MODE D'EMPLOI STELLA AIR ELECTRONIC, STELLA ELECTRONIC ELNA
Manuel d'instruction
Votre nouvelle elna stella TSP, classe 57 le manuel d'instruction
vous permet de faire connaissance avec votre Elna Stella, de vous familiariser avec le fonctionnement, le maniement et certaines coutures fondamentales. C'est la première partie de cette brochure.
Le guide de couture
En constitue la seconde partie. Sans prétendre être exhaustif, il donne néanmoins un large éventail des possibilités de couture pratique et décorative offertes par votre machine et son équipement standard ou encore en acquérant l'un ou l'autre des accessoires supplémentaires.
Description et parties essentielles 1 à 11
Préparation de la machine 12 à 19
Réglages et couture 19 à 35
Partie II
Guide de couture, pages
Utilisation des différents points automatiques 37 à 75
Accessoires spéciaux 76 à 81
Entretien 82 à 83
Pour remédier aux petits dérangements 83 à 84
Répertoire alphabétique 85 à 86
Préparation
Il n'est pas nécessaire de sortir votre Elna Stella d'une valise.
1 Ouvrez-la en soulevant légèrement les arrêts pour libérer les voies de protection. Rabattez-les dans l'ordre 2-4-3 pour former une table confortable. Vous trouvez déjà prêts pour toute nouvelle couture courante : 5 Le pied à coudre pour les coutures droites et zigzag habituelles. 6 Une aiguille 80 (grosseur moyenne). 7 La tension du fil régée sur universal, marquée entre 4! 12 et 5! 12.
La pression du pied ne doit plus être régée. Elle est universelle, équilibrée à l'usine aussi bien pour les tissus fins que pour les écais.
Service. Si un renseignement complémentaire vous était nécessaire, n'hésitez pas à vous adresser au magasin Elna. Un personnel qualifié sera heure de vous répondre. En vertu des conditions de validité de garantie, il est aussi le seul compétent pour toute intervention technique sur votre Elna Stella.
Votre elna stella est une machine à coudre convertible
Vous pouvez l'utiliser avec la table de couture comfortable, en laissant les volets déployés, ou avec le bras libre.
Vous obtenez un bras libre en ôtant les 3 volets de protection, soit:
1-2 Volets 1 et 2 : relevez les volets en position horizontalement (a), pressez-les en direction de la marque rouge (I) et levez l'autre extrémité (II). Les volets se déboiteront. 3 Volet 3 : pressez sur le bouton (b) tout en relevant le volet et en tirant en haut. 4. Vous obtenez ainsi le bras libre. Il permet de coudre aisément les ouvertures de pantalons, les tailles de jupes, tabliers, des pièces dans les fonds de pantalons, des poches, etc.
- Pour refermer les volets : tournez le volant pour amener le tendeur de fil en bas. Fermez ensuite les volets.
Vous les replacez en sens inverse, soit :
Commencez par remboiter le volet 3 dans la fente. Le présenter avec la marque rouge « ● » à l'extérieur.
Le pousser bien à fond jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2-1 Ensuite, remboitez les volets 2 et 1 en les présentant horizontally. Introduire l'extrémité marquée rouge (I) dans le trou-charnière. Pressez le couvercle contre la charnière et présentez l'autre extrémité (II) dans le trou.
elna
Votre elna stella est facile à comprendre
En voici les autres parties essentielles :
1 Bouton longueur de point 2 Bouton largeur de point 3 Sélecteur de points 4 Couvercle du crochet 5 Lumière incorporée. Puissance max. 15 W 6 Tension du fil supérieur, universelle. 7 Tendeur de fil. 8 Bobineur. 9 Tige porte-bobine rétractable. 10 Volant avec poussoir d'embrayage. 11 Réducteur de vitesses électronique. 12 Plaquette de caractéristiques. Contrôlez que le voltage (volts) soit le même que celui des ampoules électriques de votre appartement.
13 Cordon électrique. 14 Pédaie à air. 15 Interrupteur lumière et interrupteur moteur. Chaque interrupteur peut être enclenché ou déclenché indépendamment.
Sécurité
Conformément aux recommandations d'instances, il y a lieu de déconnecter la machine à coudre de la source d'alimentation électrique en enlevant la fiche du socle de la prise de courant, soit:
- lorsqu'on quitte la machine à coudre ou lors de l'entretien ou du remplacement des parties mécaniques ou des accessoires.
