RP-200HB - Tourne-disque SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tourne-disque à entraînement par courroie
Marque	SHARP
Modèle	RP-200HB
Dimensions (L x P x H)	390 x 350 x 123 mm (avec cache-poussière)
Poids	4,2 kg (avec cache-poussière)
Alimentation	110-120 V / 220-240 V, 50/60 Hz, 10 W
Vitesses	33 1/3 et 45 tours/min
Pleurage et scintillement	±0,15 % (DIN)
Rapport signal/bruit (ronflement)	60 dB (DIN B)
Plateau	30 cm en aluminium coulé sous pression
Type de bras	Tubulaire équilibré statiquement, longueur effective 215 mm
Cellule	Magnétique, type CART-126, réponse 20 Hz - 20 kHz, sortie 3 mV (1 kHz, 50 mm/s), séparation 20 dB, impédance 47 kΩ
Aiguille	Saphir, type STY-120, durée de vie ~500 heures
Force d'appui recommandée	2 g
Antiskating	Réglable, doit correspondre à la force d'appui
Fonctions	Lecture automatique et manuelle, arrêt automatique en fin de disque, bouton CUT, pause
Sorties	Câble RCA vers amplificateur (prise PHONO)
Entretien	Nettoyage de l'aiguille avec une brosse souple, nettoyage du coffret avec un chiffon doux imbibé d'alcool dénaturé
Remplacement de l'aiguille	Aiguille STY-120 disponible chez les revendeurs SHARP
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - RP-200HB SHARP

Comment régler la force d'appui du bras de lecture ?

Équilibrez d'abord le bras en tournant le contrepoids jusqu'à ce qu'il reste horizontal sans support. Ensuite, tournez la jauge de force d'appui pour que le repère '0' s'aligne avec la ligne sur le bras. Enfin, tournez le contrepoids pour que la graduation '2' (2 grammes) s'aligne avec le repère. Réglez l'antiskating à la même valeur.

Comment remplacer l'aiguille (saphir) ?

Coupez l'alimentation de l'amplificateur. Retirez l'ensemble aiguille usée du corps de la cellule en la faisant glisser dans le sens de la flèche. Insérez doucement une nouvelle aiguille STY-120 dans le corps de la cellule.

Pourquoi le plateau ne tourne-t-il pas ou tourne-t-il à la mauvaise vitesse ?

Vérifiez la tension d'alimentation et la fréquence (50/60 Hz). Si la fréquence est incorrecte, la poulie du moteur doit être changée. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse est correctement positionné et que la courroie n'est pas glissante ou tordue.

Comment entretenir la courroie d'entraînement ?

Ne graissez jamais la courroie. Si elle devient grasse, nettoyez-la avec un chiffon imbibé d'alcool dénaturé. N'utilisez pas de benzine ou de diluants. Vérifiez qu'elle n'est pas tordue.

Comment connecter le tourne-disque à un amplificateur ?

Branchez le câble de sortie du tourne-disque dans l'entrée PHONO de l'amplificateur. Assurez-vous que l'amplificateur est éteint lors du branchement. Branchez ensuite le cordon d'alimentation du tourne-disque sur une prise secteur.

Que faire si le bras ne se pose pas correctement sur le disque en mode automatique ?

Réglez la position de descente de l'aiguille en tournant la vis de réglage. Si l'aiguille descend trop à l'extérieur, tournez la vis à droite ; si elle descend trop à l'intérieur, tournez-la à gauche. Un tour correspond à environ 10 mm de déplacement.

Comment nettoyer l'appareil ?

Pour le coffret, utilisez un chiffon doux imbibé d'alcool dénaturé. N'utilisez jamais de solvants comme la benzine ou les diluants. Pour l'aiguille, utilisez une brosse souple en brossant de l'arrière vers l'avant, jamais latéralement.

Comment changer la poulie du moteur pour une fréquence différente (50/60 Hz) ?

