SALLSJÖN 406.138.99 - Robinet IKEA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robinet de cuisine mitigeur
Marque	IKEA
Modèle	SALLSJÖN 406.138.99
Dimensions (hauteur)	Environ 25 cm
Dimensions (portée)	Environ 20 cm
Poids	Environ 1,5 kg
Matériau	Laiton chromé
Alimentation	Alimentation en eau froide et chaude (standard)
Pression d'eau recommandée	1 à 5 bars
Fonctions principales	Mitigeur à levier, aérateur intégré, rotation 360°
Entretien quotidien	Nettoyer avec un chiffon doux humide et un détergent doux
Détartrage	Utiliser du vinaigre blanc dilué, rincer à l'eau
Nettoyage du filtre	Nettoyer les filtres une fois par an à l'eau claire
Nettoyage de l'aérateur	Dévisser et nettoyer périodiquement, tremper dans du vinaigre si calcaire
Sécurité	Ne pas utiliser de produits abrasifs, acides ou contenant de l'alcool
Pièces détachées	Aérateur, filtres, joints disponibles via IKEA
Réparabilité	Pièces standard, remplacement possible par l'utilisateur
Garantie	Garantie IKEA standard (voir conditions)
Instructions d'installation	Rincer le robinet avant première utilisation, laisser couler 5 minutes
Usage prévu	Intérieur, usage domestique pour évier de cuisine

FOIRE AUX QUESTIONS - SALLSJÖN 406.138.99 IKEA

Comment installer le robinet SALLSJÖN ?

L'installation nécessite de raccorder les flexibles d'eau froide et chaude aux arrivées correspondantes. Serrer les écrous à la main puis vérifier l'étanchéité. Avant la première utilisation, laisser couler l'eau 5 minutes pour rincer le robinet.

Comment nettoyer le robinet au quotidien ?

Utiliser un chiffon doux humide et un détergent doux ou de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser de produits abrasifs, d'éponge métallique ou de détartrant acide.

Comment enlever le calcaire sur le robinet ?

Appliquer du vinaigre blanc dilué avec de l'eau, laisser agir quelques minutes, puis rincer abondamment à l'eau claire et essuyer avec un chiffon sec.

Comment nettoyer l'aérateur (mousseur) ?

Dévisser l'aérateur à la main ou avec une pince douce. Le tremper dans une solution de vinaigre blanc et d'eau pour dissoudre le calcaire. Rincer et remettre en place.

À quelle fréquence nettoyer les filtres du robinet ?

Il est recommandé de nettoyer les filtres une fois par an en les rinçant à l'eau claire. Pour l'aérateur, un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire selon la dureté de l'eau.

Que faire si le débit d'eau est faible ?

Vérifier que l'aérateur n'est pas obstrué par le calcaire. Nettoyer l'aérateur comme décrit ci-dessus. Vérifier également que les filtres des flexibles ne sont pas encrassés.

Le robinet fuit au niveau de la base, que faire ?

Vérifier les raccords et les joints. Un joint usé ou mal positionné peut causer des fuites. Si nécessaire, remplacer le joint torique. Si la fuite persiste, contacter le service après-vente IKEA.

Peut-on utiliser des produits anticalcaires ?

Il est déconseillé d'utiliser des produits anticalcaires agressifs (acides, contenant de l'alcool ou abrasifs). Privilégier le vinaigre blanc dilué ou un détartrant doux compatible avec les surfaces chromées.

Où trouver des pièces de rechange pour le SALLSJÖN ?

Les pièces détachées comme l'aérateur, les filtres et les joints sont disponibles dans les magasins IKEA ou sur le site IKEA en ligne. Utiliser les références indiquées dans la notice.

Le robinet est-il compatible avec un chauffe-eau instantané ?

Oui, le robinet peut être utilisé avec un chauffe-eau instantané, à condition que la pression d'eau soit dans la plage recommandée (1-5 bars). Vérifier les compatibilités spécifiques dans la notice.