Voiraussipages82-83.
elna
Le coffret d'accessoires
logé dans votre Elna Stella est un véritable écran où chaque accessoire a sa place. Il n'y a plus de coffret séparé, c'est une partie intégrante de votre Elna Stella.
1-2 Soulevez légèrement l'arrêt et ouvrez le couvercle. Vous trouverez dans l'écrin les accessoires et semelles amovibles pour:
3 pied à coudre, déjà fixe sur la machine
4 pied bourdon
5 pied pour fermeture éclair
6 pied pour point caché
7 pied boutonnière avec glissière
8 pied à repriser et plaquette
2 canettes (plus une déjà dans le crochet)
assortiment d'aiguilles et enfile-aiguille
pineau, burette d'huile
couteau boutonnière et à découdre
petit tournevis
9 Si vous nevez changer l'aiguille Tenez l'aiguille, le plat contre l'index et poussez-la au fond de la bride. Serrez fortement la vis (un tournée n'est pas nécessaire). Utiliser des aiguilles système 130/705 H (15× 1)
10 Si vous devez changer la semelle du pied
a) Levez le pied. En pressant avec les doigts contre en bas sur la semelle du pied, la semelle se dégage et peut être retirée librement. b) Placez l'autre semelle sous la fixation du support pied. Baissez le pied, la semelle s'enclenche a elle-même (pressez avec les doigts sur le support si nécessaire).
11 Si vous utilisez un pied avec une fixation conventionnelle, il est possible de desserrer la vis de fixation du support. Retirez le support et fixez le pied à la place. Resserrez à fond la vis de fixation.
Pour le pied à reprimer (voir pages 34/35)
IMPORTANT! L'utilisation des différents pieds et semelles est expliquée au fur et à mesure des nécessités de couture. Toutefois, étant donné que de nombreuses Elna en service sont encore équipées de pieds conventionnels, ce sont ces pieds qui sont le plus souvent illustrés. Pour les clients qui bénéficient déjà de semelles de pied amovibles, il y a simplement lieu de changer la semelle au lieu du pied quand c'est nécessaire.
Fonctionnement
1 Pédale La pédale n'est pas électrique. C'est une pédale pneumatique. Elle commande un dispositif électronique logé à l'intérieur de la machine, pour régler les vitesses du moteur et de la couture. 2 Branchez l'embout à machine. 3 Branchez le cordon électrique. 4 Lampe, située dans la tête de la machine. 5 Elle peut être allumée ou éteinte indépendamment en pressant sur l'interrupteur lumière. Utile pour changer la aiguille ou la canette, préparer un ouvrage, etc. La puissance de la lampe (15W. au maximum) est indiquée sur la machine. 6 L'interrupteur moteur est un interrupteur de sécurité permettant de couper l'alimentation électrique du moteur (sans interrompre l'alimentation de la lampe). Enclenchez l'interrupteur pour faire fonctionner la machine; déclenchez-la lorsque vous ne cousez pas.
Réducteur de vitesse électronique.
Avec ce curseur, il est possible de régler, avant ou pendant la couture, la vitesse maximale désirée en glissant le curseur en haut ou en bas dans une position entre le « lièvre » et la « tortue » symbolisant les vitesses rapides et lentes.
Une position "bobinage" indique ainsi la vitesse recommandée pour bobiner la canette.
La gamme de vitesses est ensuite contrôlée en pressant avec le pied sur la pédale. Plus on presse, plus la vitesse augmente, jusqu'à la vitesse maximum réglée par le réducteur. Presssez de préférence avec la plante du pied (et non pas avec le bout du pied).
Se familiariser avec les vitesses en faisant faire quelques tours à vide à la machine (sans fil).
N. B. Grâce à la commande électronique combinée avec le moteur à aimants permanents, la qualité de piqué optimum est maintenue même en coutant point par point. Très utile pour les coutures épaissies ou les passages délicats.
Si vous utilisez votre elna stella
1 pour la première fois ou que vous n'ayez pas utilisé depuis un certain temps, mettez une goutte d'huile dans le point du crochet marqué en rouge.
Bobinez la canette
Pour la couture habituelle, vous avez avantage à désirer un fil de grosseur moyenne.