Desserrez la vis sans tête de la poulie, retirez-la de l'arbre du moteur, placez la poulie appropriée et serrez légèrement. Ajustez la position de la poulie selon la vitesse (33 ou 45 tours) comme indiqué dans la notice, puis serrez la vis.

Comment monter une cellule différente ?

Utilisez une cellule de 4 à 9 g avec une distance pointe aiguille - sommet cellule ≤ 19 mm. Fixez-la dans la coquille de tête en respectant la polarité des fils (blanc: canal gauche, bleu: masse gauche, rouge: canal droit, vert: masse droit). La distance pointe aiguille - extrémité coquille doit être de 52,5 mm. Re-réglez la force d'appui après le montage.

Comment utiliser la fonction de lecture automatique ?

Placez un disque sur le plateau, réglez le sélecteur de taille (17 ou 30 cm) et la vitesse. Abaissez le levier de mise en pile/pause vers l'avant, puis appuyez sur le bouton PLAY. Le bras se déplace automatiquement sur le bord du disque et commence la lecture. En fin de disque, le bras retourne sur son support et l'alimentation est coupée.

MODE D'EMPLOI RP-200HB SHARP

Montage et réglage de la tension d'alimentation secteur . . . . 10 \~ 11

2 Réglage de la force d'appui du bras de pick-up ..... 11

3Mise en liberté du lève-bras 11

4 Dépose ou montage du cache- poussière ..... 11

5 Positionnement de la platine 11

6 Transport de l'appareil ..... 11

7 Branchement à un amplificateur ..... 11

FONCTIONNEMENT 12\~13

1Commutation du sélecteur de vitesse 12

② Lecture automatique ..... 12

3 Lecture manuelle ..... 12

4Réglage du mécanisme de pose automatique ..... 13

ENTRETIEN 13

1 Nettoyage de l'aiguille 13

2 Nettoyage du coffret ..... 13

3Remplacement de l'aiguille 13

4 Echange de la poulie du moteur 13

MONTAGE D'UNE CELLULE DIFFERENTE : 13

CARACTERISTIQUES 14

- Cet appareil répond aux spécifications de la directive CCE 76/889/CCE.

- Afin d'éviter d'endommager ce produit, pendant le transport, le remettre dans son emballage de la façon indiquée sur le rabat de la boîte d'emballage.

1. Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour références futures.
2. L'exposition de l'appareil à l'humidité peut être la cause d'un incendie ou d'une électrocution.
3. Cet appareil ne doit pas être exposé à des températures de plus de 35°C (95°F) ou de moins de 5°C (41°F). De même, éviter de placer cet appareil dans un endroit poussiéreux ou humide.
4. Ne pas appliquer de solvants puissants tels que de la benzine, des diluants, des détachants ménagers puissants ou des pesticides sur la surface de l'appareil.
5. S'assurer d'utiliser le courant de secteur pour alimenter cet appareil. Son fonctionnement sur des niveaux différents de tension, peut entraîner l'endommagement grave de l'appareil ou un incendie. SHARP ne sera pas responsable de tout dommage causé par le fonctionnement de l'appareil sur des niveaux non-spécifiés de la tension.

AVERTISSEMENT:

Quand l'appareil n'est pas utilisé ou avant d'entreprendre tout dépannage, toujours débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

Ne jamais enlever le couvercle à moins que ce ne soit par un spécialiste qualifié pour réparer l'appareil; cet appareil présente des tensions dangereuses.

PREPARATION A L'UTILISATION

1 MONTAGE ET REGLAGE DE LA TENSION D'ALIMENTATION SECTEUR

A moins que le montage et le réglage de la tension d'alimentation secteur ne soient complétés, ne pas brancher le cordon d'alimentation secteur de l'appareil dans une prise de courant secteur.

Cet appariel est protégé des vibrations et des secousses qui peuvent survenir pendant le transport. Le préparer à l'utilisation de la manière suivante.