MODE D'EMPLOI SALLSJÖN 406.138.99 IKEA

Norsk

Rengjøring og vedlikehold

La vannet renne fra blandebatteriet før det brukes for første gang. Skru av strålesamleren og la vannet renne gjennom kranen i cirka 5 minutter. Skru deretter strålesamleren på igien.

For daglig rengjøring av blandebatteri for kjøkken trenger du kun en myk klut fuktet med vann og ev. et mildt rengjøringsmiddel eller såpevann. Bruk aldri skuremidler, stålull eller rengjøringsmidler som er kalkløsende, sure eller som inneholder alkohol eller slipemidler. Skyll deretter med vann og tørk av/poler med en tørr og ren klut.

For å fjerne kalkflekker benyttes utblandet husholdningseddik, deretter skyller man med vann. Vi anbefaler at blandebatteriets strålesamler skrus av innimellom for rengjøring. Dersom strålesamleren er forkalket kan den vaskes i eddiksoppløsning.

Vi anbefaler å rengjøre eventuelle filtre i blandebatteriet ved å rense dem i vann én gang i året.

Suomi

Hoito ja puhdistus

Juoksuta hanasta vettä ennen käyttöönottoa. Ruuvaa poresuutin irti ja anna veden valua noin viiden minuutin ajan. Ruuvaa sitten suutin takaisin paikoilleen.

Käytä hanan päivittäiseen puhdistamiseen vedellä kostutettua pehmeää liinaa. Tarvittaessa voit käyttää mietoa puhdistusainetta. Äla käytä hankaavia ainesosia tai alkoholia sisältäviä tai happamia puhdistusaineita, teräsvillaa tai ainetta, joka liuottaa kalkkia. Huuhtele hana lopuksi vedellä ja kuivaa/kiillota puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Kalkkisaostumien poistamiseen voit käyttää etikkaa veteen laimennettuna. Huuhtele lopuksi vedellä. Suosittelemme, että puhdistat poresuuttimen saännöllisin väliajoin. Jos poresuuttimeen on muodostunut kalkkia, pese poresuutin etikkaliuoksella.

Suosittelemme, että hanan suodatin puhdistetaan noin kerran vuodessa huuhtelemalla puhtaalla vedellä.

Svenska

Rengöring och skötsel

Spola ren blandaren innan den används första gången. Skruva loss strålsamlaren och låt vattnet rinna igenom ca 5 minuter. Skruva därefter på den igen.

För daglig rengöring av blandaren behövs endast en mjuk trasa fuktad i vattne och ev. milt rengöringsmedel eller tvållösning. Använd aldri skurmedel, stålull eller rengöringsmedel som är kalklösande, sura, innehåller alkohol eller slipmedel. Skölj därefter med vatten och torka/ polera med en torr och ren trasa.

För att avlägsna kalkfläckar, använd utspådd hushållsättika och skölj med vatten. Vi rekommenderar att blandarens strålsamlare skruvas loss emellanåt för att göra den ren. Om strålsamlaren är förkalkad kan den tvättas i en attikslösning.

Vi rekommenderar att blandarens filter rengörs årligen genom att sköljas med rent vatten.

Česky

Péče a údržba

Před prvním použitím propláchněte mísici baterii vodou. Odšroubujte provzdušňovač a přibližně 5 minut proplachujte tekouci vodou. Potom našroubujte zpátky na místo.

Baterii čistěte hadříkem navlhčeným ve vodě s trochou mýdla nebo jemného čisticího prostředku. Nepoužívejte čisticí prášky, drátěnky, prostředky na rozpouštění vápníku, čistidla obsahující alkohol nebo abrazivní látky. Opláchněte vodou a vyleštěte čistým, suchým hadříkem.

K odstranění vodního kamene použijte roztok s běžným kuchyňským octem a opláchněte vodou. Doporučujeme pravidelne čistit provzdušňovač. Když se zanese vodním kamenem, namočte ho do roztoku vody s octem.