2 Relevez le guide-fil qui se trouve sous le couvercle du coffret d'accessoires et qui sert à bobiner et enfilez le fil supérieur (voir aussi page suivante). Refermez le couvercle. 3 Débrayez le volant en desserrant le poulet d'em-brayage jusqu'à ce qu'il bute. 4 Glissez le curseur du réducteur de vitesses électronique sur bobinage « I »
5 Posez la canette sur le bobinur côté trou en haut. 6 Sortez la tige porte-bobine et posez la bobine de fil. 7 Passez le fil dans le guide-fil que vous aurez relevé auPARAVANT. 8 Enroulez à la main le bout de fil autour de la canette dans le sens indiqué et puissez le bobineur à droite. 9 Bobinez en freinant légèrement la bobine avec un doigt afin de ne pas trop tendre le fil et d'obtenir une canette bien remplie. La canette remplie s'arrête d'elle-même. 10 Embrayez le volant en serrant le poulet d'em-brayage en sens inverse de la flèche. Coupez le fil et ôtez la canette du bobineur en le repoussant à gauche.
elna
Mise en place de la canette et enfilage du fil inférieur
Il n'y a pas de boîtier à canette.
La canette est posée directement dans le crochet, soit :
1 Ouvrez le couvercle-crochet en le poussant en arrière jusqu'à ce qu'il bute. Laissez tomber la canette dans le crochet, trous en haut. 2 Retenez la canette avec l'index gauche. Engagez le fil dans la fente (a). Amenez-le devant, dans l'angle droit (b).
3 Continuez à retenir la canette. En tirant le fil et en appuyant vers le bas avec l'index, il s'encastre dans la tension.
4 Vérifiez aussitôt que le fil ne sorte pas de la tension. En le tirant légèrement en haut, il ne doit pas sortir de la fente (2-a). Si contre toute attente il en sortait, recommencer comme indiqué sous 2 et 3. Laissez dépasser le fil en arrière d'environ 15 cm.
elna
Enfilez le fil supérieur
Veillez à ce que le tendeur de fil et le pied soient en haut.
1 Sortez la tige porte-bobine. Posez la bobine. Retenez-la avec le doigt et passez le fil, dans l'ordre suivant : tous les passages sont ouverts, y compris le tendeur de fil. 2 Guide-fil. 3 Tension supérieure universelle marquée entre 4½ - 5½.
Important pour une belle couture :
donnez un petit coup sec contre en haut sur le fil pour qu'il s'enclenche bien dans la tension (3).
Contrôle : si on tire ensuite le fil en bas, il ne doit pas ressortir de la tension (3).
4 Tendeur de fil - passez le fil au fond de l'encoché du couvercle, de droite à gauche en tournant derrière au-dessus du tendeur de fil. Le fil glissera dans l'ouverture du tendeur de fil. 5 Guide-fil. 6 Bride-aiguille. Tirez bien le fil au fond de la bride. (6a) le fil n'est pas tiré à fond dans la bride-aiguille. (6b) bride-aiguille bien enfilée. 7 Aiguille. Elle s'enfile de l'avant à l'arrière (si l'on utilise l'enfile-aiguille, il y a donc lieu de l'introduire dans le chas de l'aiguille depuis derrière). 8 Faites dépasser environ 15 cm de fil devant.
Rappel du fil inférieur
1 Faites dépasser environ 15 cm de fil supérieur devant et pincez-le avec l'index sur le bord de la plaque-aiguille. 2 Faire un tour de volant à la main (tourner contre soi) pour faire 3 descendre et remonter le tendeur de fil complètement en haut - et le fil inférieur remontera - (4). 4 Dégagez à la main la boucle du fil.
5 Contrôlez que le fil passé correctement sur le crochet et la canette. Fermez le couvercle-crochet.
6 Laissez dépasser les deux fils d'environ 15 cm, de côte, en les passant sous le pied de biche.
Il est maintenant possible de coudre dans les meilleures conditions.
Tension universelle
Elle est délimitée par le cadre entourant le chiffre 5. Elle convient à la couture de la plupart des ouvrages.
Pour réglage éventuel:
Tournez le bouton-tension entre 5 et 9 pour obtenir une tension plus forte.
Tournez le bouton-tension entre 5 et 1 pour obtenir une tension plus faible.
Le Guide de Couture donne de plus amples détails à ce sujet – voir partie II, page 39.
elna
Sélection et réglage des points, selon système « synchrocolor
Le tableau de sélection (1), le sélecteur (2), les boutons de réglage (3-4) et le tableau d'utilisation des points (5) sont pourvus de repères de couleurs verts et rouges. En tournant les boutons sur les couleurs correspondantes, les réglages de base les plus courants sont synchronisés.
