GN 2456 - Congélateur combiné LIEBHERR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Congélateur combiné
Marque	LIEBHERR
Modèle	GN 2456
Classe climatique	SN, N (jusqu'à +32°C), ST (jusqu'à +38°C), T (jusqu'à +43°C)
Plage de réglage de température	-14°C à -28°C
Température recommandée	-18°C
Système de dégivrage	NoFrost (automatique)
Fonction SuperFrost	Oui, pour congélation rapide des produits frais
Alarme sonore	Oui (porte ouverte, élévation de température)
Affichage de température	Oui, avec indication de la température réelle et de consigne
FrostControl	Oui, affichage de la température la plus élevée après coupure de courant
Sécurité enfants	Oui, activable via le menu
Éclairage intérieur	Oui, ampoule max 25 W, douille E14
Accumulateurs de froid	Oui (selon modèle)
VarioSpace	Oui, possibilité d'extension des tiroirs pour ranger de grands volumes
Nombre de tiroirs	Plusieurs (au moins 2 nécessaires pour la réfrigération)
Pieds réglables	Oui
Roulettes de transport	Oui (à l'arrière)
Fluide frigorigène	R 600a (inflammable)
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50 Hz (selon plaque signalétique)
Accessoires inclus	Bac à glaçons, clé de réglage des pieds

FOIRE AUX QUESTIONS - GN 2456 LIEBHERR

Comment régler la température du congélateur ?

Utilisez les touches de réglage UP (plus chaud) et DOWN (plus froid) situées sur la façade. La température recommandée est de -18°C. Lors du réglage, la valeur clignote et se stabilise après 5 secondes. La plage de réglage va de -14°C à -28°C.

Comment activer la fonction SuperFrost ?

Appuyez brièvement sur la touche SuperFrost (④) jusqu'à ce qu'elle s'allume. L'appareil fonctionne alors à puissance maximale pour congeler rapidement les produits frais. Attendez 6 à 24 heures selon la quantité, puis placez les aliments dans les tiroirs du haut. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 30 à 65 heures.

Que signifie le message 'nH' sur l'affichage ?

Le message nH indique qu'une coupure de courant a eu lieu et que la température a augmenté. Appuyez sur la touche d'alarme (⑤) pour afficher la température maximale atteinte. Vérifiez la qualité des aliments. L'affichage revient à la normale après environ 1 minute ou en appuyant à nouveau sur la touche.

Comment désactiver l'alarme sonore ?

Appuyez sur la touche d'arrêt alarme (⑤). L'alarme s'éteint également automatiquement lorsque la température redescend ou que la porte est refermée.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Ouvrez la porte, désenclipez la plinthe (①) et le cache (②) avec un tournevis. Retirez la vis M5 (③) et l'élément pivotant (④) avec son pivot (⑤). Déposez la porte. De l'autre côté, installez les caches (⑧) et le pivot (⑦) en utilisant la clé fournie. Remontez la porte, ajustez l'alignement et remettez la plinthe et les caches. Déplacez la poignée et les bouchons comme indiqué.

Comment nettoyer l'appareil ?

Avant le nettoyage, arrêtez l'appareil et débranchez-le. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur, d'éponges abrasives ou de produits chimiques. Essuyez soigneusement. Nettoyez le compresseur et le condenseur (grille arrière) une fois par an pour éviter une surconsommation d'énergie.

Que faire en cas de coupure de courant ?

Maintenez la porte fermée pour ralentir la remontée en température. Après le retour du courant, l'affichage peut montrer nH. Consultez la température maximale en appuyant sur la touche d'alarme. Vérifiez la qualité des aliments et consommez-les rapidement si nécessaire.

Comment activer la sécurité enfants ?

Appuyez environ 5 secondes sur la touche SuperFrost. L'écran affiche 'c'. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner 'c1' (activé) ou 'c0' (désactivé). Confirmez avec la touche SuperFrost. Le symbole ⑥ s'allume lorsque la sécurité est active. Pour quitter, appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Quelle est la température idéale pour la conservation ?

La température recommandée est de -18°C. Elle permet de préserver la qualité des aliments sur le long terme. Vous pouvez ajuster entre -14°C et -28°C selon vos besoins.

Comment remplacer l'ampoule d'éclairage ?

Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Utilisez une ampoule de 25 W maximum avec douille E14, adaptée à la tension de l'appareil. Remplacez l'ampoule située sous le bandeau de commande. Rebranchez et remettez en marche.

MODE D'EMPLOI GN 2456 LIEBHERR

Éléments de commande et de contrôle, fig. A1

Affichage température et réglage choisi, avec affichage nA pour FrostControl et coupure de courant avec fonction d'indication de la température la plus élevée. Touches de réglage température :

UP = plus chaud,

DOWN = plus froid,

réglement recommandé: -18°C

③ Touche Marche-Arret ④ Touche SuperFrost allumée = fonction activée Pour la congélation rapide de grandes quantités de produits frais.

