają one zakres temperatur otoczenia, w jakich urządzenie może pracować.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
SN+10 °Caté32 °C
N+16 °Caté32 °C
ST+16 °Caté38 °C
T+16 °Caté43 °C

Wentylacja

Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych u podstawy urządzenia. W przeciwnym razie chłodziarka musi pracować intensywniej, co zwiększa zużycie energii.

Włączanie urządzenia

• Podłączyć wtyczkę do gniazdka

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Jeśli drzwi są otwarte, wewnętrzne oświetlenie pozostaje włączone.

Wskazówka!

Wcześniej ustawione temperatury (ustawienia fabryczne) są osiągane po około 2-3 sekundach. Przed tym czasem nie wkładać żadnej żywności do urządzenia.

Aby zmienić wcześniej ustawione temperatury -> patrz «Regulacja temperatury».

Regulacja temperatury

Urządzenia z panelem sterowania

–Temperatura dla strefy chłodzenia i zamrażania jest regulowana oddzielnie. Ustawiona wartość pojawia się na panelu wskaźników. -Ustawienie fabryczne dla strefy chłodzenia wynosi 4°C. -Ustawienie fabryczne dla strefy zamrażania wynosi -19°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przycisk regulacji tyle razy, aż do osiągnięcia żądanej temperatury.

Ostatnia ustawiona temperatura jest zapamiętywana przez system.

Urządzenia z regulacją temperatury

Urządzenie wyposażone jest w niezależną regulację temperatury dla strefy chłodzenia i strefy zamrażania. Ustawienia fabryczne dla stref chłodzenia i zamrażania znajdują się odpowiednio w połowie skali.

Wskazówka!

5 diod LED odzwierciedla całkowity zakres temperatur odpowiedniej szuflady, np. strefa chłodzenia +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskać przyciski regulacji, aż do uzyskania żądanej temperatury.

Wskazanie wartości temperatury odbywa się etapami, od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu wartości maksymalnej wskazanie przeskakuje do wartości najniższej.

Wyłączanie i dezaktywacja urządzenia

Wyłączanie urządzenia

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Dezaktywacja urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjąć wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Odciąć dopływ wody.
• Opróżnić pojemnik na kostki lodu (patrz „Czyszczenie urządzenia”). • Wylać pozostałą wodę pitną
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Zdjąć filtr wody.

Wskazówka!

Po ponownym włączeniu urządzenia należy włożyć nowy filtr wody! - Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz «Czyszczenie urządzenia»).

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić drzwi otwarte.

W razie niebezpieczeństwa zamarznięcia, zbiornik wody do dystrybutora wody pitnej musi zostać opróżniony przez wykwalifikowanego technika (patrz Instrukcja montażu).

W przypadku przeprowadzki należy przestrzegać następujących zasad:

Wyjąć wszystkie łatwo zdejmowalne części i każdą z nich starannie zapakować. Urządzenie transportować w pozycji pionowej, po uprzednim zabezpieczeniu drzwi i klapek taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli któreś z drzwi urządzenia pozostaną otwarte, po upływie minuty włączy się sygnał alarmowy, który będzie powtarzał się co minutę przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie, aby uniknąć nadmiernego nagrzewania. Dzięki temu oszczędza się energię.

Zmienna aranżacja przestrzeni wewnętrznej

W zależności od potrzeb można zmieniać ustawienie półek wewnątrz oraz pojemników w drzwiach:

- Wyciągnąć półki do przodu i wyjąć je.

- Unieść uchwyty i wyjąć je na zewnątrz.

- Unieść lekko półki pojemników na masło i ser, nacisnąć je w lewo i wyjąć.

- Wysunąć szuflady do przodu, unieść je lekko i wyjąć.

Strefa chłodzenia

Temperatura w strefie chłodzenia jest regulowana od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Korzystanie ze strefy chłodzenia

Do przechowywania wyrobów cukierniczych, gotowych posiłków, konserw, mleka skondensowanego, twarogu, owoców wrażliwych na zimno i warzyw; Owoce tropikalne, np. mandarynki, banany, ananasy, melony, awokado, papaje, marakuja, bakłażany; a także owoce do dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Podczas układania żywności należy przestrzegać następujących zasad:

- Pozostawić gorące napoje do ostygnięcia poza urządzeniem. - Pakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. - Unikać kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi. - Alkohol o wysokiej zawartości procentowej należy przechowywać wyłącznie w dobrze zamkniętym opakowaniu i w pozycji pionowej; ponadto nie należy przechowywać w urządzeniu żadnych substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chłodzenie „Super”

Idealna funkcja do szybkiego schładzania żywności lub napojów, które mają być przechowywane w strefie chłodzenia. W trybie chłodzenia „Super” strefa chłodzenia jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku aktywuje lub dezaktywuje funkcję. Aktywna funkcja „Chłodzenie Super” jest sygnalizowana odpowiednim symbolem na panelu sterowania.

Szuflada intensywnego chłodzenia

(nie występuje we wszystkich modelach)

Temperatura w tej szufladzie jest utrzymywana na poziomie około 0°C. Zapewnia to optymalne warunki przechowywania świeżej żywności.

Dla optymalnego przechowywania żywności:

- Za pomocą przycisku wyboru wybrać odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest pokazywany na panelu wskaźników, poprzez zaświecenie odpowiedniej diody LED i temperatury.

Wskazania:

• W pozycji „Off” (= wyłączone) szuflada otrzymuje temperaturę szuflady znajdującej się powyżej.
• Wskazana temperatura jest temperaturą teoretyczną. Temperatura w szufladzie intensywnego chłodzenia może podlegać niewielkim wahaniom.

Produkty nieprzeznaczone do intensywnego chłodzenia:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (owoce tropikalne, awokado, papaje, marakuje, bakłażany, ogórki, papryka) - owoce do dojrzewania (zielone pomidory, banany) - ziemniaki - ser dojrzewający

Przy zakupie żywności należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Ważne dla okresu przechowywania żywności jest jej „świeżość w momencie zakupu”. Podstawowa zasada: Im świeższa jest żywność umieszczana w szufladzie intensywnego chłodzenia, tym dłuższy będzie jej czas przechowywania. Przy zakupie żywności zawsze zwracaj uwagę na jej stopień świeżości.

Czasy przechowywania (w 0 °C):

dependentedaqualidadeinicial
Enchidos,carnesfrias, carne,vísceras,peixe, leitefresco,requeijão	até 7 dias
Carneempedaços pequenos,enchidos paragrelhar,cogumelos, saladas,legumesde folha	até 10 dias
Carneempedaços grandes,alimentos cozinhados	até 15 dias
Enchidosfumados ou salgados,couves	até 20 dias
Carnetratadaaocalor, empedaçosgrandes, carnedevaca,caça, leguminosas	até 30 dias

Strefa zamrażania

Temperatura strefy zamrażania jest regulowana od -16 °C do -22°C. Zalecamy ustawienie -18°C.

Użycie strefy zamrażania:

- Do przechowywania produktów głęboko mrożonych. - Do zamrażania żywności. - Do produkcji kostek lodu

Wskazówka!

Należy zwrócić uwagę, aby zamrażarka była zawsze zamknięta. Przy otwartych drzwiach żywność ulega rozmrożeniu. W strefie zamrażania tworzy się większa ilość lodu. Ponadto występuje strata energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Zamrażanie „Super”

Superzamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i, w zależności od tej ilości, powinno być włączone do 24 godzin przed umieszczeniem świeżej żywności. Podczas superzamrażania strefa zamrażania jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Włączona funkcja „Superzamrażanie” jest sygnalizowana odpowiednim symbolem na panelu wskaźników.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie żywności głęboko mrożonej

Ważne przy zakupie żywności głęboko mrożonej:

• Sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Sprawdzić datę ważności.
• Temperatura zamrażarki w sklepie powinna być niższa niż –18 °C. Jeśli tak nie jest, okres ważności mrożonej żywności ulega skróceniu.
• Zakup mrożonej żywności zostawić na koniec. Owinąć mrożoną żywność w gazetę lub użyć torby termicznej, transportując żywność natychmiast do domu.
• W domu natychmiast umieścić mrożoną żywność w strefie zamrażania. Spożyć mrożoną żywność przed upływem jej daty ważności.
• Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać. Wyjątek: po ugotowaniu taka żywność może być ponownie zamrożona.

Mrożenie żywności

Do mrożenia należy zawsze używać świeżej i doskonałej jakości żywności. Pakować produkty hermetycznie, aby nie straciły smaku ani nie wyschły. Produkty należy jak najszybciej zamrozić do samego rdzenia.

Jak prawidłowo pakować żywność:

• Włożyć produkty do opakowania.
• Całkowicie usunąć powietrze.
• Zamknąć opakowanie hermetycznie.
• Oznaczyć zawartość opakowania i datę mrożenia.

Materiał nieodpowiedni do pakowania:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci, używane torby.

Materiał odpowiedni do pakowania:

Folia plastikowa, rękaw polietylenowy, folia aluminiowa, pojemniki przeznaczone do mrożenia. Produkty te są dostępne w specjalistycznych sklepach.

Produkty do zamykania opakowań:

Gumki, klipsy plastikowe, sznurki, taśma klejąca odporna na zimno, między innymi.

Worki i rękawy z folii polietylenowej można zamykać za pomocą specjalnego urządzenia.

Zdolność zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do 10 kg żywności.

Okres przydatności do spożycia mrożonek

Okres przechowywania zależy od rodzaju żywności.

W średniej temperaturze:

Peixe,charcutaria,refeiçõesprontas,bolos	até6 meses
Queijo,aves,carneaté	8 meses
Legumes,frutaaté	12 meses

Rozmrażanie żywności

W zależności od rodzaju żywności i przeznaczenia, można wybrać następujące możliwości:

-w temperaturze pokojowej

-w lodówce

-w piekarniku elektrycznym z wentylatorem lub bez

-w kuchence mikrofalowej

Uwaga

Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności ani takiej, która rozpoczęła rozmrażanie. Dopiero po ugotowaniu lub upieczeniu można ją ponownie zamrozić.

Nie przekraczać maksymalnego okresu przechowywania żywności.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb można pobrać:

- woda filtrowana - kostki lodu - kruszony lód (Crush-ice)

Uwaga!

Nie używać naczyń, które mogą się stłuc, do pobierania wody lub lodu - niebezpieczeństwo zranienia w przypadku stłuczenia szkła!

Nie dotykać otworu wylotowego - niebezpieczeństwo zranienia ostrzem do kruszenia lodu.

Wskazówka!

Podajnik lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Podczas pierwszego uruchomienia nowego urządzenia należy pamiętać,

że po podłączeniu w instalacji nadal znajdują się pęcherzyki powietrza.

Pobierać wodę i wylewać ją, aż woda będzie wypływać bez pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek wody.

Jeśli kostkarka do lodu jest używana po raz pierwszy, ze względów higienicznych nie należy używać pierwszych 30–40 kostek.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki do lodu

Gdy strefa zamrażania osiągnie temperaturę zamarzania, woda przepływa do kostkarki, gdzie zamarza w komorach na kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki lodu przyklejają się do siebie. Podczas transportu do otworu wylotowego w większości przypadków same się odklejają.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja lodu automatycznie się wyłącza.

Kostkarka do lodu może wyprodukować ok. 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności w celu szybkiego schłodzenia do pojemnika na kostki lodu. Wytwornica lodu może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po pierwszym podłączeniu urządzenia potrzeba ok. 24 godzin, zanim zostanie wyprodukowana pierwsza porcja kostek lodu.

Podczas produkcji kostek lodu słychać szum zaworu wody, przepływ wody do pojemnika na lód oraz opadanie kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte do produkcji dozownika napojów są neutralne pod względem smaku i zapachu.

Jeśli woda ma jakiś smak, może to mieć następujące przyczyny:

- Zawartość minerałów lub chloru w wodzie wodociągowej.

- Materiał instalacji wodociągowej lub przyłącza wody.

- Świeżość wody pitnej (jeśli przez długi czas nie pobierano wody, może mieć ona mdły smak. W takim przypadku napełnić ok. 15 szklanek wody i wykorzystać ją do innych celów).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr wody dostarczony w zestawie.

Dostarczony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe znajdujące się w wodzie, która przez niego przepływa, ale nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk, aż symbol się zaświeci.

- Przycisnąć szklankę do poduszki dozującej. Pobieranie wody zakończy się, gdy szklanka przestanie dotykać poduszki.

Sugestia:

Aosair do dispensador, a água apresenta-se fresca e própria para beber. Se desejar água mais fresca, tire um ou vários cubos de gelo para dentro do copo de água.

Tiragem de gelo

- Acionar a tecla até o símbolo para cubos de gelo ou sem ser picado ficar iluminado.

- Premir um recipiente adequado contra a almofada de tiragem.

Indicações:

- Afastar o recipiente da almofada de tiragem, quando ele estiver meio. O gelo localizado na saída pode cair para fora do recipiente ou bloquear a saída.

- Na comutação de tiragem de cubos de gelo para «Crush-ice» (= gelo picado), podem ficar retidos no dispensador cubos de gelo inteiros ou partes destes. Eles serão libertados nas próximas tiragens de «Crush-ice» (gelo picado).

Retirar e limpar a aparadeira de água

Água derramada é recolhida na aparadeira. Para esvaziar e limpar a aparadeira, esta pode ser desmontada.

Retirar e limpar o depósito dos cubos de gelo

Se não foram tirados cubos de gelo durante períodos longos, os cubos de gelo já produzidos encolhem, ficam com um sabor insípido e colam-se uns aos outros.

• Retirar o depósito, esvaziá-lo e limpá-lo com água morna.
• Enxugar bem o depósito e, em fim de transporte, para que os novos cubos de gelo não congelem colados.

Montar o depósito de cubos de gelo

- Deslocar o depósito dos cubos de gelo sobre os apoios completamente para trás, até encaixar.

- Jeśli to możliwe, przesuń pojemnik na kostki lodu całkowicie do tyłu, lekko obracając przenośnik ślimakowy wewnątrz pojemnika.

Produkcja kostek lodu będzie kontynuowana.

Wyłączanie kostkarki z eksploatacji

Jeśli przypuszczalnie przez ponad tydzień (np. z powodu urlopu) kostki lodu nie będą wyjmowane, urządzenie do produkcji kostek lodu należy tymczasowo wyłączyć z eksploatacji, aby zapobiec zamarzaniu kostek lodu i ich sklejaniu.

• Naciśnij przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zaświeci się.
• Wyjmij, opróżnij i ponownie zamontuj pojemnik na kostki lodu. Upewnij się, że kostkarka jest prawidłowo osadzona w uchwytach.

Aby ponownie uruchomić urządzenie:

- Naciśnij przycisk blokady „Kostkarka”. Symbol zgaśnie.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Zainstaluj urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu: nie w bezpośrednim świetle słonecznym ani w pobliżu źródła ciepła (np. grzejnika, kuchenki). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Pozwól żywności i napojom ostygnąć przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Umieść produkty przeznaczone do rozmrożenia w strefie chłodzenia. Zimno z mrożonek zostanie w ten sposób wykorzystane do chłodzenia produktów w strefie chłodzenia.
• Otwieraj drzwi urządzenia na możliwie najkrótszy czas!

Odgłosy pracy

Całkowicie normalne odgłosy

Szum — agregat chłodniczy pracuje. Wentylator układu cyrkulacji powietrza działa.

Bulgotanie, gulgotanie lub wibracja — czynnik chłodniczy krąży w rurach. Woda spływa rurami do pojemnika na lód.

Klik — słyszalny, gdy silnik włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny na dopływie wody otwiera się lub zamyka.

Hałas — gotowe kostki lodu spadają z pojemnika na lód do zasobnika na kostki lodu.

Hałasy łatwe do usunięcia — urządzenie jest nie wypoziomowane.

Urządzenie należy wypoziomować za pomocą poziomicy. W tym celu należy użyć nóżek regulowanych lub podłożyć coś pod spód.

Urządzenie dotyka czegoś.

Proszę odsunąć urządzenie od mebli lub sąsiednich urządzeń.

Półki, kosze lub szuflady chwieją się lub są zablokowane.

Sprawdzić elementy ruchome i umieścić je z powrotem na miejscu.

Butelki lub inne pojemniki stykają się ze sobą.

