Bestcombi 5.0 - Machine-outil de menuiserie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Bestcombi 5.0 SCHEPPACH au format PDF.
| Type de produit | Machine-outil de menuiserie combinée (scie circulaire, toupie, dégauchisseuse-raboteuse) |
| Marque | Scheppach |
| Modèle | Bestcombi 5.0 |
| Dimensions (L x l x h) | 1800 x 1260 x 1100 mm |
| Hauteur du plan de travail | 850 mm |
| Poids net | 260 kg |
| Alimentation électrique | 230 V ~ 50 Hz (monophasé) ou 400 V ~ 50 Hz (triphasé) |
| Puissance moteur (scie) | 1000 W |
| Puissance moteur (toupie) | 1000 W |
| Puissance moteur (dégauchisseuse-raboteuse) | 1500 W |
| Vitesse de rotation (scie) | 4800 min⁻¹ |
| Vitesse de rotation (toupie) | 6300 min⁻¹ |
| Vitesse de rotation (dégauchisseuse-raboteuse) | 6500 min⁻¹ |
| Hauteur de coupe max (scie à 45°/90°) | 40 / 60 mm |
| Diamètre de lame de scie / alésage | 200 / 30 mm |
| Capacité de rabotage | 256 x 200 mm |
| Largeur de dégauchissage | 259 mm |
| Course de l'arbre (toupie) | 85 mm |
| Diamètre d'aspiration | 100 mm |
| Fonctions principales | Sciage, toupillage, dégauchissage, rabotage, tenonnage |
| Sécurité | Protecteurs de lame, couteau diviseur, cache-lame, arrêt d'urgence, verrouillage aspiration |
| Entretien et nettoyage | Nettoyage régulier des tables et rouleaux, graissage des tiges filetées, affûtage ou remplacement des fers et lames |
| Pièces détachées et réparabilité | Lames de scie carbure (réf. 30 2000 001/002/003), fers de dégau (réf. 30 4000 008 etc.), outils de toupie – catalogue sous réf. 80 2005 008 |
| Garantie | Garantie légale – s'adresser au revendeur, conserver la facture |
FOIRE AUX QUESTIONS - Bestcombi 5.0 SCHEPPACH
Questions des utilisateurs sur Bestcombi 5.0 SCHEPPACH
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Machine-outil de menuiserie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Bestcombi 5.0 - SCHEPPACH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Bestcombi 5.0 de la marque SCHEPPACH.
MODE D'EMPLOI Bestcombi 5.0 SCHEPPACH
Lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en route de la machine.
WICHTIG:
Groupe d'aspiration Woova 3.1
Adaptation mortaiseuse
Langlochbohrvorrichtung
Adaptation mortaiseuse
Langlochbohrvorrichtung
Gabarit de réglage des fers de dégau
Kit de déplacement pour la machine
1.0 Caractéristiques techniques
2.0 Recommendations
3.0 Scie circulaire
4.0 Toupie
5.0 Chariot mixte
6.0 Dégauchisseuse raboteuse
7.0 Séparation des modules
8.0 Anomalies de fonctionnement
9.0 Vues éclatées
10.0 Certificat
Insert milieu détachable : Règles générales de sécurité
Livraison standard
Scie circulaire
Lame de scie au carbure ∅ 200/30
Guide de délignage
Toupie
Guide protecteur avec guide sortie à réglage fin
1 jeu de rondelles lumières
1 jeu de bagues et vis de serrage
Dégau-rabot
1 jeu de fers de dégau
Protecteur à pont
Ejecteur de copeaux
Guide de dégauchissage (= guide // sur scie circulaire)
Chariot de sciage et de tenonnage
Guide orientable (L.600 mm)
avec butée escamotable de mise à longueur
Tablette transversale
Poussoir - Notice d'instruction - clés de service
Transport et stockage
- Température ambiante : -25°C à +55°C
(+70°C pour une durée inférieure à 24h)
- Protection anti-choc : emballage bois
- Livraison : sur caisse-palette en bois prévue pour la manutention par chariot élévateur à fourches et transpalette.
Attention : éviter tout choc ou effort important,
risque de déréglages et de détérioration.
Déballage
Déballer de préférence la machine dans son local d'utilisation. La machine peut-être soulevée à l'aide de crochets passés dans les trous prévus à cet effet dans le bâti (voir page 8).
Pour la séparation des modules (passage de porte) voir chapitre 7 Poids net : 260 kg
Conditions de fonctionnement
- Température ambiante +5°C à +40°C
- Humidité relative <50% à 40°C
- Altitude maxi 1000 m
Garantie
Toute modification technique ou utilisation non
conforme est soumise à l'accord explicite du fabricant.
