F65040VI1P - Zmywarki AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI F65040VI1P AEG

Materialy oznaczone symbolem nalezy poddać utylizacja. Opakowieanie urzadzenia wloźć do odpowiedniego pojemnika w celu przyperowadzenia recycl Klingu.

Nalezy zadbać o ponowne przyte warzanie odpadów urzadzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić siodowisko naturale oraz ludzie zdrowie. Nie wolno wyrzuć urzadzeń oznaczonych symbolism[R]razem z odpadami domowymi. Nalezy zwrócić produkt do mięscgowego punktu ponownego przyte warania lub skontaktowej są z odpowiednimi wędzami.mijskimi.

ODWIEDź NASZA WITRYNE INTERNETOWA, ABY UZYSKAC:

• Informacja na temat produktów
• Dosteep do broszur
• Dostepe do instrukcji obslugi
• Pomoc wrozwiazywaniu problemów
• Informacja serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie - Wazne informacja dotyczne bezpiecznychstwa.
i Informacja i wskazowy ogólne
Informacja dot. ochrony sądowiska

Producent zastręga)sobie moziwość wpradowzenia zmian bez wczȩnejszego powiadomienia.

ZMYSLAOPERFEKCYJNYCHREZULTATACH

Dziekujemy za wybor Anything produktu AEG. Zaprojektowaliismy go z myśla o wieloletniaj bezawarynej przy i wyposzaźliismy w innowacyjne technologie, króte ułowatja zycie —Nie wszystkie te funkcie można znalecz w zwyklich urzadzeniach. Prosimi o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzadzenia.

AKCESORIA I MATERIALY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG möglichznazolecz wsystko co niezbebne do utrzymania urzadzeń AEG w doskonałym stanie techniczynm i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesiorów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakosci, offerujemy SPECIALISTYCZ naczyna kuchenne, kosze na sztućce, polki na butelki oraz torby do delikatné prania...

Owdierz skelep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

OBSLUGA KCLIENTA

Zalecamystosowanieoryginalnchczamiennych.

Kontakujac sie z serwisem nalezy dysponowac ponizszymi informacjami. Informacja te mayna znalecz na tabliczce znamionowej.

Model

Numerproduktu

Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed instalacja i uzyciem urzadzenia nalezy do-kladnie przyczycyacdostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciala spowodOWane nieprawidlowa instalacja i eksploatacja. Nalezy zachować instrukcje wraz urzadzeniem do wykorzystania w przyszyszcie.

BEZPIECZENSTWO DZIECI I OSOB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZYCH LUB UMYSLOWYCH

OSTRZEZNIE!

Wystepuje zagrozenia uduszeniem lub odniesieniem obrazen mogacych skutkowa trwalym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać oblsugiwać tego urzadzenia osobom, w tym równiż daneicom, o agraniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te moga oblsugiwać urzadzenia wy)—cznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecieznstwo. Nie pozwalać, aby daneci bawify sie urzadzeniem.
• Wszystkie opakowania nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci.
• Wszystkie detergentyNSEy przechowywa c poza zasiegiem daneci.
• Dzieci zworzeta domowe nie powinny znajdować sie w基础知识 urzadzenia, gdy.goedzwi są otwarte.

INSTALACJA

• Usunar wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Nie instalować ani nie uzywać urzadzenia wmiejsch, w kórsych temperatura jest nizsza niż 0^ .
• Nalezy postepośwaczgodnie z instrukcjä instalacji dostarczonā wrz z urzadzeniem.
• Nalezy zadbać o to, by struktury znajdujace sie nad urzadzeniem i w seinen bjłow spelniawy odpowiednie wymogi bezpiecznych.

Podlącenie do sieci wodociągowej

• Nalezy zworcić uwage, aby nie uszkodzic węzy wodnych.
• Przed podlaczeniem urzadzenia do nowych rur lub do rur, ktore nie byly uzywane przyez dluzszy czas, nalezy pusiciodowe i odczekać, aż pojawsi sie czysta woda.
• Przy pierwszym uruchomieniu urzadzenia na-lezy sprawdzić, czy nie ma wycieków.
  Waz doplywowy wyposazono w zawor bezpieczeniawa i scianki z wewnetrznym przywodem zasilajacym.