1 Tableau de sélection des points
L'Elna Stella-TSP comprend 8 points incorporés, soit:
4 points automatiques simples marqués sur un fond de vert
couture droite point zigzag - point caché élastique et point bordure point de surfilage ou zigzag spécial
Les points sont donc réglés, en principe, en tournant les boutons largeur et longueur de point (3 et 4) sur les repères verts.
4 points superautomatiques doubles marqués sur un fond rouge.
- couture triple point zigzag renforcé
- point de bordure décoratif point de tricot
Ces points sont donc réglés, en principe, en tournant les boutons largeur et longueur de point (3 et 4) sur les repères rouges.
Par ailleurs, les utilisations les plus fréquentes de ces points sont illustrées sur un tableau d'utilisation des points (5)
Logé dans le couvercle du coffret d'accessoires. Il permet ainsi de choisir avec sûreté le point de couture ou de broderie le moins adapté à l'un ou l'autre des usages figurant sur le tableau.
elna
Couture élémentaire
Assurez-vous que le poulet d'embrayage est bien serré.
Utilisez le pied à coudre (voir page 8). - Ne faites fonctionner la machine enfilée qu'avec le tissu bien placé sous le pied et après avoir baissé le pied.
Couture droite avant
1. Laissez le bouton largeur de point sur « 0 ».
2. Tournez le bouton longueur de point entre 1 et 4 selon la longueur désirée (zone verte jusqu'à 2).
Pour commencer la couture, piquez l'aiguille dans le tissu et retenez les fils avec la main pour coudre les deux ou trois premiers points.
3 Voups piquez alors une couture droite avec des points de 1 à 2 mm de long (dans la zone verte), mais aussi de 2 à 4 mm en tournant le bouton au-delà de la zone verte, sur les chiffres correspondants - et selon l'ouvrage et le tissu.
Pour coudre
4 Guidez seulement en accompagnant le tissu des doigts, le long du pied sans la retenir (Ne tirez pas le tissu derrière). Observez attentivement la couture en même temps. Ainsi, vous contrôlez votre couture sans risque de vous piquer par mégarde.
Couture droite arrière
5 Pour une couture arrêtée, tournez le bouton longueur de point sur les points symboliques «---- ». Il est possible de coudre des points arrêtés de différentes longueurs.
Retrait de l'ouvrage
6 Pour retirer l'ouvrage, tourner d'abord le volant à la main, contre-soi, pour amener le tendeur de fil tout en haut. Cela est indispensable pour finir le point. C'est aussi important pour que l'on puisse commencer la prochaine couture dans de bonnes conditions. Levez le levier pressere-etoffe (pied). Retirez l'ouvrage vers l'arriere et coupez les fils avec le coupe-fil de la barre presse-etoffe.
Échange de la canette
7 Pied en haut, introduisez le « pique-canette » (qui se trouve juste au-dessus du crochet) dans le trou central de la canette ; en le relâchant, la canette sort automatiquement.
Vous pouvez décentrer la couture droite
8 En ayant le bouton largeur de point sur « 0 » la couture droite est au centre (a).
En tournant le bouton largeur de point sur « » la couture est décentrée à droite (b).
En tournant le bouton largeur de point en sens inverse sur la couture est décentrée à gauche (c).
Toute autre position intermédiaire est aussi possible.
Très pratique pour coudre des bords de cols, manchettes, fermetures éclair, etc.
N. B. Pour des raisons techniques, les longueurs des points des coutures décentrées sont les suivantes :
- décentrage à droite - env. 1, 2, 3, 4
- décentrage à gauche - env. 1½, 2½, 3½, 4
Si vous désirez reprimer, consultez les pages 34-35, 74-75.
Couture au point zigzag
Utilisez le pied à coudre teflon.
Laissez le bouton largeur de point sur « 0 »
1-2 Glissez le sélecteur sur zigzag « » vert. Tournez le bouton largeur de point sur 4 zone verte. 3 Tournez le bouton longueur de point entre 1-2 zones verte. 4 Vous obtenez ainsi le point zigzag
Vous pouvez encore régler à volonté la largeur et la longueur de votre zigzag entre 1 et 4.
Souvent utilisé pour surfiler, poser des pièces, des élastiques, coudre vêtements et sous-vêtements en jersey, des ourlets cachés dans les lainages, etc.
Point bourdon
Utilisez le pied bourdon.
Pour changer le pied, voir pages 8-9.
En choisissant une largeur de point entre 1 et 4 et une longueur de point 12 -14, vous couturerez un beau bourdon. Vous l'utiliserez avec avantage pour des ourlets de draps, les oreillers, nappes, coussins, etc.
