CHM-S653RF - Haut-parleurs coaxiaux ALPINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Changeur CD (CD Shuttle) avec modulateur FM pour autoradio
Marque	Alpine
Modèle	CHM-S653RF
Alimentation	14,4 V CC (11–16 V)
Consommation	Non spécifiée dans la notice
Dimensions (L x H x P)	255 mm x 63 mm x 151 mm
Poids	1,7 kg
Plage de température de fonctionnement	-10°C à +60°C
Type de disque compatible	CD audio (8 cm et 12 cm)
Capacité du chargeur	6 disques (magasin)
Fréquence d'échantillonnage	44,1 kHz
Quantification	16 bits linéaires
Suréchantillonnage	8x
Réponse en fréquence	5 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Distorsion harmonique totale	0,004 % (à 1 kHz)
Rapport signal/bruit	103 dBA
Gamme dynamique	94 dB
Séparation des canaux	85 dB (à 1 kHz)
Tension de sortie audio	850 mV (sous 10 kΩ)
Fréquence de sortie RF (modulateur FM)	87,7 – 89,9 MHz (sélectionnable)
Niveau de sortie RF	70 dBμV
Impédance d'entrée du modulateur	10 kΩ
Fonctions de lecture	Lecture, pause, saut de plage, avance/retour rapide, lecture aléatoire (M.I.X.), répétition d'une plage ou d'un disque, balayage des plages
Télécommande	Sans fil intégrée
Affichage	Unité d'affichage de télécommande séparée
Entretien et nettoyage	Nettoyer les disques du centre vers la périphérie avec un chiffon doux. Ne pas utiliser d'accessoires de disque non conformes.
Sécurité	Ne pas utiliser en conduisant ; arrêter immédiatement en cas de fumée ou d'odeur ; température de fonctionnement à respecter.
Pièces détachées et réparabilité	Confier toute réparation à un revendeur Alpine agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - CHM-S653RF ALPINE

Comment régler la fréquence du modulateur FM ?

Utilisez la fonction de réglage de fréquence du modulateur décrite en page 16 de la notice. Vous pouvez sélectionner une fréquence entre 87,7 et 89,9 MHz pour éviter les interférences avec les stations radio.

Que faire si l'appareil n'émet aucun son ?

Vérifiez que le volume n'est pas au minimum, que la fréquence FM est correctement syntonisée sur votre autoradio, et que les connexions de l'antenne et du modulateur sont bien effectuées. Consultez la section 'En cas de problème' de la notice.

Comment insérer et retirer le magasin de CD ?

Insérez le magasin de disques compacts à fond dans le changeur, la face étroite tournée vers l'appareil. Pour éjecter, appuyez sur la touche d'éjection. Assurez-vous que tous les plateaux CD sont plats avant d'insérer le magasin.

Que signifie l'indication 'E-01' sur l'écran ?

Ce code indique un problème de lecture. Éjectez le magasin, retirez le CD défectueux, vérifiez qu'il n'est pas endommagé ou sale, puis réinsérez-le. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Alpine.

Le son saute pendant la lecture, que faire ?

Nettoyez le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux. Si le saut persiste, le disque peut être endommagé ; remplacez-le. Vérifiez aussi que l'appareil est correctement installé et exempt de vibrations excessives.

Puis utiliser des CD de forme irrégulière ?

Non, utilisez uniquement des CD ronds standard. Les disques de forme irrégulière peuvent endommager le mécanisme de lecture. Si un disque est éjecté automatiquement, vérifiez les bords et le trou central.

Comment activer la lecture aléatoire (M.I.X.) ?

En mode lecture ou pause, appuyez sur la touche M.I.X.. Le témoin s'allume et les plages sont lues dans un ordre aléatoire. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction.

Quelle est la température de fonctionnement recommandée ?

Assurez-vous que la température interne du véhicule est comprise entre -10°C et +60°C avant de mettre l'appareil sous tension. Une température excessive peut activer le circuit de protection et interrompre la lecture.

Comment réinitialiser l'appareil en cas de dysfonctionnement ?

Utilisez un stylo-bille ou un objet pointu pour appuyer sur le bouton Reset situé sur l'appareil. Cela réinitialise le microprocesseur en cas de problème dû à des interférences.

Puis-je connecter un changeur CD à n'importe quel autoradio ?