• Appuyer brièvement sur la touche SuperFrost ④ pour qu'elle s'allume.
• Laisser fonctionner l'appareil sous ce régime pendant 6 à 24 heures.
• Introduire ensuite les produits frais dans les tiroirs du haut. La fonction SuperFrost s'éteindra en fonction des paramètres de congélation - l'appareil repassant ensuite automatiquement au régime normal de fonctionnement.

⑤ Touche d'arrêt alarme sonore ⑥ Affichage de la sécurité enfants, allumée = fonction activée, contre tout arrêt intempestif. Pour de plus amples informations, voir le chapitre 'Fonctions supplémentaires'.

Plaquette signalétique, fig. A2

Désignation Numéro S. A. V. Numéro de l'appareil Pouvoir de congélation en kg/24h

Description de l'appareil et de ses aménagements

fig. A

Poignées de transport arrêté

Éléments de commande et de contrôle

Eclairage

Dispositif NoFrost pour dégivrage automatique

Tablette de congélation, accumulateur de froid

Plaquette signalétique

Tiroirs avec système d'identification*

VarioSpace grâce à la possibilité d'extension du tiroir*

Bac à glaçons*

Pieds réglables, poignées de transport avant, roulettes de transport à l'arrière

• selon le modèle et l'équipement

Vous avez fait l'acquisition d'un nouvel appareil et nous vous en félicitons. Votre choix s'est porté sur un appareil bénéficiant des techniques du froid les plus évoluées, qui garantissent à votre appareil une longue durée de vie et une sécurité d'emploi irréprochable.

L'équipement de votre appareil vous offre un niveau de confort quotidien très élevé.

Par l'acquisition de cet appareil, fabriqué suivant des procédés sans danger pour l'environnement et avec des matériaux recyclables, vous apportez également votre contribution active à la protection de l'environnement.

Afin de connaître tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation.

Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction.

Nous vous prions de conserver soigneusement ces consignes d'utilisation et, le cas échéant, de les remettre au nouvel acquéreur de l'appareil si le dernier est cédé à une tierce personne.

Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs appareils, des différences sont par conséquent possibles.

Consignes d'utilisation

Principales caractéristiques de l'appareil. 18

Sommaire 19

Prescriptions 19

Recommandations pour l'économie d'énergie. 19

Recommandations et consignes de sécurité 20

Protection de l'environnement 20

Mise en place 20

Raccordement électrique 21

Mise en service et éléments de contrôle 21

Mise en marche et arrêt de l'appareil. 21

Réglage de la température 21

Affichage de la température 21

Alarmonore 21

Coupure de courant/affichage FrostControl. 21

Fonctions supplémentaires - sécurité enfants.... 21

Intensité lumineuse de l'affichage* 21

SuperFrost 22

Conseils pour la congélation et la conservation 22

Equipement 23

Système d'identification. 23

Tablette de congélation 23

Accumulateurs de froid 23

Pannes éventuelles - problèmes 24

Plaquette signalétique et SAV 24

Mise en place et instructions de montage

Dimensions 24

Inversion du sens d'ouverture de la porte 24

Prescriptions

• Cet appareil est conçu pour la congélation et la conservation de denrées alimentaires et la préparation de glaçons. Il est strictement réservé à l'usage domestique. En cas d'autre utilisation, il ne sera accordé aucune garantie pour le fonctionnement irréprochable de l'appareil.
• L'appareil est donc conçu pour fonctionner à certaines températures ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-ci ne doivent pas être dépassées. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaquette signalétique : Classe Température ambiantes climatique SN, N jusqu'à +32°C ST jusqu'à +38°C T jusqu'à +43°C
• Le bon fonctionnement de cet appareil est garanti pour une température ambianté minimale limite à +5°C. L'étanchéité du circuit réfrigérant est éprouvée.
• Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité applicables et satisfait ainsi aux prescriptions définies par les directives CE 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Économie d'énergie

Veiller à ne pas obstruer les orifices de ventilation. - Eviter les ouvertures prolongées de la porte. - Classer vos aliments par groupes de produits et ne pas dépasser la date limite de conservation. - Bien emballer ou couvrir vos aliments avant de les conserver; vous évitez ainsi la formation de givre. - Laisser refroidir les aliments chauds à température ambiante avant de les ranger dans l'appareil. Faire décongeler vos denrées dans le réfrigérateur. - Maintenir la porte de votre appareil fermée en cas de coupure de courant. Vous retardez ainsi la remontée en température et préservez ainsi plus longtemps la qualité de vos produits congelés.

La plaque d'économie d'énergie vario pour régime de charge partielle

est disponible chez votre revendeur spécialisé comme accès

soire.

Lorsque vous ne conservez qu'une faible quantité de denrées congelées dans votre appareil, la plaque d'économie d'énergie Vario permet une réduction de la consommation d'énergie, pouvant aller jusqu'à 50%.

• Vous pouvez arrêter au besoin 1, 2, 3, ou même, selon le modèle, jusqu'à 5 tiroirs. Au moins 2 tiroirs sont nécessaires pour assurer la réfrigération.

