TK745 - Enregistreur de cassette GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil TK745 GRUNDIG au format PDF.
| Type de produit | Enregistreur de cassette stéréo 4 pistes |
| Marque | GRUNDIG |
| Modèle | TK745 |
| Dimensions (L × P × H) | Environ 500 × 310 × 152 mm |
| Poids | Environ 12 kg |
| Alimentation | 110/220 V (TK745), 110/120/220/240 V (TK745 U), 50/60 Hz, 55 W |
| Vitesses de défilement | 19 cm/s, 9,5 cm/s, 4,75 cm/s |
| Réponse en fréquence | 40-18000 Hz (19 cm/s), 40-15000 Hz (9,5 cm/s), 40-8000 Hz (4,75 cm/s) |
| Rapport signal/bruit | >54 dB (19 cm/s), >52 dB (9,5 cm/s), >50 dB (4,75 cm/s) |
| Taux de pleurage | ≤ ±0,07 % (19 cm/s), ≤ ±0,12 % (9,5 cm/s), ≤ ±0,2 % (4,75 cm/s) |
| Nombre de pistes | 4 pistes stéréo (normes internationales) |
| Entrées | 2 micro (1-100 mV/100 kΩ), 2 radio (3-300 mV/30 kΩ), 2 disque 1 (100-10000 mV/1 MΩ), 2 disque 2 (100-10000 mV/1 MΩ) |
| Sorties | 2 ampli (800 mV/20 kΩ), 2 HP (7 W/4 Ω), 2 écouteurs (2 V/100 Ω) |
| Dispositifs automatiques | Modulation automatique (musique/parole), arrêt automatique en fin de bande |
| Télécommande | Pédale 225 ou micro à télécommande (marche/arrêt) |
| Fonctions spéciales | Multi-playback, écho, synchronisation diapositives (Sonodia 272A) |
| Entretien et nettoyage | Nettoyer têtes et galets avec alcool ou essence légère ; utiliser dépoussiéreur pour bandes |
| Sécurité | Ne pas approcher d'objets magnétiques des têtes ; ne pas toucher les têtes avec des objets durs |
| Réparabilité | Confier au revendeur spécialisé ; changement de fusible décrit dans la notice |
| Accessoires inclus | Dépoussiéreur, câbles (242 etc.), sélecteurs de tension |
FOIRE AUX QUESTIONS - TK745 GRUNDIG
Questions des utilisateurs sur TK745 GRUNDIG
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Enregistreur de cassette au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice TK745 - GRUNDIG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil TK745 de la marque GRUNDIG.
MODE D'EMPLOI TK745 GRUNDIG
Kleinhörer 340 Earphone 340 Ecouteur 340 Auricolare 340
Stethoclip 514 Stethoclip 514 Stethoclip 514 Stethoclip 514
Stereohörer 215 Stereo headset 215 Ecouteur stéreophonique 215 Cuffia stereo 215
GCMS 332
GDSM 331
GCM 319
Microphones directionnels à caractéristique reniforme, c'est à dire: le son parvenant à l'avant du microphone est enregistré de façon prédominante.
Microphones à caractéristique sphérique, c'est à dire: un même son provenant de n'importe quelle direction est enregistré à un niveau égal.
Stereohörer 220 Stereo headset 220 Ecouteur stéreophonique 220 Cuffia stereo 220
Sonodia 272a
Stereo-Mixer 422 Mélangeur stereo 422
Adaptateur magnétoscope 481
Fußschalter 225 Foot switch 225 Pédale type 225 Telecomando a pedale 225
GRUNDIG Kassette GRUNDIG Cassette Cassette GRUNDIG Cassetta GRUNDIG
TK745 h-f
Buchse
= Stereohörer
Prise écouteur 68 pour écouteur stereo. La découpe de la fiche étant dirigée vers l'arriere = haut-parleurs en service, découpe vers l'avant = haut-parleurs hors service.
Réglages de puissance
pour les étages de puissance incorporés. Réglage de gauche = canal gauche, réglage de droit = canal droit. Pour régler la balance stéréo, augmenter ou diminuer la puissance de l'un des canaux.
Réglage de tonalité 0 = position normale, = aigus, = graves.
Sélecteur de vitesse
ne doit être manœuvrée que pour un appareil arrêté.
Témoin d'enregistrement
s'allume en position enregistrement.
Interrupteur secteur
doit être enclenché ou déclenché pour la mise sous tension ou l'arrêt de l'appareil.
Indicateur de contrôle
est éclairé quand l'appareil est sous tension. Permet le contrôle de la modulation pendant l'enregistrement et la reproduction.
Compteur
avec touche de remise à zéro. Facilite la recherche de certains passages de vos enregistements.
Réglage "multi-playback", "echo" et "niveau p. u. 2
Pour le réglage de niveau des enregistrements d'effets sonores et pour le mixage.
Réglage de niveau
pour le réglage manuel du niveau d'enregistrement, en micro, en radio
et P. U.1Q
Touche "Stop"
déclenché les touches "Enregistrement" 5, "Start" 14, "Stop momentané" 8 et "Défilament rapide" 12 ainsi que le commutateur de contrôle 18.
Touche de défilement rapide
Pour le bobinage et le rebobinage rapides. = Rebobinage, = Bobinage.
Touche "stop momentané
permet de braver interruptions en enregistrement et en lecture. Pour déclencher celle-ci, appuyer de nouveau sur la touche ou appuyer sur la touche "Stop" ①.
Touche "start
commande le défillement de la bande en enregistrement ou en lecture. Il n'est pas nécessaire de l'actionner quand la commande est effectuée par micro à télécommande ou par commande à pied.
Touche enregistrement
En enregistrement manuel, appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée, régler le niveau de modulation et enclencher la touche "Start". En enregistrement automatique, appuyer simultanément sur les touches "Enregistrement" et "Start" 14.