OSTRZEZENIE!

Niebezpieczne napiecie.

• W razie uszkodzenia węza dopływowego na-lezy natychmiast wyjac wtyczke z gniażda elektryczné. Naleź skont⁺tatóć są z punktem sewisowym welu wymiany wȩz dopływowego.

Podlącenie do sieci elektrycznej

OSTRZEJENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i pora-zeniem pradem elektrycznym.

• Urzadzenia musi byc uziemione.
• Nalezy upewnić sie, ze informacja o podlaczenia elektrycznym podane na tablicze znamionowej są zgodne z parametrami instalacji za-silajacej. W przyciwnym razie nalezy skontak-tować sie z elektrykiem.
• Nalezy zawsze uzywać prawidłowo zamontowanych gniaźd elektrycznych z uziemieniem.
• Nie stosować Rozgależników ani przydłuźaczy.

• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzic wtyczki ani przyzewodu zasilajacego. Wymianę uszkodzono­nego przyzewodu zasilajacego sązenia zleci­predestawcielemowy serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Podłaczyc wtyczkte do gniaźda elektrycznych dopiego po zakońceniu instalacji. Naleź za-dbać o to, aby po zakońceniu instalacji urzadzenia wtyczka przyzewodu zasilajść goby latwo dostepna.

• Przy odłuczianiu urzadzenia nie ciąnac za przyzwód zasilajacy. Zawsze ciąnac za wtyczne.

ZASTOSOWANIE

To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowych, np.:
Kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placowkach pracownikczych
Gospodarstwa rolne
-Klienci hoteli, moteli i innych obiektow mieszkalnych
- Objekty noclegowe.

OSTRZEZNIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażen.

• Nie zmienić parametrów technicznych urzadzenia.
• Noze oraz inneste sztuce nalezy wiktadc do kosza na sztuce ostrzami skierowanychi w doI lub poziomo.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi urzadzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia są odzwi.
• Nie siadać ani nie stawć na otwartych drzwich urzadzenia.
• Detergenty do zmywarki są niebeziepieczne. Naleź przyestrzegać instrukcj beziecieznstwa podanych na opakowaniu detergenu.
• Nie pić wody z urzadzenia ani nie bawić sąnia.
• Nie wyjmownikść z urzystzenia przyzed za-cończemien programu. Na nazwyniach要去znajdwacsi detergent.

OSTRZEZENIE!

Zagrożenie porażeniem pradem, wystapieniem pożaru lub oparzeniami.

• Nie umieszeczć latwopalnych produktów lub przydmiotów nasȩczonych latwopalnymi produktami w urzadzeniu, na nim lub w了我的o poplbru.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu pracyMZe dojsc do uwolnienia goracej pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEZENIE!

Wystepuje zagrozenia uduszeniem lub odniesieniem obrażćciał.

• Ołączyc urzadzenia od zródda zasilania.
• Odcieć przywod zasilajczy i wyrzucić.
• Wymontowac zatrzask drzwi, aby uniemozliwic zamkniece sie danecka lub zwierzenia w urzadzeniu.

OPIS URZADZENIA

1 Najwyzej połozone rami spryskujace
2 Gorne ramie spryskujace
3 Dolne ramie spryskujace
4 Filtray
5 Tabliczka znamionowa
6 Zbiornik soli
7 Pokretto ustawienia twardosci wody
8 Dozownik plynu nablyszczajacego
9 Dozownik detergentu
10 Kosz na sztucce
11 Dolny kosz
12 Gorny kosz

WIAZKA SWIATLA

• W trakcie programu czerwona wiazka swiata pojawia sie na podłodze pod drzwiami urzadzenia. Po zakońceniu programu czerwona wiazka zmienia kolor na Zielony.
• Po wystapieniu usterki czerwone swiatlo miga.

Wiazka swiatla wylacza sie przy wylaczeniu urzadzenia.