Ce modèle CHM-S653RF est conçu pour fonctionner avec un autoradio Alpine compatible. Il utilise un modulateur FM pour transmettre le signal audio. Assurez-vous que votre autoradio peut syntoniser les fréquences FM du modulateur (87,7-89,9 MHz).

MODE D'EMPLOI CHM-S653RF ALPINE

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future.

ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT EN CAS DE PROBLEME. Si un problème se présente, absence du son ou de l'image, objets tombés dans l'appareil, dégagement de fumée ou d'odeurs nocives, arrêtez immédiatement l'appareil et contactez le revendeur où vous avez acheté l'appareil. Il y a risque d'accident et de blessure.

NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L'ECRAN PEN- DANT LA CONDUITE. Votre

attention sera détournée de la route et vous risquez un accident. Avant de faire fonctionner l'appareil, arrêtez-vous et garez-vous dans un lieu sûr.

NE PAS TROP AUGMENTER LE

VOLUME. Réglez le volume de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs pendant la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les bruits extérieurs quand vous conduisez, vous risquez un accident.

Advertencia

Español

DEJE DE USARLO INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGUN PROBLEMA.

Fonctionnement de base

Mise en marche initiale du système .... 14

Mise sous et hors tension 15

Réglage de la fréquence du modulateur ..... 16

Fonctionnement du lecteur de CD

Contrôle d'un changeur CD 17

Pause 18

Accès au disque 19

Recherche musicale (saut) 20

Avance rapide et retour rapide 21

M.I.X. (Lecture aléatoire) 22

Reproduction répétée d'un morceau

ou d'un disque entier 23

Balayage de disque 24

Pour désactiver le CD Shuttle et

écouter la radio 25

Page

Télécommande 26

Soin des disques 27

En cas de problème 29

Spécifications 35

Index 37

Indice

Página

Precauciones 8

Preparación 11

Operación básica

Ajuste inicial del sistema 14

Assurez-vous que la température interne du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et -10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension.

Disque endommagé

Ne pas reproduire un disque craquelé, déformé ou endommagé sous peine de détériorer sévèrement le mécanisme de lecture.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer la panne vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine.

Precauciones

Español

Temperatura

Disques à forme irrégulière

Veillez à n'utiliser que des disques sans aucune irrégularité avec cet appareil. Les bords extérieur et intérieur doivent être ronds et unis. L'utilisation de disques à forme irrégulière pourrait endommager le mécanisme.

Par mesure de protection, le lecteur éjecte automatiquement un disque qui n'est pas inséré correctement ou dont la surface est irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la première fois, toucher le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les résidus, passer un stylo-bille ou autre objet similaire sur le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque, puis le réinsérer.

Discos nuevos

Emplacement de montage

N'installez pas le CHM-S653RF dans un endroit exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur
• à l'humidité et à l'eau
- à la poussière
- à des vibrations excessives

Precauciones

Español

Avec un disque chargé dans le plateau, réinsérez, à fond, celui-ci dans le magasin de disques compacts.

Assurez-vous de réinsérer dans le magasin les 6 plateaux de CD avec ou sans disques chargés.

Avant d'insérer le magasin dans le CHM-S653RF, assurez-vous que tous les plateaux CD sont plats. Si l'un des plateaux est courbé ou incorrectement installé, le changeur peut avoir des problèmes de fonctionnement.

Insérez le magasin de disques compacts à fond dans le changeur (Shuttle), la face étroite tournée vers l'appareil comme montré.

Après l'insertion du magasin de disques compacts, faire glisser la porte du changeur vers la gauche pour fermer.

Pour ouvrir, faire glisser la porte du changeur vers la droite. Appuyez sur la touche d'éjection pour éjecter le magasin de disques compacts.

Para la expulsión

English	Français	Español
Initial System Setup	Mise en marche initiale du système	Ajuste inicial del sistema
Immediately after installing or applying power to the unit, it should be initialized. Using a sharp pencil or other pointed object, press the Reset button.	Immédiatement après l'installation ou après la mise sous tension de l'unité, celle-ci doit être initialisée. Appuyer sur la touche de remise à zéro avec un porte-mines ou autre objet pointu.	Inmediatamente después de la instalación de la unidad o de conectar la alimentación de la misma, la unidad debe ser inicializada.Presione el botón de reposición usando un portaminas u otro objeto puntiagudo.