Sélecteur d'enregistrement
Positions "AUT, MUS." et "AUTOM. SP." pour enregistrement
musique et parole avec réglage automatique incorpore du niveau de modulation. Position "MANUAL" pour un réglage manuel du niveau de modulation. Positions "SYN. PL.", "MULTIPL." et "ECHO" pour enregistrements avec effets spéciaux.
Commutateur de pistes
Positions "MONO 1" et "MONO 2" pour le choix des différentes pistes lors de l'enregistrement ou de la lecture en monophonie. Position "DUO" pour la lecture simultanée des deux pistes monophoniques. Position "STEREO" pour le fonctionnement en stéréophonie.
Commutateur de contrôle
Position F pour contrôle en "MONO" et "STEREO". Position T pour le contrôle sur bande en monophonie.
Sélecteur d'entrée
Position repos = Radio / P. U. 1. Pousser vers la gauche pour l'enregistrement micro. En actionnant la coulisse, le sélecteur revient en position repos.
Prise micro oil
Pour microphones dynamiques ou à condensateur, "mono" ou "stéréo" ainsi que microphones à télécommande. Pour l'enregistrement au micro, pousser le sélecteur 19 vers la gauche.
Presa cuffia
L'appareil est utilisable indifféremment en position horizontale ou verticale. Sauf indication contraire, les mentions "à l'arrière" et "en bas" ou "inférieur" concernent un appareil en position horizontale. Pour une utilisation verticale : sortir le pied se trouvant dans le fond de l'appareil. À l'aide des découpes du fond, il est également possible d'accrocher l'appareil au mur.
Pour l'emploi de l'appareil, aux positions montrées dans la figure, relever le couvercle et le tirer. Placer l'appareil de telle façon que le moteur puisse aspirer de l'air frais à travers la grille menée dans le fond. Pour un appareil placé dans un meuble, veillez à une aération suffisante (éventuellement ne pas fermer le couvercle du meuble). Pour remettre le couvercle, en premier lieu positionner l'arrière, puis le rabattre et le verrouiller. La plaque signalétique se trouve dans le fond de l'appareil.
Branchement secteur et raccordement des accessoires
Le sélecteur de tension, le câble secteur et les prises de raccordement sont disposés dans un évidement situé à l'arrière de l'appareil et dans un compartiment ménage dans le fond. Le couvercle arrière peut être ouvert en appuyant sur les deux verrous. Il peut être enlevé en forçant sur les deux charnières latérales. Pour le remonter, le positionner d'abord contre les charnières, son ouverture étant d'environ. En le poussant, il se remettra en place. Le câble secteur sera mis dans ce logement, pendant le transport de l'appareil.
Avant le branchement sur la prise de courant, vérifier si la tension et le courant de votre domicile concordent avec les indications de la plaquette et le réglage de l'appareil. Pour la première mise en service, suivre les indications portées sur l'emballage.
Pour une utilisation sur une tension ou un courant différent, se reporter d'abord aux instructions données en page 33.
Les prises de connexion sont prévues pour le raccordement d'appareils supplémentaires ou d'accessoires divers, comme indiqué par la figure ci-dessus.
Prise de radio
Raccordement par le cable 242. Ce branchement sert en même temps à l'enregistrement du programme radio et à la lecture à travers le récepteur radio ou la chaîne Hi-Fi. Pour enregistrer une émission stéréo en monaural, commuter le récepteur radio en position "mono". Cette même prise sert également au raccordement d'un mélangeur stéréo en enregistrement. Pour repiquer et dire des bandes par l'intermédiaire du TK 745, relier la prise radio à la prise P. U de l'appareil enregistreur.
Raccordement d'un tourne-disques ou (par le câble 242) d'un second magnétophone pour le repiquage de bandes ou de disques. Le repiquage de disques est également possible par l'intermédiaire d'un récepteur radio si celui-ci possède des prises séparées pour magnétophone et P. U et si le tourne-disques est raccordé sur cette dernière.
Prise 2 = pu 2
Raccordement d'un tourne-disques ou (par l'intermédiaire du câble 242) d'un deuxième magnétophone, pour la lecture de disques ou de bandes enregistrées.
Dans le cas d'enregistrements manuels, cette entrée pourra être "Mixée" avec l'une des trois autres entrées, par l'intermédiaire d'un pupitre de mixage.
Prise de télécommande
Raccordement de la pédale 225 pour la commande à distance des opérations Marche/arrêt en enregistrement et lecture. La touche "Start" n'a pas lieu d'être enclenchée.
Dans le cas où l'adaptateur dia 137 serait monté:
Prise DIA SLIDE
Raccordement d'un appareil de commande pour la projection automatique de diapositives (Sonodia 272a GRUNDIG) ou de films d'amateur (Synton 8 T ou 16 T resp. de Volland-Erlangen).
Pour le raccordement, sur chaque prise, d'un haut-parleur supplémentaire de 4...5 Ω, par exemple: enceinte acoustique ou écouteur 340. Afin d'obtenir la meilleure fidélité possible à l'écoute par l'intermédiaire d'un casque stéréo, celui-ci devra être raccordé exclusivement à la prise "casque" spécifique prévue à cet effet. Pour ce faire, les casques d'un modèle déjà ancien peuvent être munis de la nouvelle fiche normalisée. Le raccordement de cette fiche coupe automatiquement les haut-parleurs incorporés.
Veuillez déplier la feuille intérieure, page 3. Tous les éléments de commande y sont repris et brièvement décrits. Cette illustration peut être très utile pendant la lecture du mode d'emploi, car les numéros de position sont reproduits dans le texte.
Prise = Casque (fig. en page 3) pour casque stéréophonique avec branchement nouvelle normalisation (DIN 45327).
La fiche du casque peut être introduite selon deux positions, chacune tournée de, si bien que les haut-parleurs incorporés peuvent rester "commutes" ou se trouver "coupes".
Prise O = Micro (fig. en page 3) pour microphones dynamiques ou à condensateur, en version "mono" ou "stéréo" et pour microphone à télécommande. Dans ce dernier cas, il n'y a pas lieu d'enclencher la touche "start", les fonctions "Start" et "Stop" étant effectuées par la télécommande; il est en plus recommandé de régler le niveau d'enregistrement à la main. Si vous parlez de près dans les micros GDM 308, 314 et GCM 319, il est recommandé d'utiliser un paravent 404.