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk w/.wyl.
2 Wyswietlacz
3 Przycisk opoźnienia rozpoczȩcia programu
4 Przycisk wyboru programów (w dóf)
5 Przycisk wyboru programów (w gore)

6 Przycisk OKO PLUS
7 Przycisk funkcji Multitab
8 Przycisk RESET
9 Wskazniki

Wskaźniki	Opis
∑	Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wsaźnik jest wyłączony.
∑	Wskaźnik pląnu nabljyszczajść. W trakcie trwania programu wsaźnik jest wyłączony.
→|	Wskaźnik zakończenia programu.

Program	Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku	Fazy programu	Opće
1 AUTO SENSE 45°-70°1)	Dowolne Naczyna stołowe, sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze od 45°C do 70°C Plukania Suszenie	ÖKO PLUS
2 PRO 70°2)	Duźne Naczyna stołowe, sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 70°C Plukania Suszenie	ÖKO PLUS
3 Extra SILENT 3)	Średnie Naczyna stołowe i sztućce	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 50°C Plukania Suszenie
4 Quick 30MIN 60°4)	Świeje Naczyna stołowe i sztućce	Zmywanie w temperatu-rze 60°C Plukania
5 ECO 50°5)	Średnie Naczyna stołowe i sztućce	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 50°C Plukania Suszenie	ÖKO PLUS

1) Urzadzenie Rozpoznaje stopié zabrudzenia oraz ilosc naczyn znajdujacych sie w koszach. Automatycznie reguluje temperature i ilosc wody, a také zuzymie energii oraz czas trwania programu.
2) Ten program obejmije fazę plukania w yysokiej temperaturze, aby zapewnicsciousza higiene zmywania naczyn. Podczas plukania temperatura pozostaje na poziomie 70^ przyez 10-14 minut.
3) jest to najcichszy program zmywania. Pompa praticje na hardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyco poziom halasu. Zengo powodu program ten trwa dlugo.
4) Program ten umozliwa zmywanie swiezo zabrudzonych naczyn. Program pozwala w krtokim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.
5) jest to program standardowy dla osrodków przygowedzajych testy. W tym programie uzyskuje są najw克斯ka efektywność zuzycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania srednio zabrudzonych naczn i sztućow.

Parametry eksploatacjne

Program1)	Czas trwania (min)	Zużycle energii (kWh)	Zużycle wody (l)
1 AUTO SENSE 45°-70°	40 - 150	0.6 - 1.4	7 - 14
2 PRO 70°	140 - 160	1.4 - 1.6	13 - 14
3 Extra SILENT 50°	200 - 220	1.1 - 1.2	9 - 11
4 Quick 30MIN 60°	30	0.8	9
5 ECO 50°	160 - 180	0.8 - 0.9	9 - 10

1) Czas trwania programu i parametry eksploatacyny moga ulec zmieanie w zaleznosci od ciasnienia i temperatury wody, zmiei w napieciu zasilania, uzytych opcj ori oraz ilosci naczyn.

Informacja dla osrodków przypegowadzajych testy

W celu uzyskania szczegółowych informaci na temat wyników testów prosimy okontakt pod adresem e-mail:

[e-mail]

Nalezy zapisić numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

OPCJE

Opcje nalewy wączyc lub wączyc przyrozprésęciem programu. Opci nie现阶段 wączyc ani wączyc w czasie trwania programu.

Wybierajacedula lub wieksa licze op-cji, nalezy upewnić sie, ze przyrozpo-czeciem programu wącza sie odpo-wiednie wskaźniki.

ÖKO PLUS

Ta opcja obniza temperature w fazie suszenia.
Zuzychie energii zmniejsza sie o 25%.
Po zakończeni programu naczyna moga byc mokre.

Nacisnac przycisk ÖKO PLUS:

• Ješli opcje można zastosówn w danym programie,wczy sie odpowiedni wskaznik.
• Jesli opcjie nie mayza zastosowac w danym programie, wskaznik bestehtie migać przyez kilka sekund, a nastepnie wylączy sie.

MULTITAB

Z tej opcj moza korzystać Jednie w przypadku uzywania wieloskladnikowych tabletek z detergentem.

Opcja ta zatrzymuje dopyw plynu nablyszczajavacego i soli. Odpowiednie wskazniki są wylaczone.