English	Français	Español
Music Sensor (Skip)	Recherche musicale (saut)	Sensor musical (salto)
With this feature, you can get to the beginning of the music track of your choice simply and quickly. It is functional in the play or pause mode.	Avec cette fonction, il est possible de venir sur le début de la plage musicale sélectionnée de façon simple et rapide. La recherche musicale est fonctionnelle en mode de lecture ou de pause.	Con este dispositivo, usted puede alcanzar el comienzo de la pista de su elección simple y rápidamente. Funcional en modo de pausa o de reproducción.
Momentarily press the c DN button once to return to the beginning of the current track. If you wish to access a track further back, repeatedly press until you reach the desired track.	Appuyer une fois, momentanément, sur la touche c DN pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Pour localiser les plages précédentes, appuyer de façon répétée jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte.	Presione una vez, momentáneamente, el botón c DN para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. Si desea ir a una canción anterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a ella.
Press the UP f button once to advance to the beginning of the next track. If you wish to access a track further ahead, press repeatedly until the desired track is reached.	Appuyer une fois sur la touche UP f pour aller au début de la plage suivante. Pour localiser les plages suivantes appuyer de façon répétée jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte.	Presione una vez el botón UP f para avanzar hasta el comienzo de la siguiente canción. Si desea ir a una canción posterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a ella.

Avance rapide et retour rapide

La touche d'avance rapide/retour rapide audible ne fonctionne qu'en mode de lecture. Cette fonction est pratique pour trouver un passage spécifique sur la plage désirée. La fonction d'avance rapide/retour rapide fonctionne aussi dans le mode de pause, mais elle n'est pas audible.

Appuyer sur la touche c DN ou UP f et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes. La tête de lecture reculera ou avancera rapidement jusqu'au passage souhaité de la plage.

Lorsque la tête de lecture atteint la fin du disque en mode d'avance rapide, l'unité se met en mode de pause. Lorsque la tête de lecture atteint le début du disque en mode de retour rapide, l'unité commence la lecture.

Español

English	Français	Español
M.I.X. (Random Play)	M.I.X. (Lecture aléatoire)	Reproducción arbitraria(M.I.X.)
1Press the M.I.X. button in the play or pause mode. The M.I.X. indicator will illuminate and the tracks on the disc will be played back in a random sequence. After all the tracks on the disc have been played back once, the player will load the next disc and begin a new random sequence until the M.I.X. mode is canceled.	Appuyez sur la touche M.I.X. en mode de lecture ou de pause. L'indicateur M.I.X. s'allume et les plages du disque sont reproduites dans un ordre aléatoire. Quand toutes les plages du disque ont été reproduites une fois, le lecteur charge le disque suivant et commence une nouvelle séquence de lecture aléatoire jusqu'à ce que le mode M.I.X soit annulé.	Presione el botón M.I.X. en el modo de reproducción o pausa. El indicador M.I.X. se iluminará y las canciones del disco se reproducirán en secuencia aleatoria. Cuando se hayan reproducido todas las canciones del disco una vez, el reproductor cargará el disco siguiente y comenzará una nueva secuencia aleatoria hasta que se canceled el modo M.I.X.
To cancel M.I.X. play, press the M.I.X. button again.	Pour annuler la lecture M.I.X. appuyez de nouveau sur la touche M.I.X.	Para cancelar la reproducción M.I.X. presione el botón M.I.X. de nuevo.