Toute demande de garantie doit être adressée au revendeur.
Toute intervention relevant de la garantie devra être effectuée par le fabricant ou un revendeur agréé.
Toute réparation intervenant après la période de garantie peut être exécutée par un professionnel qualifié.
Pour bénéficier de la garantie, conserver la facture d'achat du matériel et utiliser uniquement des pièces d'origine du fabricant.
| Scie | Toupie | Dégau -Rabot | |||
| Hauteur de coupe maxi à 45/90° | 40/60 mm | Diamètre de l'arbre | 30 mm | Largeur de dégauchissage | 259 mm |
| Diamètre de la lame / alésage | 200/30 mm | Course de l'arbre | 85 mm | Capacité de rabotage | 256x200 mm |
| Hauteur de l'arbre | 80 mm | Avance débrayable | 7,5 m/min | ||
| Prise de passe réglable | 2,5 mm | ||||
| Vitesse de rotation | 4800 mn-1 | 6300 mn-1 | 6500 mn-1 | ||
| Diamètre d'aspiration | 100 mm | 100 mm | 100 mm | ||
| Puissance moteur P2 “utile” | 1000 W | 1000 W | 1500 W | ||
| Dimensions des tables | 1060x560 mm | 1060x560 mm | 1060x270 mm | ||
| Encombrement L x l x h | 1800 mm x 1260 mm x 1100 mm | ||||
| Hauteur du plan de travail | 850 mm | ||||
| Poids | 260 Kg | ||||
| Emission sonore * | DIN 45635 | |||
| Partie 1651 | Partie 1652 | Partie 1650 | ||
| Marche à vide | ||||
| - Pression acoustique LpA | 76,6 dB(A) | 76,2 dB(A) | 80,2 dB(A) | |
| AP1 | 75,5 dB(A) | |||
| AP2 | 79,1 dB(A) | |||
| - Puissance acoustique LwA | 89,3 dB(A) | 89 dB(A) | 86,4 dB(A) | 90,9 dB(A) |
| En travail | ||||
| - Pression acoustique LpA | 88,6 dB(A) | 83,6 dB(A) | 88,7 dB(A) | |
| AP1 | 82,3 dB(A) | |||
| AP2 | 82,5 dB(A) | |||
| - Puissance acoustique LwA | 100,9 dB(A) | 97 dB(A) | 97,6 dB(A) | 96,7 dB(A) |
Le niveau de pression par fonction est inférieur à 135 dB(A). Tolérance de mesure = ± 4dB
Information :
L'aspirateur à copeaux qui doit être connecté à la machine doit garantir qu'une vitesse moyenne d'air de 20 m/s ainsi qu'un débit de 565 m3/h minimum soient obtenus au branchement de la machine.
Diamètre buse d'aspiration : 100 mm
* Les valeurs données sont des niveaux d'émission et pas nécessairement des niveaux permettant le travail en sécurité. Des corrélations existent entre les niveaux d'émission et les niveaux d'exposition, mais celles-ci ne peuvent être utilisées de manière fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont nécessaires. Les paramètres qui influencent les niveaux réels d'exposition comprennent la durée d'exposition, les caractéristiques de l'atelier, les autres sources de poussières et de bruit, etc..., c'est-à-dire le nombre de machines et de procédés de fabrication voisins. De plus, les niveaux d'exposition admissibles peuvent varier d'un pays à l'autre. Cependant, cette information permet à l'utilisateur de la machine de faire une meilleure évaluation des risques.
| Equipement électrique | Mono | Tri | |
| Alimentation | 230 V ~ 50Hz | 400 V +/- 10% ~ 50Hz +/- 1% | |
| Protection | 20 A | 16 A | |
| Puissance requise | 2000 W | 1950 W | |
| Fiches | 2 P + T | 3 P + T |
Contrôle qualité :
Chaque équipement est systématiquement contrôlé selon norme électrique EN 60204-1
Le câble de raccordement est en HO7RNF à conducteurs de section 1,5 mm (2,5 mm si la longueur excède 10 m)
La fiche de type normalisée sera branchée obligatoirement à la terre.
Toute intervention sur l'équipement électrique doit se faire par un professionnel.