Après avoir ouvert la coulisse et branché le micro actionner le selecteur d'entrée 19 ce qui met hors service les entrées radio et P. U. 1 0 1. Le commutateur revient automatiquement dans sa position repos quand on refere la coulisse.
La mise en place des micros étant fonction des conditions acoustiques de la pièce, nous recommandons, par principe, de procéder auparavant à quelques essais. Habituellement, les deux parties d'un micro spécial "stereo" sont orientées l'une par rapport à l'autre. Eventuellement, les microphones peuvent être séparés et montés sur des pieds comme des micros individuels. L'écart entre les micros d'une part, et entre les micros et la source sonore, d'autre part, est fonction de l'importance de cette dernière. L'écart par rapport au magnétophone devrait, si possible, correspondre à la longueur totale du câble. Pour des enregistrements "mono" et une acoustique locale correspondante, un micro à caractéristique sphérique peut être préférable. Pour des enregistrements "stereo", la préférence doit être accordée aux micros à caractéristiques directionnelles.
Mise en place de la bande
Avant la mise en place des bobines, vérifier si les deux moyeux à ailettes des supports bobine sont bien en regard. Le moyeu supérieur peut être tourné après l'avoir relevé légèrement. La bobine pleine sera placée sur le support-bobine de gauche, la bobine vide sur celui de droite. Les bobines seront maintenues en position sur leurs supports en décalant les moyeux supérieurs. Toutefois, seule une utilisation verticale de l'appareil exige ce mode de fixation.
Ensuite, introduire env. 20 cm de bande, droite et bien tendue, dans la fente de guidage, en veillant à ce qu'elle se place à gauche et à droite devant les tiges métalliques. Après un quart de tour effectué dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tirer l'extrémité libre de la bande dans la fente de la bobine vide. L'extrémité de la bande, dépassant de la bobine, doit être aussi courte que possible ; en la maintenant appuyée contre la surface de la bobine vide, tourner celle-ci à la main jusqu'à ce que la bande amorce et la partie métallique soient entièrement embobinées.
Compteur
En appuyant sur la touche de remise à zéro, le compteur ⑧ sera mis en position 0000. À chaque début d'enregistrement, noter le titre et les chiffres correspondants du compteur (de même qu'à la fin s'il reste suffisamment de bande pour d'autres enregistrements). À la reproduction, après la mise en place de la bande enregistrée, mettre le compteur également en position de départ 0000. Ensuite les chiffres du compteur vous permettront de retrouver aisément n'importe quel passage désiré, en faisant défiler la bande en "bobinage rapide".
Vitesse de défilament
Le sélecteur de vitesse 4 ne peut être actionné qu'après avoir placé l'interrupteur secteur 6 en position "arrêt". 19 cm/s pour les enregistrements de haute qualité, 9,5 cm/s pour les enregistrements courants, 4,75 cm/s pour une utilisation rationnelle de la bande.
Marche/arrêt
La mise sous tension ou l'arrêt de l'appareil s'effectue en appuyant sur l'interrupteur secteur 6. A titre de contrôle de mise sous tension, l'indicateur de contrôle est éclairé.
Préparatifs d'enregistrement
Les branchements corrects, comme décrits pages 9/11, sont effectués, c'est-à-dire : la bande mise en place, l'appareil sous tension et la source de modulation raccordée. Cette source est par exemple un récepteur radio qui est réglé sur l'émetteur à enregistrer.
Les illustrations vous montrent, parallèlement au texte, l'ordre chronologique. Pour effectuer un enregistrement "mono", placer le sélecteur de pistes sur "mono 1" et pour un enregistrement "MONO" sur "STEREO". La signification exacte en sera donnée ultérieurement; voir à ce sujet les explications en pages 19/21.
Il serait bon de réaliser votre premier enregistrement en faisant appel au dispositif de modulation automatique. Suivant qu'il s'agit d'un enregistrement de musique ou de paroles, le sélecteur d'enregistrement devra être mis sur la position correspondante: AUT.-MUS, ou AUTOM. SP. (paroles). Ensuite, enclencher la touche d'enregistrement pour permettre à l'appareil de s'adapter au niveau de modulation à venir; pour un enregistrement radio, cette pré-adaptation s'effectue au moyen de l'émission en cours ou d'une annonce; pour un enregistrement au micro, utiliser le passage le plus fort d'un morceau de musique ou d'un dialogue; enfin, pour le repiquage de disques ou de bandes, utiliser un passage "fortissimo" (ensuite, revenir au premier sillon du disque ou au début de la bande).
Enregistrement
A présent, maintenir appuyée la touche d'enregistrement 5 et enclencher également la touche "Start" 4 : la bande commencera à défiler et enregistrera le programme. Le fonctionnement correct du dispositif de modulation automatique pourra être suivi sur l'indicateur de contrôle 7.
Possibilité de contrôle
a) Écoute simultanée (Commutateur de contrôle en position repos F). Le contrôle dit "écoute simultanée" se commande particulièrement pour les enregistrements au micro de sources sonores mixtes, par exemple orchestre et chant. Ce contrôle permet de connaître immédiatement le niveau enregistré au même instant sur la bande et de voir si, par suite d'un micro mal placé, un chant ne se distingue pas suffisamment de la musique d'accompagnement.
Cette écoute est possible pour des enregistrements en "mono" et en "stereo". La touche écoute 83 reste normalement enclenchée en permanence. Le volume sonore de cette écoute s'ajuste par les réglages de puissance. L'écoute à l'enregistrement peut s'effectuer par l'intermédiaire des haut-parleurs incorpores. Par contre, si l'appareil et le micro sont placés dans la même pièce, on évitera une réaction acoustique entre les deux, se manifestant par des sifflements, par l'utilisation d'un casque. Le raccordement s'effectue à la prise = casque 1.