Proszę lekko odsunąć butelki lub pojemniki od siebie.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda z rozmrażania spływa do tacki parownika z tyłu lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Uszczelkę drzwi myć tylko czystą wodą, a następnie dokładnie osuszyć.
• Urządzenie myć ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Woda do mycia nie powinna dostać się na panel sterowania ani na oświetlenie.

Nie przenosić szklanych półek bezpośrednio ze strefy zamrażania do gorącej wody do mycia.

Nie myć półek ani pojemników w zmywarce do naczyń. Elementy mogą się odkształcić.

- Po czyszczeniu podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego lub włączyć bezpiecznik.

Ostrzeżenie!

Nie dotykać mokrymi rękami zamrożonej żywności. Ręce mogą przymarznąć do żywności. Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie czyścić urządzenia parownicą! Para może dotrzeć do przewodzących części urządzenia i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić powierzchnie plastikowe.

Usuwanie drobnych usterek

Przed wezwaniem serwisu technicznego:

Należy sprawdzić, czy nie można samodzielnie usunąć usterki, korzystając z poniższych wskazówek. Należy pamiętać, że koszty dojazdu technika, który przyjedzie w celu udzielenia instrukcji dotyczących obsługi urządzeń, są płatne — nawet w okresie gwarancji.

Strefa chłodzenia i strefa zamrażania

Anomalia	CausapossívelAjuda
Oaparelhonãotempotência de refrigeração.Ailuminação interiornãofunciona.	Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;afichanãoestábem ligadanatomada.	Verificar,sehácorrente,osfusíveisdevemestar ligados.
Amáquinadefrioestáligadapor períodosmaisfrequentesemais longos.	Maiorfrequêncianaaberturada portadoaparelho.	Nãoabriraportasemnecessidade.
	Congelaçãodemaiorquantidade dealimentosfrescos.	Nãoultrapassaracapacidademáxima de congelação.
	Asaberturasdeventilaçãoestão tapadas.	Afastarosobstáculos.
Atemperaturanazonade refrigeraçãooudecongelação é muitofria.	Estáreguladaumatemperatura demasiadobaixa.	Reguleumatemperaturamaiselevada (ver «Regulaçãodetemperatura»).
Oalimentocongeladoestá agarrado.		Soltaroalimentocongeladocomumobjectonão aguçado.Nãoutilizarumafacaouumobjecto aguçado.
Azonadecongelaçãootemuma espessacamadadegelo.		Tenhasemprematençãoqueaportadoaparelho devemanter-sefechada.
Ailuminaçãointeriornão funciona.	Alâmpadaestádanificada.Substituiralâmpadaincandescente (ver «Substituiçãodalâmpadaincandescente»).
	Ointerruptordaluzestápreso.Verificar,seointerruptorsemove.
Azonadecongelaçãojánão atingeatemperaturaregulada.	Aportadazonaderefrigeração estevedemasiadotempoaberta.O evaporador(geradordefrio) tem tantogeloacumulado,que o sistematotalmenteautomático dedescongelaçãojánãoconsegue descongelaraquantidadedegelo.	Retirarosalimentoscongeladosdoaparelho e colocá-losbemisoladosnumlocalfresco.Após cercade12 horas,ficadescongeladoogelo existentenosistemadefrio.Voltaralígaroaparelho eacolocarosalimentoscongelados.Nota!Nãoabirdesnecessariamenteasportasdazona de refrigeração,paraquenãohajaperdasdefrio.Seaanomalianãopudersereliminadacomaajuda dasindicaçõesanteriores,entãodeverárecorreraosServiçosTécnicos.

Dozownik wody i lodu

Anomalia	CausapossívelAjuda
Apesardumlongotempode funcionamento,nãoépóssível tirarcubosdegelo.	Torneiradeáguafechada.	Abriratorneiradaágua.
	Alimentaçãoáguaestáinterrom-pida.Pressãodeáguaamuitobaixa.	Informaroinstalador.
	Preparadordegeloestábloqueado.Osímboloestáiluminadonopainel deindicações.	Accionaratecladebloqueio«Preparadordegelo».
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodetemperatura»).
Existemcubosdegelono depósito,masnãosaem.	Oscubosdegeloestão congeladosecolados.	Retirarodepósítodecubosdegeloeesvaziá-lo.
Anomalia		AjudaCausapossível
Oscubosdegeloficaram coladosnasaídadodepósito ou notrituradordegelo.		Retirarodepósitodecubosdegelo, erodarcoma mãoosem-fimdetransporte.Comumaespátula demadeira,soltarosblocosdegeloeventualmente formados.
Oscubosdegelonãoestão solidificados.	Oscubosdegelodescongelaram-Faltadecorrenteouaportada zonadecongelaçãonãoficoubem fechada.	Retirarodepósitodecubosdegelo, esvaziá-lo e secá-lobem.
Cubos de gelo evaporaram.		Ar frio ao passar sobre os cubos de gelo provoca a suacontracção,especialmenteexistindoum consumoreduzido.Issoénormal.
Aportinholanodispensador de cubosdegelonãofecha correctamente.	Oscubosdegeloimpedemofecho daportinhola.	Retiraroscubosdegelo.
Cubosdegeloestãoocolados nas cuvetes.	Resíduosdecalcáriadágua podemdepositar-senascuvetes.	Limparascuvetescomumpanohumedecidoem vinagre.Limparascuvetesdecadavezquelimpara zonaderefrigeração,seasincrustaçõesforem muitofortes.
Oscubosdegelonãoêm o mesmotamanhoháágua no depósitodecubosdegelo.	Oaparelhonãoestánivelado.Alinharoaparelhocomumníveldebolhadeare comosrolosoupésroscadosreguláveisem altura(ver InstruçõesdeMontagem).
Odispensadordeáguanão funciona.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneira.
	Alimentaçãoáguaestáinterrom-pida.Pressãodeáguaamuitobaixa.	Informaroinstalador.
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodetemperatura»).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki w strefie chłodzenia

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Odkręcić dwie śruby pod pokrywą i zdemontować pokrywę

- Wymienić żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 25 W, prąd przemienny 220–240 V, oprawka E14.

- Zamontować pokrywę.

Wymiana żarówki w dozowniku lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Zdjąć pokrywę za pomocą śrubokręta

- Wymienić żarówkę. Żarówka zastępcza maks. 15 W, prąd przemienny 220–240 V, oprawka E14.

- Zamontować pokrywę.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr, o numerze katalogowym 497818, można nabyć w Serwisie Technicznym.

• Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki!
• Zamknąć dopływ wody do urządzenia.
• Wyjąć zużyty filtr z uchwytu i rury.

Uwaga! Nie kłaść rur! Woda pozostała w urządzeniu i w rurach może wyciec.

• Podłączyć nowy filtr do rur. Zwrócić uwagę na kierunek przepływu oznaczony na filtrze!
• Umieścić filtr w odpowiednim uchwycie.

Wezwać Serwis Techniczny

W książce telefonicznej lub w indeksie punktów serwisowych dołączonym do urządzenia znajdą Państwo punkt serwisowy w swojej okolicy. Prosimy podać serwisowi numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia.

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podanie numeru produktu (E-Nr.) i numeru fabrycznego (FD) pozwoli uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych, a tym samym dodatkowych kosztów.

Instrukcja instalacji

Ważne informacje

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy kilku modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie etapy pracy są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

Przed podłączeniem elektrycznym należy koniecznie wykonać podłączenie wody.

Oprócz krajowych przepisów prawnych należy również przestrzegać warunków przyłączeniowych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcje instalacji

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Masę pustego urządzenia podano w poniższej tabeli:

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikami 113 kg

Model z barem 115 kg

Jako miejsce instalacji zaleca się suche i dobrze wentylowane pomieszczenie. Miejsce instalacji nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, grzejnik itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła:

- W przypadku kuchenek elektrycznych 3 cm.

- W przypadku kuchenek na olej lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu instalacji nie może uginać się. W razie potrzeby wzmocnić podłogę. (Urządzenie jest bardzo ciężkie, puste waży ok. 145 kg, a załadowane do 400 kg). Aby kostkarka do lodu działała prawidłowo, urządzenie musi być ustawione pionowo. Aby drzwi mogły otwierać się do oporu, należy zachować minimalne odległości boczne, jeśli urządzenie jest instalowane w rogu lub we wnęce. (Patrz rozdział „Wymiary urządzenia i instalacji”).

Rozpakowanie urządzenia

• Usunąć materiał opakowaniowy i taśmy klejące. (Pozostałości taśm klejących na konstrukcji urządzenia można usunąć, przyklejając stronę klejącą zdjętej taśmy do pozostałości. W tym celu przykleić taśmę klejącą do pozostałości, aż znikną one z konstrukcji urządzenia).
• Zabezpieczenia transportowe półek należy usunąć dopiero po zainstalowaniu urządzenia.
• Usunąć zabezpieczenie transportowe kostkarki do lodu po zainstalowaniu urządzenia, wyjmując w tym celu kostkarkę do lodu.

Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć cały materiał opakowaniowy wewnętrzny i zewnętrzny.

Wymiary urządzenia i instalacja

pl

Jeśli głębokość sąsiednich mebli/urządzeń kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby móc korzystać z pełnego kąta otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia

Minimalna odległość

90° 40 mm

135° 140 mm

Jeśli nad urządzeniem zamontowana jest półka lub szafka, należy przewidzieć szczelinę dla urządzenia, aby w razie potrzeby można było je wyjąć z wnęki.

Demontaż drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi mieszkania, drzwi urządzenia można zdemontować.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz Serwis Techniczny.

Demontaż drzwi strefy zamrażania.

• Zdjąć dolną pokrywę - Rozdzielić połączenie węża.

Poluzować opaskę zaciskową na połączeniu węża.

Pressionar o anel de aperto no sentido da seta e, simultaneamente, puxar a mangueira para fora da união da mangueira.

- Retirar a chapa de cobertura da parte de cima do aparelho. Para isso, retirar os 5 tampões e desapertar os parafusos.

- Desmontar a cobertura superior da dobradiça (1).

- Separar as ligações elétricas de encaixe (2).

- Retirar os parafusos superiores da dobradiça (3) e, ao mesmo tempo, segurar a porta.

- Deslocar a porta para cima, para fora do pino da dobradiça.

Cuidado na remoção e arrumação da porta! Não danificar a canalização da água.

Desmontar a porta da zona de refrigeração

- Desmontar a porta da zona de refrigeração da mesma forma (na porta da zona de congelação não existem ligações elétricas de encaixe nem uniões de mangueiras).

Atenção:

Antes das portas serem montadas pela ordem inversa, tem que ser assegurado o nivelamento do aparelho no local da instalação.

Ligar o aparelho à rede de água

A ligação da água só pode ser efectuada por um instalador especializado, de acordo com as normas dos Serviços Municipalizados locais.

Ligar o aparelho a uma canalização de água fria.

- Pressão mínima: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Ciśnienie maksymalne 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zamontowanie reduktora ciśnienia na dopływie wody.

Zawór wody z przyłączem 3/4" do podłączenia węża powinien być łatwo dostępny. Dołączone węże przyłączeniowe mają długość odpowiednio 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić instalując na dopływie wody dołączony filtr do wody.

Podłączenia

- Podłączyć wąż dopływowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłączyć wąż dopływowy do zaworu wody.

• Przymocować wąż dopływowy za pomocą dołączonych opasek do tylnej ściany urządzenia oraz do ściany w miejscu instalacji.
• Zwinąć wąż dopływowy w pętle lub w krąg, aby umożliwić odsunięcie urządzenia od ściany.

Zamontować filtr na dopływie wody

- Podłączyć końcówki węża dopływowego do filtra (1). Zwrócić uwagę na kierunek przepływu oznaczony na filtrze!

- Zamocować uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia, w odpowiednim miejscu (np. w szafce dolnej (2) i zamontować filtr (3)).

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani listw zasilających. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest zainstalowanie stałego gniazdka.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne, bez żadnych przeszkód. Podłączyć urządzenie do gniazdka prądu przemiennego 220-240 V/50 Hz, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi normami lokalnymi. Gniazdko musi mieć zabezpieczenie 10 A lub większe.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do pracy w krajach pozaeuropejskich należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami prądu elektrycznego w danym gospodarstwie domowym. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie, na dole. Ewentualna wymiana przewodu elektrycznego powinna być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

Uwaga!

W żadnym wypadku urządzenie nie może być podłączone do elektronicznej wtyczki oszczędzającej energię (np. Ecoboy, SavaPlug) ani do falownika, który przekształca prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. system solarny, zasilanie okrętowe).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu elektrycznego należy zamontować urządzenie odciążające przewód.

Sprawdzić szczelność połączeń wodnych

• Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Spuścić wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Zajmie to kilka sekund, ponieważ w rurach i zbiorniku wody nadal znajduje się woda.
• Sprawdzić wszystkie połączenia wodne w urządzeniu i przy podłączeniu wody pod kątem ich szczelności.
• Po sprawdzeniu należy ponownie wyłączyć wtyczkę z gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomować urządzenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie jest niepoziomowane, może to spowodować przelewanie się wody z pojemnika na lód, produkcję nierównych kostek lodu lub nieprawidłowe zamykanie drzwi.

• Umieścić urządzenie w wyznaczonym miejscu.
• Aby urządzenie nie przesuwało się z miejsca instalacji, poluzować przednie i tylne nóżki, aż będą miały dobry kontakt z podłogą.
• Obracać nóżki z przodu i z tyłu, aż urządzenie będzie prawidłowo ustawione. Drzwi traktować jako punkty orientacyjne!

Drzwi strefy zamrażania są niżej:

pt

Drzwi strefy chłodzenia są niżej:

Jeśli dotychczasowe czynności mające na celu wyrównanie drzwi nie wystarczą:

- Zdjąć listwę przypodłogową.

- Poluzować 3 śruby zawiasu. Nie odkręcać śrub całkowicie!

- Włożyć klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: obracać klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: obracać klucz imbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka!

Ze względu na ciężar własny i ładunek żywności może się zdarzyć, że drzwi strefy chłodzenia będą przechylone, nawet jeśli samo urządzenie jest prawidłowo ustawione. Szpara drzwi jest nierówna z przodu i na dole.

- Wyjąć zaślepki nad górnym zawiasem drzwi strefy chłodzenia.

- Poluzować śruby zawiasu. W razie potrzeby użyć klucza nasadowego (SW10). Nie odkręcać śrub całkowicie!

- Wyregulować nachylenie drzwi strefy chłodzenia.

- Apertar os parafusos da dobradiça.

- Aplicar os tampões de cobertura.

Pôr o aparelho a funcionar

Colocar o aparelho em funcionamento, de acordo com as Instruções de Serviço anexas.

Desactivar o aparelho

Colocar o aparelho fora de serviço, de acordo com as Instruções de Serviço anexas.

Se o aparelho tiver que ser colocado fora de serviço ou ficar sujeito a temperaturas abaixo do ponto de congelação, o depósito de água do dispensador de água potável tem que ser esvaziado.

Esvaziar o depósito de água no aparelho

• Desligar a ficha da tomada.
• Cortar a alimentação de água ao aparelho.
• Na parte de trás do aparelho desmontar a cobertura da câmara da máquina.
• Desaparafusar o cabo de ligação (1).
• Colocar a aparadeira plana de recolha de água (capacidade ca. 3 litros) por baixo da válvula de ligação.

• Desaparafusar as mangueiras (2) e (3) na válvula de ligação ao aparelho, uma depois da outra, escoar a água e voltar a aparafusá-las. Importante: Não trocar a ligação das mangueiras!
• Depois do escoamento, voltar a montar a cobertura da câmara da máquina

Otwórz ponownie dopływ wody, dopiero po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Spis treści

Gratulacje 204

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 204

Wskazówki dotyczące utylizacji 205

Twoje nowe urządzenie 206

Instalacja 208

Uruchomienie urządzenia 208

Regulacja temperatury 208

Wyłączanie i długotrwałe wyłączenie urządzenia 209

Funkcje 209

Zmienna konfiguracja wnętrza 209

Strefa chłodzenia 210

Strefa zamrażania 211

Zamrażanie i przechowywanie 211

Automatyczne pobieranie lodu i wody 212

W ten sposób można oszczędzać energię 213

Odgłosy pracy 213

Rozmrażanie 213

Czyszczenie urządzenia 213

Jak samodzielnie usunąć drobne usterki 214

Wymiana żarówek 216

Wymiana filtra wody 216

Skontaktuj się z serwisem technicznym 216

Instrukcja montażu 217

Gratulacje

Kupując nową chłodziarko-zamrażarkę, otrzymują Państwo nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie gospodarstwa domowego.