1. Déposer le plateau du châssis.
   (1) Déposer les trois (3) vis et rondelles.
   (2) Lever doucement le plateau du châssis.

(3) Déposer les trois (3) entretoises.

1. Glisser le sélecteur de tension sur la position appropriée à l'aide d'un tournevis.

1. Déposer les deux (2) vis (vis de transport) du châssis. Ces vis doivent être replacées quand l'appareil est déplacé. Par conséquant elles doivent être conservées.

1. Tourner lentement le mandrin central jusqu'à ce que la plaque de déclenchement atteigne la position montrée sur l'illustration. Puis glisser la plaque de déclenchement dans le sens de la flèche et elle tournera librement quand le mandrin central est tourné.

2. Tenir le plateau des deux doigts et le poser doucement sur le mandrin central.

MONTAGE ET REGLAGE DE LA TENSION D'ALIMENTATION SECTEUR

1. Aligner le plateau avec la poulie du moteur en se servant de l'un des trous du plateau, comme guide. Placer la courroie en caoutchouc autour de la poulie du moteur.

NOTE:-

1) Ne pas graisser la courrie. Si la courroie devient grasse, la nettoyer à l'aide d'un tissu trempé d'alcool dénaturé. Ne pas utiliser de benzine ou de diluants pour la nettoyer.

2) La courroie ne doit pas être torsadée.

1. Placer le tapis sur le plateau et le presser doucement en place.

1. Glisser le contrepoids sur l'extrémité arrière du bras de pick-up.

2 | REGLAGE DE LA FORCE D'APPUI DU BRAS DE PICK-UP

1. Enlever le ruban de fixation et débloquer l'agrafe du bras de pick-up.

2. Basculez le protecteur de l'aiguille en avant pour exposer l'aiguille pour la mettre en contact avec le disque.

1. Déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'avant pour baisser le lève-bras.

2. Tourner la commande d'antiskating sur la position "0". (Si elle est placée sur une autre position.)

1. Porter le bras de pick-up sur le plateau en le supportant. (Continuer à supporter le bras de pick-up avec le doigt.)

2. Faire tourner le contrepoids jusqu'à ce que le bras de pick-up soit équilibré tout en le supportant du doigt pour empêcher l'aiguille de se cogner contre tout objet dur. Quand le bras de pick-up est parfaitement équilibré, il maintient une position horizontale sans support.

1. Retourner le bras sur son appui, à la main.

2. Tout en tenant le contrepoids entre les doigts, tourner la jauge de la force d'appui jusqu'à ce que la graduation "0" s'aligne avec la ligne de repère sur le bras.

1. Tourner le contrépoids comme le montre la flèche de la figure, jusqu'à ce que la graduation "2" s'aligne avec la ligne de repère sur le bras de pick-up.

La force d'appui correcte de 2 grammes est ainsi réglée. Un tour de la jauge produit une force de trois (3) grammes et chaque graduation est de 0,1 gramme.

1. Régler la commande d'antiskating à la même valeur que la force d'appui.

3 | MISE EN LIBERTE DU LEVE-BRAS

Sur l'appareil neuf et aussi après une certaine durée d'inutilisation, il peut être nécessaire de Ilbérer le lève-bras. Faire fonctionner le lève-bras en le levant et en le baissant plusieurs fois à la main jusqu'à ce que le mouvement soit doux.

4 | DEPOSE OU MONTAGE DU CACHE-POUSSIERE

graph TD
    A["输入"] --> B["处理"]
    B --> C["输出"]

Dépose:

Ouvrir entièrement le chache-poussière et le lever en le tenant des deux mains de chaque côté, droit et gauche.

Joindre le cache-poussière et les pattes de fixation de la base, en baissant le chache-poussière comme l'indiquent les flèches de l'illustration.