Czas trwania programu要去 wydluzyc.

• Nacisnac przycisk fungcj MultiTab;ość zę odpowiedni wskaznik.
• Opcja pozostanie wączona do chwili węplȩcie na jej przyżtownikka. Nacisność przyczisk fungcjymi Multitab; odypowie中国梦寐 za węplȩcie są.

W przypadku zaprzejstania korzystania z wieloskladnikowych tabletek z detergentem przyrozpoczeciem stosowania oddzielnie detergentu,plynu nablyszczajacego i soli do zmywarek nalezy wykonac ponijsze czynnosci:

1. Wylaczy opcie Multitab.
2. Ustawic najwyźsy poziom zmiekczacja wody.
3. Upewnic sie, ze zbiornik soli oraz dozownik plynu nablyszczejacego są pelne.

4. Uruchomico najkrótszy program z fazą plukania, bez detergentu i bez naczn.

5. Ustawic poziom zmiekczania wody odpo-wiednio do twardość wody doprowadzanej do urzadzenia.

6. Wyregulowac dozowanie plynu nablyszczajacego.

SYGNALY DZWIEKOWE

Sygnaly dzwiekowe są emitowane w nastepuja-cych warunkach:

• Pozakończeni programu.
• W przypadku elektronicnej regulacci poziomu zmiekczania wody.
• W przypadku nieprawidowej goość urzadzenia.

Ustawienie fabrzyczne: w.l. Można wymićczy sygnaly dźwiékowe.

Wylaczanie sygnawdwiekowych

1. Nacisnac przycisk wł./wył., aby wączy urzadzenia. Upewnić sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU".
2. Jednoczesnie nacisnac i przytrzymafty przyciski (4) i (5), az zaczna miga wskazniki przyciskow (3), (4) i (5).

3. Nacisnac przycisk (5).

4. Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłącza sie.

5. Wskażnik przycisku (5) besteht nadal migal.
6. Na wyświetlaczu bedzie widoczne ustawienie sygnalów dzwiekowych.

Ib	Wlaczone
Ob	Wylaczone

1. Nacisnac przycisk (5), aby zmienic ustawie-nie.
2. Węłaczycz uradzdenie w celu potwierdzenia.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

1. Sprawdzić,czy ustawiony poziom zmiekczania wody odpowa di twardosci wody doprowadzanej do urzadzenia.Jesi nie,nalezy ustawic poziom zmiekczania wody.Skontak-towac sie z mistrcgowym zakladem wodoci-gowym,aby ustalic stopień twardosci wody doprowadzanej do urzadzenia.
2. Napelnic zbiornik soli.
3. Napelnic dozownik plynu nablyszczajacego.

4. Otworzyc zawó r wody.

5. W urzadzeniu moga znajdowac sie pozosta-losci z procesu produkcyjngo. Aby je usu-nac, nalezy uruchomic program. Nie nalezy stosowac detergentu ani umieszczacnacznyn w koszach.

Aby zastosowac wieloskladnikowe tabletki z detergentem, nalezy wybrać opcje Multitab.

REGULACJA ZMIKZANIA WODY

Twardość wody				Regulacja zmiekczania wody
Stopnie niemieckie (°dH)	Stopnie francuskie (°fH)	mmol/l	Stopnie Clarke'a	ręczna	elektro-niczna
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	2 1)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	2 1)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	2 1)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	2 1)	5 1)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	1 2)	1 2)

1) Ustawienie fabrzcne.
2) Przy tym poziomie nie stosowac soli.

Poziom zmieczania wody naleź usta-wic ręczne oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

UstawicPokrettoustawienia twardosci wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnac przycisk w.l./wylt., aby wącncy urzadzenia. Naleź upewnic sie, ze urzadzenia znajduje sie w trybie ustawiania — patron: "USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU".
2. Jednoczesnie nacisnac i przytrzymafty przyciski (4) i (5), az zaczna miga wskazniki przyciskow (3), (4) i (5).

3. Nacisnac przycisk (3).

4. Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłącza sie.