Bourdon dégradé
6 Si vous manquez à la main le bouton largeur de point entre 1-4-1, pendant que vous Elna Stella fonctionne rapidement vous piquez un bourdon dégradé selon votre antériorité.
elna
Point de surfilage ou zigzag spécial
Utilisez le pied à coudre teflon.
1-2 Le bouton largeur de point étant sur « 0 », glisser le sélecteur sur zigzag spécial « ≤ », vert. 1.2 Tournez le bouton largeur de point sur « 4 », zone verte. 3 Tournez le bouton longueur de point sur 12 zone verte. 4 Vous obtenez ainsi le zigzag spécial. Vous pouvez encore régler à volonté la largeur et la longueur de votre zigzag spécial entre « 1 » et « 4 ». Très apprécié pour sa solidité et son élasticité, ce zigzag convient pour surfilier, poser les élastiques, coudre le jersey et les tissus stretch, poser les pièces en une seule opération, coudre bord à bord.
Point caché élastique ou point bordé
Le bouton largeur de point étant sur « 0 », glissez le sélecteur sur point bordeur « », zone verte.
- Tournez le bouton largeur de point sur « 4 », zone verte.
- Tournez le bouton longueur de point sur « 1 à 1½ », zone verte. Vous obtenez ainsi le point cache. 6 On peut également réduire la longueur de point entre 1/2 - 1/4 pour donner au point bordeur l'effet d'une cordure fantastique. Utilisez le pied bourdon-boutonnière.
Ce point peut être utilisé pour divers usages décrits plus en détail dans la seconde partie de cette brochure sous « Guide de Couture », à savoir :
Point de bordure:
pour border les nappes, serviettes, incruster des motifs, renforcer des boutonnières.
Point caché et point caché élastique :
pour lainages, tissus stretch, etc.
Point de rose élastique:
pour sous-vétements, dans le jersey par exemple.
elna
La couture triple élastique
Utilisez le pied bourdon-bouton et le pied à coudre Teflon.
1-2 Le bouton largeur de point étant sur « 0 », glissez le sélecteur sur couture triple « ■ », zone rouge (même position que pour le zigzag triple). 3 Tournez le bouton longueur de point sur « S », zone rouge. 4.4 Vous obtenez aussi une couture triple élastique très solide pour vêtements de travail et de sport, chaises de jardin, tentures, etc.
Zigzag triple élastique
Utilisez le pied bourdon.
Le bouton largeur de point étant sur 0, glissez le sélecteur sur zigzag, point zone rouge.
Tournez le bouton largeur de point sur « 4 », zone rouge.
Tournez le bouton longueur de point sur « S », zone rouge.
Vous obtenez ainsi un zigzag triple élastique. Ce zigzag, qui est aussi utile qu'agréable, convient pour renforcer certaines coutures dans des vêtements et peut également avoir un très joli effet comme couture décorative sur jeans, jupes, etc.
N. B. Vous pouvez obtenir un point plus étroit en tournant le bouton largeur de point entre 3-1.
elna
Point bordure élastique
Utilisez le pied bourdon.
Le bouton largeur de point étant sur « 0 »
1-2 Glissez le sélecteur sur point bordure élastique « 3 », zone rouge. 2 Tournez le bouton largeur de point sur « 4 », zone rouge. 3 Tournez le bouton longueur de point sur « S », zone rouge. 4 Vous obtenez ainsi un point bordure élastique qui conviendra à ravir sur le bord de manches, pour border nappes, napperons, etc.
Comme point décoratif, il pourra également être combiné, assemblé avec d'autres points.
Point de tricot
Utilisez le pied à coudre ou bourdon selon le tissu.
Le bouton largeur de point étant sur 0 glissez le sélecteur sur point de tricot « 8 », zone rouge.
Tournez le bouton largeur de point sur « 4 », zone rouge.
Tournez le bouton longueur de point sur « S », zone rouge.
Vous obtiendrez ainsi un point de tricot. Ce point permet de coudre et de surjeter en une seule opération, les tissus « stretch » extensibles, particulièrement jeans, tricots, etc. Il est également fort décoratif.
Les points et leurs diverses utilisations sont décrits plus en détail dans la seconde partie de cette brochure sous « Guide de Couture ».
elna
Voulez-vous faire une belle boutonnière automatique?
En confectionnant cette boutonnière de 4 mm de large, il n'est pas nécessaire de tourner l'ouvrage autour de l'aiguille.