- Table de toupie-scie
- Protecteur de lame de scie
- Lame de scie
- Couteau diviseur
- Boîtier de commandes électriques scie
- Réglage de la hauteur de coupe et de l'inclinaison de la scie
Toupie (B)
- Guide protecteur (A)
- Boîtier de commandes électriques toupie
- Presseurs horizontal et vertical
- Guides bois
- Réglage de la hauteur de l'arbre
- Blocage de la hauteur de l'arbre
Chariot de sciage et de tenonnage (B)
- Tablette coulissante
- Tablette support
- Guide de tronçonnage
Dégauchisseuse (C)
- Table d'entrée de la dégauchisseuse
- Table de sortie de la dégauchisseuse
- Guide parallèle amovible, réglable et inclinable
- Cache-lames
- Boîtier de commandes électriques dégau et rabot
- Réglage profondeur de passe
Raboteuse (C)
- Table de rabotage
- Réglage de la hauteur de la table de rabotage (avec blocage intégré)
Accessoires:
Motraiseuse à levier: 1902402702
- Dimension de la table 400x200
Motraiseuse à levier: 3300656714
- Dimension de la table 270x135
Guide de travail à l'arbe: 3301404709
Beschreibung
Säge (A)
1 - clé de 27 pour la lame de scie circulaire
2 - clé plate de 22 pour l'arbre de toupie
3 - clé plate de 10 pour la cape de sciage, les fers de dégau, la tablette de chariot
- clé plate de 13 pour la lame de scie circulaire, couteau diviseur, séparation des modules, réglages des pieds, la tablette de chariot
4 - clé mâle 6 pans de 4 mm pour la plaquette lumière de la scie
F Recommendations d'utilisations
Risques résiduels
2.1 Scie circulaire
La scie circulaire est conçue pour exécuter des travaux de sciage de bois ou dérivés, des coupes de débits au format, en délignage et à l'équerre. Elle n'est pas conçue pour scier du bois de chauffage ou des rondins.
Utiliser de préférence des lames au carbure conformes à EN 847-1.
Remplacer toute lame usée, fissurée ou endommagée.
Remplacer toute plaquette-lumière détériorée.
Prendre conscience des risques de blessures liés aux déplacements des pièces de bois sur la table-machine.
L'utilisation de lame en acier rapide est interdite.
Brancher l'aspiration.
2.3 dégauchisseuse et raboteuse
Régler méticuleusement le dépassement des fers (suivre les instructions). Le cache-lame doit recouvrir la partie non utilisée des fers devant le guide parallèle.
Utiliser un guide à dresser pour les pièces minces.
Utiliser un poussoir pour les pièces courtes.
Pour le dégauchissage ou rabotage de pièces spéciales, confectionner un gabarit qui évite le rejet de la pièce.
Ne jamais lâcher le bois en cours d'usinage !
Ne jamais approcher les doigts de l'outil.
Vérifier régulièrement le fonctionnement du dispositif anti-recul, s'assurer du bon état des griffes.
Attendre l'arrêt complet du porte-outils avant de changer de fonction ou d'opération.
Brancher l'aspiration.
2.2 Toupie
Avant chaque mise en route vérifier la libre rotation de l'arbre. Travailler toujours en opposition : déplacement de la pièce opposé au sens de rotation de l'outil.
Ne jamais travailler «à la volée» : utiliser obligatoirement un guide. Utiliser un poussoir pour les pièces minces
Utiliser exclusivement de l'outillage pour avance manuelle (MAN). Ne pas dépasser la vitesse de rotation marquée sur les outils.
Tous les réglages se font : machines arrêtée (débranchée).
Maintenir les protecteurs en bon état de fonctionnement, sans les démonter.
Brancher l'aspirateur.
2.4 Risques résiduels
Des phénomènes dangereux peuvent, malgré les règles de sécurité, persister tels que des risques de :
Blessure par l'outil non-protégé ou pendant son montage.
Happement vestimentaire par un élément mobile de la machine, voire par un outil.
Blessures par l'éjection d'éléments d'outil, de machine ou de pièce en usinage.
Blessures par contact de flamme ou de rayonnement de source de chaleur. Electrocution par contact direct ou indirect.
Détérioration de l'audition
Inhalation de poussières ou de fumées nocives.
Pour toutes interventions ou immobilisations de longue durée, le câble d'alimentation en énergie doit être retiré et mis sous clé.
A - Lame de scie au carbure O 200/30 mm
B - Couteau diviseur
C - Cape protectrice
D - Guide de délignage
E - Rehausseur
F - Poussoir (1A)
Retirer la plaquette-lumière (2).
Retenir l'arbre, démonter la flasque (3)
Nettoyer soigneusement les faces d'appui.
Monter la lame en veillant à l'orientation des dents.
Remettre en place les éléments de serrage (4).