Veškeré filtry v misící baterii doporučujeme jednou ročně propláchnout vodou.

Español

Mantenimiento y limpieza

Antes de utilizar por primera vez el grifo, ábrelo y deja que corra el agua. Desenrosca el aireador y ponlo bajo el grifo de agua unos 5 minutos. A continuación, vuelve a enroscarlo.

Para la limpieza diaria del grifo usa un paño humedecido en agua, o, si fuera necesario, en una solución jabonosa suave. No uses estropajos de aluminio, limpiadores en polvo o detergentes que disuelvan la cal, o con componentes ácidos, abrasivos o de alcohol. Aclarar con agua y secar/ abrillantar con un paño seco limpio.

Para eliminar los restos de cal, usar vinagre blanco corriente disuelto en agua y aclarar con agua limpia.

Recomendamos desmontar de vez en cuando el aireador del grifo para limpiarlo. Si el aireador tiene restos de cal, limpialo con una solución con vinagre.

Recomendamos limpiar los filtros del grifo con agua limpia una vez al año.

Italiano

Pulizia e manutenzione

Lascia scorrere l'acqua nel miscelatore prima di usarlo per la prima volta. Svita l'aeratore e lasci aperta l'acqua per circa 5 minuti. Poi riavvita l'aeratore.

Per la pulizia quotidiana del miscelatore, usa un panno morbido inumidito con acqua e un detersivo delicato per piatti o del sapone, se necessario. Non usare mai detersivi in polvere, lana d'acciaio, detergenti acidi, prodotti anticalcare o sostanze contenenti alcool o abrasivi. Sclacqua con acqua, dopodiché asciuga e lucida con un panno asciutto e pulito.

Per eliminare le tracce di calcare, usa dell'aceto bianco comune diluito in acqua e sciacqua con acqua.

Ti consigliamo anche di togliere l'aeratore del miscelatore e di pulirlo periodicamente. Se l'aeratore è incrostato di calcare, lavalo con una soluzione a base di aceto.

Ti consigliamo di pulire i filtri del miscelatore sciacquandoli con acqua una volta all'anno.

Magyar

Ápolás és tisztítás

Az első használat előtt engedj vizet a keverőcsapba Csavard le a szűrőt/levegőztetőt, 5 percig folyasd a vizet, majd csavard vissza.

A keverőcsap napi tisztítását enyhén nedves, puha ronggyal, szükség esetén kevés mosogatószerrel vagy szappannal végezd. Soha ne használj

suroóport, felmszalás tiszülöteszközt, vagy ölyan mosóport, mely vízkötelenítőt, savat, alkoholt, vagy karcoló anyagot tartalmaz. Öblítsd le vízzel és egy tiszta száraz ronggyal töröld át fényesre.

A vízkölerakódások eltávolitásához oldj fel vízben

Javasoljuk, hogy időnként vedd ki és tisztítsd ki a keverőcsap szűrőjét/légáteresztőjét. Ha a szűrőn/ légáteresztőn vízkölerakódást találsz, mosd el ecetes oldatban.

Javasoljuk, hogy évente egyszer tisztítsd ki a keverőcsap szűrőjét tiszta vízzel való öblítés által.

Polski

Pielęgnacja i Czyszczenie

Przed użyciem po raz pierwszy należy baterię przepłukać. Odkręć aerator i przepuść wodę przez około 5 minut. Następnie przykręć go ponownie.

Do codziennego czyszczenia baterii erwypaw miękkiej ściereczki zwilzonej wodą i łagodnym płynem do zmywania lub mydłem, jeśli to konieczne. Nigdy nie erwypaw proszku do szorowania, wełny stalowej lub detergentu rozpuszczającego kamień, kwaśnego, zawierającego alkohol lub ściernego. Spłucz wodą i wysusz/wytrzyj suchą szmatką.