Contrôle sur bande
Pour un enregistrement "mono" et en appuyant le commutateur de contrôle sur vous pourrez alors dire ce qui vient d'être enregistré, avec toutefois un décalage de 125, 250 ou 500 ms, selon la vitesse de défilé. Dans ce cas et pour des enregistrements au micro, il est conseillé d'utiliser un casque d'écoute, sinon il risque de se produire un phénomène d'écho, qui sera enregistré sur la bande. En appuyant sur la touche "Stop", le commutateur de contrôle revient à sa position de repos (Écoute simultanée). Pour les enregistrements "Stereo" il n'y a pas de contrôle possible sur bande.
En enregistrement (par exemple pour éliminer les annonces intermédiaires) et en lecture, le défilament de la bande peut être brièvement interrompu en appuyant sur la touche "Pause". Pour reprendre le défilament, appuyer une seconde fois sur cette même touche.
La touche "Stop" ① arrête toute fonction en service. Elle libère les touches "Enregistrement" ⑤, "Start" ④, "Stop momentané" ⑧ et "Défilament rapide" ⑫ ainsi que le "Commutateur de contrôle" ⑬.
Bobinage rapide
Pour pouvoir écouter un enregistrement, rebobiner la bande jusqu'à son début. Par contre, pour désirer un passage déterminé sur une bande entièrement enregistrée ou pour sauter un passage lors de la reproduction, faire défiler la bande en "Avance rapide". Pour ces deux opérations, enclencher respectivement la touche rebobinage rapide < au avance rapide > ②.
Pour arrêter, appuyer sur la touche "Stop" 11.
Arrêt automatique en fin de bande
Au départ de la bande et lors des bobinages rapides, les parties métalliques placées aux extrémités de la bande provoquent l'arrêt de son défillement. Pour reprendre le défillement, appuyer de nouveau sur la touche déclenchée.
Reproduction des enregistrements "mono" et "stereo
En lecture, le sélecteur de pistes ⑦ doit être dans la même position qu'en enregistrement, comme dans l'exemple. Choisi "MONO 1" ou "STEREO". En lecture, l'aiguille de l'indicateur de contrôle ⑦ rouge au rythme de la musique ou des paroles.
A) Lecture au moyen d'un récepteur radio ou d'un amplificateur HiFi. Commuter le récepteur radio ou l'amplificateur en position lecture de bande ou de disque et suivant le genre de l'enregistrement, en position "mono" ou "Stereo". Vous entendrez l'enregistrement après avoir enclenché la touche "Start". Les réglages de puissance du magnétophone sont à zéro; le volume sonore, la tonalité (et la balance en cas de stéreo) se règlent sur le récepteur radio ou sur l'amplificateur.
B) Lecture par les étages finaux incorporeS Vousetendrez I'enregistrement après avoir enclenché la touche "Start" 14. Vousetajusterez lesreglages de puissance 2 et de tonalité 3 a vourcconvenance. Pour la lecture "stereo"sajoute une necessite de commande supplémentaire: le reglage de balance. Cela s'effectue par I'augmentation ou la diminution du volume sonore d'un canal. Ce reglage permet de rétablir I'équilibre acoustique dans une pièce ou les conditions acoustiques ne sont pas des plus favorables (par exemple: des rideaux amortisseurs de son d'un cote et un mur lisse du cote opposé). La meilleure impression sonore lors de la reproduction de musique stereophonique s'obtient a peu pres dans une zone delimitee par un triangle equilateral, dont la longueur des cotes correspond a la base de rayonnement (terme applique a I'écart separant les deux groupes de haut-parleurs). Par conséquent, un auditoire plus nombreux nécessite une base de rayonnement plus large. La figure montre comment élargir cette base au moyen de haut-parleurs supplémentaires. La surface colorée represente la zone de la meilleure écoute.
Maintenant, parlons un peu technique
Votre premier enregistrement étant réussi, voici quelques explications sur la conception et les possibilités de votre appareil.
Le TK 745, appareil 4 pistes, est équipé pour l'enregistrement et la lecture en "Mono" et "Stereo". Quatre pistes sont enregistrées côte à côte sur la bande ; en "mono" les quatre pistes successivement, en "Stereo" deux fois deux pistes en parallèle. Les pistes sont numérotées de haut en bas. Elles correspondent dans le temps à l'ordre d'enregistrement ou de lecture des pistes en "Mono". Pour la comparaison, voir les représentations ci-dessus.
Pour permettre l'enregistrement et la lecture en stéréophonie, l'ensemble des circuits électriques est double : deux amplificateurs, entrées et sorties doubles ainsi que deux systèmes superposés dans les têtes de lecture, d'enregistrement et d'effacement. La commande en est automatiquement commune.
Apprenez maintenant comment enregistrer en totalité une bande et la reproduire ensuite.
1. Fonctionnement en "mono
Positionnez tout d'abord le selector de pistes ⑦ sur "MONO 1". Le système de tete supérieur se trouve ainsi commuté, ce qui correspondra aux pistes extérieures. A l'aide des bandes amorce de couleur différente, vous pourrez vous repérer facilement: Premier passage = piste 1, commençant par la bande amorce verte. Lorsque la bande est entièrement enroulée sur la bobine droite, inverser les bobines.
Deuxième passage = piste 4, commençant par la bande amorce rouge. Les deux pistes extérieures sont maintenant enregistrées. Avant avoir de nouveau inversé les bobines, positionner le selecteur de pistes sur "MONO 2", afin de commuter les systèmes de tête inférieurs et d'enregistrer les pistes intérieures.
Troisième passage = Piste 3, commençant par la bande amorce verte. Puis, nouvelle inversion des bobines.
Quatrième passage = piste 2, commençant par la bande amorce rouge. Ainsi, la bande est entièrement enregistrée. L'exploration, à la lecture, s'effectue exactement de la même façon.
Les deux amplificateurs reproduisent ensemble le programme enregistré.