F 3.2 Montage et réglage du couteau diviseur
La hauteur de l'ensemble protecteur, couteau diviseur, doit être réglée de sorte que le protecteur recouvre la lame jusqu'au fond des dents.
Approcher le couteau diviseur jusqu'à quelques mm de la lame et bloquer les vis (5).
Remettre en place la plaquette-lumière.
Le couteau diviseur évite le resserrage du bois sur la lame et la cape protectrice évite le rejet brutal de la pièce vers l'opérateur (6).
F 3.3 Réglage du guide de délignage (7-7A)
Monter et bloquer le guide de délignage sur le profil réglette en position "0".
Déplacer l'ensemble guide profil vers la lame.
Bloquer les vis.
Ce réglage est à répéter à chaque changement de lame.
F Le guide de déliagnage peut être monté à droite ou à gauche de la lame (8-9).
Note : Contrôler périodiquement le parallélisme du guide pour garantir une coupe parfaite.
3.4 Réglage de l'inclinaison (10)
Pour dégager l'angle de coupe, le profil rehausseur peut se placer face contre la table :
- débloquer les poignées indexables (G)
- faire coulisser les vis 6 pans dans la rainure
F 3.4.1 Interrupteur marche-arrêt (10A)
- Chaque bouton marche permet la mise en route de sa propre fonction.
Ex: bouton marche de la scie = mise en marche de la scie.
- Chaque bouton STOP permet l'arrêt de toutes les fonctions.
Ex: bouton Stop de la scie = arrêt de la scie, de la toupie et de la dégau-rabot.
Important : Pour la remise en marche d'une fonction, il faut impérativement penser à débloquer le bouton STOP en tournant celui-ci dans le sens des flèches.
F 3.5 Réglage de la hauteur de coupe (11)
Manoeuvrer le volant pour faire monter ou descendre le bloc de sciage (12). Régler la hauteur de coupe de manière à faire dépasser de quelques millimètres les dents de la pièce à scier (13).
F 3.6 Réglage de l'inclinaison (14)
Débloquer le verrou (15). Exercer une pression sur le volant, le réglage de l'inclinaison est possible jusqu'à 45° (15). Vérifier la valeur angulaire sur le vernier (16). Bloquer le verrou (17). En relâchant la pression sur le volant, le réglage en hauteur devient immédiatement possible.
Note : A partir de 30° d'inclinaison, descendre le bloc de sciage de 10 mm.
Utiliser exclusivement des lames de bonne qualité de coupe et à avoyage correct.
Régler et fixer le couteau diviseur.
Régler la cape de protection.
Position de travail selon figure : éviter la zone de rejet.
Pousser le bois à deux mains et, à proximité de la lame, utiliser le poussoir.
Pour éviter tout basculement des bois de grandes dimensions, utiliser des valets.
F Lames de scie de rechange à dents au carbure
réf. 30 2000 001 200/30 mm, 18 dents, pour sciages courants
réf. 30 2000 002 200/30 mm, 30 dents, pour travaux intensifs
réf. 30 2000 003 200/30 mm, 36 dents, pour stratifiés
Fers de dégau de rechange
réf. 30 4000 008 259x20x2,5 mm (3 fers), en acier suédois
réf. 30 4100 017 259x20x3 mm (3 fers), au carbure rapporté
réf. 30 4200 027 259x18,5x1 mm (3 fers), réversible à jeter
Les outils cités ci-dessus ainsi que les outils pour toupie sont répertoriés dans le catalogue d'outils disponible sous la réf. 80 2005 008
F Prescriptions de sécurité
Utilisations et usages préconisés des outils à bois (en référence à la norme NF EN 847-1)
Les outils sont marqués du symbol MAN.
Pour votre sécurité, le symbole vous signale le mode d'utilisation des différents outils :
MAN = outils pour amenage manuel
Nota : respecter les vitesses de rotation inscrites sur les corps des outils et portes-outils.
3.8 Tronçonnage du bois en travers
Le guide de tronçonnage est monté dans la rainure du chariot.
... d'équerre (19)
Couper une extrémité de la pièce, puis la retourner pour couper l'autre. Pour un travail en série, utiliser la butée escamotable.
... d'angle (20)
Orienter le guide de tronçonnage à l'angle souhaité. Couper comme précédemment.
... de pièces courtes (21)
Placer le rehausseur du guide de délignage comme indiqué.
Ne jamais vouloir enlever les chutes avec les doigts.
D 3.8 Ablängen
F 3.9 Délignage (parallèle à la fibre du bois)
-Coupes Parallèles (22)
Pousser la pièce de bois à couper entre la lame et le guide parallèle.