Aby usunąć osad kamienia należy użyć zwykłego białego octu rozcieńczonego wodą i spłukać czystą wodą.

Zalecamy wyjęcie aeratora z baterii od czasu do czasu i jego wyczyszczenie. Jeśli aerator ma osad z kamienia, należy go wymyć roztworem octu. Zalecamy wyczyszczenie filtrów baterii przez wypłukanie czystą wodą raz w roku.

Eesti

Hooldus ja puhastamine

Laske veel läbi kraani joosta enne, kui seda esmakordselt kasutate. Keerake ära aeraator ja laske veel joosta umbes 5 minutit. Seejärel pange aeraator tagasi.

Selleks, et igapäevaselt kraani puhastada, kasutage vajadusel pehmet nilsket lappi ja örnatoimelist pesuvahendit või seepi. Ärge kunagi kasutage küürimispulbrit, teraskäsna või kaltsiumit lahustavat, alkoholi sisaldavat või abraisiivaineid sisaldavat pesuvahendit. Loputage veega ja kuivatage/poleerige puhta ja kuiva lapiga.

Kaltsiumi jääkide eemaldamiseks kasutage tavalist veega lahjendatud valget äädikat ja loputage veega.

Soovitame aeg-ajalt aeraatori eemaldada ja seda puhastada. Kui aeraatorisse on kogunenud kaltsium, peske seda äädikalahusega.

Soovitame kord aastas puhastada köik filtrid veega.

Latviešu

Kopšana un tīrīšana

Pirms üdens maisítája pirmás lietošanas pateciniet pa to üdeni. Noskrůvějiet aeratoru un apměram 5 minūtes pateciniet üdeni. Pěc tam užskrůvějiet to atpakal.

Üdens maisítaja ikdienas tirišanai izmantojiet mīkstu, mitru lupatu un vajdzības gadījumā maigu trauku mazgāšanas līdzekli vai ziepes. Nekādā gadījumā nelietojiet tirišanas pulveri, metala sūkli vai mazgāšanas līdzekli, kas škīdina kalki, satur skābi vai alkoholu, val abrazīvu tirišanas līdzekli. Skalojet ar Üdeni un nosusiniet/nospodriniet ar tīru, sausu lupatu.

Lai atbrivotos no kalka nogulsnëm, tliriet ar üdeni atškaidltu etiküdeni un pëc tam noskalojiet ar tliru üdeni.

Üdens maisītāja aeratoru ieteicams laiku pa laikam izņemt un iztīrīt. Ja uz aeratora ir kaļka nogulsnes, mazgājiet to ar etikūdeni.

Krānu filtrus ieteicams tīrīt vienu reizi gadā, izskalojot tos ar tīru ōdeni.

Lietuvių

Priežiūra ir valymas

Prieš naudodami vandens maišytuvą pirmą kartą, paleiskite vandenį, kad įj praplautų. Nusukite filtrą (aeratorių) ir leiskite vandeniui bėgti apie 5 minutes. Tada vėl prisukite filtrą (aeratorių).

Kasdien virtuvinj vandens maišytuvą valykite minkšta drėgna šluoste, naudodami švelnu ploviklį ar muilo tirpalą, jei reikia. Nenaudokite šveičiamų miltelių, plieninių kempinėlių, kalkių nuosėdas tirpđančių valiklių ar valiklių, kurių sudėtyje yra alkohollo, šveičiamųjų dalelių. Perplaukite vandeniu ir sausai nušluostykite sausa, švaria šluoste.

Kalkių nuosėdas valykite acto ir vandens tirpalu, nuskalaukite švariu vandeniu.

Rekomenduojame kartais išimti ir išvalyti filtr (aeratorių). Jei filtras (aeratorius) užkalkėjo, išplaukite jį acto tirpalu.

Vandens maišytuvų filtrus rekomenduojame bent kartą per metus išplauti švariu vandeniu.

