Rumson 719AA101.020 - Toilette American Standard - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Toilette à haute efficacité
Marque	American Standard
Modèle	Rumson 719AA101.020
Consommation d'eau	1,28 gpc / 4,8 lpc (20% moins d'eau qu'une toilette standard)
Certification	WaterSense (EPA)
Technologie de surface	EverClear (surface permanente anti-bactérienne et anti-moisissure)
Technologie de nettoyage	PowerWash (nettoyage automatique de la cuvette)
Contenu de l'emballage	Boulons du réservoir (2), anneau de cire, joint réservoir-cuvette, rondelles plastique (2), poignée de fixation, boulons en T (2), cache-boulons (2), boutons cuvette-sol (2), écrous du réservoir (2), boulons du siège (2), écrous zip (2)
Alimentation en eau	Raccordement par tuyau d'alimentation (vendu séparément), pression minimale 20 psi
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec eau légèrement savonneuse, rinçage à l'eau claire et chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs pour cuvette.
Consignes de sécurité	Serrage manuel des écrous, ne pas utiliser de mastic ou pâte lubrifiante sur les raccords d'eau. Couper l'alimentation avant installation.
Pièces détachées incluses	Boulons, joints, anneau de cire, écrous, poignée
Réparabilité	Remplacement possible de la valve de remplissage, du joint réservoir-cuvette, du clapet
Garantie	Garantie limitée (consulter le manuel pour les détails)

FOIRE AUX QUESTIONS - Rumson 719AA101.020 American Standard

Pourquoi la chasse d'eau ne se tire-t-elle pas ?

Vérifiez que la vanne d'alimentation est ouverte. Si le tuyau d'alimentation est bloqué, fermez l'eau et inspectez les joints. Ajustez la chaîne du robinet de chasse ou nettoyez les débris dans la commande d'eau.

Comment régler le niveau d'eau dans le réservoir ?

Tournez le bouton de réglage pour déplacer le flotteur vers le haut ou vers le bas afin d'atteindre le niveau indiqué sur le réservoir.

Que faire si la toilette fuit ?

Revoyez les raccords de la conduite d'alimentation (étape 8) et les fixations cuvette-réservoir/plancher (étapes 1 à 7). Serrez manuellement les écrous sans excès.

Pourquoi la chasse d'eau est-elle faible ou lente ?

Vérifiez le niveau d'eau de la cuvette, ouvrez entièrement le robinet d'alimentation et assurez-vous que le tube de remplissage est correctement connecté. Si obstrué, consultez un plombier.

Comment nettoyer la cuvette sans l'endommager ?

Lavez avec de l'eau légèrement savonneuse, rincez à l'eau claire et essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de nettoyants pour cuvette corrosifs.

Que faire si la toilette ne cesse pas de tirer la chasse ?

Nettoyez ou remplacez le dispositif d'étanchéité du clapet s'il est sale ou déformé. Ajustez la chaîne du robinet de chasse si elle est trop tendue.

La cuvette bouge après installation, que faire ?

Resserrez les tiges de raccord au plancher. Si le plancher n'est pas de niveau, utilisez des cales pour toilette.

Puis-je utiliser des nettoyants pour cuvette ?

Non, les nettoyants pour cuvette peuvent corroder les raccords de tuyauterie et causer des fuites. Utilisez seulement de l'eau savonneuse.

Comment installer le joint réservoir-cuvette ?

Placez le joint sur l'écrou du réservoir en veillant à ce qu'il n'y ait aucun écart entre le joint et la porcelaine. Serrez les écrous tour à tour jusqu'au contact porcelaine-porcelaine.

Où trouver des pièces de rechange ou assistance ?

Contactez le service à la clientèle American Standard au 800-387-0369 ou visitez www.americanstandard.ca. Consultez la notice pour les pièces incluses et les procédures de remplacement.

MODE D'EMPLOI Rumson 719AA101.020 American Standard

Vous avez acheté une toilette haute performance présentant les dernières innovations d'American Standard. Cette toilette à haute efficacité (1,28 gpc/ 4,8 lpc) satisfait aux directives WaterSense ^M de l'EPA en consommant 20 % d'eau en moins qu'une toilette classique utilisant 1,6 gpc/6,0 lpf, tout en assurant un rendement maximal.