5 | POSITIONNEMENT DE LA PLATINE

①

1. Placer la platine tourne-disques et les enceintes aussi loin que possible l'une des autres. Ceci évitera le hurlement (sifflement de rétroaction) et le sautement de l'aiguille.

2. Placer l'ensemble de la platine sur une surface qui n'est pas affectée par les vibrations locales — claquement de la porte, vibrations du plancher, etc.

6 | TRANSPORT DE L'APPAREIL

Quand on change d'emplacement l'appareil, il est recommandé de agrafer le bras de pick-up à l'appui pour empêcher l'aiguille de se cogner contre tout objet dur. Reporter le bras sur son appui à l'aide du bouton de retranchement (CUT) ou à la main.

7 BRANCHEMENT A UN AMPLIFICATEUR

1. Le commutateur d'alimentation de l'amplificateur étant coupé, brancher la fiche du câble de sortie de la platine tourne-disques à la douille "PHONO" de l'amplificateur.
2. Brancher le cordon d'alimentation secteur du tourne-disque dans une prise d'alimentation de secteur commode.

RP-200H/HB

Vers une prise de courant secteur
Amplificateur (SA-200H/HB etc.)

1 | COMMUTATION DU SELECTEUR DE VITESSE

Le sélecteur de vitesse (SPEED) de cet appareil ne peut être changé seulement que quand le plateau tourne. Même si le sélecteur SPEED est commuté quand le plateau ne tourne pas, la vitesse ne changera pas. Observer le procédé suivant lors du changement de la vitesse de rotation.

1. Enlever l'agrafe du bras de pick-up.
2. Déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'arrière.
3. Tenir la griffe de la coquille de tête et porter le bras de pick-up sur le plateau tournant.

1. Commuter le sélecteur SPEED sur la position "33" (33-1/3 tpm) ou "45" (45 tpm) pour aligner la vitesse du disque à lire.
2. Après avoir choisi les vitesses, retourner le bras de pick-up sur son appui à la main, ou enfoncer le bouton CUT.

2 | LECTURE AUTOMATIQUE

NOTE:

Les disques qui ne correspondent pas aux normes, tels qu'ils ne sont pas de 30cm (12") et 17cm (7") de diamètre, imposent un démarrage manuel. (Le démarrage manuel est aussi nécessaire si les disques normaux doivent être démarrés à mi-chemin.) Voir les instructions de "LECTURE MANUELLE" de cette page.

1. Allumer l'amplificateur.
2. Commuter le sélecteur de fonction de l'amplificateur sur la position "PHONO".
3. Placer un disque sur le plateau (sur le tapis).
4. Pour la lecture d'un disque 45 tours, utiliser l'adaptateur fourni.

1. Régler le sélecteur de taille du disque (SIZE) sur "17" (17cm = 7") ou "30" (30cm = 12").

2. Commuter le sélecteur SPEED. Voir la "COMMUTATION DU SELECTEUR DE VITESSE" de cette page.

3. Porter le levier de commande de mise en pile/pause vers l'avant.

4. Pousser le bouton PLAY et le bras de pick-up se porte sur le bord externe du disque, puis descend.

1. Régler les commandes de volume et de tonalité de l'amplificateur sur les niveaux appropriés.

1. L'opération du levier de commande de mise en pile/pause arrête la lecture du disque et son opération ultérieure reprend la lecture au point d'interruption. Déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'arrière pour lever le bras de pick-up. La lecture du disque reprend en glissant le levier de commande de mise en pile/pause, vers l'avant.

2. Pour arrêter la lecture du disque à tout point, pousser le bouton de retanchement (CUT). Le bras de pick-up retournera sur son appui et l'alimentation du tourne-disque sera automatiquement coupée.

1. Le bras de pick-up retourne automatiquement sur son appui et l'alimentation du tourne-disque est coupée à la fin de la lecture du disque.

-PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE LA LECTURE DE DISQUES

1. Ne pas gêner le mouvement du bras de pick-up durant son retour sur l'appui du bras de pick-up ou durant la pose automatique.
2. Ne pas faire tourner le plateau à la main en sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Ne pas toucher l'aiguille ni avec les doigts, ni avec tout objet dur.
4. Ne jamais déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'arrière pendant que l'agrafe du bras de pick-up est fixée.
5. Le bras de pick-up ne retournera pas automatiquement sur son appui après la lecture d'un disque avec moins de 4mm entre le sillon le plus intérieur contenant un signal enregistré et le dernier sillon d'un disque. Dans ce cas, enfoncer le bouton CUT et le bras de pick-up retournera automatiquement sur son appui.
6. Ne pas changer le sélecteur de taille du disque quand le bras de pick-up est en mouvement ou juste après que l'aiguille descende sur la surface du disque. Cette action peut mettre le tourne-disques en panne.
7. Si l'aiguille ne peut pas descendre précisément sur le sillon de départ, la position de descente de l'aiguille doit être reréglée avec précision. Se reporter aux instructions de la page 13.
8. Déplacer rapidement le levier de commande de mise en pile/pause vers l'arrière quand le bouton PLAY a été enfoncé sans aucun disque sur le plateau, sans quoi un endommagement grave peut être provoqué à l'aiguille.

3 | LECTURE MANUELLE

1. Suivre les étapes 1 à 4 et l'étape 6 des instructions de la "LECTURE AUTOMATIQUE" de cette page.
2. Déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'arrière.
3. Tenir la griffe de la coquille de tête et porter le bras de pick-up sur la position de lecture et le plateau commencera à tourner.

1. Déplacer le levier de commande de mise en pile/pause vers l'avant pour baisser le bras sur le disque.

2. Suivre les étapes 9 à 12 décrites dans les instructions de la "LECTURE AUTOMATIQUE" de cette page.

La position de descente de l'aiguille pendant la lecture automatique a été correctement réglée en usine. Toutefois, le remplacement de la cellule peut avoir entraîné un léger déréglage, et un reréglage est nécessaire.

1. Débrancher le cordon d'alimentation de secteur, de la la prise de courant secteur.
2. Si l'aiguille descend sur le bord externe du disque, tourner la vis à droite. Si l'aiguille descend à l'intérieur du sillon de départ, tourner la vis à gauche.

Un tour de la vis modifie la position de descente d'environ 10mm (3/8").

ENTRETIEN

1

NETTOYAGE DE L'AIGUILLE

Pour enlever les peluches ou les poussières déposées sur l'aiguille, veuillez suivre le procédé montré sur l'illustration. Une brosse souple (non fournie) peut être utilisée.

NOTE:

1) Ne jamais flotter l'iguille dans le sens latéral, sinon aiguille risque de s'endommager.
2) Ne jamais utiliser les doigts ou tout autre objet qui peut endommager la pointe fragile de l'aiguille.

2

NETTOYAGE DU COFFRET

Si l'on désire nettoyer n'importe quelle partie de l'appareil, l'essuyer avec un tissu doux imbibé d'alcool dénaturé. Ne jamais utiliser de dissolvants organiques comme de la benzine, des diluants, ou des détachants ménagers. Un endommagement grave peut en résulter.

3

REPLACEMENT DE L'AIGUILLE

La distorsion augmente ou le disque est endommagé quand l'aiguille est usée.

L'aiguille fournie présente une durée de service d'environ 500 heures, il vous est donc recommandé de la remplacer par une neuve environ toutes les 500 heures de lecture: ce remplacement est nécessaire pour toujours assurer la meilleure reproduction du son.

L'ensemble de l'aiguille (élément N°. STY-120) est disponible chez les revendeurs SHARP ou dans tout atelier de réparation.

Mode de remplacement de l'aiguille:

1. Couper l'alimentation de l'amplificateur,
2. Enlever l'ensemble de l'aiguille usée du corps de la cellule, comme l'indique la flèche de l'illustration.
3. Faire glisser doucement un nouvel ensemble de l'aiguille dans le corps de la cellule.