Utiliser le poussoir pour les pièces étroites.
Couper de cette manière les pièces en longueur.
Réaliser un montage avec un talon de blocage (ou gabarit)
Usiner en inclinant la lame et en utilisant le rehausseur comme indiqué.
Utiliser le poussoir pour les pièces étroites.
Note : A partir de 30° d'inclinaison, descendre le bloc de sciage de 10 mm.
| 40 à 50 m/s = Porte outil à fixation mécanique50 à 60 m/s = Outil monostric60 à 70 m/s = Outil à pastilles en carbure | 40 à 50 m/s = Fraskopt50 à 60 m/s = HSS Werkzeuge60 à 70 m/s = HM Werkzeuge | 40 à 50 m/s = Moulding block50 à 60 m/s = Tipped tools - HSS60 à 70 m/s = Tipped tools - TCT |
F 4.0 Toupie (26)
A - Rondelles de table (3x)
B - Guide protecteur
C - Bagues + vis de serrage
Poussoir
D 4.0 Fräse (26)
F 4.1 Réglage de la hauteur de l'arbre (27)
Débloquer le levier (D).
Manoeuvrer la poignée ou volant (E) pour amener l'outil à la hauteur nécessaire.
Rebloquer le palier au moyen du levier (D) pour éviter les vibrations lors du travail.
F 4.2 Montage de l'outil (28)
Monter toujours l'outil le plus près possible du palier en veillant au sens de rotation.
Pour un serrage efficace de l'outil, la dernière bague doit dépasser l'arbre de 5 mm environ.
Bloquer en engageant la tige dans le trou de l'arbre (F).
Important : Pour les outils débouchants dans la table, réduire le passage au minimum entre la table et l'outil à l'aide des rondelles de table.
F Accès facile au disjoncteur moteur (29A)
D Leichter Zugang zum Ausschalter (29A)
GB Easyer to access to the disjunctor (29A)
⑤ 4.3 Travaux de toupillage (29)
Une préparation réfléchie de la machine favorise un travail en toute sécurité.
- Choisir l'outil en fonction de l'avance, de l'essence du bois, etc...
• Vérifier l'outil (état des tranchants, des surfaces de contact)
• Monter l'outil dans le bon sens - Réglage des hauteurs et profondeurs de coupe : machine à l'arrêt
- Régler le guide et les presseurs pour l'opération à effectuer
- Pour une sécurité optimale re-serrer tous les éléments réglés
- Faire des essais : toutes protections en place
- Placer les mains de telle manière qu'un rejet de pièce soit évité
- Pendant l'exposition en milieu bruyant : porter des protections auditives.
- Préférer toupiller en plusieurs passes successives plutôt qu'une passe trop importante.
F 4.3.1 Interrupteur marche-arrêt (29B)
- Chaque bouton marche permet la mise en route de sa propre fonction. Ex: bouton marche de la toupie = mise en marche de la toupie.
- Chaque bouton STOP permet l'arrêt de toutes les fonctions.
Ex: bouton Stop de la toupie = arrêt de la scie, de la toupie et de la dégau-rabot.
Important : Pour la remise en marche d'une fonction, il faut impérativement penser à débloquer le bouton STOP en tournant celui-ci dans le sens des flèches.
F 4.4 Réglages du guide protecteur (30)
Régler la profondeur de coupe. Bien serrer les poignées (L) Régler l'écartement des garnitures en bois au plus près de l'outil (poignée S)
Pivoter et régler l'ensemble presseurs :
- vertical, par le bouton (T)
- latéral, par le bouton (U)
⑤ 4.5 Fonctionnement avec pièce moyenne
(< 80 x 150 x 1000 mm) (31)
Les deux presseurs sont en contact de la pièce et la maintiennent contre les bois du guide. En fin de passe utiliser le poussoir.
L'ensemble presseurs correctement réglé permet le guidage du bois, sans toutefois gêner son avance :
condition essentielle pour un bon travail.
D Wichtig :
F Fonctionnement avec pièce large (< 1200 x 800 mm) (32)
Le presseur vertical est en contact de la pièce ;
le presseur latéral légèrement au-dessus tout en formant écran devant l'outil.
Exercer une pression contre les bois du guide.
⑤ 4.6 Travail de pièces courtes et étroites (33-33A)
Utiliser une pièce de maintien qui garantit une prise sûre. Exécuter la pièce de maintien de telle manière qu'elle permette une pression forte de la pièce contre les guides et la table machine
Régler la toupie. Utiliser de préférence un outil qui travaille par en dessous.