Pour plus d'informations, voir les instructions de la plaque d'économie d'énergie Vario.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage, de protection de

L'appareil et des pièces isolées sont fabriqués à partir de matières recyclables.

• Carton ondulé/carton
• Pièces moulées en polystyène sans CFC
• Feuilles et sachets en polyéthylène
• Colliers de serrage en polypropylène
• Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants! DANGER d'étouffement avec les films plastiques!
• Veuillez apporter les matériaux d'emballage dans la déchetterie la plus proche pour qu'ils puissent être réutilisés ou recyclés.

Votre ancien appareil

contient encore des matériaux de valeur. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères ou dans une décharge.

• Mettez immédiatement votre ancien appareil hors service. Pour cela, le débrancher et couper le câble d'alimentation électrique.

Veuillez détruire la fermeture à ressort ou à verrou pour éviter que les enfants, en jouant, puissent rester enfermés à l'intérieur de l'appareil : ils risqueraient d'étouffer.

• Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifique de votre ancien appareil lors de son enlèvement ou de son transport dans une déchetterie appropriée. Vous évitez ainsi que le réfrigérant contenu dans le circuit frigorifique ou de l'huile ne pollue accidentellement l'environnement.
• Pour tout renseignement détaillé sur le fluide réfrigérant employé, consultez la plaquette signalétique. Mousse isolante : PU au pentane. Pour toute information concernant les dates d'enlèvement ou les déchetteries, veuillez vous adresser au service local de voirie ou à la mairie de votre domicile.

Consignes de sécurité

• Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, ne transportez l'appareil que dans son emballage et faites appel à une deuxième personne pour mettre en place l'appareil.
• Le réfrigérant R 600a ne présente pas de danger pour l'environnement mais est inflammable.
• Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique. Une projection de réfrigérant dans les yeux peut provoquer des blessures. Le réfrigérant peut aussi s'enflammer.
• En cas de fuite du réfrigérant, éloigner les flammes vives ou les sources d'allumage de la proximité de la fuite, débrancher la prise et bien aérer la pièce.
• En cas de détérioration de l'appareil, contacter immédiatement le fournisseur avant même de brancher l'appareil.
• Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil, respecter scrupuleusement les consignes de la notice concernant la mise en place et le raccordement électrique.
• En cas de panne, mettre l'appareil hors service en débranchant l'appareil (sans tirer sur le cable) ou en dévissant le fusible.
• Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de l'appareil, les réparations et interventions ne doivent être effectuées que par un Service Après-Vente/agréé. Cette consigne s'applique également au remplacement du câble d'alimentation.

Recommandations d'utilisation

• Ne pas conserver de matières explosives ni de produits en bombe à gaz propulseur inflammable (butane, propane, pentane, etc.) dans votre appareil. En cas de fuite éventuelle, ces gaz risquent en effet de s'enflammer au contact d'éléments électriques de votre appareil. Les produits en bombe concernés sont identifiés par l'étiquette indiquant leur composition ou un symbole représentant une flamme.
• Veillez à ce que vos alcools forts soient bien fermés et conservez-les verticalement.

• Ne pas manipuler de flammes vives ou de sources d'allumage à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (appareils de nettoyage à vapeur, appareils de chauffage, appareils à glace, etc.).
• Ne pas utiliser le socle, les portes, les tiroirs, etc. comme marchepied ou comme support.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil (par exemple, ne pas les laisser s'asseoir dans les tiroirs ou se suspendre à la porte).
• Ne pas consommer la glace alimentaire, notamment la glace à l'eau et les glacons, à la sortie de l'appareil, afin d'éviter tout risque de brûlures pouvant être provoquées par les températures très basses.
• Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire, ne pas consommer des aliments stockés au-delà de leur date limite de conservation.

Mise en place

• Lors de l'installation/encastrement, veiller à ne pas endommager les tubulures du circuit frigorifique.
• Caler solidement l'appareil installé à l'emplacement voulu, en réglant la hauteur des pieds à l'aide de la clé 10 fournie.
• Évitez d'installer l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons du soleil, près d'une cuisinière, d'un chauffage ou de tout autre appareil chauffant ainsi que dans des lieux humides et exposés à des projections d'eau. La cave, par exemple, est un endroit idéal.
• Le site d'installation de votre appareil doit impérativement être conforme à la norme EN 378, à savoir un volume de 1 m³ pour 8 g de fluide réfrigérant type R 600a, pour interdire toute formation de mélange gaz-air inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique. Les données relatives à la masse de réfrigerant sont indiquées sur la plaquette signalétique à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas déplacer les grilles de ventilation. Veiller à une bonne ventilation de l'appareil. Respecter les instructions du chapitre "Mise en place et instructions de montage".
• Ne poser aucun appareil générateur de chaleur (four à micro-ondes, grille-pain etc.) sur votre réfrigérateur ou congélateur! Lors de la première ouverture, la poignée* s'enclenche en position d'utilisation, ce qui est perceptible au léger déclic.
• Oter toutes les sécurité de transport.