2. Fonctionnement en "stereo
Pour l'enregistrement en "Stereo", positionnez tout d'abord le selector de pistes ⑦ sur "STEREO". Les deux amplificateurs se trouvent ainsi commutés en position enregistrement et au premier passage en commençant par la bande amorce verte, les pistes 1 et 3 sont enregistrées simultanément par l'intermédiaire des deux systèmes de la tête d'enregistrement. A la fin de la bande, la bobine pleine sera placée à gauche.
et la bobine vide à droite. Au deuxième passage, sont enregistrées les pistes 2 et 4. La bande est donc entièrement enregistrée à présent. L'exploration, à la lecture, s'effectue exactement de la même façon. Les deux canaux sont séparément produits par les deux amplificateurs.
3. Fonctionnement en "duo
Quand le sélecteur de pistes est en position "DUO", les pistes 1 et 3 ou 2 et 4 sont lues simultanément et reproduites ensembles sur les deux canaux. Cette méthode est particulièrement utilisée pour la reproduction des "effets sonores" (voir pages 25... 29). Elle permet également de réaliser le repiquage de bandes "Stereo" sur un appareil "Mono" sans perte d'informations.
Échange de bandes
Si vous pratiquez l'échange de bandes avec vos amis, il convient d'observer certaines règles:
Si l'un d'eux possède un magnétophone 2 pistes, vous pouvez sans difficultés reproduire ses enregistrements, en positionnant le selector de pistes ⑦ sur "MONO 1". Inversement, vos bandes 4 pistes peuvent être lues sur n'importe quel appareil 2 pistes, si vous utilisez pour vos enregistrements des bandes neuves, c'est-à-dire vierges et en positionnant à nouveau le selector de pistes ⑦ sur "MONO 1", autrement dit en n'utilisant que les deux pistes extérieures.
Par contre, en utilisant une bande déjà enregistrée pour effectuer un nouvel enregistrement, celle-ci devrait être effacée sur toute sa largeur (self d'effacement ou aimant permanent). Cette nécessité vous est expliquée ci-dessus par la représentation des différents enregistrements.
1°) La largeur d'un enregistrement "2 pistes" correspond à la largeur de 2 pistes d'un enregistrement "4 pistes", auquel il faut ajouter l'espace entre elles. Un enregistrement "4 pistes" n'efface que partiellement le précédent enregistrement "2 pistes", soit la largeur des pistes 1 et 4. À la lecture sur un appareil 2 pistes, le correspondant entendrait alors les deux enregistrements. 3°) À la rigueur, on peut effacer les pistes 2 et 3, mais les résidus de l'ancien enregistrement "2 pistes", subsistant entre les pistes, peuvent toujours gêner la lecture sur un appareil 2 pistes.
Effacement
En enregistrant une bande, l'enregistrement précédent se trouve automatiquement effacé. On peut donc utiliser indifféremment une bande vierge ou déjà enregistrée. Pour effacer le contenu d'une bande sans effectuer un nouvel enregistrement, placer le niveau à zéro, positionner le sélecteur de pistes sur "MONO 1", "MONO 2" ou "STEREO" selon la ou les pistes à effacer. Positionner ensuite le sélecteur d'enregistrement sur "Manual" et enclencher les touches "Enregistrement" et "Start" simultanément.
Télécommande
Permet, tant en "Enregistrement" qu'en "Lecture", de commander à distance le démarrage et l'arrêt du défillement de la bande, en raccordant à la piste télécommande une pédale 225 ou un micro à télécommande à la prise micro. En enregistrement, il suffit d'enclencher la touche "Enregistrement" 15. En lecture, aucune touche ne doit être enclenchée.
Enregistrement non automatique
Pour des cas particuliers (par exemple pour effectuer des mélanges à l'aide d'un pupitre de mixage), il est possible de couper le dispositif automatique et d'effectuer manuellement le réglage de modulation.
Pour ce mode d'enregistrement, on dispose de deux réglages, à savoir : 1°) Réglage de niveau ⑩ pour les entrées micro ①, radio ② et P. U. ③ 1, selon la position du commutateur d'entrées ④.
2°) Réglage de niveau ⑨ pour l'entrée PU 2 D 2.
Pour un enregistrement "radio", procéder comme suit : après le besoin de la piste, par exemple "Mono 1", commuter le sélecteur d'enregistrement sur "MANUAL", enclencher la touche "Stop momentané" et la touche "Start". Le réglage de niveau qui n'est pas utilisé doit être à "0".
Exactement comme pour l'enregistrement en automatique, un petit essai maintenant. Si vous poussez le réglage de niveau 10 jusqu'à 6, vous remarquerez que l'aiguille de l'indicateur ⑦ rouge au rythme de la modulation. La position correcte du réglage de niveau 10 est obtenue quand l'aiguille de l'indicateur ⑦ avoisine la marque "0-dB", au début de la zone rouge, lors des "fortes" de la modulation. On dit alors que l'enregistrement est à pleine modulation.
Dès que vous appuyez à nouveau sur la touche "Stop momentané" ⑬, celle-ci se déclenche et l'enregistrement peut commencer.
Mixage de deux entrées
Le TK 745 vous offre la possibilité d'enregistrer le mélange de deux sources différentes. Le réglage de la modulation est réalisé manuellement. Les positions des réglages de niveau sont identiques à celles du paragraphe "Enregistrement non automatique".
Il vous est donc possible, lors d'un enregistrement de disque, de lui superposer un chant qui sera enregistré au micro. L'écoute simultanée est réalisée à l'aide d'un écouteur, permettant ainsi de déterminer le rapport correct entre les deux niveaux d'enregistrement et s'il y a lieu, de retoucher à l'un de ces réglages.
Il est conseillé de procéder comme suit : après le choix de la piste, par exemple "MONO 1", commuter le sélecteur d'enregistrement 16 sur "Manual", enclencher les touches "Enregistrement" 15, "Stop momentané" 18 et "Start" 14. Régler le niveau de modulation de l'enregistrement P. U par le réglage de niveau 9, repérer sa position et le ramener à "0". Ensuite, régler le niveau de modulation du chant par le réglage de niveau 10, puis ramener le réglage de niveau 9 à la valeur précédemment notée.