Confectionner un contre-guide en bois limitant le dépassement de l'outil.
Repérer sur ce guide le point (A) de pénétration maximum de l'outil. Guider la pièce à chantourner en veillant qu'elle tangente toujours le repère (A).
Par action sur la poignée (S) et blocage par le levier (Z).
Ce réglage permet un guidage de la pièce après usinage.
⑤ 4.9 Fraisage d'un panneau (36)
Utiliser le presseur horizontal et le presseur vertical. Pour éviter les éclats et les arrachements dans le bois de bout, utiliser un martyr (le martyr/poussoir est une pièce de bois massif d'épaisseur identique au panneau à usiner). Dans ce cas, le martyr sert également de poussoir.
D 4.9 Paneele fräsen (36)
F 4.10 Exécution d'un travail arrêté en utilisant des butées arrêtées (37)
Sur la pièce de réglage (de la même dimension que les pièces à usiner), marquer le travail à effectuer par A et B, A correspondant à l'entrée de l'outil et B à la sortie. Pour un travail précis et en toute sécurité, régler 2 butées. La butée E correspondant à la position (A), la butée F à la position (B).
Etapes de travail
Prendre appui avec la pièce de bois contre le guide (1), Prudemment, rentrer dans l'outil (2), Travailler en avalant jusqu'à la butée E (3), Travailler en opposition jusqu'à la butée F (4), Dégager de la pièce de bois (5).
A Tablette coulissante
B Arrêt (2x)
C Guide de tronçonnage
D Règle de guidage
E Butée de longueur
F Tablette support
G Elément de serrage
D 5.0 Schiebeschlitten (38)
Le montage du chariot est réalisé d'usine.
Pour démonter le chariot :
- Retirer uniquement les vis (I)
- Les têtes de positionnement (J) ne doivent pas être démontées : elles servent de repères et permettent de retrouver les réglages initiaux du chariot.
D 5.1 Montage (39)
S'il s'avère nécessaire de réduire le jeu dans la cage à billes :
- dévisser légèrement les vis de pression (P)
- veiller à conserver l'écartement (T)
- contrôler la géométrie des tables par les vis de réglage des hauteurs (H)
(41A) - Desserrer les vis (N) et poignées (K)
(41B-41C) - Engager la tablette support (F) dans la rainure en (T) de la tablette coulissante (A).
- Régler le niveau "O" entre la tablette support (F) et la tablette coulissante (A) par les vis 6 pans (N).
- Serrer les poignées (K).
(41D) - Régler le parallélisme entre la tablette support (F) et la tablette coulissante (A) par les vis (L).
F 5.4 Utilisation du chariot en délignage (42)
F 5.5 Utilisation du chariot en tenonnage (43)
Bien bloquer la pièce de bois à tenonner sur le chariot
F 6.0 Dégauchisseuse (44 et 44A)
La protection anti-rouille de l'arbre s'enlève avec du pétrole. Descendre la table de rabotage (G) de manière à pouvoir engager le protecteur éjecteur de copeaux (Q). Engager le protecteur éjecteur de copeaux (Q) sur la table de rabotage jusqu'à la butée. Remonter la table de rabotage (G) de manière à bloquer légèrement le protecteur éjecteur de copeaux. Dans ces opérations, veiller au juste positionnement (buse d'aspiration du protecteur éjecteur de copeau du côté de la manivelle de montée et descente). Introduire la poignée baïonnette (F) dans la serrure (E) qui se trouve dans la table, et verrouiller en tournant d'un quart de tour. Sans verrouillage correct, la machine ne peut fonctionner (circuit électrique interrompu).
Pour éviter de fair tourner inutilement les rouleaux d'avance, débrayer le levier (R)
F 6.1 Réglage du guide parallèle (45)
Réglage en profondeur (← →) suivant la largeur du bois à travailler.
F 6.2 Réglage de la profondeur de passe (45A)
Avec la poignée (L) régler le niveau de la table d'entrée selon la profondeur de passe à obtenir (différence de niveau entre les tables) Une graduation = 1 mm Bloquer la table avec la poignée (F).
F 6.3 Dressage d'une face de référence
Repérer les défauts du bois à travailler (noeuds, sens du fil du bois ...) Régler l'épaisseur de passe en fonction des inégalités du bois à travailler. De manière générale, travailler d'abord le bois à plat. La surface ainsi dégauchie servira de face de référence et de face d'appui contre le guide parallèle pour le dressage du chant.
Pour le travail à plat, veiller à ce que le creux du bois repose sur la table machine.
Pousser d'un mouvement continu la pièce de bois vers l'outil pour supprimer les inégalités.