- Contrôlez que le bouton largeur de point soit sur 0 et glissez les sélecteur sur zigzag ≈ Tournez les 2 boutons largere et longueur de point sur "boutonnière" marquée bleu.
1 Utilisez la semelle à glissière pour boutonnière. Pied en haut, poursuivez la glissière complètement contre vous (a).
Placez l'un des boutons destinés au vêtement (ou un bouton de même taille) sur la glissière, devant le pied, puis posez la bute (b) contre le bouton et vissez-la. Otez le bouton. La glissière s'arrête automatiquement quand la longueur de la boutonnière sera atteinte.
2 NB: On peut aussi coudre des boutonnieres ou les réparer sans placer de bouton dans la glissière. L'utilisatrice contrôle elle-même la longueur de la boutonnière et arrête de coudre au moment voulu.
Dans ce cas, marquez sur le tissu la longueur désirée. Présentez l'ouvrage sous le pied, la marque étant au milieu du pied, le début au-dessous de l'aiguille. Baissez le pied.
3 Cousez la première lèvre. Arrêtez de coudre lorsque la glissière s'arrête. Levez l'aiguille. 4 Tournez le bouton largeur de point sur 2, bleu. Cousez quelques points. Levez l'aiguille. 5 Tournez le bouton largeur de point sur 3, bleu. Cousez la deuxième lèvre. Arrêtez de coudre lorsque la glissière s'arrête (hauteur de la première lèvre). Levez l'aiguille. 6 Tournez le bouton largeur de point sur 4, bleu. Cousez quelques points. Levez l'aiguille. 7 Tournez le bouton largeur de point sur bleu. Faites quelques points en retenant le tissu avec la main. 8 Ouvrez la boutonnière.
Autres finesses:
Selon le tissu, la longueur du zigzag peut être modifiée en utilisant le bouton longueur de point:
- en le tournant vers « 0 », le zigzag se serre,
- en s'éloignant du « 0 », le zigzag s'ouvre.
IMPORTANT: Si vous cousez dans un lainage épais ou un tissu à maille, glissez un papier dessous, entre la griffe et le tissu et la boutonnière sera cousue correctement. Déchirez le papier après avoir cousu.
Reprise
Utilisez du fil à repriser.
Avec un peu d'exercice, vous serez à même de repriser facilement et de faire durer deux à trois fois plus longtemps linge de maison, sous-vêtements, vêtements de travail, etc.
1 Placez la plaquette (a) d'abord et le pied à repriser ensuite.
La plaquette facilite le reprisage sans cerceau en recouvrant les ouvertures de la plaque-aiguille et évite un mécanisme spécial pour griffe escamotable.
Le pied à reprimer n'a pas de semelle amovible. Desserrez la vis de fixation (b) et ôtez le support-pied.
Fixez le pied à reprimer en le présentant depuis derrière. Le levier du pied bute derrière le téton (b) de la bride aiguille.
Tournez les deux boutons largeur et longueur de point sur 0
N'oubliez pas de baisser le pied avant de commencer à repasser et bien tenir les fils.
2 Piquez l'aiguille dans le tissu, tendez bien le tissu entre les doigts et piquez une trame serrée : mouvements de droite à gauche et vice versa.
3 Tenez les doigts placés le plus près possible du pied à reprimer et fixez la trame par des mouvements avant-arrête et vice versa. Couture en lignes serpentine parallèles.
Pour renforcer un tissu, il n'est pas nécessaire de tendre une trame.
Enfilage de fils très glissants
Certains fils très glissants (le plus souvent synthétiques) peuvent avoir tendance à tomber en spires de la bobine sur la machine.
4 Pour éviter cela, placez la tige porte-bobine amovible sur l'arrêt du bobineur, ainsi que la bobine. Levez la tige porte-bobine escamotable et faites passer le fil dans le trou (a). Enfilez ensuite comme à l'accoutumée.
Enfilage avec aiguille jumelée
5 Placez la tige porte-bobine amovible sur l'arrêt du bobineur ainsi que la bobine. Placez la seconde bobine sur la tige porte-bobine escamotable après l'avoir levée. Tenir les 2 fils dans la main gauche et les enfilez ensemble comme à l'accoutumée, jusqu'à la bride-aiguille (voir page 16-17).
6 Passez ensuite un fil d'un côté et l'autre de l'autre côté de la bride-aiguille. Enfilez les 2 chas de l'aiguille. Remontez le fil inférieur comme à l'ordinaire mais en tenant les 2 fils supérieurs (pages 18-19).