Placer le bras du tourne-disques au début du passage à enregistrer, déclencher la touche "Stop momentané" et commencer l'enregistrement.
Avec un peu d'exercice, le TK 745 vous permet de résoudre de nombreux problèmes que vous pose la sonorisation de films et de diapositives ou l'enregistrement en qualité "Studio" de chanteurs ou orchestres amateurs. En voici le fonctionnement à l'aide de quelques exemples. Il serait souhaitable que le présentateur ou artiste n'ait pas en même temps à manipuler l'appareil. Cela intéresse particulièrement l'exemple 2. Par conséquent, il serait fait distinction, ci-après, entre le présentateur = artiste et le manipulateur = ingénieur du son.
C'est ainsi que l'on appelle des enregistrements synchrones réalisés successivement sur des pistes séparées, mais reproduits simultanément. Vous pouvez, par exemple, ajouter un chant à un enregistrement instrumental, comme cela se fait dans les studios. Vous pouvez, par ailleurs, chanter "en duo" avec vous-même. Autre possibilité : la sonorisation de films et de diapositives. Les textes et la musique seront placés sur des pistes différentes, ce qui permettra de corriger ou de renouveler individuellement chaque enregistrement.
Pour simplifier les choses, supposons que vous ayez en piste 1 un enregistrement instrumental (marqué lI sur la figure) auquel vous voudriez ajouter de façon synchrone, sur la piste parallèle 3, un chant (marqué //).
Pour cela, seul un enregistrement normal au micro est nécessaire, pendant lequel l'artiste doit pouvoir écouter l'enregistrement instrumental en tant que "piste pilote". Brancher un micro à la prise micro et un casque "Stereo" à la prise écouteur ou un écouteur à l'une des prises HPS.
Il est possible de régler correctement le niveau de modulation à l'aide du réglage de niveau 10 pour le deuxième enregistrement, après avoir commuté le sélection d'enregistrement 16 sur "SYN. PL.", le sélection de pistes 17 sur "MONO 2", enclenché les touches "Enregistrement" 15, "Stop momentane" 18 et commencer l'enregistrement. Actionner le commutateur de contrôle 19 pour contrôle sur bande 11 ce qui permet à l'artiste d'entendre l'enregistrement instrumental (III) et de chanter en synchronisme (//). Le volume sonore de la piste pilote est réglé par les réglages de puissance 2 ou dans le cas d'un écouteur par le réglage correspondant. L'enregistrement du chant peut être répété autant de fois qu'il le faut jusqu'à ce qu'il soit parfait, l'enregistrement instrumental ne servant que de "pilote". Lorsque le second enregistrement
ment est réussi, mettre le selector d'enregistrement 16 sur la position "MANUAL", afin de déverrouiller le selector de pistes 17. En lecture, il est possible de commuter le selector de pistes 17 sur "DUO" ou "STEREO". En position DUO, les deux enregistrements sont reproduits simultanément par les deux canaux. En STEREO, un canal reproduit la musique, l'autre canal produit le chant. Ceci permet de corriger leurs niveaux de reproduction l'un par rapport à l'autre.
Pour plus de clarté, la figure ne montre que l'opération sur deux pistes. Bien entendu, les deux autres pistes peuvent être utilisées après inversion de la bande.
Si la piste pilote avait dû être la piste 3, pour le deuxième enregistrement il est conseillé de commuter le sélecteur de pistes sur "MONO 1".
Alors qu'en playback deux enregistrements séparés, réalisés successivement, sont reproduits simultanément, le procédé multi-playback signifie que chaque enregistrement précédent est mélangé à un nouvel enregistrement. Ainsi, il y a toujours une piste de libre vous permettant d'enregistrer plusieurs fois une nouvelle voix et d'y mélanger les enregistrements précédents.
Si, à la fin, vous désirez faire sortir particulièrement une voix ou un instrument solo, ce dernier enregistrement peut être placé seul sur la piste libre, comme dans le premier exemple.
Pour la lecture d'un enregistrement en multi-playback, vous désirez toujours la piste sur laquelle a eu lieu le dernier enregistrement. Pour un enregistrement mélangé, multi-playback + playback, vous avez là aussi le besoin, en lecture, entre "DUO" et "STEREO".
Supposons encore que vous ayez un enregistrement instrumental en piste 1 (marqué Ill sur la figure) auquel vous voudriez mélanger un chant à plusieurs voix (marqué // et ).
Second enregistrement
Raccorder un casque stéréo à la prise écouteur ① ou un écouteur à la prise HPS et le micro à la prise micro ②. Positionner le sélecteur d'enregistrement ⑥ sur MULTIPL. et le sélecteur de pistes ⑦ sur "MONO 2".
La modulation de l'enregistrement précédent à mélanger sera ajustée par le réglage multiplayer 9, celle du nouvel enregistrement par le réglage de niveau 10. Ce repiquage sera réglé en premier. Pour ce faire, placer
le réglage de niveau 10 sur "0" et enclencher les touches "Enregistrement" ⑤ et "Start" ④. Moduler correctement l'indicateur de contrôle à l'aide du réglage multiplayer 9 (pendant ce petit essai, l'enregistrement III en piste 1 est exploring et repiqué sur la piste 3).
Après arrêt et rebobinage, enforcer la touche "Pause" ⑬ et de nouveaux les touches "Enregistrement" ⑤ et "Start" ④. A créé le second enregistrement proprement dit sera correctement modulé à l'aide du réglage de niveau ⑩; voirlez à ne plus toucher le réglage multiplayer. Déclencher la touche "Pause" ⑧ et actionner le commutateur de contrôle ⑧ sur ①. Dans que la bande démarre, l'artiste entend le premier enregistrement ③ de la piste 1 et peut chanter de façon synchrone ///. Le volume sonore de la piste pilote à l'intention de l'artiste sera ajusté par les régages de puissance ② ou dans le cas d'un écouteur, par le réglage correspondant. Cet enregistrement de la piste 3 est mélange en même temps avec le premier enregistrement de la piste 1. L'enregistrement du chant peut être recommencé autant de fois qu'il le faut jusqu'à ce qu'il soit parfait, car le premier enregistrement n'est lu qu'à titre de referencia.