Bien appuyer le bois avec la main gauche sur l'avant dégauchi de la pièce sur la table de sortie (celle-ci étant la table de référence), la main droite ne servant qu'à pousser la pièce de bois.
Utiliser un poussoir pour les petites pièces de bois.
En fin de passe on peut revenir sur la table d'entrée en faisant glisser le bois sur le cache-lame qui vient en contact avec les tables.
F ... Sur chant (47)
Appliquer la face de référence du bois contre le guide. Laisser le cache-lame en contact des tables et légèrement en appui contre la pièce à usiner.
D ...Hochkant (47)
Mettre le guide (Q) en position inclinée au plus près du niveau des tables. Vérifier la valeur de l'angle choisi
Passage de la dégauchisseuse en raboteuse
- Retirer le cache-lame.
- Poser le protecteur éjecteur de copeaux (Q) sur les tables de dégauchisseuse en veillant à l'orientation (51)
- Introduire la poignée baïonnette (F) dans la serrure (E) qui se trouve dans la table, et verrouiller en tournant d'un quart de tour.
Sans verrouillage correct, la machine ne peut fonctionner (circuit électrique interrompu).
Réglage en hauteur de la table raboteuse
Manoeuvrer le volant (V).
Profondeur de passe : \~3 mm = 1 tour de volant.
La réglette (W) permet la lecture de l'épaisseur de la pièce.
D 6.4 Dickenhobel (51)
F 6.4.1 Interrupteur marche-arrêt (51A)
- Chaque bouton marche permet la mise en route de sa propre fonction. Ex: bouton marche de la dégau-rabot = mise en marche de la dégau-rabot.
- Chaque bouton STOP permet l'arrêt de toutes les fonctions.
Ex: bouton Stop de la dégau-rabot = arrêt de la scie, de la toupie et de la dégau-rabot.
Important : Pour la remise en marche d'une fonction, il faut impérativement penser à débloquer le bouton STOP en tournant celui-ci dans le sens des flèches.
F 6.5 Dispositif d'entraînement du bois (52)
Embrayer à l'aide du levier (R).
Le bois est entraîné automatiquement par deux rouleaux, le rouleau d'entrée est cannelé, le rouleau de sortie est lisse. Ils sont montés sur ressorts.
F 6.6 Utilisation (52-53)
Dégauchir au préalable deux faces de référence en équerre. Engager la pièce, surface de référence dégauchie «contre» la table de rabotage, jusqu'à ce qu'elle soit en prise avec le rouleau entraîneur. Laisser passer la pièce sans la pousser. Raboter la pièce jusqu'à obtenir la dimension souhaitée.
F Soutenir les pièces longues, à l'entrée et à la sortie de la machine pour éviter un talon (Z) en bout de pièce. Un talon de 1/10ème de mm peut être toléré. Vérifier les noeuds avant le début du travail pour éviter les risques d'éjections dangueureux.
En cas de travail de séries, passer successivement toutes les planches à la même épaisseur, sans rien changer au réglage ; puis recommencer le cycle jusqu'à obtenir l'épaisseur de bois désirée.
Mettre la machine hors tension, basculer le protecteur cache-lame et retirer le guide de dégauchissage.
Régler la table d'entrée à une passe de 2 mm.
Débloquer le fer en vissant légèrement les vis extérieures du serre-lame. Immobiliser 2 planchettes de bois dur bien dégauchies sur la table de sortie. Tourner l'arbre machine pour positionner le fer à sa position la plus haute (aligner sur les repères V marqués sur le bâti).
Le porte-fer en appui sur la tête de vis de réglage en fond rainure de l'arbre, faire monter le fer contre la planchette en dévissant la vis de réglage avec une clé mâle 6 pans de 3 mm (55).
Egaliser et bloquer le porte-fer et refaire un contrôle des fers.
D 6.7 Hobeleisen einstellen (54-54A)
F D'origine la machine est équipée de fers réversibles et jetables. Lorsque les fers ne sont plus affûtés, les inverser pour utiliser le deuxième côté tranchant.
6.8 Remplacement des fers (55-55A-55B)
Visser les vis du serre-lame (55A-1).
Retirer l'ensemble porte-fer (55A-2). Si besoin, démonter le serre-lame pour son nettoyage.
Séparer le fer de son support pour son nettoyage (55A-3).
Positionner le fer sur les ergots du porte-fer en orientant le tranchant (55B-a) et engager l'ensemble dans son logement (55B-b).