Raccordement électrique

Assurez-vous que le courant (courant alternatif) et la tension correspondent bien aux indications de la plaquette signalétique de l'appareil située à l'intérieur de l'appareil à gauche, voir fig. A.

• Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant conforme avec mise à la terre.
• Le fusible de protection de la prise doit être au moins de 10 A. S'assurer également que la prise de courant n'est pas située derrière l'appareil et qu'elle est facilement accessible.
• Ne pas
• raccorder l'appareil à des onduleurs*,
• utiliser l'appareil avec les "prises économiques d'énergie" : l'électronique pourrait être endommagée,
• raccorder sur une rallonge avec d'autres appareils - danger de surchauffe.
• En dévissant le câble secteur noué au dos de l'appareil, veiller à ôter le serre-cable de l'appareil pour éviter toute vibration de ce dernier.

L'appareil

• Mise en marche : appuyer sur l'interrupteur Marche-Arrêt ③ pour que l'affichage de température s'allume/clignote.
• À la mise en service et lorsque l'appareil est chaud, l'affichage indique des traits tant que la température n'est pas descendue en dessous de 0°C. L'éclairage est allumé lorsque la porte est ouverte.
• Arrêt : appuyer pendant env. deux secondes sur l'interru Pasteur Marche-Arrêt pour que l'affichage de température s'éteigne.

Réglage de la température

Cet appareil est réglé d'usine pour un régime de fonctionnement normal. Nous recommandons une température de -18°C. - Abaisser la température : appuyer sur la touche de réglage DOWN ②. - Élever la température : appuyer sur la touche de réglage UP ②. - Lors du réglage de la température, la valeur de réglage clignote à l'affichage. - À pros une première pression sur la touche de réglage, l'affichage indique le réglage actuel, à savoir la dernière valeur réglée (= valeur théorique). - Par de brèves pressions répétées sur la touche, le ré-glage change par paliers de 1°C; une pression prolongée fait défilier les valeurs en continu. - Environ 5 secondes après toute dernière pression sur une touche, l'électronique de l'appareil passé automatiquement à l'affichage de la température instantanée (= valeur réelle). - La température peut être régée sur une plage allant de -14°C à -28°C.

En fonction du lieu d'installation de l'appareil, il n'est pas toujours possible d'obtenir la température la plus BASSE (par ex. lorsque la température ambiante est élevée).

Affichage de la température

En régime de fonctionnement normal, la température affichée est celle des denrées congelées les plus chaudes ①.

L'affichage clignote lorsque vous

• modifiez le réglage de la température et lorsque
• La température a augmenté de plusieurs degrés, pour vous avertir qu'il y a perte de froid. Une brève augmentation de la température peut survenir, par exemple, lorsque vous introduisez des aliments frais "chauds", ainsi que lorsque vous sortez ou rangez des produits congelés, en raison d'une entrée d'air chaud dans l'appareil. Lorsque la porte est refermée, l'électronique règle la température automatiquement sur la première valeur régée. Une brève augmentation de la température n'influe pas sur la qualité des produits congelés. Si l'affichage indique "F1" à "F5", l'appareil est en panne.

Adressez-vous alors à votre Service Après-Vente le plus proche, en indiquant l'affichage que vous avez observé ; l'intervention en sera facilitée et d'autant plus rapide.

Alarme sonore

L'alarme sonore vous aide à préserver la qualité de vos denrées congelées et à économiser de l'énergie.

L'alarme sonore s'éteint

• en appuyant sur la touche d'arrêt alarme ⑤
• automatiquement lorsque la température de conservation atteinte est suffisamment BASSE ou en refermant la porte.

Alarme porte ouverte

• Cette alarme retentit toujours si la porte est restée ouverte plus de 60 s environ.

Vous pouvez l'éteindre tant que la porte est ouverte. En refermant la porte, vous reactivez la fonction d'alarme.

Alarme élevation de température

• L'alarme sonore retentit toujours lorsque la température du congélateur n'est pas assez basse (dépend du réglage de température sélectionné).
• Simultanément, l'affichage de la température clignote. Causes possibles : des produits frais ont été introduits dans le congélateur alors qu'ils étaient encore chauds,
• une quantité excessive d'air chaud ambiant s'est introduite dans le congélateur pendant que vous rangeiez ou sortiez vos produits.

L'affichage de la température clignotera tant que l'incident détecté par l'alarme ne sera pas éliminé. L'affichage arrête ensuite de clignoter et sera permanent, reactivant automatiquement la fonction d'alarme sonore.

Coupure de courant/affichage

Le message nH indiqué par l'affichage signifie que la température du congélateur a subi une élévation anormale au cours des dernières heures ou des derniers jours en raison d'une coupure de courant.