5. Kontrolka przycisku (3) besteht nadal migać.

6. Urzadzeniaemitujesygnalydzwiekowe. Przyklad:pieczprzerywanych sygnawdzwiekowych = poziom5.

7. Na wyświetlaczu bedzie widoczne usta- wienie stopnia zmieękczania wody. Przy- kład: S L = poziom 5.

8. Naciskać przycisk (3), aby zmienić ustawie-nie.

9. Wyłaczy uradzenia w celu potwierdzenia.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

1. Obrócić poukrywę w lewo i otworzyc zbiornik soli.
2. Wlac 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).
3. Napelnic zbiornik soli sola do zmywarek.
4. Usunac sol rozsypana wokol otworu zbiornika soli.
5. Obróci poukwykew prawo, aby zamknac zbiornik soli.

UWAGA!

Podczas napelniania zbiornika soli moze sie z niego wydostawac woda i sol. Zagrozenie wystapieniem korozji. Aby tego uniknac, po napelnieniu zbiornika soli nalezy uruchomic program.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJACEGO

1. Nacisnac przyczisk zwalniajacy (D), aby otworzyc pokrywe (C).
2. Napelnic dozownik plynu nablyszczajacego (A) najwyzej do poziomu oznaczenia „max".
3. Rozlany plyn nablysczajacy nalezy usunac za pomocag chlonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt duzej ilosci piany.
4. Zamknac Pokrzywe. Upewnić sie,Že przycisk zwalnijacy jest odpowiednio zablokownik.

Dozowanie plynu nablyszczajacego*** można wyregulowa za pomocāPokret- la (B) pomiedzy pozycja 1 (najmiejsza ilosc) a pozycja 4 (najwieksza ilosc).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyc zawó r wody.

2. Nacisnac przycisk w.l./wyl., aby wączy urzadzenia. Naleź upewnić sie, ze urzadzenia znajduje sie w trybie ustawiania — patron: "Ustawianie i uruchamianie programu".

3. Jesli wskaznik soli jest wączony, naleźnapelniczbiornik soli.

4. Jesli wskaznik plynu nablyszczajacego jest wączony, napelnic dozownik plynu nablyszczajacego.

5. Zaladowac kosze.

6. Doda'detergent.
7. Ustawic uruchomic odpwiedni program dla okreslonego rodzaju naczyń i poziomu za-brudzenia.

STOSOWANIE DETERGENTU

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urzadzenia musi byc w trybie ustawiania, aby moziwie boły wykonanie nietórchych czynnosci. Urzadzenia dane za wtrybie ustawiania, gdy po wączeniu:

• Na wyświetlaczu pojawia są dwie poziome li- nie.
• Jesli na panelu sterowania wyświetlane są innewskazania, naciskać RESET, aż urzadzenia przyzejdie w tryb ustawiania.

Uruchamianie programu bez opóznienia

1. Otworzyczawor wody.
2. Nacisnac przycisk w.l./wylt., aby wączyc urzadzenia. Upewnić sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania.

3. Ustawic program.

4. Nacisnac przycisk zwalniajacy (B), aby otworzyc Pokrywe (C).

5. Umiescić detergent w przyegródce oznaczonej symbole (A).
6. Jesli program przywiduje fazę zmywania wstepnego, umieszcie niewielka ilość detergenu na wewétrznej stronie drzwi urzadzenia.
7. W razie korzystania z tablek do zmywarek, wlozyc tabletke do przyegródki (A).

8. ZamknacPokrywe.Upewnicie,ze przycisk zwalniajacy jest odpowiednio zablokowany.

9. Własciwy numer programu miga na wyświetlaczu.

10. Można teraz ustawić opcjé.

11. Zamknac drzwi urzadzenia. Program zostanie uruchomiony.

12. Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu poka-zywna bedzie wartość czasu trwania programu, malejacza skokowo co minute.

Uruchamianie programu bez opóznienia

1. Ustawic program.

2. Ponownie naciskać przycisk opoznienia,źostanie wyświetlony zȩdany czas (od 1 do 24 godzin).

3. Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia Rozpoczȩcia programu.