Troisième enregistrement
Lorsque le second enregistrement est réussi, il suffit, après arrêt et rebranchage, de mettre le sélecteur de pistes 7 sur "MONO 1". Tous les autres réglages restent mêlés.
Pour le début de l'enregistrement, appuyer à nouveau sur les touches "Enregistrement 5" et "Start" 4 et positionner le commutateur de contrôle 13 sur écoute sur bande 11. L'artiste entend à titre de repère les deux premiers enregistrements (III et //). Pour l'enregistrement d'une quatrième ou cinquième voix, mêmes réglages; seul le selecteur de pistes 17 est actionné sur la piste correspondante.
Dans tout enregistrement "Mono", qu'il soit fait au micro, à partir de la radio ou d'un disque, il est possible de mélanger un effet d'écho par l'intermédiaire du réglage multiplayer. Suivant la vitesse de la bande, vous entendrez cet écho 125, 250 ou 500 ms plus tard. Ce signal, remélange dans l'enregistrement en cours, produit, suivant le niveau, des échos d'intensité et de durée différents. Après avoir choisi la vitesse de défilé et la piste, placer le sélecteur d'enregistrement ⑥ sur "ECHO". Puis enclencher les touches "PAUSE" ⑧, "Enregistrement" ⑤ et "Start" ④. Après ajustage du réglage de niveau ⑩, faire démarrer la bande (déclencher la touche "Pause"). Le réglage multiplayer ⑨ permettra alors de faire varier l'intensité et par la même le nombre des échos.
Propriété littéraire et artistique (Extrait de la Loi du 11 Mars 1957)
Article 40 "Toute reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite (..).
Article 41 "Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut interdire:
1) les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement dans un cercle de famille. 2) les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective (.).
1 Löschkopf Erase head Tête d'effacement Test, cancellat. 2 Sprechkopf Recording head Tête enregistrement Test. registrar. 3 Hörkopf Playback head Tête lecture Test, ascolto 4 Andruckband Pressure tape Presse-bande Natro pressione 5 Gummiantruckrolle Pressure roller Galet presseur Rullo pressione
Maniement et collage des bandes
Ne jamais placer vos bandes sur un radiateur ou à proximité d'autres sources de chaleur : elles risquent de se déformer et de devenir inutilisables. Les bandes fréquemment utilisées doivent être nettoyées de temps en temps, en particulier avant un nouvel enregistrement. Pour cela, insérer le dépoussiéreur, joint à l'appareil, dans les deux trous ménages dans la platine, en enjambant la bande (voir illustration). Le dépoussiéreur doit être maintenu pendant toute la durée du nettoyage. Ne jamais nettoyer la bande autrement qu'en avance rapide, en la faisant défiler sans interruption du début à la fin. Lorsque les petits rouleaux de feutre sont encrassés par endroits, ils peuvent être tournés pour en assurer une utilisation plus rationnelle. Après encrassement total, utiliser les feutres de rechange.
En cas de cassure de la bande, celle-ci doit être collée à l'aide de ruban adhesif spécial (bande de collage BASF), en utilisant un guide de collage. Veiller à ce que le ruban adhesif ne dépasse pas le bord de la bande magnétique afin de ne pas en entraver le défilement.
Entretien du magnétophone
La construction soignée de l'appareil lui assure un fonctionnement impeccable pour très longtemps. Si, toutefois, une panne intervenait, il faudrait consulter votre revendeur spécialisé qui est seul habilité à éliminer un défaut éventuel. De temps en temps, vous pouvez vous-même, en cas d'encrassement par un effet d'abrasion de la bande, nettoyer la face avant des têtes, le rouleau presse-bande et le galet presseur en caoutchouc. Pour ce faire, enlever le capot comme indiqué sur la figure. L'enlèvement et la remise en place du rouleau presse-bande s'effectuant facilement à l'aide d'une pince pointue. Tant que la garniture du presse-bande est impeccable, il suffit de la brosser. Les deux têtes et le galet presseur doivent être nettoyés à l'aide d'alcool ou d'essence légère et d'un chiffon en lin. Pour des têtes fortement encrassées, on peut à la rigueur utiliser une allumette.
Mais il ne faut en aucun cas toucher la face des têtes qui est en contact avec la bande avec un objet dur, métallique ou non; cela entraînerait inévitablement la défectuosité de l'appareil. Par ailleurs, aucun outil magnétique ne doit être approché des têtes.
Nous vous mettons en garde contre d'autres interventions; l'expérience a montré qu'il en résulte plus de mal que de bien pour l'appareil.
Adaptation à la tension secteur
Le TK 745 est adaptable aux tensions secteur 110V et 220V.
Le TK 745 U est adaptable à 110V, 120V, 220V et 240V.
Le sélecteur de tension, accessible à travers une ouverture dans le fond, peut être commuté sur la tension secteur, à l'aide d'un tournevis.
La tension ainsi sélectionnée est repérée par une flèche.
Pour les opérations suivantes, l'appareil ne doit en aucun cas rester branché sur la prise de courant!
Changement de fusible
Pour remplacer les fusibles, il faut démonter l'appareil comme suit:
Enlever les 3 vis (a) et les deux vis (b) et retirer la platine supérieure. Enlever les 4 vis (c), retirer le connecteur (d) du haut-parleur, rabattre le cable vers l'arête et sortir le châssis en le tenant en (e) et (f).
Tous les fusibles se trouvent sur le circuit imprimé du moteur. Veiller, lors de leur remplacement, à remettre des fusibles de valeur correcte.
Ces valeurs sont indiquées sur le schéma et repérées à côté des fusibles. Attention! Ne jamais "réparer" un fusible défectueux, l'appareil risquerait d'en être endommagé.