• Si vous appuyez sur la touche d'alarme ⑤ alors que le message ^NH apparait à l'affichage, ce dernier indiquera la température la plus élevée atteinte pendant la coupure de courant.
• Selon l'élévation de température observée, voire la dé-congélation survenue, vérifier la qualité des denrées alimentaires et voir si elles sont propres à la consommation.
• La température "la plus élevée" sera affichée pendant environ 1 mn. Ensuite, l'électronique indiquera la température instantanée du congélateur. En appuyant à nouveau sur la touche d'alarme, l'affichage peut être effacé immédiatement.

Au terme de la coupure de courant, l'appareil fonctionne à nouveau en fonction des derniers réglages de température sélectionnés.

Fonctions supplémentaires

Au moyen du mode de réglage, vous pouvez avoir recours à la sécurité enfants et modifier l'intensité lumineuse de l'affichage*:

Activer le mode de réglage :

• Appuyer pendant env. 5 sec. sur la touche SuperFrost - la touche SuperFrost clignote - l'écran affiche c pour sécurité enfants.

Note : la valeur à modifier clignote.

• En appuyant sur la touche Up/Down, sélectionner la fonction désirée :

c = sécurité enfants ou h = intensité lumineuse.

• En appuyant brièvement sur la touche SuperFrost, Sélectionner/confirmer la fonction:
• Pour c = sécurité enfants en appuyant sur la touche Up/Down, SéLECTIONNER c1 = sécurité enfants ON ou c0 = sécurité enfants OFF et confirmer avec la touche SuperFrost. Lorsque le symbole ⑥ luit, la sécurité enfants est active.
• Pour h = intensité lumineuse en appuyant sur la touche Up/Down, Sélectionner h1 = intensité lumineuse minimale jusqu'à h5 = intensité lumineuse maximale et confirmer avec la touche SuperFrost.

Quitter le mode de réglage :

• En appuyant sur la touche On/Off, vous terminez le mode de réglage. Après 2 min., le système électronique commute automatiquement.
• Le service de réglage standard est de nouveau actif.

fig. A1

Les produits frais doivent être congélés à cœur le plus rapidement possible. Pour cela, les produits déjà stockés dans votre congélateur doivent obtenir une "réserve de froid". Cette opération est possible grâce au mode SuperFrost et permet de préserver au moins la valeur nutritive, l'aspect et la saveur des denrées congélées.

• La quantité maximale de denrées (en kg) que vous pouvez congeler en 24 h est indiquée sur la plaquette signalétique sous la rubrique "Pouvoir de congélation... kg/24h", voir fig. A2/④. Cette valeur maximale varie selon le modèle et sa classe climatique.

Congélation en mode superfrost

• Appuyer brièvement sur la touche SuperFrost ④ pour qu'elle s'allume.

La température de congélation s'abaisse, l'appareil passe à sa puissance maximale.

• Pour congeler une petite quantité de produits, attendre environ 6 heures. C'est généralement suffisant. Pour congeler la quantité maximale de produits (voir plaquette signalétique), attendre environ 24 heures.
• Introduire ensuite les produits frais de préférence dans les tiroirs du haut.

Pour congeler la quantité maximale de denrées, retirer les tiroirs et placer les produits emballés directement sur les plaques. Après congélation, remettre les tiroirs et y ranger les produits.

• Le mode SuperFrost s'arrête automatiquement au bout de 30 (au plus tard 65) heures en fonction des paramètres requis. La congélation est alors terminée. La touche SuperFrost est éteinte. L'appareil fonctionne à nouveau en régime normal, très économique.

Remarque : en mode SuperFrost, l'appareil fonctionne à sa puissance maximale, ce qui peut faire augmenter provisoirement le niveau de bruit du compresseur.

Le mode SuperFrost n'est pas nécessaire si :

• vous introduisez des surgelés dans votre congélateur,
• vous souhaitez congeler jusqu'à 2 kg de produits frais par jour.

Conseils pour la congélation et la conservation

• Aliments pouvant être congelés : viandes, gibier, volailles, poissons frais, légumes, fruits, produits laitiers, pain, pâtisseries, plats cuisés.

Aliments pour lesquels la congélation est déconseillée : laitue, radis, raisins, pommes et poires entières, viandes grasses.

• N'utiliser que des emballages disponibles dans le commerce type sacs de congélation, récipients recyclables en plastique, métal et aluminium.
• Ne pas placer des produits frais à congeler au contact de produits déjà congelés. Veiller aussi à ce que les paquets soient secs, pour éviter qu'ils ne se collent entre eux en se congelaント继续翻译这个句子。看起来在处理过程中出现了一些错误，导致翻译不完整。根据之前的指示，我将仅提供已纠正的法文文本，不添加任何未在原文中出现的内容： Ne pas placer des produits frais à congeler au contact de produits déjà congelés. Veiller aussi à ce que les paquets soient secs, pour éviter qu'ils ne se collent entre eux en se congela
• Indiquer le contenu et la date sur les paquets à congeler et respecter scrupuleusement la date limite de conservation. Vous préserverez ainsi toute la qualité de vos aliments.