4. Właczy są wskaznik opóznienia Rozpożcie programu.

5. Zamknac drzwi urzadzenia. Rozpocznie sie odliczanie czasu.

6. Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu pokazywana bestehtjie wartość pożostalego cza

su opóznienia, malejáca skokowo co godzine.

• Po zakończeni odliczania program rozpocznie są automatyczne.

Otwieranie drzwiw trakcie pracy urzadzenia

Po otwarci drzwi urzadzenie prestaje pracowac. Po zamknieci drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóznienia Rozpoczecia programu w trakcie odliczania

1. Otworzycz drzwi urzadzenia.
2. Nacisnac kilkakrotnie przycisk opoznienia, aż na wyświetlaczu pojawi są odany numer programu.
3. Zamknac drzwi urzadzenia. Program zostanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Naciskać RESET do momentu, gdy:

• Na wyświetlaczu pojawia są dwie poziome li- nie.

Przed uruchomieniem nowego programu nalezy upewnić sie, ze w dozownik zuznajduje sie detergent.

Po zakoniceniu programu

Po zakończenu programu Rozlega sie przywyamy sygnot dzwiekowy. Na wyświetlaczu pojawia sie 0 i zapala sie wskaźnik zakończenia.

1. Nacisnac przycisk w.l./wyl., aby wyłaczyc urzadzenia.
2. Zakrecić zawó r body.

Ježeli przycisk w.l./wyl. nie zostanie nacisiety, funkja AUTO OFF automatycznie wyłączy urzadzenia po kilku minutach. Pomaga tozmiejszycz zużycie energii.

• Przed wyjectiem naczyń z urzadzenia sąȩ zozę pożcękć,ź wystygni. Gorace naczynia latwo ulegaja uszkodzeniu.
• Nalezy najpiern wyjmownik z dolnego, a nastepnie z górnego kosza.

Na sceanach i na drzwiach urzadzenia
moze wystepować woda. Stal hierdzewna stygnie szybciej niz naczyna.

WSKAZówKI PORADY

ZMIEKCZANIE WODY

Twarda woda zawiera duzo mineralów, ktro moga uszkodzic urzadzionie oraz sprawic, ze efekty zmywania beda niedadowalajace. Zmiekczacz wody neutralizuje te mineraly.

Sól do zmywarek utrzymuje zmieękczacz wody w czystosci oraz w odpowiednim stanie. Istote jest ustawuminiumość goziomu zmieękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiednej ilosci soli do zmywarek i wody przyez zmieękczacz wody.

LADOWANIE KOSZY

Przyklady zaadunko koszy przydstawionow dołaczonej broszurze.

• W urzadzeniu nalezy zmywac przyedmioty, krere są przystosowane do zmywania w zmywar-kach.
• Nie wiktadc do urzadzenia elementow wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.
• Nie wiktadać do urzadzenia przyzemiotów, krōre moga pochlaniać wode (gabki, sciereczki).
• Us nausezny jedzenia.
• Namoczyc przypalone resztki potraw.
• Wkles elementy (kubki, szklanki i miski) ukladac otworami w dól.
• Upewnic sie, ze naczynia i sztuce nie przylegaja do siebie. Wymieszac lyzki z innymi sztucami.
• Upewnic sie, ze szklanki nie stykajsi ze soba
• Małę elementy umieść w kosz u na sztućce.
  Lekkie elementy umieciw gornym koszu. Upewnicie, ze naczynia sie nie przyemieszczaja.
• Przed uruchomieniem programu upewnić sie, ze ramiona spryskujace moga sie swobodnie obracć.

STOSOWANIE SOLI, PŁYNU NABŁYSZCZAJACEGO I DETERGENTU

• Nalezy stosowac wyćznie są, plyn nablyszczajacy detergent do zmywarek. Inne produkty moga uszkodzic urzadzenia.
  Plyn nabyszczajacy jest dozowany podczas ostatnej fazy plukania i zapobiega powstawa

niu smug i plum na naczyniach podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskladnikowe zawieraja detergent, plyn nablyszczejacy oraz innedodatki. Nalezy sprawdzić,czy te tabletki można stosowac przy danej twardosci wody. Nalezy za-pożnać sie z instrukcj na opakowaniroduktu.
  Tabletk z detergentem nie Rozpuszczej a sie calkowie w trakcie krktich programow. Za- leca sie stosowanie tabletek przy dlugich programach, aby zapobiec osadzaniu sie deter- gentu na naczyniach.