Egaliser avec le serre-lame (55B-c), puis bloquer en dévissant progressivement les vis en commençant par l'extérieur, puis définitivement (maxi 15N/m). Les serres-lames et leur logement respectif sont repérés ①②③ : veiller à conserver cet ordre.
F 6.9 Contrôle des fers (56-56A)
Poser une planchette dégauchie sur la table de sortie E et repérer la position.
En tournant l'arbre à la main dans le sens de la coupe, le tranchant du fer doit déplacer la planchette de X = 2-3 mm.
Faire cette vérification fer après fer du côté opérateur et du côté opposé.
Il est impossible de dégauchir correctement sans ces conditions.
D 6.9 Hobeleisen prüfen (56-56A)
7.0 Séparation des modules (58-59) Démonter les boulons de fixations des profils (P) et de la partie remplissage de la dégau (R).
F Au remontage : voir chapitre "réglage du guide".
7.1 Retirer uniquement les vis (I) sur les côtés Les têtes de position (J) permettront de retrouver la position initiale entre les 2 modules (scie-toupie et dégau-rabot).
⑤ 7.2 Débrancher les connections du moteur, de la commande et du contacteur dans le boitier électrique Z0 204.
F Toute intervention sur l'équipement électrique doit se faire par un professionnel.
F 8.0 Anomalies de fonctionnement
8.1 Scie circulaire
Vibrations sur la machine :
- poignée de serrage d'inclinaison non bloquée
- outil mal serré.
Le bois noircit à la coupe :
- outil mal affûté
- outil monté à l'envers.
Usure rapide des outils :
- mauvais affûtage
- bois souillé (ciment, sable, clous).
Moteur chauffe anormalement :
(on ne peut plus le toucher à la main et il disjoncte fréquemment)
- faire vérifier par un électricien.
La machine cale :
- surcharge (avance trop forte, outil désaffûté).
Le bois est refoulé par la partie arrière de la lame :
- défaut de parallélisme du guide
- mauvais alignement du couteau diviseur ou voie trop faible.
Montée / descente de l'arbre difficile :
- nettoyer et graisser tiges filetées et glissières.
Eventuellement :
- bruit au niveau des paliers : faire changer les roulements à billes
- vérifier la tension de la courroie.
8.2 Toupie
Vibrations sur la machine :
- poignée de serrage non bloquée
- outil mal serré.
Le bois noircit à la coupe :
- outil mal affûté
- outil monté à l'envers.
Usure rapide des outils :
- mauvais affûtage
- bois souillé (ciment, sable, clous).
Moteur chauffe anormalement :
(on ne peut plus le toucher à la main et il disjoncte fréquemment)
- faire vérifier par un électricien.
La machine cale :
- surcharge (avance trop forte, outil désaffûté).
Monte/descente de l'arbre difficile :
- nettoyer et graisser tiges filetées et glissières.
Eventuellement :
- bruit au niveau des paliers : faire changer les roulements à billes
- vérifier la tension de la courroie.
8.3 Dégau-rabot
Si votre machine est convenablement entretenue,
il ne doit pas y avoir d'incidents susceptibles d'en modifier le bon
fonctionnement.
Le moteur ne démarre pas :
- voir l'installation électrique (position des boutons interrupteur)
- la machine est-elle branchée ?
- chute de tension (contrôler par un électricien)
- vérifier position du capteur d'aspiration
Les tables machine sont dures à manœuvrer :
- graisser tiges filetées, glissières etc...
Travail anormalement lent :
- mauvais affûtage
- passe trop importante
(à régler en fonction de la largeur du bois, de sa dureté, de l'état des fers)
- rouleaux d'entraînement souillés (à nettoyer)
- table pas propre ou état de surface en détérioration
- courroie patine
La machine vibre :
- mauvais affûtage ou réglage des fers
- différence de dimensions entre les fers (les repérer par jeux identiques)
- inégalité du sol (ajuster les pieds)
La machine cale en rabotage :
- débrayer l'entraînement
- couper le moteur
- ressortir la pièce en abaissant légèrement la table raboteuse
- réduire la passe et recommencer en rattrapant peu à peu l'épaisseur
enlevée
Formation d'un talon ou pièce non droite après dégauchissage :
- fer réglé plus haut que table sortie
- mauvaise présentation ou réception de la pièce sur la machine
- voir aussi «machine vibre»
8.0 Betriebsfehler
8.1 Säge
Maschine vibriert:
Cette notice comprend les «Règles générales de sécurité» (M 50531).
Le fabricant se réserve à tout moment le droit de modifier ou d'améliorer les produits présentés.
Photos, dessins et textes non contractuels.
Droits réservés – Reproduction interdite.