En plus de sa haute performance, votre nouvelle toilette intègre également une surface permanente brevetée EverClear ^10 qui freine la croissance des bactéries et de la moisissure sources de taches et d'odeurs sur toute la surface de la toilette. La cuvette restera propre grâce à la technologie nettoyante PowerWash ^10.

À American Standard, nous travaillons sans relâche à améliorer votre vie quotidienne en la rendant plus facile, sécuritaire et agréable.

Les noms des produits indiqués dans le présent document sont des marques de commerce d'AS America Inc. © AS America, Inc. 2022

7302535-100

7302535-100 EFS (10/22)

Contenu de l'emballage...... page 3

Avant de commencer...... page 3

Retrait d'une toilette déjà installée.... page 3

Installation dos à dos...... page 4

Consignes d'installation...... page 4

Entretien et nettoyage...... page 6

Dépannage...... page 7

Garantie...... page 8

Contenu de l'emballage : page 3

Contenu de l'emballage :

Tank Bolts (2) Boulons du réservoir

Anneau de cire

Tank To Bowl Gasket Joint réservoir-cuvette Empaque De Acoplamiento Taza A Tanque

Rondelles en plastique (2)

Poignée de fixation Anneau de cire inclus avec certains modèles

T-Bolts with Retainer (2) Boulons en T avec rondelles de retenue

Cache-boulons (2) Cubre Pijas

Bowl-To-Floor Knobs (2) Boutons cuvette-sol Perillas De La Taza Al Piso

Écrous du réservoir (2) Eléments du réservoir Guías Para Tornillo Para El Tanque

** Siège à fermeture lente inclus avec certains modèles **

Seat Bolts (2) Boulons du siège Tornillos de Asiento

Zip Nuts (2) Écrous

Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le service à la clientèle au : 800-387-0369

www.americanstandard.ca

AVANT D'INSTALLER VOTRE TOILETTE, veuillez consulter la page des spécifications du produit pour vérifier les dimensions et les raccords d'alimentation d'eau. Consultez notre site Web pour rechercher la page des spécifications du produit par numéro de modèle :

http://www.americanstandard.ca

Coupez l'alimentation d'eau.

Actionnez la chasse d'eau pour vider le réservoir. Épongez l'eau restante dans la cuvette avant de retirer la toilette.

ATTENTION : Si vous laissez la bride du sol ouverte durant plus d'une à deux heures, couvrez-la afin d'éviter que les gaz des égouts ne s'échappent.

Type de raccord recommandé pour les installations parallèles.

Selon l'état de votre plomberie et de votre ventilation, le débit de cette toilette dans une installation en parallèle pourrait créer une succion dans le système et tirer de l'eau de la cuvette opposée. Le code des normes nationales de plomberie interdit l'utilisation d'un raccord en croix pour le drainage puisqu'il y a risque de basculage. Le code approuve l'utilisation d'un raccord en Y de type directionnel avec une ventilation appropriée qui dirige l'eau vers le bas et loin de l'autre toilette.

Appuyez fermement

Appuyez fermement Presionar Firmemente LE CÔNE EN PLASTIQUE NE DOIT PAS ÉTRE ORIENTÉ VERS LA CUVETTE. EL CONO DE PLÁSTICO DEBE IR EN SENTIDO CONTRARIO DE LA CERÁMICA. Wax Ring Anneau de cire Arillo de Cera

Appliquez une pression uniforme. Ne déplacez pas la toilette après l'avoir placée, au risque de briser le joint d'étanchéité.

Tank to Bowl Gasket Place the tank gasket over the tank nut ensuring there are no gaps between the gasket and the chinaware. Joint réservoir-cuvette Placez le joint du réservoir sur l'écrou du réservoir en veillant à ce qu'il n'y ait aucun écart entre le joint et la porcelaine. Empaque de Acoplamiento Taza a Tanque Asegúrese de colocar el empaque sobre la fuerca del tanque evitando que queden espacios entre el empaque y la cerámica.