Państwa urządzenie chłodnicze charakteryzuje się oszczędnością energii.

Każde urządzenie opuszczające naszą fabrykę jest starannie sprawdzane pod kątem działania i nienagannego stanu.

W przypadku pytań – zwłaszcza dotyczących montażu i podłączenia urządzenia – nasz serwis techniczny chętnie służy pomocą.

Περαιτέρω πληροφορίες και μια επιλογή των προϊόντων μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας.

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις οδηγίες τοποθέτησης και όλες τις άλλες πληροφορίες που συνοδεύουν τη συσκευή και τηρήστε τες.

Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για κάποιον ενδεχόμενο μετέπειτα χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία:

Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για κάποιον μετέπειτα χρήση.

Τεχνική ασφάλεια

⚠️ Προειδοποίηση

- Η συσκευή περιέχει σε μικρή ποσότητα το ψυκτικό μέσο R600a, το οποίο είναι αβλαβές μεν για το περιβάλλον, αλλά εύκαυστο. Κατά τη μεταφορά και την τοποθέτηση της συσκευής προσέξτε να μην πάθει βλάβη κανένας σωλήνας της κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου (ρευστού). Το διαρρέον ψυκτικό μέσο μπορεί να αυταναφλεχτεί ή να οδηγήσει σε τραύματα των ματιών σας.

Σε περίπτωση ζημιάς

– Κρατάτε μακριά από τη συσκευή ανοιχτή φλόγα και πηγές ανάφλεξης, – τραβήξτε το φις από την πρίζα, – αερίζετε καλά τον χώρο για μερικά λεπτά, – καλείτε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο βρίσκεται αυτή. Σε πολύ μικρούς χώρους είναι δυνατόν σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί εύκαυστο μίγμα αερίου-αέρα.

Ανά 8 g του ψυκτικού μέσου πρέπει να υπολογιστεί τουλάχιστον 1 m ³ χώρου τοποθέτησης. Την ποσότητα του ψυκτικού μέσου της συσκευής σας θα την βρείτε στην πινακίδα τύπου στο εσωτερικό της συσκευής σας.

- Η αλλαγή του τροφοδοτικού καλωδίου και άλλες επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Οι εγκαταστάσεις και επισκευές που δεν έγιναν σωστά μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη.

Κατά τη χρήση

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές μέσα στη συσκευή (π. χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές παγωτομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!
• Nigdy nie rozmrażaj ani nie czyść urządzenia za pomocą parownic! Para może przedostać się do części urządzenia znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu produktów z łatwopalnymi gazami pędnymi (np. spraye) oraz materiałów wybuchowych. Ryzyko wybuchu!
• Nie używaj podstaw, wysuwanych półek, drzwi itp. jako stopni lub podpór.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz bezpiecznik. Chwytaj za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
• Napoje alkoholowe o wysokiej zawartości alkoholu należy przechowywać wyłącznie dobrze zamknięte i w pozycji pionowej. • Uważaj, aby olej i tłuszcz nie miały kontaktu z elementami plastikowymi i uszczelką drzwi, ponieważ w przeciwnym razie staną się porowate.
• Nie zakrywaj ani nie umieszczaj przedmiotów na otworach wentylacyjnych i odpowietrzających urządzenia.
• Nie przechowuj w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów zawierających kwas węglowy). Butelki i puszki mogą pęknąć!
• Lody na patyku i kostki lodu nie powinny trafiać z zamrażarki bezpośrednio do ust. Ryzyko odmrożeń spowodowanych bardzo niskimi temperaturami!
• Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą się do nich przykleić. Ryzyko obrażeń!
• Nie skrobaj szronu ani nie próbuj odklejać zamrożonej żywności nożem lub ostrym przedmiotem, ponieważ możesz uszkodzić przewody czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w gospodarstwie domowym

• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W urządzeniu z zamkiem: przechowuj klucz w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Postanowienia ogólne

Urządzenie jest odpowiednie do

• chłodzenie i zamrażanie żywności, • przygotowywanie kostek lodu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciwzakłóceniowe zgodnie z dyrektywą UE 89/336/EWG.

Sprawdzono obieg czynnika chłodniczego.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Wszystkie użyte materiały opakowaniowe są nieszkodliwe dla środowiska i mogą być ponownie wykorzystane. Prosimy o przyczynienie się do ochrony środowiska i utylizację opakowania w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Aby uzyskać aktualne informacje na temat sposobów utylizacji, prosimy zwrócić się do sklepu specjalistycznego, w którym zakupiono urządzenie, lub do lokalnych władz gminnych.

⚠️ Ostrzeżenie

Nie pozostawiać opakowania i jego części w zasięgu dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia złożonymi kartonami i cienkimi foliami plastikowymi.

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezużytecznymi odpadami! Dzięki ich utylizacji zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska można odzyskać cenne surowce.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa ramy prawne dla zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

⚠️ Ostrzeżenie

W przypadku starych urządzeń, które nie są już używane

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 2. Przetnij przewód zasilający i usuń go wraz z wtyczką. Urządzenia chłodnicze zawierają czynniki chłodnicze i gazy w izolacji. Czynniki chłodnicze i gazy wymagają utylizacji przez specjalistę. Uważaj, aby nie uszkodzić rurek obiegu czynnika chłodniczego, dopóki nie zostanie on odebrany do odpowiedniej, bezpiecznej dla środowiska utylizacji.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Ilustracje mogą się różnić.

A Strefa chłodzenia B Strefa zamrażania

1 Półka w drzwiach

(strefa 2-gwiazdkowa)

do krótkotrwałego przechowywania żywności i lodów.

2 Półki w drzwiach

do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki w strefie zamrażania

do przechowywania mrożonek, takich jak mięso, ryby, lody.

4 Pojemnik strefy zamrażania

do przechowywania mięsa, ryb, drobiu (zapakowanych).

5 Szklane półki w strefie chłodzenia

do przechowywania gotowych potraw, produktów mlecznych, wędlin.

6 Αβγοθήκη

7 Δοχείο λαχανικών

8 Δοχείο φρούτων

9 Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί

10 Ράφι πόρτας

για την αποθήκευση κονσερβών, φιαλών και βάζων.

11 Ράφι κρασιού*

12 Χώρος διατήρησης φρεσκάδας*

για την ιδανική φύλαξη ψαριών, κρέατος και πουλερικών.

13 Παρασκευαστής πάγου

για την παρασκευή και την αποθήκευση παγοκύβων.

Παρατήρηση

Σε περίπτωση που στη συσκευή σας δεν υπάρχουν μερικά από τα απεικονιζόμενα μέρη, πρόκειται για μέρη άλλων μοντέλων.

Παρασκευαστής πάγου

Έξοδος πάγου και νερού

1. Ślimak podający 2. Pojemnik na lód 3. Pojemnik na wodę

Panel sterowania i wskaźników

1. Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki 2. Przycisk super zamrażania "super" 3. Pole wskaźników 3a. Wskaźnik temperatury komory zamrażarki 3b. Wskaźnik super zamrażania "super" 3c. Wskaźnik temperatury komory chłodziarki 3d. Wskaźnik super chłodzenia "super" 4. Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 5. Przycisk super chłodzenia "super"

6. Przycisk resetowania filtra wody

7. Przycisk pobierania wody/lodu

8. Przycisk blokady kostkarki

do czyszczenia lub gdy kostkarka nie jest używana przez dłuższy czas.

9. Przycisk blokady panelu sterowania (blokada rodzicielska)

Naciśnij przycisk, aby zabezpieczyć ustawienia przed przypadkową zmianą. Aby odblokować, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad sekundę. Wskaźnik zgaśnie.

Kontrola temperatury

1. Przycisk regulacji temperatury w komorze zamrażarki

2. Wskaźnik LED temperatury komory zamrażarki 3. Przycisk regulacji temperatury w komorze chłodziarki 4. Wskaźnik LED temperatury komory chłodziarki

Objaśnienie symboli na polu wskaźników

	'Ενδειξη (= απατείται αλλαγή φίλτρου) Μετά την αλλαγή του φίλτρου πατήστε επί περ. 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο επαναφοράς φίλτρου νερού, για να σβήσει η ένδειξη.		'Ενδειξη (= νερό)
	'Ενδειξη (= παρασκευαστής πάγου κλειδωμένος)		'Ενδειξη "Crush-ice" (= θρυμματισμένος πάγος)
	'Ενδειξη (= πεδίο χειρισμού κλειδωμένο)		'Ενδειξη (= παγόκυβοι)

Ustawienie Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawić w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Miejsce ustawienia nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani znajdować się w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kuchenka elektryczna, kaloryfer itp. Jeśli ustawienie obok źródła ciepła jest nieuniknione, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować następujące minimalne odległości od źródła ciepła.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

– Od kuchenek elektrycznych 3 cm. – Od kuchenek na olej lub węgiel 30 cm.

Podłoga w miejscu ustawienia nie może się uginać, w razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest bardzo ciężkie, ciężar bez obciążenia podano w poniższej tabeli.

Wersja podstawowa 104 kg

Wersja z dozownikiem 113 kg

Wersja z barem 115 kg

Aby kostkarka działała bez problemów, urządzenie musi stać poziomo. Do wypoziomowania użyj poziomicy. Aby móc otwierać drzwi do końca, podczas ustawiania w narożniku lub we wnęce należy zachować minimalne odległości boczne (patrz "Wymiary urządzenia").

Ustawienie i podłączenie urządzenia

Urządzenie może być zainstalowane i podłączone do sieci wodociągowej tylko przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po ustawieniu urządzenia należy odczekać co najmniej ½ godziny przed jego uruchomieniem. Podczas transportu olej znajdujący się w sprężarce może przedostać się do układu chłodniczego.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Podłączenie elektryczne

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdo zainstalowane na stałe.

Gniazdo do podłączenia urządzenia musi być łatwo dostępne. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez gniazdo zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdo musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A i więcej.

W przypadku urządzeń przeznaczonych na kraje spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz komory serwisowej, po prawej stronie na dole. Ewentualna zmiana przewodu zasilającego może być dokonana wyłącznie przez specjalistę.

⚠️Ostrzeżenie!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do gniazdek oszczędzających energię (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do prostowników, które przekształcają prąd stały na zmienny 230 V (np. w instalacjach solarnych, sieciach statków).

Należy zwracać uwagę na temperaturę i wentylację pomieszczenia

Klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej i wskazuje temperatury, które mogą panować w pomieszczeniach, w których urządzenie może być eksploatowane.

Κατηγορία κλίματος	Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου
SN	+10 °C έως 32 °C
N	+16 °C έως 32 °C
ST	+16 °C έως 38 °C
T	+16 °C έως 43 °C

Wentylacja

W żadnym wypadku nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych i wywiewnych z przodu podstawy. W przeciwnym razie agregat chłodniczy będzie musiał pracować z większą mocą, co zwiększa zużycie prądu.

Uruchamianie urządzenia

- Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej urządzenie zaczyna chłodzić. Przy otwartych drzwiach włącza się oświetlenie wewnętrzne.

Wskazówka:

Ustawione fabrycznie temperatury są osiągane po około 2-3 godzinach. Nie wkładaj wcześniej żywności do urządzenia.

Aby zmienić ustawione temperatury – patrz "Regulacja temperatury".

Regulacja temperatury

Urządzenia z polem obsługi

Temperaturę w komorze chłodziarki i zamrażarki można ustawić oddzielnie. Ustawiona wartość jest wyświetlana w polu wskaźników. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki wynosi 4 °C. – Ustawienie fabryczne dla komory zamrażarki wynosi –19 °C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk regulacji, aż pojawi się żądana wartość temperatury.

Ostatnia wyświetlona wartość jest zapisywana przez system.

Urządzenia z systemem kontroli temperatury

• Urządzenie posiada oddzielne systemy kontroli temperatury dla komory chłodziarki i zamrażarki. – Ustawienie fabryczne dla komory chłodziarki i zamrażarki znajduje się każdorazowo w środkowym zakresie.

Wskazówka:

5 diod LED pokazuje cały zakres temperatury odpowiedniej komory, np. komora chłodziarki od +2 °C do +8 °C.

Aby zmienić wartości:

• Naciskaj przyciski regulacji, aż do uzyskania żądanego ustawienia.

Wskaźnik wartości temperatury przechodzi stopniowo od najniższej do najwyższej temperatury. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskaźnik przechodzi do najniższej wartości.

Wyłączanie i długotrwałe wyłączenie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Długotrwałe wyłączenie urządzenia

Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas:

• Usuń wszystkie produkty spożywcze z urządzenia. • Zamknij dopływ wody.
• Opróżnij kostkarkę do lodu (patrz "Czyszczenie urządzenia").
• Wypompuj pozostałą wodę pitną. • Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. • Usuń filtr wody.

Wskazówka:

W przypadku ponownego uruchomienia należy zamontować nowy filtr wody!

- Wyczyść wnętrze urządzenia (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi otwarte.

W przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić zbiornik wody pitnej przez specjalistę (patrz Instrukcja instalacji).

W przypadku przeprowadzki należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Usuń wszystkie łatwo zdejmowalne części i zapakuj je każdą osobno, ostrożnie. Transportuj urządzenie w pozycji pionowej, po zabezpieczeniu drzwi i klap taśmą klejącą.

Funkcje

Alarm drzwi

Jeśli pozostawisz jedne drzwi urządzenia otwarte, po minucie rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który będzie się powtarzał co 60 sekund przez 5 minut.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia wewnętrznego

Jeśli drzwi urządzenia są otwarte dłużej niż 10 minut, automatycznie wyłącza się wewnętrzne oświetlenie, aby uniknąć przegrzania. Dzięki temu oszczędzana jest energia.

Zmienna konfiguracja wnętrza

Półki wewnętrzne i pojemniki w drzwiach można przesuwać zgodnie z potrzebami:

- Pociągnij półkę do przodu i opuść ją.

- Unieś i wyjmij pojemniki.

• Unieś lekko pokrywę pojemnika na masło i ser, naciśnij w lewo i wyjmij.

- Pociągnij szuflady do przodu, unieś je lekko i wyjmij.

Strefa chłodzenia

Temperatura w strefie chłodzenia może być ustawiona od +2 °C do +8 °C. Zalecamy ustawienie +4 °C.

Korzystanie ze strefy chłodzenia

Do przechowywania pieczywa, gotowych potraw, konserw, mleka skondensowanego, twardego sera, owoców i warzyw wrażliwych na chłodzenie: Owoce południowe, takie jak mandarynki, banany, ananasy, arbuzy i melony, awokado, papaja, persymony, bakłażany, a także owoce przeznaczone do późniejszego dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory, ziemniaki.

Podczas umieszczania żywności należy zwrócić uwagę na:

• Pozostaw gorące potrawy i napoje do ostygnięcia na zewnątrz urządzenia. – Pakuj żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani wilgoci.
• Nie dopuszczaj do kontaktu oleju i tłuszczu z elementami plastikowymi oraz uszczelką drzwi.
• Przechowuj napoje o wysokiej zawartości alkoholu tylko szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej, a także nie przechowuj w urządzeniu materiałów wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

Super chłodzenie

Funkcja szybkiego schładzania żywności lub napojów, które mają być przechowywane w komorze chłodziarki. Podczas super chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana maksymalnie.

• Naciśnij przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Włączona funkcja "super chłodzenie" jest sygnalizowana symbolem w polu wskaźników.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Temperatura w tej komorze jest utrzymywana blisko 0 °C. Stwarza to idealne warunki przechowywania świeżej żywności.

Dla idealnego przechowywania żywności:

- Przyciskiem wyboru wybierz odpowiednią żywność (warzywa/ryby/mięso).

Wybór jest sygnalizowany w polu wskaźników zapaleniem odpowiedniej diody LED i odpowiedniej temperatury.

Wskazówki:

• W pozycji "Off" komora uzyskuje temperaturę komory znajdującej się nad nią.
• Wyświetlana temperatura jest temperaturą nominalną. Temperatura w komorze świeżości może nieznacznie odbiegać od tej wartości.