English		Français	Español
Repeat Play on Single Track or Entire DiscThis feature allows you to continuously repeat a single track or one entire disc.		Reproduction répétée d'un morceau ou d'un disque entier	Repetición de una sola pista o del disco completo
		Cette caractéristique permet de répéter continuellement une plage unique ou un disque entier.	Esta función le permite repetir continuamente una sola pista o el disco completo.
1Press the REPEAT button. The REPEAT indicator will illuminate. The music track will be played back repeatedly.To stop repeat play, press the REPEAT button twice. The indicator switches from REPEAT to REPEAT ALL and the illumination will be off.[REPEAT→REPEAT ALL→OFF]While playing a disc, press the REPEAT button until the REPEAT and REPEAT ALL indicators are displayed. The CD Shuttle will repeatedly play back all the tracks on that disc.		Appuyer sur la touche REPEAT. Le témoin REPEAT s'allumera. La plage musicale sera lue avec répétition.Pour arrêter la lecture répétée, appuyer deux fois sur la touche REPEAT. Le témoin commutera de REPEAT à REPEAT ALL et l'illumination s'éteindra.[REPEAT→REPEAT ALL→OFF]Pendant la lecture d'un disque, appuyer sur la touche REPEAT jusqu'à ce que les témoins REPEAT et REPEAT ALL soient affichés. Le CD Shuttle lit toutes les plages sur le disque avec répétition.	Presione el botón REPEAT. El indicador REPEAT se iluminará. La pista musical seleccionada será reproducida repetidamente. Para cancelar la función de repetición, presione dos veces el botón REPEAT. El indicador conmuta de REPEAT a REPEAT ALL y la iluminación se apagará.[REPEAT→REPEAT ALL→OFF]Durante la reproducción de un disco, presione el botón REPEAT hasta que aparezcan los indicadores REPEAT y REPEAT ALL. El CD Shuttle reproducirá repetidamente todas las pistas contenidas en el disco.
To stop repeat play, press the REPEAT button once. The indicator illumination will be off.Note:When the M.I.X. function is ON, only REPEAT ALL will be available.		Pour arrêter la lecture répétée, appuyer une fois sur la touche REPEAT. L'illumination du témoin s'éteindra.Remarque:Avec la fonction M.I.X. activée, uniquement REPEAT ALL est utilisable.	Para detener la reproducción repetida, presione una vez el botón REPEAT. La iluminación del indicador se apagará.Nota:Si la función M.I.X. está activada, únicamente se podrá utilizar REPEAT ALL.
English		Français	Español
Disc Scan		Balayage de disque	Exploración del disco
	This function plays the first 10 seconds of each track in succession. This function is useful in searching ahead on a disc for a specific selection.	Cette fonction reproduit les premières 10 secondes de chaque plage successivement. Cette fonction est utile pour chercher une section spécifique en avant sur le disque.	Esta función reproduce sucesivamente los primeros 10 segundos de cada pista. Esta función es muy útil para buscar, hacia adelante, una selección específica en un disco.
1	Press the SCAN button to activate the Disc scan function. The SCAN indicator will illuminate.	Appuyer sur la touche SCAN pour activer la fonction de balayage du disque. Le témoin SCAN s'allumera.	Presione el botón SCAN para activar la función de exploración del disco. El indicador SCAN se iluminará.
	To stop the Scan, press the SCAN button to deactivate the Scan mode.	Pour arrêter et désactiver le mode de balayage de disque, appuyer sur la touche SCAN.	Para detener y desactivar la reproducción con exploración, presione el botón SCAN.

Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d'empreintes sur la surface. Ne pas coller de ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le disque.

Español

Manejo correcto

Nettoyage des disques

Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peuvent provoquer des sauts de son. Essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d'une solution détergente neutre avant d'essuyer le disque.

Au sujet des accessoires pour disque

Beaucoup d'accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore. Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter l'épaisseur et/ou le diamètre du disque. L'utilisation de tels accessoires peut modifier les spécifications du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement. Nous déconseillons l'utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine.

Español

En cas de problème, consulter la liste de vérifications suivantes. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifier les connexions du reste du système ou consulter un revendeur Alpine autorisé.

• Volume sonore trop faible.
- Tourner le contrôle de volume vers la droite au niveau désiré.
• Pas de syntonisation de fréquence FM.
- Syntoniser la fréquence correcte.
- Pas de connexion de modulateur FM et de l'antenne.
- S'assurer que le modulateur FM est connecté à l'antenne.
- Lors de l'interférence avec des stations de radiodiffusion.
- Changer la fréquence d'oscillateur du modulateur FM.

No hay sonido.

• La température de fonctionnement est en dehors de 50°C (120°F) pour les disques compacts.
• Laisser refroidir la température à l'intérieur du véhicule (ou coffre).
• Condensation de l'humidité dans le module CD.
• Attendre environ 1 heure pour que la condensation s'évapore.
• Pas de connexion du conducteur de la batterie.
• S'assurer que le conducteur de la batterie est connecté correctement.
• Pas de connexion du conducteur d'alimentation ACC et du conducteur de mise à la terre.
• S'assurer que le conducteur d'alimentation ACC et le conducteur de mise à la terre sont connectés correctement.
• Disfonctionnement du microprocesseur interne dû à des interférences, etc.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un stylo-bille ou un objet pointu.

Pas de reproduction.

• L'unité est réglée en mode de pause.
- Appuyer sur la touche de reproduction de disque.

La musique saute excessivement.