Nie uzywać我们知道 szej ilosci detergentu niz zalecana. Postepować zgodnie wskazówkami podanymi na opakowani detergentu.

PRZED ROZPOCZEciEM PROGRAMU

Upewnić siege, ze:

• filtry są czyste i prawidlowo zalozone;
• ramiona spryskujace nie są zatkane;
  ulożenie naczyń przyborów kuchennych w koszach jest prawidlowe;
• program jest odpwiedni dla danego rodzaju zaadunku i stopnia zabadzenia;
• zastosowano prawidłowia ilosc detergentu;
• w zmywarce znajduje sie sol do zmywarek i plyn nabyszczajacy (chyba ze stosowane są wieloskladnikowe tabletki z detergentem);
  -Pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEZENIE!

Przed przystawdeniem konserwaczne alezy wyłaczy urzadzenia i wyjac wyczke przyewodu zasilajacego z gniażda elektrycznégo.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujace pogarszaja efekt zmywania.
Nalezy je regularnie sprawdzać i wrazie potrzeby wycyszeci.

CZYSZCZENIE FILTRÖW

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJACYCH

Nie wolno wyjmownik pryszkujczych.

Ježeli otwory w ramionach spryskujćych są za-tkane, zabrudzenia naleź usṇȩć przy pomoc cienkiego i zaostrzonego przydmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wczyscić urzadzenia za pomoczą wilgotnej szmatki.

1. Obróćic filtr (A) w lewo i wyjac go.
2. Aby rozebrac filtr (A), nalezy rozdzielic czeci (A1) i (A2).
3. Wyjać filtr (B).
4. Przeplukac filtry woda.
5. Umiecie filtr (B) w pierwotnym po- lozeniu. Sprawdzić,czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma za-czechepami (C).
6. Złość filtr (A) i umieść go w pierwotnym połozeniu w filtrze (B). Obrócie w sprawo aż filtr zablokuje sie.

Nieprawidlowe połozenia filtrów要去 spowodowej niedadowalajęcz realizy zmywania oraz uszkodzenia urzadzania.

Stosowac wyćznie neutralneŚrodko do czyszczenia. Nie uzywac produktów sciernych, myjek do szoromania ani Rozpuszcjalników.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Urzadzenie nie daje sie uruchomic lub przystaje dzialac podczas pracy.

W pierwsej kolejnosci nalezy sprobowa zna-lezco Rozwiazanie problemu (patrz tabela). W przyciwnym razie nalezy skontaktowac sie z serwisem.

Przy niedtorych usterkach na wyswietlaczu pojawia sie kod alarmowy:

• 10 - Urzadzenie nie napelnia sie woda.

• Urzadzenie nie opdoppowje wody.
  30 - Wączyto są zabezięcie przy za-lianiem.

OSTRZEZENIE!

Przed przystapieniem do sprawdzenia urzadzenia;nalezy je wyłaczyc.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Mozliwe rozwiazanie
Program nie uruchamia sie.	Wtyczki przywodu zasilajacego nie włozono prawidłowo do gniażda elektrycznych.	Wloźć prawidłowo wtyczkte przywodu zsilajacego do gniażda.
	Drzwi urȩdzenia są otwarte.	Zamknąć drzwi urȩdzenia.
	Uszkodzony bezpiecznik w skrzynyce bezpieczników.	Wymienić bezpiecznik.
	Ustawiono opóźnienie Rozpoczewska programu.	Anulować opóźnienie Rozpoczewska programu lub poczekać do końca odliczania czasu.
Urȩdzenie nie napelnia sie woda.	Zawór wody jest zamkniety.	Otorworzyć zwór wody.
	Ciśnienie wody jest zbyt niskie.	Skontaktowej są z myechywozmak)—dalem wodociagowyzm.
	Zawór wody zablokowat są lub polkryt osadem kamienia.	WyczyScić zwór wody.
	Zablokowy filtr w goźtu dopywowym.	OczyScić filtr.
	Wź dopływoffi jest zangiety lub przygnieciency.	Upewnić są,ź połozenia goź jest pradlowe.
	Wączyto są zabezieciezenia przydzeniu doszło do wycieku wody.	Zamknąć zwór wody i skontak-tować są z punktem serwowoym.
Urȩdzenie nie wypom-powuje wody.	Zatkane rozgałęzenia sfyonu zlewozymywaka.	OczyScić rozgałȩzenia sfyonu zlewozymywaka.
	Wź spustowy jest zangiety lub przygnieciency.	Upewnić są,ź połozenia goź jest pradlowe.