4

ECHANGE DE LA POULIE DU MOTEUR

L'appareil est expédié de l'usine pour être utilisé dans une zone à alimentation secteur de 50Hz ou de 60Hz. Quand l'appareil est utilisé dans une zone qui présente une fréquence d'alimentation différente (50Hz ou 60Hz), le plateau ne tourne pas à des vitesses correctes. Pour cette raison la poulie du moteur doit être remplacée.

Note destinée aux utilisateurs habitant en Europe et en Australie:

La poulie destinée à l'utilisation sur 60Hz n'est pas fournie. Cette poulie pour 60Hz peut être obtenue chez le représentant SHARP local.

Mode d'échange de la poulie moteur

1. Desserrer la vis sans tête de la poulie à l'aide d'un tournevis et glisser la poulie hors de l'arbre du moteur.
2. Placer la poulie appropriée sur l'arbre du moteur et serrer légèrement la vis sans tête.
3. Régler la position de la poulie sur l'arbre de telle sorte que la poulie soit située comme le montre la Fig. A quand le sélecteur de vitesse est réglé sur "33"; ou comme le montre la Fig. B quand le sélecteur de vitesse est réglé sur "45".
4. Replacer la vis sans tête de la poulie.

MONTAGE D'UNE CELLULE DIFFERENTE

Une cellule appropriée présente une gamme de poids entre 4 g et 9 g et la distance entre la pointe de l'aiguille et la partie supérieure de la cellule ne dépasse pas 19 mm. Voir la figure à gauche. Lire les instructions de montage fournies par le fabricant avant d'installer une cellule dans la coquille de tête de la RP-200H/HB.

1. Faire glisser les connecteurs des fils de sortie sur les bornes la nouvelle cellule, en veillant à observer la polarité correcte.

• Fil blanc ...Canal gauche
• Fil bleu . . . . Mise à la terre du canal gauche

• Fil rouge .... Canal droit
• Fil vert ..... Mise à la terre du canal droit

1. Placer la cellule dans la coquille de tête avec une distance de 52,5mm entre la pointe de l'aiguille et l'extrémité de la coquille de tête.

NOTE: Sur cet appareil, la coquille de tête ne peut pas être déposée du bras de pick-up.

1. Les poids des ensembles de cellules, diffèrent les uns des autres de telle sorte qu'il est nécessaire de refaire le réglage de la force d'appui en fonction du poids. (Se reporter aux instructions de la page 11.)

GARACTERISTIQUES

GENERALITES

Source d'alimentation:	Secteur 110V-120V/220V-240V, 50Hz ou 60Hz
Consommation:	10W
Dimensions:	Largeur; 390mmHauteur (y compris le cache-poussière); 123mmProfondeur; 350mm
Poids (y compris lecache-poussière):	4,2 kg

SYSTEME D'ENTRAINEMENT

Type:	Entraînement par courroie
Moteur:	Quandripôlaire, synchrone
Vitesses:	33-1/3 et 45 tours/mn.
Pleurage et scintillement:	± 0,15% (DIN)
Ronflement:	60 dB (DIN “B”)
Plateau:	30cm de diamètre en aluminium coulé sous pression

BRAS DE PICK-UP

Type:	Tubulaire équilibré statiquement
Longueur efficace:	215mm

CELLULE

Type:	Magnétique
Réponse en fréquence:	20Hz à 20.000 Hz
Tension de sortie:	3mV (1kHz, 50mm/sec.)
Séparation des canaux:	20dB
Force d'appui:	2 grammes (recommandés)
Impédance:	47k ohms
Elasticité acoustique:	7 × 10^-6 cm/dyne
Cellue:	CART-126
Aiguille:	STY-120

SHARP se réserve le droit de modifier le dessin et les caractéritiques pour améliorer le produit.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES A TOMARSE