• Emballez toujours les aliments que vous congélez-vous-même en portions adaptées à votre consommation courante. Pour une congélation rapide et correcte, respectez les quantités suivantes dans chaque paquet : fruits et légumes : paquets de 1 kg maximum,
• viandes : paquets de 2,5 kg maximum.
• Les légumes doivent être blanchis, après avoir été lavés et répartis en portions (les plonger 2 à 3 minutes dans l'eau bouillante, puis les refroidir rapidement en les passant sous l'eau froide). En cas d'utilisation d'une cocotte-minute ou d'un four à micro-ondes, respecter les consignes du fabricant pour cette opération.
• Ne pas saler ni épicer les produits frais et les légumes blanchis avant de les congeler. Les autres aliments peuvent être légèrement salés et épicés. Certaines épices perdent de leur saveur lors de la congélation.
• Ne jamais placer de bouteilles ou canettes contenant une boisson gazeuse dans le congélateur, car elles pourraient exploser. Dans le cas d'une réfrigération rapide de boissons, stocker les bouteilles au bout d'une heure maximum. Pour la conservation : chaque tiroir/plaque résiste à une charge maximale de 25 kg de produits congelés.
• Si vous souhaitez disposer du volume maximum, vous pouvez enlever les tiroirs et placer les produits à congeler directement sur les plaques. Pour ouvrir les tiroirs: tirer jusqu'à la butée et soulever par l'avant.
• Si vous retirez les tiroirs, ne cachez pas les fentes de ventilation de la paroi arrière, c'est important pour un fonctionnement sans problème.
• Classer les paquets par groupes de produits afin d'éviter toute ouverture prolongée de la porte et d'économiser au maximum de l'énergie.
• Ne pas dépasser la date limite de conservation indiquée.
• Pour la décongélation : ne décongeler que la quantité nécessaire à votre consommation. Cuisiner le plus rapidement possible les aliments venant d'être décongelés. Les aliments congelés peuvent être décongelés de la manière suivante :
• au four / au four à chaleur tournante
• au micro-ondes
• dans votre réfrigérateur; le froid dissipé est utilisé pour la réfrigération des autres aliments.
• Des portions peu épaisses de viande et de poisson peuvent être cuisinées en cours de décongélation.
• Les légumes peuvent être cuits alors qu'ils sont encore congelés (temps de cuisson réduit de moitié).

plats cuits crème glacée poisson porc légumes fruits

Le système d'identification des tiroirs*

Les aliments congelés doivent être consommés dans la limite des périodes de conservation recommandées.

Les chiffres entre les symboles indiquent la durée de conservation en mois pour plusieurs types de denrées.

Les durées de conservation mentionnées sont données à titre indicatif. La durée de conservation (valeur inférieure ou supérieure) d'un produit dépend principalement de sa qualité initiale et du type de préparation réalisée avant la congélation. Pour des aliments gras, respecter les valeurs inférieures indiquées.

La tablette de congélation

La tablette de congélation permet de congeler des fruits (baies, morceaux de fruits), fines herbes et légumes sans qu'ils ne se collent entre eux. Les produits conservent ainsi au moins leur forme initiale et peuvent être décongelés en fonction de la quantité désirée.

• Étaler les produits à congeler sur la tablette de congélation, fig. H.
• Laisser congeler pendant 10 à 12 heures avant de les conditionner dans des sacs de congélation ou des récipients et de les placer dans un tiroir. Pour décongeler, étaler à nouveau les produits congelés les uns à côté des autres.

Les accumulateurs de froid*

En cas de coupure de courant, les accumulateurs évitent une remontée trop rapide de la température du congélateur, préservant ainsi au moins la qualité des aliments stockés.

• Pour gagner de la place, placez les accumulateurs sur la tablette de congélation et les laissez congeler, fig. I.

Pour obtenir la "durée de conservation maximale en cas de panne", placez les accumulateurs de froid congelés directement dans le tiroir supérieur, sur les aliments congelés.

Préparation de glaçons

Pousser le bouchon obturateur vers le bas. - Remplir d'eau le bac à glaçons. L'excédent d'eau s'écoule par l'ouverture. - Tirer le bouchon obturateur vers le haut. - Placer le bac à glaçons dans l'appareil et laisser geler. - Les glaçons se détachent lorsqu'on tord légèrement le bac ou lorsqu'on le passe un court instant sous l'eau courante.

Variospace*

• En retirant un tiroir et sa plaque de support, vous obtenez de la place disponible, correspondant à la hauteur de 2 tiroirs, pour congeler des denrées volumineuses. Vous pouvez ainsi congeler des volailles, des viandes, de gros morceaux de gibier, sans les découverts et les servir "en entier". Vous pouvez également stocker les gros gâteaux et les grands bacs de glace.
• Exemple (fig. K1/2) : stérer les tiroirs 3 et 4, pousser le clip (situé à l'arrière sous la plaque) vers le bas et tirer la plaque vers l'avant. Replacer le 3ème tiroir et le remplir de produits congelés volumineux.
• Lorsque vous replacez la plaque, vous entendez un déclic.