Do przechowywania w komorze świeżości nie nadają się:

- Owoce i warzywa wrażliwe na zimno (cytrusy, awokado, papaja, persymona, bakłażany, ogórki, papryka) - Owoce przeznaczone do późniejszego dojrzewania (zielone pomidory, banany)

- Ziemniaki

- Twardy ser

Przy zakupie żywności zwracaj uwagę na następujące kwestie:

Ważne dla trwałości przechowywania żywności jest to, jak świeża jest ona w momencie zakupu. Zasadniczo obowiązuje: im świeższe produkty trafiają do strefy świeżości, tym dłużej się przechowują. Zawsze zwracaj uwagę na stopień świeżości żywności podczas zakupu.

Czasy przechowywania (w temperaturze 0°C):

ανάλογα με την αρχική ποιότητα
Λουκάνικα,αλλαντικά σεφέτες,κρέας, εντόσθια,ψάρια, φρέσκογάλα,μυζήθρα	έως7 ημέρες
Κρέασσεμικρά τεμάχια,λουκάνικα για ψήσιμο,μανιτάρια, σαλάτες,φύλλα λαχανικών	έως10 ημέρες
Κρέασσεμεγαλύτερα τεμάχια,έτοιμαφαγητά	έως15 ημέρες
Καπνιστάήαλατισμένα αλλαντικά,λάχανο	έως20 ημέρες
Θερμοεπεξεργασμένο κρέασσεμεγάλα τεμάχια,βοδινό,κυνήγι, όσπρια	έως30 ημέρες

Komora zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki może być ustawiona od -16°C do -22°C. Zalecamy ustawienie temperatury na -18°C.

Komorę zamrażarki należy używać:

- do przechowywania mrożonek,

- do zamrażania żywności,

- do przygotowywania kostek lodu.

Wskazówka:

Upewnij się, że drzwi zamrażarki są zawsze zamknięte. Gdy drzwi są otwarte, mrożonki rozmrażają się. Komora zamrażarki pokrywa się grubą warstwą lodu. Ponadto: straty energii z powodu wysokiego zużycia prądu.

Superzamrażanie

Superzamrażanie służy do zamrażania dużych ilości świeżej żywności i powinno być włączone odpowiednio do ilości, do 24 godzin przed umieszczeniem świeżej żywności w urządzeniu. Podczas superzamrażania komora zamrażarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

• Naciśnij przycisk Super.

Każde dotknięcie przycisku włącza lub wyłącza funkcję. Włączona funkcja "superzamrażanie" jest sygnalizowana symbolem w polu wskaźników.

Zamrażanie i przechowywanie

Przechowywanie mrożonek

Zwróć uwagę już przy zakupie mrożonek na następujące rzeczy:

• Sprawdź opakowanie, czy nie jest uszkodzone.
• Sprawdź datę ważności.

- Temperatura zamrażarki w sklepie musi być niższa niż –18 °C. Jeśli nie, skraca się czas do spożycia mrożonek.

- Kupuj mrożonki zawsze na końcu zakupów i transportuj je do domu owinięte dobrze w gazetę lub w specjalnej torbie termoizolacyjnej.

- W domu umieść mrożonki natychmiast w zamrażarce urządzenia. Spożywaj mrożonki przed upływem daty ważności.

- Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać. Wyjątek: Jeśli ugotujesz żywność (gotowanie lub pieczenie), możesz ponownie zamrozić to gotowe danie.

Jak samodzielnie zamrażać żywność

Jeśli zamierzasz zamrażać żywność, używaj tylko świeżych i najwyższej jakości produktów. Pakuj żywność hermetycznie, aby nie straciła ani smaku, ani wilgoci. Żywność należy zamrozić jak najszybciej, aż do rdzenia.

Oto jak prawidłowo pakować:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Naciskaj opakowanie, aż do wypuszczenia całego powietrza.
• Dokładnie zamknij opakowanie.
• Na opakowaniu zapisz zawartość paczki i datę jej zamrożenia.

Nieodpowiednie do pakowania są:

Papier do pakowania, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci, używane torby na zakupy.

Odpowiednie do pakowania są:

Folie plastikowe, folie rękawowe z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania (pojemniki typu tapper itp.). Produkty te można znaleźć w specjalistycznych sklepach.

Odpowiednie do zamykania opakowań są:

Gumki recepturki, plastikowe klipsy, nici, taśmy samoprzylepne odporne na niskie temperatury lub podobne.

Otwory w workach i foliach rękawowych z polietylenu można zgrzewać za pomocą specjalnego urządzenia do zgrzewania folii.

Wydajność zamrażania

W ciągu 24 godzin można zamrozić do 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonej żywności.

W średniej temperaturze:

ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα φαγητά, 6 μήνες αρτοσκευάσματα και γλυκά

τυρί, πουλερικά, κρέας μέχρι και 8 μήνες

λαχανικά, φρούτα μέχρι και 12 μήνες

Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων

Ανάλογα με το είδος και τον σκοπό χρήσης μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ακόλουθες δυνατότητες:

- σε θερμοκρασία δωματίου,

- στον χώρο συντήρησης,

- στον ηλεκτρικό φούρνο, με/χωρίς ανεμιστήρα θερμού αέρα,

- στον φούρνο μικροκυμάτων.

Υπόδειξη

Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξε- παγωμένα ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα. Αφού τα μαγειρέψετε πρώτα (με βράσιμο ή ψήσιμο), μπορείτε να καταψύξετε εκ νέου το έτοιμο φαγητό.

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

Αυτόματη λήψη πάγου και νερού

Ανάλογα με τις ανάγκες μπορεί να ληφθεί:

- κρύο νερό, - παγόκυβοι (παγάκια), - θρυμματισμένος πάγος (Crush-Ice).

⚠️Ostrzeżenie!

Nie używać kruchych pojemników do pobierania wody lub lodu – ryzyko obrażeń w przypadku stłuczenia szkła.

Nie wkładać rąk do otworu wylotowego – ryzyko obrażeń spowodowanych nożem do kruszenia lodu!

Wskazówka:

Pobieranie lodu i wody działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Podczas uruchamiania nowego urządzenia należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Po podłączeniu w przewodach znajdują się jeszcze pęcherzyki powietrza.

Pobrać wodę pitną i wylać ją, aż w wodzie nie będzie pęcherzyków. Wylać pierwsze 5 szklanek.

Gdy kostkarka do lodu jest używana po raz pierwszy, ze względów higienicznych nie należy używać pierwszych 30–40 kostek lodu.

Wskazówki dotyczące działania kostkarki do lodu

Gdy komora zamrażarki osiągnie temperaturę zamrażania, woda wpływa do kostkarki i zamarza w komorach w kostki lodu. Gotowe kostki lodu są automatycznie wysuwane i przechowywane w pojemniku na kostki lodu.

Czasami kostki lodu są sklejone ze sobą po bokach. Podczas transportu do otworu wylotowego zwykle odklejają się same.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja kostek lodu zatrzymuje się automatycznie.

Kostkarka do lodu może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładać butelek ani żywności do szybkiego schładzania do pojemnika na kostki lodu. Kostkarka do lodu może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po pierwszym uruchomieniu urządzenia potrzeba około 24 godzin, zanim zostanie wyprodukowana pierwsza porcja kostek lodu.

Podczas produkcji kostek lodu słychać buczenie zaworu wody, szum wody wpływającej do pojemnika na lód oraz odgłos spadających kostek lodu do pojemnika.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały używane do pobierania napojów są neutralne pod względem zapachu i smaku.

W przypadku, gdy woda ma specyficzny smak, może to wynikać z następujących przyczyn:

- zawartość soli i chloru w wodzie pitnej,

– materiały, z których wykonane są rury instalacji domowej lub rury łączące z siecią wodociągową,

- świeżość wody pitnej. (Jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć smak zastanej wody. W takim przypadku należy pobrać około 15 szklanek wody i wylać ją.)

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr wody dostarczany z urządzeniem.

Dołączony filtr wody filtruje wyłącznie cząstki stałe z wody dopływowej, a nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol.

• Przycisnąć szklankę do podkładki pobierania. Wypływ wody zatrzymuje się po odsunięciu szklanki od podkładki.

Wskazówka:

Woda wypływająca z pobieracza wody jest schłodzona do temperatury picia. Jeśli wolisz zimniejszą wodę, przed pobraniem wody włóż do szklanki dodatkowe kostki lodu.

Pobieranie lodu

- Naciskać przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub kruszonego lodu.

• Przycisnąć odpowiednim pojemnikiem podajnik lodu.

Wskazówki:

• Wyjąć pojemnik spod podajnika lodu, gdy jest w około połowie wypełniony lodem. Lód znajdujący się w wylocie może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokować wylot. – Po zmianie ustawienia z kostek lodu na kruszony lód, w podajniku mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich kawałki. Wypadną one z pierwszymi porcjami kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Rozlana woda jest zbierana w pojemniku na wodę. Aby opróżnić i wyczyścić pojemnik na wodę, można go wyjąć.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli przez dłuższy czas nie pobierano kostek lodu, to już przygotowane kostki kurczą się, mają smak zastanej wody i sklejają się ze sobą.

• Wyciągnąć pojemnik na zewnątrz, opróżnić go i wyczyścić letnią wodą.
• Dokładnie osuszyć pojemnik i ślimak podajnika, aby nowe kostki lodu nie sklejały się.

Umieszczanie pojemnika na kostki lodu

- Wsunąć pojemnik na kostki lodu na prowadnicach całkowicie do tyłu, aż zatrzaśnie się na miejscu.

- Jeśli nie można wsunąć pojemnika do samego końca, należy lekko obrócić ślimak podajnika w pojemniku.

Produkcja kostek lodu jest kontynuowana.

Długotrwałe wyłączenie kostkarki z eksploatacji

Jeśli nie będziesz potrzebować kostek lodu przez ponad tydzień (np. z powodu urlopu), należy tymczasowo wyłączyć kostkarkę, aby kostki lodu nie skleiły się ze sobą.

- Naciśnij przycisk blokady (= kostkarka). Zapali się symbol.

- Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu zatrzasnął się na wkładce.

Aby ponownie włączyć urządzenie:

- Naciśnij przycisk blokady (= kostkarka). Symbol zgaśnie.

W ten sposób możesz zaoszczędzić energię

• Urządzenie należy umieścić w suchym, wentylowanym pomieszczeniu, nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryferów, kuchenek elektrycznych). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Pozwól gorącym potrawom i napojom ostygnąć przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Umieść mrożonki, które chcesz rozmrozić, w lodówce. W ten sposób wykorzystasz zimno wydzielane przez mrożonki do chłodzenia żywności w komorze chłodziarki.
• Otwieraj drzwi urządzenia tylko na tak krótko, jak to konieczne!

Odgłosy pracy

Typowe odgłosy pracy

Cichy szum – pracuje zespół chłodniczy. Działa wentylator systemu cyrkulacji powietrza.

Odgłos bulgotania, burczenia lub buczenia – przepływ czynnika chłodniczego przez rury. Dopływ wody do kostkarki.

Krótki metaliczny dźwięk – silnik włącza się lub wyłącza. Otwiera się lub zamyka zawór elektromagnetyczny na przyłączu wody.

Odgłos spadania – gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na kostki lodu.

Hałasy, które można łatwo usunąć

Urządzenie nie stoi na równej powierzchni

Prosimy o wypoziomowanie urządzenia za pomocą poziomicy. Użyj nóżek regulowanych lub podłóż coś pod spód.

Urządzenie dotyka czegoś

Prosimy o odsunięcie urządzenia od mebli lub innych urządzeń, których dotyka.

Szufelki, kosze lub powierzchnie półek chwieją się lub zablokowały

Prosimy o sprawdzenie wszystkich ruchomych części urządzenia i ewentualne ich ponowne zamontowanie.

Pojemniki wewnątrz urządzenia stykają się ze sobą

Prosimy o lekkie przesunięcie butelek lub pojemników, aby nie stykały się ze sobą.

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się automatycznie.

Woda z rozmrażania spływa do pojemnika parownika w tylnej ścianie lodówki i odparowuje automatycznie.

Czyszczenie urządzenia

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz / odkręć bezpiecznik!
• Uszczelkę drzwi czyść tylko czystą wodą, a następnie wytrzyj ją dokładnie suchą szmatką.
• Czyść urządzenie letnim roztworem płynu do mycia naczyń w wodzie. Woda do czyszczenia nie może mieć kontaktu z panelem sterowania ani oświetleniem.

Nie wkładaj zimnych szklanych półek bezpośrednio z zamrażarki do gorącej wody do mycia.

Nigdy nie myj półek i pojemników urządzenia w zmywarce, ponieważ mogą się odkształcić.

- Po czyszczeniu: Włóż wtyczkę do gniazdka lub odpowiednio włącz bezpiecznik.

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Ręce mogą przykleić się do nich. Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie czyść urządzenia parownicą! Para może przedostać się do części pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może uszkodzić powierzchnie z tworzyw sztucznych.

Jak samodzielnie usunąć drobne usterki

Zanim wezwiesz serwis techniczny:

Sprawdź, czy nie możesz usunąć usterki samodzielnie, zgodnie z poniższymi wskazówkami.

W przypadku zasięgnięcia porady w serwisie technicznym, musisz pokryć

koszty – nawet w okresie obowiązywania bezpłatnej gwarancji!

Strefa chłodzenia i strefa zamrażania

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Η συσκευή δεν έχει ψυκτική απόδοση.Οεσωτερικός φωτισμόςδελειτουργεί.	Διακοπήρεύματος,ηασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεν βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.	Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε τις ασφάλειες.
Τοψυκτικόμηχάνηματίθεται όλο και πιο συχνά και για περισσότεροχρόνοσε λειτουργία.	Συχνόανοιγοκλείσιμοτηςπόρτας τηςουσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπα την πόρτα.
	Καταψύχθηκανμεμιάςμεγαλύτερες ποσότητεςνωπώντροφίμων.	Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
	Ταανοίγματαερισμούκαι εξαερισμούείναικαλυμμένα.	Απομακρύνετεταεμπόδια.
Ηθερμοκρασίαστονχώρο συντήρησηςήαντίστοιχαστον χώροκατάψυξηςείναιπολύ χαμηλή.	Έχειρυθμιστείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Ρυθμίστεσευψηλότερηθερμοκρασία (βλ. "Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Τακατεψυγμένατρόφιμαέχουν κολλήσει.		Ξεκολλήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο. Μην προσπαθήσετε να τα ξεκολλήσετε με μαχαίρι ή με μυτερό αντικείμενο.
Ο χώρος κατάψυξης έχει παχύ στρώμαπάχνης.		Προσέχετε πάντοτε να είναι καλά κλεισμένη η πόρτατηςουσκευής.
Οεσωτερικόςφωτισμός δε λειτουργεί.	Ο λαμπτήρας έχει καεί.	Αλλάξτε τον λαμπτήρα (βλ. "Αλλαγή των λαμπτήρωνπυρακτώσεως").
	Ο διακόπτης του φωτός έχει μαγκώσει.	Εξετάστε, αν μπορεί να κινηθεί.
Ο χώρος κατάψυξης δεν φθάνει πλέονστηναντίστοιχη ρυθμισμένηθερμοκρασία.	Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ήταν ανοιχτή για πολλή ώρα.Ο εξατμιστής(ψυκτικόμηχάνημα) έχει πιάσει τόσο πολύ πάγο, ώστε το υπεραυτόματοσύστημααπόψυξης να μην μπορεί πλέον να αποψύξει τηνποσότητατουπάγου.	Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη συσκευή και αποθηκεύστε τα καλά μονωμένα σε δροσερό χώρο. Μετά από περ. 12 ώρες έχει αποψυχθεί το ψυκτικό σύστημα.Επαναθέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.Υπόδειξη!Μην ανοίγετε άσκοπα τις πόρτες των ψυκτικών χώρων, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια ψύξης.Αν η βλάβη δεν μπορεί βάσει των προηγουμένως αναφερομένων υποδείξεων να αποκατασταθεί, παρακαλείσθε να καλέσετε σε κάθε περίπτωση την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας.