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse des opérations. Après avoir branché le connecteur du haut-parleur, mettre les cables dans les logements du chassis. Les glissières des réglages et des sélecteurs se verrouillent d'elles-mêmes quand la platine est revissée. Il suffit pour cela de les actionner pour les amener en bonne position.
Adaptation à une fréquence secteur différente
Pour adapter le TK 745 à la fréquence secteur 60Hz, il convient de changer la poulie (g) sur l'axe moteur ; utiliser pour cela l'équipement "132" que vous trouverez chez votre revendeur spécialisé. Pour le TK 745 U, la poulie nécessaire est jointe à l'appareil (vous la trouverez en-dessous du support bobine gauche).
La poulie tient sur l'axe du moteur sans aucune fixation. Elle peut être enlevée et remontée à la main. Elle doit être montée de telle sorte que son bord supérieur soit à 13,5 mm au-dessus du châssis.
Les courroies doivent être remontées sans être vissées.
Souder les connexions du moteur comme indiqué sur le schéma.
Le démontage et le remontage s'effectuent comme décrit dans le paragraphe "changement de fusible".
Tensions et courant:
TK 745: 110 V, 220 V, courant alternatif pour une utilisation sur fréquence secteur 60 Hz, équipement spécial 132 disponible
TK 745 U: 110 V, 120 V, 220 V, 240 V, courant alternatif 50/60 Hz, éléments de transformation joints à l'appareil
Consommation: env. 55 Watts
Fusibles: 5 × 20 ~mm (à fusion lente) 2 × 1 ~A 1 × 0.8 ~A
Transistors: 29 transistors au silicium, 4 transistors au germanium, 1 transistor à effet de champ
Diodes: 20 diodes au silicium, 1 diode Zener, 1 redresseur
Position des pistes: 4 pistes stéréo, aux normes Internationales
Contrôle de modulation: par vu-mètre à cadre mobile
Vitesse de défilé*: 19 cm/s 9,5 cm/s 4,75 cm/s
Courbe de réponse*: 40...18000 Hz 40...15000 Hz 40...8000 Hz
Rapport signal/tension de bruit: >54 dB >52 dB >50 dB (mesure au moyen de la bande de référence et de réglage GRUNDIG 468 A)
Taux de pleurage*: ≤ ± 0,07 % ≤ ± 0,12 % ≤ ± 0,2 %
Durée d'une bobine pleine 18 cm en mono:
Bande duo: 4 heures 8 heures 16 heures en stéréo, durée réduite de moins
Temps de rebobinage: env. 255 sec. pour une bande duo de 730 mm sur une bobine de 18 cm de Φ
Dispositifs automatiques : modulation et arrêt en fin de bande
Entrées: 2x micro 1... 100 mV sur 100 kΩ 2 x radio 3... 300 mV sur 30 kΩ 2 x disque 1 100...10000 mV sur 1 MΩ 2 x disque 2 100...10000 mV sur 1 MΩ
Sorties: 2 x ampli (combine avec entrée radio) 800 mV sur 20 kΩ 2 x HPS 7 Watts sur 4 (Puis. Musique) 2 x Écouteurs 2 Volts sur 100
Dimensions: env. 500 × 310 × 152 ~mm
Poids: env. 12 kg
Sous réserve de modifications
Micro stéreo à condensateur GCMS 332 ou micro stéreo dynamique GDSM 331.
Microphones mono :
Microphone à condensateur GCM 319, microphone dynamique à télécommande GDM 308 pour la commande à distance des fonctions "Start"/"Stop" en lecture et en enregistrement, GDM 314.
pour parler de pres dans des micros mono
Cables prolongateurs pour microphones
Type 267 avec transformateur de ligne, longueur 10m
Type 268 sans transformateur de ligne, longueur 10m
Type 274 pour GDSM 331, longueur 10m
Type 391 pour GCM 319 et GCMS 332, longueur 10m
Cables intermédiaires
pour le raccordement de deux micros "mono" à la prise micro, lors d'enregistrements en "stereo".
Type 278 a pour GCM 319, type 278 pour micros dynamiques.
Cable de liaison 242:
pour le branchement d'un récepteur radio, d'un second magnétophone et du pupitre de mixage "stereo".
Écouteur type 340
pour l'écoute simultanée à l'enregistrement.
Stetoclip 514
répartit le son sur les deux oreilles lors de l'audition par écouteur.
Casques "stéréo
Types 212, 215 ou pour les plus hautes exigences type 220.
Sonodia 272A
en liaison avec l'équipement 137, pour la commande des projecteurs lors de la sonorisation de diapositives.
Pupitre de mixage "stereo" 422:
pour le mélange ou la commutation progressive de quatre canaux de transmission différents par exemple: micro, radio, tourne-disques et second magnétophone; par ailleurs, pour la superposition d'une source sonore "mono" déplacable sur des enregistrements "stéréo". Deux des entreprises sont équipées de préamplis transistorisés, évitant ainsi toute perte de niveau. Raccordement sur le magnétophone à l'aide du câble 242 (sur la prise "radio").
Adaptateur magnétophone type 481
pour l'enregistrement du son des programmes de télévision. Le montage de l'adaptateur dans le récepteur TV sera fait par votre revendeur GRUNDIG.
Pédale 225
pour la commande à distance des fonctions Marche/Arrêt (même action sur la touche "Pause"), en enregistrement et en lecture.
Équipements complémentaires
type 137: permet -- après montage -- le raccordement de la commande automatique de diapositives GRUNDIG ou du type SYNVONDIA et du dispositif de sonorisation de film amateur SYNTON de la Sté VOLLAND/ Erlangen (R. F. A.).
Type 132: pour l'adaptation de l'appareil à la fréquence secteur 60Hz
Bandes magnétiques
Pour cet appareil, nous vous recommandons l'emploi de la bande duo HiFi GRUNDIG en cassettes de 15 ou de 18 cm.
Pilotes de circulation, sûrs et confiants! Musique/agréable et distrayante!