Éclairage

Si la porte est restée ouverte, l'éclairage s'est allumé automatiquement au bout d'environ 15 mn. Si l'éclairage ne s'allume pas lors d'une courte ouverture de porte, alors que l'affichage de la température fonctionne, il est probable que l'ampoule d'éclairage soit défectueuse.

Remplacement de l'ampoule :

• Caractéristiques des ampoules : puissance maximale 25 W. Nature du courant et tension applicables à l'ampoule doivent coïncider avec les indications de la plaquette signalétique de votre appareil. Utiliser seulement des ampoules de même dimension ; douille : E14.
• Arrête l'appareil. Débranche la prise ou ôte (ou dévisse) le fusible de la prise.
• Remplacer l'ampoule située sous le bandeau de commande comme indiqué sur la figure.

Conseils pour le dégivrage

Le système NoFrost assure le dégivrage automatique de l'appareil.

L'humidité produite se condense sur l'évaporateur, où elle gèle. Grâce au dégivrage automatique et périodique de l'appareil, la glace fond et s'évapore ensuite grâce à la chaleur dégagée par le compresseur.

Le principe du dégivrage automatique assure que le congélateur reste toujours exempt de glace; il supprime les pertes de temps dues au dégivrage manuel.

Nettoyage

• Avant de procéder au nettoyage, arrêter systématiquement l'appareil. Pour cela, débrancher la prise ou mettre hors circuit les protections électriques situées en amont.

Nettoyer à la main l'intérieur, les équipements intérieurs ainsi que les parois extérieures de l'appareil avec de l'eau tiède mélangée à de faibles quantités de produit à vaisselle. - Ne pas utiliser d'appareil de nettoyage à vapeur - risque de dommages matériels et corporels! - N'utiliser en aucun cas des éponges à récurer ou abrasives, des produits de nettoyage concentrés, ni des détergents ou des nettoyants ou solvants chimiques contenant des abrasifs ou de l'acide. - Nous conseillons l'utilisation de chiffons doux et d'un nettoyant tous usages de pH neutre. - N'utilisez pour l'intérieur de l'appareil que des nettoyants et des produits d'entretien non nocifs pour les aliments. - Veiller à ce que l'eau de nettoyage ne s'infiltrre pas dans les grilles de ventilation et les parties électriques. Essuyer l'appareil. - Veiller à ne pas endommager ni décoller la plaquette signalétique située à l'intérieur de l'appareil (elle est importante pour le S. A. V.). Nettoyer, dépoussière une fois par an le compresseur et

le condenseur (grille en métal située au dos de l'appareil). L'accumulation de poussière provoque une surconsommation d'énergie. Veiller à n'arracher, tordre ou déterminer aucun câble, ni aucune partie de l'appareil. Rebrancher et remettre ensuite l'appareil en marche. Activer la fonction SuperFrost et charger l'appareil lorsque la température est assez BASSE.

Lorsque l'appareil doit rester sans fonctionner pendant une période prolongée, le vider, débrancher la prise du secteur, le nettoyer comme indiqué ci-dessus et laisser la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Votre appareil est conçu et construit de sorte à assurer la meilleure sécurité d'emploi et une grande longévité.

Si une panne venait cependant à se produire pendant le fonctionnement, veuillez alors vérifier si la perturbation n'est pas due à une erreur de commande (dans ce cas, les frais occasion-nés vous seront facturés, même pendant la garantie).

Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes en contrôlant les causes possibles :

Panne - Cause possible et remède

L'appareil ne fonctionne pas, l'affichage est éteint

• L'appareil est-il en position marche?
• La prise de courant est-elle bien enfoncée?
• Le fusible de la prise est-il en bon état?

L'éclairage ne fonctionne pas

• L'appareil est-il en marche?
• La porte est-elle restée ouverte pendant plus de 15 mn ?
• L'ampoule est-elle défectueuse ? Contrôler et replacer l'ampoule en vous référant au chapitre "Eclairage".

L'appareil est trop bruyant

• L'appareil est-il bien calé, les meubles ou les objets se trouvant à proximité entrent-ils en vibration lorsque le comprresseur fonctionne ? Essayer de déplacer un peu l'appareil, le mettre à niveau à l'aide des pieds réglables, écarter les bouteilles et les récipients pour éviter tout contact.
• Le bruit (gargouillis) dû à la circulation du fluide est tout à fait normal. Il provient du circuit de réfrigérant.

Un clic à peine perceptible se produit à chaque fois que le compresseur (moteur) s'enclenche ou s'arrête automatiquement.

Le renflement du compresseur est légèrement plus bruyant lorsque celui-ci s'enclenche. L'activation de la fonction SuperFrost, l'introduction d'aliments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font augmenter automatiquement la puissance de refroidissement.