Pobieranie wody i lodu

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Παράτημακράδιάρκεια λειτουργίαςδενλάμβάνονταί παγάκια.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Οπαρασκευαστήςπάγουείναι κλειδωμένος. Στο πεδίο ενδείξεων είναι αναμμένο το σύμβολο.	Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος "Ice maker" (= παρασκευαστήςπάγου).
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Στοδοχείοπαγοκύβων υπάρχουνπαγάκια,αλλάδεν εξέρχονται.	Ταπαγάκιαείναικολλημένα μεταξύτους.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και αδειάστε το.
Ταπαγάκιαέχουνμαγκώσει στηνεξοδοτουδοχείου παγοκύβωνήστονθρυμματιστή πάγου.		Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και γυρίστε τον κοχλία μεταφοράς με το χέρι. Απομακρύνετε ενδεχομένως μαγκωμένα κομμάτια πάγου με ένα ξιλάκι.
Τα παγάκια είναι βρεγμένα.	Τα παγάκια μισοξεπάγωσαν – διακοπή ρεύματος ή η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ήταν σωστά κλεισμένη.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων, αδειάστε το και σκουπίστετοναστεγνώσει.
Τα παγάκια εξατμίζονται.		Ο κρύος αέρας που κυκλοφορεί πάνω από τα παγάκια προξενεί συρρίκνωση, προπάντων σε περίπτωση ελάχιστης κατανάλωσης. Αυτό δεν είναιβλάβη.
Τοκλαπέτοστηλήψη παγοκύβωνδενκλείνεισωστά.	Ταπαγάκιαεμποδίζουν το κλαπέτονακλείσει.	Απομακρύντεταπαγάκια.
Τα παγάκια είναι κολλημένα στο δοχείοπαγοκύβων.	Μέσα στα δοχεία είναι δυνατόν να επικαθήσουνάλατασβεστίου απότονερό.	Βρέξτε ένα πανί με ξύδι και σκουπίστε μ' αυτό τα δοχεία. Κάθε φορά που καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης καθαρίζετε και τα δοχεία, αν έχει επικαθήσει μεγάλη ποσότητα αλάτων.
Τα παγάκια δεν είναι ισομεγέθη και μέσα στο δοχείο παγοκύβων υπάρχεινερό.	Η συσκευή δεν στέκεται επίπεδα.	Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με αλφάδι και με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων στο ύψος τροχών ή αντίστοιχα των βιδωτών ποδιών (βλ. Όδηγίες τοποθέτησης).
Η λήψη νερού δε λειτουργεί.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχειδιακοπείητροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Στον. χώρο. κατάψυξης, επικρατεί. λύ. υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").

Wymiana żarówek

Wymiana żarówki wewnątrz

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz lub wykręć bezpiecznik!
• Odkręć 2 śruby pod pokrywą i zdejmij pokrywę.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 25 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

• Załóż pokrywę.

Wymiana żarówki przy pobieraniu lodu i wody

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz lub wykręć bezpiecznik!
• Unieś pokrywę śrubokrętem.

- Wymień żarówkę. Żarówka zapasowa maks. 15 W, 220–240 V prądu zmiennego, trzonek E14.

• Załóż pokrywę z powrotem.

Wymiana filtra wody

Nowy filtr można zamówić w naszym serwisie technicznym pod kodem 497818.

• Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz lub wykręć bezpiecznik! • Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Wyjmij stary filtr z uchwytu filtra i odłącz przewody przyłączeniowe.

Uwaga! Nie zginać przewodów przyłączeniowych w dół! W przeciwnym razie woda pozostała w urządzeniu i w przewodach może wyciec.

• Podłącz nowy filtr do przewodów przyłączeniowych. Zwróć uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!
• Umieść filtr w uchwycie filtra.

Skontaktuj się z serwisem technicznym

Serwis techniczny w Twojej okolicy znajdziesz w książce telefonicznej lub w tabeli z usługami serwisowymi dla klientów. Zawsze podawaj serwisowi numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD).

Te dane znajdziesz na tabliczce znamionowej.

Prosimy o pomoc w uniknięciu niepotrzebnych wizyt techników, podając numery produktu i fabryczny. Dzięki temu unikniesz dodatkowych kosztów z tym związanych.

Instrukcja montażu

Ważna wskazówka:

Niniejsza instrukcja montażu dotyczy różnych modeli.

W przypadku niektórych modeli nie wszystkie czynności są konieczne.

Urządzenie może być zainstalowane i podłączone wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.

Podłączenie wody musi być wykonane przed podłączeniem elektrycznym.

Oprócz przepisów krajowych należy przestrzegać specyfikacji lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Φυλάξτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

Τόπος τοποθέτησης

Προσοχή:

Η συσκευή είναι πολύ βαριά· για το βάρος χωρίς φορτίο, βλ. στον ακόλουθο πίνακα.

Βασική παραλλαγή: 104 kg

Παραλλαγή με κατανεμητή: 113 kg

Παραλλαγή με μπαρ: 115 kg

Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος. Ο χώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας όπως κουζίνα, καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή θερμότητας:

- Από ηλεκτρικές κουζίνες: 3 cm.

- Από θερμάστρες πετρελαίου ή κάρβουνου: 30 cm.

Το δάπεδο στον χώρο τοποθέτησης δεν επιτρέπεται να υποχωρεί· ενδεχομένως ενισχύστε το δάπεδο (η συσκευή είναι πολύ βαριά, χωρίς φορτίο περ. 145 kg, φορτωμένη μέχρι και 400 kg). Για να μπορεί να λειτουργεί χωρίς πρόβλημα ο παρασκευαστής πάγου, η συσκευή πρέπει να στέκεται οριζόντια. Για να μπορείτε να ανοίγετε τις πόρτες μέχρι το τέρμα, πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση σε γωνία ή σε κόγχη οι πλαϊνές ελάχιστες αποστάσεις (βλ. κεφάλαιο "Διαστάσεις συσκευής και τοποθέτησης").

Διαστάσεις συσκευής και τοποθέτησης

Ξεπακετάρισμα της συσκευής

• Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας και τις αυτοκόλλητες ταινίες. (Τυχόν κατάλοιπα από αυτοκόλλητες ταινίες στο περίβλημα μπορούν να αφαιρεθούν με τη βοήθεια της μεριάς των ταινιών με την κόλλα, οι οποίες έχουν ήδη αφαιρεθεί. Για τον σκοπό αυτό επικολλήστε και τραβήξτε πολλές φορές την ταινία.)
• Αφαιρέστε τις ασφάλειες μεταφοράς των ραφιών και των δοχείων μετά την τοποθέτηση της συσκευής.
• Po umieszczeniu wyjmij zabezpieczenie transportowe z kostkarki do lodu, w tym celu pociągnij kostkarkę do lodu do przodu.

Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z wnętrza i z zewnątrz urządzenia.

el

W przypadku, gdy głębokość sąsiednich mebli i urządzeń kuchennych przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odległości boczne, aby można było w pełni wykorzystać kąt otwarcia drzwi.

Kąt otwarcia drzwi

Minimalna odległość

90°40mm

135°140mm

W przypadku, gdy na górze urządzenia ma być zamontowany front lub szafka, należy przewidzieć skos, aby w razie potrzeby można było wyciągnąć urządzenie z wnęki.

Odkręcanie drzwi

W przypadku, gdy urządzenie nie mieści się przez drzwi domu, można odkręcić drzwi urządzenia.

Zalecamy skontaktowanie się z naszym serwisem technicznym w celu instalacji.

Odkręć drzwi komory zamrażarki:

• Zdejmij dolną pokrywę. • Odłącz przewody elastyczne:

Λύστε τους κολιέδες στη σύνδεση εύκαμπτων σωλήνων.

Πιέστε τον δακτύλιο σύσφιξης στην κατεύθυνση του βέλους, τραβήξτε ταυτόχρονα τον εύκαμπτο σωλήνα από τη σύνδεση εύκαμπτων σωλήνων.

- Αφαιρέστε τη λαμαρίνα επικάλυψης από την επάνω μεριά της συσκευής. Για τον σκοπό αυτό αφαιρέστε τις 5 τάπες και ξεβιδώστε τις βίδες.

- Αφαιρέστε το κάλυμμα του πάνω μεντεσέ (1).

- Διακόψτε τις ηλεκτρικές βυσματικές συνδέσεις (2).

• Λύστε πάνω τις βίδες του μεντεσέ (3), ενώ κρατάτε την πόρτα.

- Ανασηκώστε την πόρτα προς τα πάνω από τον πίρο του κάτω μεντεσέ.

Προσοχή κατά την αφαίρεση και την απόθεση της πόρτας: Μην καταστρέψετε τον αγωγό νερού.

Ξεβιδώστε την πόρτα του χώρου συντήρησης:

- Ξεβιδώστε την πόρτα του χώρου συντήρησης κατά τον ίδιο τρόπο (στην πόρτα του χώρου συντήρησης δεν είναι εγκατεστημένες ηλεκτρικές βυσματικές συνδέσεις και συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων).

Προσοχή:

Προτού επανατοποθετήσετε τις πόρτες με την αντίστροφη σειρά, πρέπει να διασφαλιστεί, ότι η συσκευή στέκεται οριζόντια στον χώρο τοποθέτησης.

Σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο ύδρευσης

Η σύνδεση νερού επιτρέπεται να γίνει μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές της αρμόδιας υπηρεσίας ύδρευσης.

Συνδέστε τη συσκευή σε αγωγό κρύου νερού.

- Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar)

- Maksymalne ciśnienie: do 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na przewodzie wodnym.

Kran ¾" do podłączenia przewodu przyłączeniowego musi być dostępny. Dołączone przewody przyłączeniowe mają długość 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić, instalując na dopływie wody filtr wodny dołączony do urządzenia.

Podłączenie

- Podłącz przewód przyłączeniowy do zaworu elektromagnetycznego.

- Podłącz przewód przyłączeniowy do kranu.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy za pomocą dołączonych obejm do tylnej ściany urządzenia i ściany pomieszczenia. • Zwiń lub zbierz przewód przyłączeniowy i zwiąż go, aby urządzenie można było odsunąć od ściany.

Montaż filtra na przewodzie doprowadzającym wodę

- Podłącz końce przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Zwróć uwagę na kierunek przepływu wydrukowany na filtrze!

- Zamocuj uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie urządzenia w odpowiednim miejscu (np. w dolnej szafce) (2) i umieść filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest stałe gniazdko elektryczne.

Gniazdko do podłączenia urządzenia musi być dostępne. Podłącz urządzenie do prądu przemiennego 220–240 V/50 Hz przez gniazdko zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A i wyżej.

W przypadku urządzeń przeznaczonych do krajów spoza Europy należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu są zgodne z wartościami sieci. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz przestrzeni serwisowej, po prawej stronie na dole. Ewentualna zmiana przewodu zasilającego może być wykonana wyłącznie przez specjalistę.

⚠️Ostrzeżenie!

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do gniazdek oszczędzających energię (np. Ecoboy, Sava Plug) ani do prostowników, które przekształcają prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. w instalacjach fotowoltaicznych, sieciach na statkach).

Ważne!

Podczas montażu lub wymiany przewodu zasilającego należy zamontować odciążenie.

Kontrola szczelności przyłącza wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Trwa to kilka sekund, ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych instalacji wodnej w urządzeniu i na przyłączu wody.
• Po kontroli wyciągnąć ponownie wtyczkę z gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Wypoziomowanie urządzenia

Dla prawidłowego działania urządzenia należy je wypoziomować za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie nie stoi poziomo i jest przechylone, może to prowadzić do wycieku wody z kostkarki, nierównych kostek lodu lub nieprawidłowego zamykania drzwi.

• Umieścić urządzenie w przewidzianym dla niego miejscu. • Aby urządzenie nie mogło się przesunąć, odkręcić przednie i tylne nóżki w dół, aż do dobrego kontaktu z podłogą. • Obracać przednie i tylne nóżki, aż urządzenie będzie dokładnie wypoziomowane. Jako punkt orientacyjny użyć drzwi!

Drzwi komory zamrażalnika są niżej:

el

Drzwi komory chłodniczej są niżej:

Jeżeli dotychczasowe kroki nie wystarczą do wyrównania drzwi:

• Zdejmij listwę cokołową.

• Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie odkręcaj śrub całkowicie!

- Włóż klucz imbusowy w śrubę regulacyjną:

-Abypodnieśćdrzwi: Obróćkluczimbusowy zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara.

-Abyopuścićdrzwi: Obróćkluczimbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka:

Ze względu na ciężar własny i obciążenie drzwi żywnością może się zdarzyć, że drzwi komory chłodniczej będą się przechylać, nawet gdy samo urządzenie stoi prosto. Szpara drzwi jest nierówna u góry i u dołu.

- Zdejmij zaślepki nad górnym zawiasem drzwi komory chłodniczej.

- Poluzuj śruby zawiasu. W razie potrzeby użyj klucza oczkowego (nr 10). NIE odkręcaj śruby całkowicie!

• Wyreguluj nachylenie drzwi komory chłodniczej. • Dokręć śrubę zawiasu. • Załóż zaślepki.

Uruchomienie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

Długotrwałe wyłączenie urządzenia z eksploatacji

Należy wyłączyć urządzenie na dłuższy czas zgodnie z załączoną instrukcją obsługi.

W przypadku, gdy urządzenie ma być wyłączone na dłuższy czas lub ma być przechowywane w temperaturach poniżej zera, należy opróżnić zbiornik wody do poboru wody.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. • Odłącz dopływ wody do urządzenia. - Zdejmij z tylnej części urządzenia pokrywę komory silnika. - Odkręć przewód przyłączeniowy (1). - Umieść pod zaworem przyłączeniowym płytkie naczynie do zbierania wody (pojemność ok. 3 litry).

- Przy zaworze przyłączeniowym urządzenia odkręć, opróżnij i ponownie przykręć kolejno elastyczne węże (2) i (3).

Ważne: Nie pomylić połączenia elastycznych węży!

- Po opróżnieniu zamontuj pokrywę komory silnika.

Otwórz kran dopiero wtedy, gdy urządzenie zostanie ponownie uruchomione.

Spis treści

Gratulujemy 222

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia 222

Informacje dotyczące utylizacji 223

Twoje nowe urządzenie 224

Instalacja 226

Uruchomienie urządzenia 226

Ustawienie temperatury 226

Wyłączenie urządzenia, całkowite wyłączenie urządzenia 227

Funkcje 227

Dowolne wyposażenie wnętrza 227

Komora chłodziarki 228

Komora zamrażarki 229

Zamrażanie i przechowywanie żywności 229

Automatyczny podajnik lodu i wody 230

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 231

Odgłosy pracy 231

Rozmrażanie urządzenia 231

Czyszczenie urządzenia 231

Usuwanie drobnych usterek 232

Wymiana żarówki 234

Su filtresinin değiştirilmesi 234

Yetkili servisin çağrılması 234

Kurma ve montaj kılavuzu 235

Tebrik ederiz

Soğutucu ve dondurucu bölmelerine sahip yeni buzdolabınızı satın almakla, modern, kaliteli, değerli bir ev aleti almaya karar vermiş oldunuz.

Soğutucu ve dondurucu bölmelerine sahip buzdolabınızın bir özelliği de, tasarruflu enerji tüketimidir.

Fabrikamızdan çıkan her cihaz, fonksiyonu ve kusursuz olması hususunda itinalı bir kontrolden geçer.

Sorularınız varsa, özellikle de cihazın kurulması ve bağlanması ile ilgili konularda, yetkili servisimiz size daima memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Daha fazla bilgi ve ürün yelpazemize bakmak için, internet sayfamıza bakınız.

Bu kullanma kılavuzunu, kurma kılavuzunu, cihaza ilave edilmiş diğer tüm diğer bilgileri okuyunuz ve dikkate alınız.

Belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız.

Güvenlik ve ikaz bilgileri

Cihazı çalıştırmadan önce

Cihazı çalıştırmadan önce, kullanma ve montaj talimatlarındaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlarda cihazın kurulması, yerleştirilmesi, kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır.

Belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız.

Bezpieczeństwo techniczne

⚠️ Ostrzeżenie

To urządzenie zawiera niewielką ilość czynnika chłodniczego R600a, który jest nieszkodliwy dla środowiska, ale łatwopalny. Należy uważać, aby podczas transportu i instalacji nie uszkodzić układu cyrkulacji czynnika chłodniczego. W przypadku uszkodzenia tego obwodu, czynnik chłodniczy, który może wydostać się na zewnątrz, może spowodować podrażnienie oczu lub zapalić się i spowodować pożar.

W przypadku uszkodzenia

- Otwarty ogień i źródła płomieni powinny być trzymane z dala od urządzenia, – Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, – Pomieszczenie, w którym zainstalowane jest urządzenie, powinno być wietrzone przez kilka minut, – Należy powiadomić autoryzowany serwis.

Im więcej czynnika chłodniczego znajduje się w urządzeniu, tym większe musi być pomieszczenie, w którym jest ono zainstalowane. W bardzo małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku z obwodu czynnika chłodniczego, może powstać łatwopalna mieszanina gazu z powietrzem.