Po sprawdzeniu walks up and down. Program
zostanie wznowiony od momentu, w kórum zostal przerwany.

Jesli problem wystapi ponownie, nalezy skontak-tować sie z punktem serwisowym.

Jesli na wyświetlaczu pojawia są inné kody Alarmowe, naleź skont⁺tawkć są z punktem serwisiswym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SA NIEZADOWALAJACE

Bialawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

Zbyt duza dawka plynu nabyszczajacego. Obróci Pokretlo regulacci dozOWania plynu nabyszczajacego, abyzmiejszy dozOWanie.
Uzyto zbyt duzo detergentu.

Plamy i slady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

Zbyt mała dawka plnyu nablyszczajacego. Obróci sukretto regulacje dozowania plnyu nablyszczajacego, aby zwiekszyć dozowanie.
- Przyczyna要去bycJakosc detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub temperatura w fazie suszenia jest zbyt niska.
• Dozownik plynu nablyszczajacego jest pusty.
• Przyczyna要去 beć jakość plęnu nabljyszcajȩcego.
• PrzyczynaMZe boC z dozwnikny wych tabletek z detergentem. Nalezy wyprobowa innamarku lubwczydozwnik plynu nabyszczajacego i zastosowacplyn nabyszczajcy wraz z wieloskladnikowymi tabletkami z detergentem.

Patrz: "Porady i wskazówki", gwdie omówiono innate möglichowy przyczyny.

Włączanie dozownika pląnu nabłyszczajść o z wączona funkacja Multitab

1. Nacisnac przycisk wt./wyt., aby wączyć urzadzenia. Naleź upewnić sie, ze urzadzenia

znajduje sie w trybie ustawiania - patrz: "Ustawianie i uruchamianie programu".

1. Jednoczesnie nacisnac i przytrzyma przyciski (4) i (5), az zaczna miga wskazniki przyciskow (3), (4) i (5).

2. Nacisnac przycisk (4).

3. Wskazniki przycisków (3) i (5) wyłącza sie.

4. Wskażnik przycisku (4) besteht nadal migal.
5. Wyświetlacz wskawe uzawuminium dozownikka plynu nablysczajacego.

O d	Wymiączone
I d	Wiączone

1. Nacisnac przycisk (4), aby zmienic ustawie-nie.
2. Wylaczy uradzenie w celu potwierdzenia.
3. Wyregulowac dozowanie plynu nablyszczajacego.
4. Napelnić dozownik plynu nablyszczajacego.

DANE TECHNICZNE

Wymiary	Wysokość/szerokość/głobokość(mm)	596 / 818 - 898 / 550
Podȩczenie do sieci elektrycznej	Patrz tabliczka znamionowa.
	Napiȩcie	220-240 V
	Częstotłowość	50 Hz
C)iśnienie doprowadznej wody	Min./maks. (bar/MPa)	(0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Dopłwy wody¹)	Zimna lub ciepla woda²)	maks. 60°C
Pojemnosć	Liczba standardowych nakryć	12
Pobór mocy	Tryb wȩclzenia	0.10 W
	Tryb wȩclzenia	0.10 W

1) Podlączyć wź dopływoły do zaworu z gwintem 3/4".
2) Ježeli ciepla woda pochodzi z alternatywnych zrödel energii (np. z kolektorów slonecznych, elektrownik wiatrowych),MZNA uzyc jej dozasilania urzadzenia,abyzmiejszy zuzychie energii.