• Le CD Shuttle a été mal monté.
- Suivre les instructions d'installation pour une installation correcte.
- Le disque compact en cours de lecture est sale.
- Nettoyer le disque compact en faisant attention de ne pas le rayer.
- Le disque compact en cours de lecture est abîmé.
- Remplacer le disque compact.

Indication pour le CD Shuttle

• Protective circuit is activated due to high temperature.

• The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range.

• Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée.

• L'indication disparaît quand la température revient dans la gamme de fonctionnement.

• Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.

• El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación.

• Le magasin n'est pas inséré.
- Insérer un magasin.

• Mauvais fonctionnement de l'unité.
- Appuyez sur la touche d'éjection et sortez le CD du magasin CD. Vérifier que le CD n'est pas déformé, et qu'il n'a pas de surfaces irrégulières. S'il n'y a pas de problèmes avec le disque, le réinsérer dans le magasin. Lorsque l'indication "E-01" disparaît de l'affichage, insérez le magasin dans l'unité. Si vous ne pouvez pas éjecter le magasin, consultez votre revendeur
Alpine.
→ page suivante

• Impossible d'éjecter le magasin.
• Appuyez sur la touche d'éjection du magasin. Si le magasin n'est pas éjecté, consultez votre revendeur Alpine.
  • Le magasin est éjecté sans CD.
• Appuyer sur la touche d'éjection pour activer la fonction d'éjection. Insérez un magasin CD vide dans le CD Shuttle pour recevoir le disque coincé dans l'unité.
  Si vous ne pouvez pas faire sortir le CD, consultez votre revendeur Alpine.

Taux d'échantillonnage 44,1 kHz

Système ..... Optique (disque compact)

Nombre de bits de quantification .... Linéaire à 16 bit

Suréchantillonnage ...... Octuple

Nombre de canaux ...... 2 (stéréo)

Réponse en fréquence .... 5 à 20.000 Hz (+0, -0,5 dB)

Pleurage et scintillement ...... Non mesurable

Distorsion harmonique totale 0,004% (à 1 kHz)

Gamme dynamique 94 dB

Rapport signal-bruit 103 dBA

Séparation des canaux ...... Supérieure à 85 dB (à 1 kHz)

Alimentation .... 14,4 V CC (tension admissible de 11 à 16 V)

Tension de sortie 850 mV à 10 kohms

Poids 1,7 kg (3 li. 11 on.)

Dimensions (larg. x haut. x prof.) 255mm x 63mm x 151mm (10" x 2-1/2" x 5-15/16")

SECTION DE L'UNITE D'AFFICHAGE DE TELECOMMANDE/MODULATEUR/UNITE DE TELECOMMANDE SANS FIL

Fréquence de sortie RF (sélectionnable) 87,7 à 89,9 MHz

Tension de sortie RF 70 dBμV

Impédance/Sensibilité d'entrée du modulateur RF ..... 500 mV/10 kohms Poids

Unité d'affichage de télécommande 0,18 kg (6 on.)

Unité de télécommande sans fil 0,02 kg (0,7 on.)

Unité du modulateur FM 0,4 kg (14 on.)

Dimensions du châssis (L x H x P)

Unité d'affichage de télécommande ..... 113mm x 39,5mm x 19mm (4-7/16" x 1-9/16" x 25/32")

Unité de télécommande sans fil .... 40mm x 6mm x 90mm (1-9/16" x 1/4" x 3-1/2")

Unité du modulateur FM .... 130mm x 35mm x 74mm (5-1/8" x 1-3/8" x 2-15/16")

Remarque: La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis en vue de l'amélioration des produits.

Especificaciones

SECCION DEL CD SHUTTLE

Avance rapide et retour rapide 21

Balayage de disque 24

Contrôle d'un changeur CD 17

En cas de problème 29

Fonctionnement de base 14

Fonctionnement du lecteur de CD 17

G-P

M.I.X. (Lecture aléatoire) 22

Mise en marche initiale du système ..... 14

Mise sous et hors tension 15

Pause 18

Pour désactiver le CD Shuttle et écouter la radio 25

Précautions 8

Préparation 11

R-Z

Recherche musicale (saut) 20

Réglage de la fréquence du modulateur ..... 16

Reproduction répétée d'un morceau ou d'un disque entier .... 23

Soin des disques 27

Spécifications 35

Télécommande 26

A - F

Acceso al disco 19