Na każde 8 gramów czynnika chłodniczego wymagana jest minimalna objętość pomieszczenia 1 m3. Ilość czynnika chłodniczego znajdującego się w urządzeniu jest podana na tabliczce znamionowej na urządzeniu.

- Wymiana przewodu zasilającego i inne prace naprawcze powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Nieprawidłowo wykonane instalacje i naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

Podczas użytkowania

• Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych urządzeń do robienia lodów itp.). Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Do czyszczenia lub rozmrażania urządzenia nigdy nie używaj urządzeń do czyszczenia parowego. Para może dostać się do części elektrycznych urządzenia znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem.
• Nie przechowuj w urządzeniu produktów zawierających łatwopalny gaz pędny (np. puszki z aerozolem) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie używaj podstawy, półek, drzwi ani podobnych części urządzenia jako stopni lub podpór.
• Przed rozmrażaniem i czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz odpowiedni bezpiecznik. Wyciągając wtyczkę, chwyć za samą wtyczkę, a nie za przewód.
• Butelki z płynami o wysokiej zawartości alkoholu należy szczelnie zamykać i przechowywać w lodówce w pozycji pionowej.
• Należy zwrócić uwagę, aby na plastikowe części urządzenia i uszczelkę drzwi nie dostały się płyny i tłuszcze. W przeciwnym razie części te mogą ulec uszkodzeniu i korozji.
• Otwory wlotowe i wylotowe powietrza urządzenia nie mogą być w żadnym wypadku zakrywane ani blokowane.
• Nie należy umieszczać w zamrażarce płynów w butelkach i puszkach (zwłaszcza napojów gazowanych). Butelki i puszki mogą eksplodować!
• Nie należy wkładać do ust lodów na patyku ani kostek lodu bezpośrednio z zamrażarki. Ze względu na bardzo niską temperaturę mogą one spowodować oparzenia zamrażające w jamie ustnej!
• Nie dotykać mokrymi rękami mrożonej żywności. Ręce mogą przymarznąć do mrożonej żywności. Istnieje ryzyko zranienia!
• Nie należy próbować usuwać ani zdrapywać nożem lub ostrymi przedmiotami warstwy szronu, lodu lub szadzi powstałej wewnątrz urządzenia, ani też przymarzniętej do urządzenia żywności. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia rur obiegu czynnika chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić lub spowodować obrażenia oczu.

Dzieci w domu

• To urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
• W przypadku urządzeń z zamkiem w drzwiach: przechowuj klucz do zamka w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Przepisy ogólne

To urządzenie

• służy do chłodzenia żywności.
• służy do zamrażania żywności.
• służy do przygotowywania lodu.

To urządzenie zostało wyprodukowane do użytku domowego.

Cihaz, 89/336/EEC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye karşı korunmuştur.

Soğutucu madde devresinin sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Giderme bilgileri

Yeni cihazın ambalajının giderilmesi

Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına karşı korur. Yeni cihazın ambalajı için kullanılan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanılabilir. Ambalajları çevreci bir giderme ve yeniden değerlendirme işlemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin korunmasında yardımcı olunuz.

Satıcınız veya bağlı bulunduğunuz belediye üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden değerlendirme merkezleri hakkında bilgi alınız.

⚠️ Uyarı

Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp boğulabilirler!

Eski cihazın giderilmesi

Eski cihazlar hiç değeri olmayan çöp değildir! Çevreci bir giderme işleminden geçirilerek, çok değerli hammaddeler yeniden kullanılmak üzere geri kazanılabilir.

Bu cihaz, elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG numaralı Avrupa direktifine uygun bir şekilde işaretlenmiştir, yani tanımlanmıştır. Bu direktif, AB dahilinde eski cihazların geri alınması ve değerlendirilmesi için geçerli işlem çerçevesini belirler.

⚠️ Uyarı

Eskimiş ve artık kullanılmayacak cihazlarda

1. Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte cihazdan ayırınız.

W urządzeniach chłodniczych znajdują się czynniki chłodnicze, a w układach izolacyjnych gazy izolacyjne. Czynniki chłodnicze i gazy muszą zostać usunięte przez specjalistę. Dopóki stary urządzenie nie zostanie usunięte przez specjalistę i w sposób nieszkodliwy dla środowiska, należy uważać, aby nie uszkodzić rur cyrkulacji czynnika chłodniczego.

Twoje nowe urządzenie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli. Na rysunkach mogą występować różnice.

A Komora chłodnicza B Zamrażalnik

1 Półki w drzwiach (przegródka 2-gwiazdkowa)

Służy do przechowywania żywności i lodów przez krótki czas.

2 Półki w drzwiach

Służy do przechowywania mrożonek.

3 Szklane półki, zamrażalnik

Służy do przechowywania mrożonek, np. mięsa, ryb i lodów.

4 Pojemnik zamrażalnika

Służy do przechowywania (pakowanego) mięsa, ryb i drobiu.

5 Szklane półki, komora chłodnicza

Służy do przechowywania potraw gotowanych, produktów mlecznych, wędlin.

6 Pojemnik na jajka

7 Sebzelik

8 Meyvelik

9 Tereyağı ve peynir kabı

10 Kapriçin raflar

Konserve, şişe ve kavanozların depolanması için kullanılır.

11 Şarap rafı*

12 Taze tutma bölmesi*

Balık, et ve kümes hayvanlarının en ideal şekilde depolanması için kullanılır.

13 Buz hazırlayıcı

Küp buz üretmek ve depolamak için kullanılır.

Not

Eğer resimlerde gösterilen parçalardan bazıları sizin cihazınızda yoksa, ilgili parçalar başka modellere ait demektir.

Buz hazırlayıcı Buz ve su deposu

1 Sevk helezonu 2 Alma bezi

3 Su toplama kabı

Kumanda ve gösterge alanı

1 Dondurucu bölmesi sıcaklığı için ayar tuşu 2 "super" dondurma tuşu 3 Gösterge alanı 3a Dondurucu bölmesi sıcaklık göstergesi 3b "super" dondurma göstergesi 3c Soğutucu bölmesi sıcaklık göstergesi 3d "super" soğutma göstergesi 4 Dondurucu bölmesi sıcaklığı 5 "super" soğutma tuşu

6 Su filtresi sıfırlama tuşu

7 Su/buz talep tuşu

8 Buz hazırlayıcı kilit ileme tuşu

Buz hazırlayıcının temizlenmesi veya uzun süre kullanılmaması durumunda kullanılır.

9 Kumanda alanı kilitleme tuşu (çocuk emniyeti)

Ayarların istenmeden değiştirilmesini önlemek için bu tuşa basınız. Kilitlemeyi yeniden çözmek için tuşa bir saniyeden daha uzun bir süre basınız. Gösterge söner.

Sıcaklık kontrolü

1 Dondurucu bölmesi sıcaklığı için ayar tuşu 2 LED göstergesi Dondurucu bölmesi sıcaklığı 3 Dondurucu bölmesi sıcaklığı 4 LED göstergesi Soğutucu bölmesi sıcaklığı

Gösterge alanındaki sembollerin açıklamaları

"Filtre değiştirilmesi gereklidir" göstergesi Filtre değiştirme işleminden sonra, su filtresi sıfırlama tuşuna yaklaşık 5 saniye basarak göstergeyi kapatınız.

"Su" göstergesi

"Buz hazırlayıcı kilitli" göstergesi "Doğranmış buz" göstergesi

"Kumanda alanı" kilitli göstergesi "Küp buz" göstergesi

Instalacja

Miejsce instalacji

Miejsce instalacji urządzenia powinno być suche i dobrze wentylowane. Bezpośrednie światło słoneczne nie powinno padać na miejsce instalacji, a urządzenia nie należy instalować w pobliżu lub obok źródeł ciepła, takich jak kuchenki elektryczne, piece, grzejniki itp. Jeśli instalacja w pobliżu źródła ciepła jest nieunikniona, należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną lub zachować minimalne odległości podane poniżej między urządzeniem a źródłem ciepła.

Należy zachować następujące minimalne odległości od źródeł ciepła:

– 3 cm od kuchenek elektrycznych.

- 30 cm od pieców na naftę i piece na węgiel.

Podłoga, na której zostanie zainstalowane urządzenie, nie powinna się uginać. W razie potrzeby wzmocnij podłogę.

Urządzenie jest dość ciężkie. Jego ciężar podano w poniższej tabeli.

Model podstawowy 104 kg

Model z dozownikiem 113 kg

Model home bar 115 kg

Aby kostkarka działała bez zarzutu, urządzenie musi stać poziomo. Do prawidłowego wypoziomowania użyj poziomicy. Aby drzwi urządzenia mogły otwierać się do końca, jeśli urządzenie ma być zainstalowane w rogu lub we wnęce, należy zachować minimalne odległości po bokach (patrz dane techniczne urządzenia).

Instalacja i podłączenie urządzenia

Instalację urządzenia i podłączenie do sieci wodociągowej należy zlecić wykwalifikowanemu i upoważnionemu personelowi, postępując zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

Po zainstalowaniu urządzenia, przed jego uruchomieniem należy odczekać co najmniej ½ godziny. Podczas transportu olej w sprężarce mógł przedostać się do układu chłodzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (patrz "Czyszczenie urządzenia").

Podłączenie do sieci elektrycznej

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdko stałe.

Gniazdko powinno być łatwo dostępne. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zamontowanego gniazdka z napięciem 220–240 V/50 Hz. Gniazdko powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A lub wyższym.

W przypadku urządzeń używanych w krajach poza Europą należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie. W przypadku konieczności zmiany instalacji elektrycznej należy skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistą.

⚠️Ostrzeżenie!

Zabrania się podłączania urządzenia do elektronicznych systemów oszczędzania energii (np. Ecoboy, Save Plug) oraz do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny 230 V (np. instalacje fotowoltaiczne, okrętowe sieci elektryczne).

Temperatura pomieszczenia i wentylacja

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce znamionowej. Określa ona zakres temperatur pomieszczenia, w których urządzenie może być eksploatowane.

Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

SN od +10 °C do +32 °C

N od +16 °C do +32 °C

ST od +18 °C do +38 °C

T od +18 °C do +43 °C

Wentylacja

Kesinlikle cihazın ön taban kısmındaki hava giriş ve çıkış deliklerinin önünü kapatmayınız. Aksi halde kompresörün daha fazla çalışması gerekir ve bu da elektrik tüketimini yükseltir.

Cihazın çalıştırılması

- Elektrik fişini bir elektrik prizine takınız.

Cihaz elektrik şebekesine bağlandıktan sonra, soğutmaya başlar. Cihazın kapıları çıkınca, iç aydınlatma lambaları yanar.

Not:

Ön ayarı yapılmış olan sıcaklık derecelerine (fabrika ayarları) yaklaşık 2–3 saat sonra ulaşılır. Bu süreden önce cihaza besin koymayınız.

Ön ayar sıcaklıklarını değiştirmek için -> "Sıcaklık ayarı" bölümüne bakınız.

Sıcaklık derecesi ayarı

Kumanda alanlı cihazlar

– Soğutma ve dondurma bölmelerinin sıcaklığı ayrı ayrı ayarlanabilir. Ayarlanan değer gösterge alanında gösterilir. - Soğutma bölmesi fabrika ayarı 4 °C'dir. - Dondurucu bölmesi fabrika ayarı -19 °C'dir.

Değerleri değiştirmek için:

- İstenilen derece gösterilinceye kadar, ayar tuşuna arka arkaya basınız.

Son olarak ayarlanmış olan değer sistem tarafından kaydedilir.

Sıcaklık kontrollü cihazlar

- Cihaz, soğutucu ve dondurucu bölmeler için ayrı olan bir sıcaklık kontrolüne sahiptir. - Soğutucu ve dondurucu bölmelerin fabrika ayarları orta derecede bir ayardır.

Dostępne 5 diod LED pokazuje cały zakres ustawień temperatury dla danej komory, np. dla komory chłodziarki od +2°C do +8°C.

Aby zmienić wartości:

- Naciskaj przycisk ustawiania, aż do uzyskania żądanej wartości.

Wyświetlanie wartości temperatury odbywa się stopniowo, od najniższej do najwyższej. Po osiągnięciu najwyższej wartości wskaźnik przeskakuje z powrotem do najniższej.

Wyłączanie urządzenia, całkowite wyłączenie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

- Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Całkowite wyłączenie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

• Wyjmij wszystkie produkty spożywcze z urządzenia.
• Zamknij dopływ wody.
• Opróżnij pojemnik na kostki lodu (patrz sekcja "Czyszczenie urządzenia").
• Wylej pozostałą wodę pitną.
• Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Sufiltresi sökülmelidir.

Not:

Tekrar devreye sokma işleminde yeni bir su filtresi takılmalıdır!

- Cihazı içini temizleyiniz ("Cihazın temizlenmesi" bölümüne bakınız). Koku oluşmasını önlemek için, cihazın kapılarını açık bırakınız.

Eğer donma tehlikesi varsa, içme suyu deposunun kabı yetkili ve uzman bir eleman tarafından boşaltılmalıdır (kurma kılavuzuna bakınız).

Taşınma durumunda dikkat

Kolay çıkarılabilir tüm parçaları çıkarınız ve teker teker itinayla ambalajlayınız. Cihazın kapı ve kapaklarını yapışkan bant ile emniyetledikten sonra, cihazı dik konumda sevkediniz.

Fonksiyonlar

Kapı alarmı

Cihazın kapılarından biri açık bırakılırsa, bir dakika sonra bir alarm sinyali duyulur ve 5 dakikalık bir süre için, her 60 saniyede bir tekrarlanır.

İç aydınlatmanın otomatik kapatılması

Eğer bir cihaz kapısı 10 dakikadan daha uzun bir süre açık kalırsa, iç aydınlatma otomatik olarak kapanır ve böylelikle aşırı ısınma olması önlenir. Böylelikle enerjiden tasarruf edilir.

İç kısmın istenildiği gibi donatılması

Cihazın içindeki rafların ve kapı içindeki kaplarıyla yerlerini istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz:

- Rafı öne çekiniz ve dışarı çıkarınız.

- Pokrywę należy unieść do góry i wyciągnąć na zewnątrz.

- Należy lekko unieść pokrywy pojemników na masło i ser, docisnąć w lewo i wyjąć.

- Należy wysunąć szuflady do przodu, lekko unieść i wyjąć.

Komora chłodziarki

Temperatura w komorze chłodziarki może być regulowana w zakresie od +2°C do +8°C. Zalecamy ustawienie +4°C.

Użytkowanie komory chłodziarki

Produkty takie jak: wypieki, dania gotowe, konserwy, mleko skondensowane, sery twarde, owoce i warzywa wrażliwe na zimno, np. mandarynki, banany, ananasy, melony, arbuzy, awokado, papaja, owoce egzotyczne, bakłażany, owoce przeznaczone do dojrzewania, pomidory, ogórki, zielone pomidory i ziemniaki.

Podczas umieszczania produktów należy zwrócić uwagę na następujące punkty:

- Przed włożeniem do lodówki gorących potraw i napojów należy poczekać, aż ostygną na zewnątrz lub je schłodzić. - Produkty należy pakować w taki sposób, aby nie miały dostępu do powietrza, aby nie utraciły smaku ani nie wyschły. Do pakowania produktów lub zamykania pojemników nie należy używać materiałów, które mogą być szkodliwe dla zdrowia. - Należy uważać, aby płynne i stałe tłuszcze nie miały kontaktu z plastikowymi elementami urządzenia i uszczelką drzwi. - Butelki z płynami o wysokiej zawartości alkoholu należy szczelnie zamknąć i umieścić w lodówce w pozycji pionowej. Ponadto nie należy przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych. Niebezpieczeństwo wybuchu!

„Super” chłodzenie

Funkcja służąca do szybkiego schładzania produktów lub napojów przechowywanych w komorze chłodziarki. W trybie super chłodzenia komora chłodziarki jest schładzana do możliwie najniższej temperatury.

- Nacisnąć przycisk Super.

Każde naciśnięcie przycisku włącza lub wyłącza tę funkcję. Aktywna funkcja „Super chłodzenie” jest sygnalizowana za pomocą symbolu na polu wskaźnika.

Komora świeżości

(nie we wszystkich modelach)

Bubölmedeki sıcaklık derecesi hemen hemen 0°C'de tutulur. Bu da, taze besinlerin depolanmasında ideal sıcaklık koşullarının olmasını sağlar.