• Des quantités trop importantes de produits frais ont-elles été stockées sans SuperFrost ? (voir chapitre "SuperFrost")
• La porte de l'appareil ferme-t-elle correctement?
• La ventilation (admission et évacuation de l'air) est-elle bien réalisée?

Libérer éventuellement les grilles de ventilation obstruées.

• La température ambiantes est-elle trop chaude ? (voir chapitre "Prescriptions")
• L'appareil a-t-il été trop souvent ouvert ou est-il resté trop longtemps ouvert?
• Eventuellement attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle-même.

L'affichage indique le message nr

• Il y a eu une coupure/interruption passagère de l'alimentation électrique. Procéder en se référant au chapitre "Coupure de courant/affichage FrostControl".

Par endroits, la carrosserie de l'appareil peut être chaude

• Cela est tout à fait normal. La chaleur dissipée par le circuit frigorifique est utilisée pour éviter la condensation de l'eau.

Plaquette signalétique et s.a.v.

Si aucune des causes mentionnées ci-dessus n'aide à résoudre le problème et que vous ne pouvez remédier vous-même à la panne, ou lorsque l'affichage de température indique "F1" à "F5", alors l'appareil est en panne. Veuillez alors consulter votre S. A. V. le plus proche (liste des adresses

ci-jointe) en indiquant l'affichage que vous avez observé, ainsi que

la désignation ①

le numéro S. A. V. ② et

le numéro de l'appareil ③

figurant sur la plaquette signalétique,

fig. A2. Grâce à ces informations, le S. A. V. interviendra rapidement et d'une manière

ciblée. La plaquette signalétique se trouve à l'intérieur du congélateur, à gauche.

Laissez l'appareil fermé jusqu'à ce que le Service Après-Vente intervienne, afin d'éviter toute déperdition de froid.

Dimensions

Les dimensions hors tout sont indiquées dans la fig. S, et dans le tableau suivant :

Appareil, volume brut (l) (voir plaquette signalétique)		Hauteur H (mm)
190	(20..)	1250
236	(24..)	1447
282	(29..)	1644
327	(33..)	1841

Mise en place

• Ne pas monter les modèles sans chauffage létral côte à côte avec d'autres réfrigérateurs ou congélateurs. Point important pour éviter tout dommage suite aux écoulements d'eau de condensation.
• Les modèles avec chauffage léral sont prévus pour le montage côte à côte; ils sont conçus pour un montage mixte avec réfrigérateurs.

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Les consignes de fixation sont données dans le sachet accessoires.

Inversion du sens d'ouverture de la porte

Si nécessaire, vous pouvez inverser le sens d'ouverture de la porte.

• Porte ouverte, désenclipser la plinthe ① côté charnière à l'aide d'un tournevis et la tirer vers l'avant.
• Désenclipser le cache ② à l'aide d'un tournevis. Fermer la porte.
• Dévisser la vis M5 ③.
• Tirer vers le bas l'élément pivotant ④ avec son pivot ⑤, basculer l'ensemble et le déposer.
• Ouvrir la porte, la basculer par le bas et la retirer. Veiller à ne pas perdre les rondelles d'écartement ⑥.
• Poser tous les éléments de charnière du côté opposé :
• Désenclipser les caches ⑧ avec un tournevis à l'avant et les enlever de biais vers le bas. Dévisser le pivot ⑦ et le visser du côté opposé en utilisant l'embout à six pans creux de la clé plate fournie (clé de 5). Remonter les caches ⑧ : les remettre en place à l'arrière et les encliqueter à l'avant.
• Charnière inférieure : soulever la pièce d'écartement ⑨ et la poser sur le côté opposé. Pose de la porte :
• Extraire les bouchons ⑬ des paliers de porte et les poser sur le côté opposé.
• Accrocher la porte dans le pivot ⑦. Veiller à ne pas perdre les rondelles d'écartement ⑥. Fermer la porte.
• Tourner l'objet pivotant ④, extraire le pivot ⑤ et assembler l'ensemble à l'envers. Monter l'ensemble sur le support ④ : pour cela, engager le pivot à travers le support dans le palier de porte, rabattre l'objet pivotant, le pousser vers le haut et le prémonter à l'aide de la vis ③.
• Aligner à fleur la porte à la carrosserie de l'appareil à l'aide du trou oblong du support ④, puis serrer à fond la vis ③.
• Mettre en place la plinthe ① et appuyer pour l'enclipserr.
• Porte ouverte, poser le cache ② dans la plinthe à l'avant, l'enclipser à l'arrière.
• Déplacer la poignée (10) et les bouchons (11) : lorsque la porte est ouverte, déboîter doucement les plaques (12) à l'avant et les pousser sur le côté ; dévisser la poignée. Faire l'inverse lors du montage : insérer les plaques et penser à bien les enclencher.

Le fabricant de cet appareil s'efforce d'améliorer tous les types et modèles de sa gamme. Il se réserve donc le droit d'apporter des modifications concernant la forme, l'équipement et les caractéristiques techniques de ses appareils.