Serrez les écrous tour à tour avec les poignées jusqu'à obtenir un contact porcelaine à porcelaine entre le réservoir et le devant et l'arrière de la cuvette.

REMARQUE : Pour faciliter l'installation, appuyez sur le dessus du réservoir pendant que vous serrez les poignées.

Use Handle From Step 6 Utilisez les poignées de l'étape 6. Use La Manija Del Paso 6 Push Up Pousse vers le haut Levante

Connect Water

Raccordez la tuyauterie

d'alimentation d'eau (vendue séparément). Serrez manuellement l'écrou.

Ouvrez l'alimentation d'eau.

AVERTISSEMENT : Un serrage excessif des écrous de la tuyauterie d'alimentation d'eau peut causer une rupture et une inondation éventuelle.

Si vous constatez des fuites après le serrage manuel, changez la tuyauterie d'alimentation. Si les fuites se poursuivent avec la nouvelle tuyauterie d'alimentation, remplacez la valve de remplissage.

N'utilisez pas de mastic de plombier, de pâte lubrifiante ni aucun autre type de mastic sur les raccords de l'alimentation d'eau. L'utilisation d'un mastic de plombier, d'une pâte lubrifiante ou de tout type de mastic annulera votre garantie.

Réglez le niveau d'eau comme indiqué sur le réservoir en tournant le bouton de réglage pour déplacer le flotteur vers le haut ou vers le bas.

Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l'eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l'eau claire et essuyez-la avec un chiffon doux. MISE EN GARDE : N'utilisez pas de nettoyants pour cuvette. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir. Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériels. American Standard n'assume aucune responsabilité pour tout dommage causé par l'utilisation de nettoyants pour cuvette.

Problème Cause Possible		Mesure Corrective
La chasse ne se tire pas	a. Vanne d'alimentation fermée.b. Tuyau d'alimentation bloqué.c. Chaîne du robinet de chasse trop détendue ou déconnectée.d. Sable ou débris logés dans la commande d'eau.	a. Ouvrez l'obturateur et laissez le réservoir se remplir d'eau.b. Éteignez l'alimentation en eau, déconnectez la conduite d'alimentation et inspectez tous les joints et toutes les rondelles. Réassemblez.c. Rajustez la longueur de la chaîne.d. Fermez l'alimentation d'eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d'entretien Fluidmaster, disponibles à l'adresse: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
Chasse d'eau faible ou lente	a. Niveau d'eau de la cuvette trop bas.b. Robinet d'alimentation partiellement fermé.c. Jambe de siphon et/ou drain et/ou évent partiellement obstrué.d. Pression de l'alimentation trop faible.	a. Vérifiez que le tube de remplissage est raccordé à la commande d'eau et inséré dans le tube de trop-plein sans être déformé ou endommagé.b. Ouvrez entièrement le robinet d'alimentation. Assurez-vous d'utiliser un tube d'alimentation de taille appropriée.c. Enlevez tout ce qui obstrue. Consultez un plombier au besoin.d. La pression d'alimentation normale doit être d'au moins 20 psi.
La toilette fuit	a. Mauvais raccord de la conduite d'alimentation.b. Mauvais raccord de la cuvette au éservoir/plancher.	a. Revoyez l'étape 8 de la procédure d'installation.b. Revoyez les étapes 1 à 7 de la procédure d'installation.
La toilette ne s'arrête pas	a. Le dispositif d'étanchéité du clapet fult ou est déformé.b. Sable ou débris logés dans la commande d'eau.c. Chaîne du robinet de chasse trop tendu, maintient le clapet ouvert.	a. Nettoyez les débris de la surface du dispositif d'étanchéité. Replacez le dispositif d'étanchéité du clapet au besoin.b. Fermez l'alimentation d'eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d'entretien Fluidmaster, disponibles à l'adresse: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdfc. Rajustez la longueur de la chaîne au besoin.
La cuvette de la toilette bouge après l'installation	a. La rondelle de cire n'est pas entièrement compressée.b. Le plancher n'est pas à niveau.	a. Resserrez les tiges de raccord de la cuvette au plancher.b. Utilisez des cales pour toilette et/ou placez une couche de produit d'étanchéité autour de la base de la toilette.