Besinlerin en iyi şekilde depolanması:

- Seçme tuşu ile ilgili besini (sebze/Balık/Et) seçiniz.

Seçiminiz, ilgili LED yanarak ve ilgili sıcaklık derecesi göstergede görüntülenerek belli edilir.

Notlar:

- İlgili bölme, "Off" konumunda üst tarafındaki bölme için geçerli olan sıcaklık derecesini üstlenir. - Gösterilen sıcaklık derecesi bir ibari sıcaklıktır. Taze tutma bölmesindeki sıcaklık bundan biraz sapabilir.

Taze tutmak için uygun olmayanlar:

- Soğuk derecelere karşı hassas meyveler ve sebzeler (narenciyeler, avokadolar, papayalar, güney meyveleri, patlıcanlar, salatalıklar, biberler). - Daha olgunlaşmaya devam edecek meyveler (yeşil domates, muz). - Patates - Sert peynir

Besin satın alırken dikkat edilecek hususlar:

Besinlerin dayanma süresi için, "satın alma tazeliği" çok önemlidir. Genel olarak: Besinler taze tutma bölmesine ne kadar tazeyken yerleştirilirse, o kadar uzun dayanırlar. Satın alırken besinlerin tazelik derecesine dikkat ediniz.

Depolama süreleri (0°C'de):

Başlangıçkalitesinebağlıolarak
Sucuk,dilimetveya sucuk,et,sakatatlar, balık,tazesüt,yağsız süzmeyoğurt	azami7 gün
Küçükparçaet, kızartmasucuk/sosis, mantar,salata,yaprak sebze	azami10 gün
Büyükparçaet,hazır yemekler	azami15 gün
Tütsülenmişveya salamuralanmışsucuk, lahana	azami20 gün
Isiuygulanmışbüyük parçaet,sığıreti,aveti, baklagiller	azami30 gün

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin sıcaklığı -16 °C ile -22 °C arasında ayarlanabilir. -18°C'ye ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Dondurucu bölmesinin kullanımı:

– Dondurucu bölmesi - Besin dondurmak için. - Küp buz oluşturmak için.

Not:

Dondurucu bölmesinin kapağının daima kapalı olmasına dikkat ediniz. Kapı açık olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin buzu çözülür. Dondurucu bölmesi aşırı buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik tüketiminden dolayı enerji kaybı.

"Süper" dondurma

Süper dondurma fonksiyonu, çok miktarda taze besinin dondurulması için kullanılır veya yerleştirilen taze besin miktarına göre, besinler dondurucu bölmesine konmadan yaklaşık 24 saat kadar önce çalıştırılmalıdır. Süper dondurma fonksiyonunda dondurucu bölmesi mümkün olduğu kadar soğutulur.

- Süper tuşuna basınız.

Tuşa her basılmasında bu fonksiyon devreye sokulur ya da devreden çıkarılır. Aktifleştirilmiş "Süper dondurma" fonksiyonu, gösterge alanındaki ilgili sembol üzerinden gösterilir.

Besinlerin dondurulması ve depolanması

Derin dondurulmuş besinlerin depolanması

Lütfen daha dondurulmuş besin satın alırken şu noktalara dikkat ediniz:

• Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmalıdır.
• Son kullanma tarihini kontrol ediniz.
• Bu gıda maddelerinin içinde bulunduğu buzlukarı sıcaklığı –18 °C veya daha soğuk olmalıdır. Eğer daha sıcaksa, dondurulmuş besinlerin son kullanma tarihi daha kısa olur.
• Dondurulmuş besinleri alışveriş yaparken en sonunda satın alınız. Dondurulmuş besinleri gazete kağıdına veya belli bir süre soğuk tutan izole poşetlere koyup, mümkün olduğu kadar çabuk eve götürünüz.
• Eve varınca, dondurulmuş besinleri derhal cihazın dondurucu bölmesine yerleştiriniz. Dondurulmuş besinleri son kullanma tarihinden önce tüketiniz.
• Buzu çözülmeye başlamış veya çözülmüş olan bir besinleri tekrar dondurmayınız. İstisna: Bu besinlerden yemek yaptıktan (pişirerek veya kızartarak) sonra, hazır yemek şeklinde yeniden dondurabilirsiniz.

Gdy zamrażasz własną żywność

Do zamrażania używaj wyłącznie świeżej i dobrej jakości żywności. Pakuj żywność w taki sposób, aby nie miała dostępu powietrza, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Do pakowania żywności lub zamykania pojemników na żywność nie używaj materiałów, które mogą być szkodliwe dla zdrowia. Żywność należy zamrażać tak szybko, jak to możliwe, aż do samego środka.

Prawidłowe pakowanie żywności:

• Umieść żywność w opakowaniu.
• Wyciśnij powietrze z opakowania i całkowicie je usuń.
• Zamknij opakowanie w sposób szczelny.

- Na opakowaniu napisz nazwę zawartej w nim żywności oraz datę zamrożenia.

Do pakowania nie nadają się następujące materiały:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan (papier żelatynowy), worki na śmieci i używane torby.

Do pakowania nadają się następujące materiały:

Folia plastikowa, folia polietylenowa w workach, folia aluminiowa i odpowiednie pojemniki do zamrażania. Produkty te i materiały można znaleźć w odpowiednich centrach handlowych.

Odpowiednie materiały do zamykania opakowań:

Gumowe pierścienie, plastikowe klipsy, nici do wiązania, taśmy klejące odporne na zimno i podobne materiały.

Worki polietylenowe i folie w rulonie można zgrzewać za pomocą urządzenia do zgrzewania folii.

Pojemność zamrażarki

W ciągu 24 godzin możesz zamrozić maksymalnie 10 kg żywności.

Czas przechowywania mrożonek (termin przydatności do spożycia)

Czas przechowywania zależy od rodzaju mrożonej żywności.

Przy ustawieniu średniej temperatury:

Balık,sucuk,hazıryemekler,hamurışleri	6 ayakadar
Peynir,kümeshayvanları,et	8 ayakadar
Sebze,meyve12 aya	kadar

Rozmrażanie mrożonek

W zależności od rodzaju żywności i celu jej użycia, można wybrać jedną z następujących możliwości:

-W temperaturze pokojowej -W lodówce –W piekarniku elektrycznym, z użyciem lub bez użycia wentylatora gorącego powietrza -W kuchence mikrofalowej

Informacja

Nie zamrażaj ponownie mrożonek, które zaczęły się rozmrażać lub zostały rozmrożone. Można je jednak ponownie zamrozić po przetworzeniu (ugotowaniu lub usmażeniu).

W takim przypadku należy zużyć żywność przed upływem terminu przydatności do spożycia.

Automatyczny podajnik lodu i wody

W zależności od potrzeb można uzyskać:

-Schłodzoną wodę -Kostki lodu -Kruszony lód (Crush-Ice)

⚠️Ostrzeżenie!

Nie używaj naczyń, które mogą się stłuc, do pobierania wody i lodu. Istnieje ryzyko zranienia odłamkami szkła!

Nie wkładaj rąk do otworu wylotowego. Istnieje ryzyko zranienia nożem do lodu!

Uwaga:

Pojemnik na lód i wodę działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci wodociągowej.

Uruchamianie nowego urządzenia

Po podłączeniu w przewodach znajdują się pęcherzyki powietrza.

Pobieraj i wylewaj wodę pitną, aż popłynie woda bez pęcherzyków powietrza. Wylej pierwsze 5 szklanek wody.

Przy pierwszym użyciu kostkarki do lodu, ze względów higienicznych nie używaj pierwszych 30–40 kostek lodu.

Informacje dotyczące korzystania z kostkarki do lodu

Gdy komora zamrażarki osiągnie ustawioną temperaturę, do kostkarki dopływa woda i powstają kostki lodu w jej komorach. Przygotowane kostki lodu są automatycznie wsypywane do pojemnika na kostki lodu.

Czasami kostki lodu mogą się skleić z boku. Te kostki lodu często oddzielają się od siebie podczas transportu do wylotu.

Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, kostkarka do lodu wyłącza się automatycznie.

Kostkarka do lodu może wyprodukować około 100 kostek lodu w ciągu 24 godzin.

Nie wkładaj do pojemnika na kostki lodu żywności ani napojów w celu szybkiego schłodzenia. Kostkarka może się zablokować i ulec uszkodzeniu.

Po uruchomieniu urządzenia pierwsze kostki lodu będą gotowe po około 24 godzinach.

Podczas produkcji kostek lodu słychać dźwięki zaworu wody, spływania wody do pojemnika na lód i spadania kostek lodu.

Jakość wody pitnej

Wszystkie materiały użyte w zbiorniku wody pitnej są neutralne pod względem zapachu i smaku.

Jeśli smak wody się zmieni, przyczyny mogą być następujące:

- Zawartość minerałów i chloru w wodzie pitnej. - Materiały użyte w instalacji wodociągowej domu lub przyłączach. - Świeżość wody pitnej (jeśli woda nie była pobierana przez dłuższy czas, może mieć "stęchły" smak. W takim przypadku należy pobrać i wylać około 15 szklanek wody).

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dodatkowy filtr wody na wlocie wody.

Dodatkowy filtr wody usuwa tylko cząstki stałe (drobne cząsteczki) z wody na wlocie, a nie bakterie ani drobnoustroje.

Pobieranie wody

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol.

- Przycisnąć szklankę do dozownika wody. Po odsunięciu szklanki od dozownika pobieranie wody zostaje zakończone.

Przydatna informacja:

Woda pobierana ze zbiornika ma temperaturę pokojową. Jeśli woda ma być zimniejsza, przed napełnieniem szklanki dodać lód.

Pobieranie lodu

- Nacisnąć przycisk, aż zaświeci się symbol kostek lodu lub "Crush-Ice".

- Przycisnąć odpowiedni pojemnik do dozownika.

Uwagi:

Gdy pojemnik napełni się do około 3/4, należy odsunąć go od wytwornicy lodu. Lód znajdujący się przy wylocie może spowodować przepełnienie pojemnika lub zablokowanie wylotu.

Po zmianie trybu z kostek lodu na kruszony lód, w pojemniku na lód mogą znajdować się jeszcze całe kostki lub ich kawałki. Zostaną one podane w pierwszych porcjach kruszonego lodu.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na wodę

Przelana lub rozlana woda gromadzi się w pojemniku na wodę. Aby go opróżnić i wyczyścić, można wysunąć i wyjąć pojemnik na wodę.

Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika na kostki lodu

Jeśli kostki lodu nie były używane przez dłuższy czas, mogą się skurczyć, nabrać nieświeżego smaku i skleić się ze sobą.

• Wyciągnij pojemnik i WYJMIJ GO, opróżnij i umyj w letniej wodzie.
• Dokładnie osusz pojemnik i ślimak podający, aby nowe kostki lodu nie przymarzały i nie sklejały się.

Umieszczanie pojemnika na kostki lodu

- Wsuń pojemnik na kostki lodu po prowadnicach do oporu, aż zaskoczy na miejscu.

- Jeśli pojemnik nie da się wsunąć do końca, lekko obróć ślimak podający wewnątrz pojemnika.

Produkcja kostek lodu zostanie wznowiona.

Wyłączanie wytwornicy lodu

Jeśli kostki lodu nie będą używane przez okres dłuższy niż około tydzień (np. podczas wakacji), należy tymczasowo wyłączyć wytwornicę lodu, aby zapobiec sklejaniu się kostek.

• Naciśnij przycisk blokady "Wytwornica lodu". Odpowiedni symbol zaświeci się.
• Wyjmij pojemnik na kostki lodu, opróżnij go i włóż z powrotem na miejsce. Upewnij się, że pojemnik na kostki lodu jest prawidłowo osadzony na dolnej półce.

Aby ponownie podłączyć do zasilania:

- Naciśnij przycisk blokady "Kostkarka". Odpowiedni symbol zaświeci się.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie umieszczaj go w pobliżu źródeł ciepła (np. grzejników, kuchenek). W razie potrzeby użyj płyty izolacyjnej.
• Przed włożeniem gorących potraw i napojów do lodówki, poczekaj, aż ostygną na zewnątrz lub je schłodź.
• Umieść mrożonki w komorze chłodziarki, aby rozmroziły się. W ten sposób wykorzystasz ich zimno do chłodzenia produktów w komorze chłodziarki.
• Podczas wyjmowania lub wkładania produktów do lodówki, staraj się trzymać drzwi otwarte jak najkrócej!

Odgłosy pracy

Normalne odgłosy

Głuchy szum – agregat chłodniczy (kompresor) pracuje. Wentylator systemu cyrkulacji powietrza pracuje.

Bulgotanie, szmer i dźwięki płynącej cieczy – Czynnik chłodniczy przepływa przez rury. Woda przepływa do kostkarki.

Trzaski – Silnik (kompresor) włącza się i wyłącza. Zawór elektromagnetyczny w dopływie wody otwiera się lub zamyka.

Odgłosy stukania – Gotowe kostki lodu spadają z kostkarki do pojemnika na kostki lodu.

Odgłosy i hałasy, które można łatwo wyeliminować

Cihaz düzgün durmuyor

Cihazı bir su terazisi yardımı ile düzgün ayarlayınız. Bunun için vidalı ayakları kullanınız veya altına uygun destek koyunuz.

Cihaz "temas ediyor"

Cihazı temas ettiği mobilya veya cihazlardan uzaklaştırınız.

Çekmeceler, sepetler veya raflar sallanıyor veya sıkışıyor

Dışarı çıkarılabilen parçaları kontrol ediniz ve gerekirse yeniden takınız.

Kaplar birbirine temas ediyor

Şişeleri veya kapları birbirinden biraz ayırınız.

Cihazın buzunun çözülmesi

Buz çözme işlemi otomatik gerçekleşir.

Buz çözme işleminde oluşan su, buzdolabının içinde arka yüzdeki buharlaşma kabına aşağıya doğru akar ve otomatik olarak buharlaşır.

Cihazın temizlenmesi

• Dikkat: Cereyan fişini elektrik prizinden çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu sigorta üzerinden gerilimi kesiniz!
• Kapı contasını sadece temiz su ile temizleyiniz ve iyice silip kurulayınız.
• Cihazı deterjanlı ılık su ile temizleyiniz. Temizlik suyu kontrol panosuna veya aydınlatmaya girmemelidir.

Nie wkładaj zimnych szklanych półek wyjętych bezpośrednio z zamrażarki do gorącej wody z detergentem.

Półek i przewodów nie wolno myć w zmywarce. W przeciwnym razie elementy te mogą się odkształcić.

- Po zakończeniu czyszczenia: podłącz wtyczkę do gniazdka lub włącz bezpiecznik.

⚠️Ostrzeżenie!

Nie dotykaj mrożonek mokrymi rękami. Twoje dłonie mogą przykleić się do zamrożonej żywności. Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie czyść urządzenia parownicą! Para może dotrzeć do części znajdujących się pod napięciem i spowodować zwarcie lub porażenie prądem. Para może również uszkodzić plastikowe powierzchnie urządzenia.

Usuwanie drobnych usterek

Przed wezwaniem autoryzowanego serwisu:

Sprawdź, czy nie możesz samodzielnie usunąć usterki, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Nawet w okresie gwarancji, w takich przypadkach musisz pokryć wszystkie koszty wizyty serwisanta!

Komora chłodzenia i zamrażania

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
Cihazsoğutmuyor.İç aydınlatmaçalışmıyor.	Elektrikkesintisi;sigortakapalı;elektrikfişiprizeiyitakılmamış.	Elektrikkesikliğiolmadığınıkontrolediniz;sigorta atmamışveçalışırdurumdaolmalıdır.
Kompresörsıksıkdevreye giriyörveuzünsüredevrede kalıyor.	Cihazkapısısıksıkaçıldı.Cihazkapısımereksizaçılmamalıdır.
	Çokmiktadatazebesin donduruldu.	Azamidondurmakapasitesiaşılmamalıdır.
	Havagirişveçıkışdeliklerininönü kapanmış.	Engellergiderilmelidir.
Soğutmayadadondurma bölmesiçoksoğuk.	Sıcaklıkderecesiçoksoğuk ayarlanmış.	Dahasıcakbirdereceayarlayınız. ("Sıcaklığın ayarlanması"bölümünebakınız).
Dondurulmuşbesinleryapışıp kalmış.		Dondurulmuşbesinlerikeskinvesivriolmayan bir cisimileyapışmışolduklarıyerdençözünüz. Dondurulmuşbesinleriyapışmışolduklarıyerden çözmekiçinbicakveyasivribircisim kullanmayınız.
Dondurucubölmesindekalın birkaçğıtabakasıvar.		Cihazınkapısınındaimakapalılomasınadikkat ediniz.
İçaydınlatmaçalışmıyor.Ampulbozuk. ("Ampulündeğiştirilmesi"bölümünebakınız).
	Lambaşalterisikışmış.	Şalterinhareketedipetmediğikontroledilmelidir.
Dondurucubölmesiartık ayarlanmışıcaklıkderecesine ulaşamıyor.	Dondurucubölmesininkapısıuzun süreaçikkaldı.Buharlaştırıcı (kompresör)çokfazlabuztutmuş vetamotomatikbuzçözme sistemibubuzmiktarını eritemiyor.	Dondurulmuşbesinlericihazdançıkarınızveiyice izoleederek,serinbiryerdemuhafazaediniz. Yaklaşık12 saatsonrasogutmasistemindekibuz erimişolur.Cihazitekraraçınızvedondurulmuş besinleryerleştiriniz. Bilgi! Soğutmabölmesininkapısınigerekmediğisürece açmayınızki,soğukkaybólmasın. Arıza,yukarıdatarifedilenönlemlerile giderilemezse,kesinlikleyetkiliservisiarayınız.

Zbiornik wody i lodu

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
İşletmesüresiuzunolduğulhalde,Küpbüzalınamıyor.	Sumusluğukapalı.	Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar.Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Buzhazırlayıcıkilitlenmiş.Göstergealanındasembol yanıyor.	"Buzhazırlayıcı"kilitlemetuşunabasınız.
	Dondurucubölmesiçoksıcak.	Dondurucubölmesininsıcaklıkderecesidüşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).
Küpbuzlarküpbuzkabinin içindefakatboşaltılmıyor.	Küpbuzparçalarıbirbirine yapışmış.	Küpbuzkabinıdırışarıçıkarınızveboşaltınız.
Küpbuzlar,küpbuzkabinin veyabuzkıricınınçıkışında sıkışmış.Arıza		Küpbuzkabinıdırışarıçıkarınızvesevkhelezonunueldençeviriniz.Sıkışmışolabilecekbuzparçalarınıodunçubukileçözünüz.GiderilmesiMuhtemelsebebi
Küpbuzlarsulu.Küpbuzlarerimiş.Elektrikkesikliği sözkonusuolmuşveyacihazın kapısıdoğrukapatılmamış.		Küpbuzkabınıdisharıçıkarınız,boşaltınızvesilip kurulayınız.
Küpbuzlarbuharlaşıyor.Küpbuzlarüzerindengeçensoğukhava,öncelikle		küpbuzlarazkullanıldığındaküpbuzların küçülmesinenedenolur.Bunormaldir.
Küpbuzdeposununkapağı doğrukapanmıyor.	Küpbuzparçalarıkapağaengel oluyor.	Küpbuzlarıkapaktanuzaklaştırınız.
Küpbuzparçalarıküpbuz kabinayapışıyor.	Suyuniçerdigikireçkapıçinde tortulaşabilir.	Birbezisirkeilenemlendirinizvekapırlıbubez ile siliniz.Tortulaşmayoğunise,kaplarisoğutucu bölmesinihertemizlediğinizdesiliniz.
Küpbuzlarınabatılfarklive küpbuzkabındasuvar.	Cihazdüzyerleştirilmemiş.Cihazısuterazisiveayarlanabilenterleklerya davidadışliayaklarüzerindüzgünayarlayınız (kurmakılavuzunabakınız).
Sudeposuçalışmıyor.	Sumusluğukapalı.Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar.Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Dondurucubölmesiçoksıcak.Dondurucubölmesininsıcaklıkderecesidüşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).

Wymiana żarówki

Wymiana żarówki wewnątrz komory

• Uwaga: Wyjmij wtyczkę z gniazdka lub odłącz urządzenie od zasilania, wyłączając odpowiedni bezpiecznik!
• Kapağın altındaki 2 cıvatayı çözünüz ve kapağı çıkarınız.

- Ampul değiştirilmelidir. Yedek ampul, az m. 25W, 220–240 V alternatif akım, soket E14.

- Kapağı monte ediniz.

Buz ve su deposunun ampulünün değiştirilmesi

• Dikkat: Cereyan fişini şebeke prizinden çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu sigorta üzerinden gerilimi kesiniz!
• Kapağı tornavida ile kaldırıp çıkarınız.

- Ampul değiştirilmelidir. Yedek ampul, az m. 15W, 220–240 V alternatif akım, soket E14.

- Kapağı takınız.

Su filtresinin değiştirilmesi

Yeni bir filtreyi yetkili servis üzerinden 497818 tanım numarası ile tedarik edebilirsiniz.

• Dikkat: Cereyan fişini şebeke prizinden çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu sigorta üzerinden gerilimi kesiniz! • Cihaza su girişini kapatınız.
• Eskimiş su filtresini cihazın filtre tutucusundan dışarı çıkarınız ve bağlantı hatlarını çekip çıkarınız.

Dikkat! Bağlantı hatlarının cihazın içine indirmeyiniz! Cihazın ve bağlantı hatlarının içinde kalan su akıp boşalabilir.

• Yeni filtreyi bağlantı hatlarına bağlayınız. Üzerinde bildirilmiş olan filtrenin su akış yönüne dikkat ediniz!
• Filtreyi filtre tutucuya yerleştiriniz.

Wezwanie autoryzowanego serwisu

Najbliższy autoryzowany serwis znajdziesz w książce telefonicznej lub na liście autoryzowanych serwisów. Podczas wzywania serwisu podaj numer produktu (E-Nr.) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia.

Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Podanie numeru produktu i numeru fabrycznego urządzenia pozwoli uniknąć niepotrzebnych kosztów i strat czasu. Dzięki temu zaoszczędzisz na dodatkowych opłatach.

Instrukcja instalacji i montażu

Ważna uwaga:

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy różnych modeli.

W niektórych modelach nie wszystkie opisane kroki są konieczne.

Urządzenie może być instalowane i podłączane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę, zgodnie z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do wody musi być wykonane przed podłączeniem do prądu.

Oprócz przepisów prawnych należy przestrzegać warunków przyłączeniowych lokalnych zakładów energetycznych i wodociągowych.

Instrukcję instalacji i montażu należy starannie przechowywać.

Miejsce instalacji

Uwaga:

Urządzenie jest dość ciężkie. Jego ciężar podano w poniższej tabeli.

Anamodeli 104 kg

Dispenser modeli 113 kg

Homebar modeli 115 kg

Cihazın kurulacağı yerin kuru ve havalandırılabilen bir yer olması gerekir. Güneş ışınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak, fırın, soba, kalörifer vb. gibi sıcaklık oluşturan cisimlerin ve ısı kaynaklarının yanına veya yakınına kurulmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı kaynağının yanına kurulması kaçınılmazsa, uygun bir izolasyon plakası kullanınız; ya da ısı kaynağa aşağıda belirtilen asgari mesafelerin olmasına dikkat ediniz.

– Elektrikli fırınlardan 3 cm.

- Gazyağı ve kömür ocaklarından 30 cm.

Cihazın kurulacağı zemin esnememelidir. Gerekirse zemini takviye ediniz (cihaz çok ağırdır, içi boşken yaklaşık 145 kg, içi doluyken yaklaşık 400 kg olabilir). Buz hazırlayıcının kusursuz çalışabilmesi için, cihaz dik konumda durmalıdır. Cihaz kapılarının sonuna kadar açılabilmesi için, cihaz bir köşeye veya boşluğa kurulacaksa, yan taraflarda olması gereken asgari mesafelere uyulmalıdır ("Cihazın ve kurulacağı yerin ebatları" bölümüne bakınız).

Cihazın ve kurulacağı yerin ebatları

Cihazın ambalajdan çıkarılması

• Ambalaj malzemelerini ve yapışkan bantları sökünüz. (Cihaz gövdesinde kalan yapışkan bant artıkları, yapışkan bandın yapışkanlı tarafı kullanılarak temizlenebilir. Bunun için bandı yapışkan artıkları olan yerin üzerine birkaç kez bastırıp çekiniz.)
• Rafların ve kapların transport emniyet tertibatını ancak cihazı kurduktan sonra çıkarınız.
• Buz hazırlayıcının transport emniyet tertibatını cihazı kurduktan sonra çıkarınız. Bunun için buz hazırlayıcıyı çekip dışarı çıkarınız.

Dikkat:

Cihazın elektrik bağlantısını kurmadan önce, cihazın içindeki ve dışındaki tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmış olmalıdır.

Jeżeli głębokość sąsiednich mebli kuchennych w miejscu instalacji urządzenia przekracza 60 cm, należy zachować minimalne odstępy po bokach, aby w pełni wykorzystać kąt otwierania drzwi.

Kąt otwierania drzwi

90° 40 mm

135° 140 mm

Minimalny odstęp

Jeśli na górze urządzenia ma być zamontowana płyta lub inna szafka, należy pozostawić wolną przestrzeń, aby w razie potrzeby można było wyciągnąć urządzenie z wnęki, w której jest zainstalowane.

Demontaż drzwi

Jeśli urządzenie nie przechodzi przez drzwi domu, można zdemontować drzwi urządzenia.

Zalecamy, aby montaż został wykonany przez nasz autoryzowany serwis.

Demontaż drzwi komory zamrażarki

• Zdjąć dolną osłonę.
• Odłączyć wąż: Poluzować obejmę węża na przyłączu węża.

Nacisnąć pierścień napinający w kierunku strzałki, jednocześnie wyciągając wąż z przyłącza.

- Zdjąć osłonę ochronną z górnej części urządzenia. W tym celu wyjąć 5 zaślepek i odkręcić śruby.

- Odkręcić górną pokrywę zawiasu (1).

- Odłącz połączenia elektryczne zatrzaskowe (2).

- Wyjmij śruby zawiasów z góry (3); podczas tej czynności przytrzymuj drzwi.

- Podnieś drzwi do góry i zdejmij je z dolnego sworznia zawiasu.

Podczas zdejmowania i odkładania drzwi na podłogę należy zachować ostrożność! Nie uszkodź przewodu wodnego.

Demontaż drzwi komory chłodziarki

- Zdejmij drzwi komory chłodziarki w ten sam sposób (drzwi komory chłodziarki nie mają połączeń elektrycznych zatrzaskowych ani połączeń wężowych).

Uwaga:

Przed ponownym zamontowaniem drzwi w odwrotnej kolejności do demontażu, należy zapewnić, aby urządzenie stało stabilnie w miejscu instalacji.

Podłączenie urządzenia do sieci wodociągowej

Podłączenie wody powinno być wykonane wyłącznie przez autoryzowanego instalatora, zgodnie z przepisami lokalnego zakładu wodociągowego.

Podłącz urządzenie do przewodu zimnej wody.

• Minimalne ciśnienie: 0,1 MPa (1,0 bar) - Maksymalne ciśnienie: 1,0 MPa (10,0 bar)

W zależności od warunków lokalnych, może być konieczne zainstalowanie reduktora ciśnienia na przewodzie wodnym.

Zawór wodny o średnicy 3/4 cala, do którego zostanie podłączony dodatkowy przewód, powinien być łatwo dostępny. Dodatkowe przewody mają długość 1,5 m lub 7 m.

Smak i zapach wody można poprawić, instalując dodatkowy filtr wody na wlocie wody.

Podłączenie

- Podłącz przewód przyłączeniowy do zaworu magnetycznego.

- Podłącz przewód przyłączeniowy do zmiękczacza wody.

• Przymocuj przewód przyłączeniowy do tylnej ściany urządzenia i ściany za pomocą dołączonych opasek.
• Zwiń przewód przyłączeniowy w pętlę lub w sposób umożliwiający odsunięcie urządzenia od ściany.

Montaż filtra na przewodzie wodnym

- Podłącz końce przewodu przyłączeniowego do filtra (1). Zwróć uwagę na kierunek przepływu wody wskazany na filtrze!

- Zamocuj uchwyt filtra w dogodnym miejscu po lewej lub prawej stronie urządzenia (np. w dolnej szafce) (2) i zamontuj filtr (3).

Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników. Do podłączenia tego urządzenia wymagane jest gniazdko zainstalowane na stałe.

Gniazdko powinno być łatwo dostępne do podłączenia urządzenia. Podłącz urządzenie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami, zasilanego prądem przemiennym 220–240 V/50 Hz. Bezpiecznik gniazdka powinien mieć co najmniej 10 A.

W przypadku urządzeń używanych w krajach poza Europą należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy napięcie i rodzaj prądu odpowiadają wartościom w sieci elektrycznej. Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia, po lewej stronie na dole. W przypadku konieczności zmiany instalacji przyłączeniowej należy skontaktować się wyłącznie z wykwalifikowanym specjalistą.

⚠️Ostrzeżenie!

Zabrania się podłączania urządzenia do elektronicznych systemów oszczędzania energii (np. Ecoboy, Save Plug) oraz do falowników przekształcających prąd stały na prąd przemienny o napięciu 230 V (np. instalacje fotowoltaiczne, okrętowe sieci elektryczne).

Ważne!

W przypadku wymiany przewodu przyłączeniowego należy zamontować obejmę kabla, aby zapobiec obciążaniu kabla.

Kontrola szczelności przyłącza wody

• Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.
• Pobrać wodę zgodnie z instrukcją obsługi. Ponieważ w przewodach i zbiorniku wody znajduje się jeszcze powietrze, wypływ wody może potrwać kilka sekund.
• Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń śrubowych w urządzeniu i przy przyłączu wody.
• Po kontroli wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zamontować pokrywę komory silnika.

Prawidłowe ustawienie urządzenia

Aby urządzenie działało bez zarzutu, musi być wypoziomowane za pomocą poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi krzywo, woda może wyciekać z kostkarki, kostki lodu mogą mieć różne rozmiary lub drzwi mogą się nie domykać.

• Umieścić urządzenie w przewidzianym miejscu.
• Aby urządzenie nie przesuwało się, należy dokręcić przednie i tylne nóżki, aż do dobrego kontaktu z podłogą.
• Wypoziomować urządzenie, obracając przednie i tylne nóżki, aż do uzyskania idealnego poziomu. Jako punkt odniesienia użyć drzwi!

Jeśli drzwi komory zamrażarki są niżej:

Jeśli drzwi komory chłodziarki są niżej:

Jeżeli dotychczas wykonane czynności nie wystarczyły do wyregulowania drzwi:

- Zdejmij płytę podstawy.

- Poluzuj 3 śruby zawiasów. Nie wykręcaj śrub całkowicie!

- Załóż klucz imbusowy na śrubę regulacyjną:

- Aby podnieść drzwi: Obróć klucz imbusowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Aby opuścić drzwi: Obróć klucz imbusowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga:

Ze względu na ciężar drzwi i umieszczonych w nich materiałów, nawet jeśli urządzenie stoi prosto, drzwi komory chłodziarki mogą być przekrzywione. Odstęp drzwi może być różny u góry i na dole.

- Wyjmij zaślepkę ochronną na górnym zawiasie drzwi komory chłodziarki.

- Poluzuj śruby zawiasów. W razie potrzeby użyj odpowiedniego klucza (klucz 10). Nie wykręcaj śrub całkowicie!

- Wyreguluj pochylenie drzwi komory chłodziarki w odpowiedni sposób.

- Dokręć śruby zawiasów.

- Załóż zaślepkę ochronną.

Uruchomienie urządzenia

Uruchom urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

Całkowite wyłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

Jeśli urządzenie ma być przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poniżej zera, opróżnij zbiornik wody pitnej.

Opróżnianie zbiornika wody w urządzeniu

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Zamknij dopływ wody do urządzenia.
• Zdejmij pokrywę części maszynowej z tyłu urządzenia.
• Odłącz przewód przyłączeniowy (1).
• Umieść płaski pojemnik na wodę (pojemność ok. 3 litry) pod zaworem przyłączeniowym.

• Odłącz kolejno węże (2 i 3) od zaworu przyłączeniowego urządzenia, opróżnij je i ponownie przykręć. Ważne: Nie pomyl miejsc podłączenia węży!
• Po opróżnieniu zamontuj pokrywę części maszynowej.

Zawór wody otwieraj dopiero po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

EFF

Neff GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

www.neff.de