Portugues

Manutenção e limpeza

Deixe a água correr pela torneira misturadora antes de a utilizar pela primeira vez. Retire o ventilador, passe-o por água durante cerca de 5 minutos e volte a colocá-lo.

Para a limpeza diária da sua torneira, utilize um pano humedecido em água e um detergente suave, se necessário. Nunca deve usar produtos de limpeza em pó, palha-d'aco ou detergentes que contenham dissoventes, ácidos, álcool ou abrasivos. Enxague com água e limpe com um pano seco,

Para remover os depósitos de calcário utilize vinagre branco diluído em água e enxague com água limpa.

Recomendamos que retire e limpe periodicamente o ventilador da torneira. Se o ventilador apresenta depósitos de calcário basta lavá-lo numa solução de vinagre.

Recomendamos que limpe os filtros da torneira uma vez por ano, enxaguando-os com água limpa.

Româna

Curățare și întreținere

Lasă apa să curgă prin baterie înainte de a o folosi prima oară. Desfă aeratorul și lasă apa să treacă prin el timp de 5 minute. Apoi prinde-l la loc.

Pentru curățare zilnică, folosește o cărpă moale umedă și un detergent blând sau săpun, dacă este necesar. Nu folosi pudră de curățare, cărpe aspre sau detergenti care au în compoziție alcool sau substanțe abrazive. Clătește cu apă și șterge cu o cărpă uscată.

Pentru a elimina deponerile de calcar, folosește oțet diluat cu apă.

Recomandâm să scoți aeratorul și să îl cureți regulat. Dacă aeratorul are depuneri de calcar, spală cu o soluție cu oțet.

Recomandăm să cureți filtrele cu apă curată o dată pe an.

Slovensky

Starostlivost' a čistenie

Pred prvým použitím prepláchnite zmiešavaciu batériu vodou. Odskrutkujte prevzdušňovač a oplachujte ich pod tečúcou vodou približne 5 minút. Potom ho priskrutkujte spát na miesto.

Batériu čistite navlhčenou handričkou s trocho mydla alebo jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte čistíace prášky, drótenky, žieravé prostriedky ani čistidlá obsahujúce alkohol, abrazívne látky alebo látky rozpůštajúce vápnik Oplachujte vodou a leštite suchou handričkou.

Na odstránenie vodného kameňa použite roztok

Odporúčame pravidelne čistit' prevzdušňovač. Ak sa zanesie vodným kameňom, namočte ho do roztoku s octom.

Odporúčame vyčistit' filtre na batérili pod tečúcou vodou raz ročne.

Български

Грижа и почистване

Оставете малко вода да се изтече през

кухненската смесителна батерия, преди да я използвате за първи път. Отвъртете аератора и пуснете водата за около 5 минути. След това го поставете отново.

За ежедневно почистване на вашата кухненска

смесителна батерия използвайте мека

кърпа, навлажнена с вода и мек препарат за

съдове или сапун, ако е необходимо. Никога не изполавайте дъскаши препарати, телена

гъба или препарат, който разтваря калций,

има киселинна основа или съдържа алкохол

или абразивни частици. Изплакнете с вода и

подсушетелизльскайте с чиста кърпа.

За да премахнете утаения калций, използвайте

обикновен бял оцет, разтворен във вода, след което изплакнете.

□варторъшама ви отретен-навтета, за свадоте

Препорячваме ви отърсме-навреме да сваляте аератора и да го почиствате. Ако по него се е

събрал калций, измийте с оцетен разтвор.

Препоръчване да почиствате филтрите на

смесителната батерия, като изплакнете с чиста

вода веднъж годишно.

Hrvatski

Njega i čišćenje

Prije prve upotrebe pustiti vodu kroz kuhinjsku miješalicu za hladnu i toplu vodu. Odviti ventil i pustiti vodu kroz njega nekih 5 minuta. Zatim ga ponovo namjestiti.

Za svakodnevno čiščenje kuhinjske miješalice za hladnu i toplu vodu koristiti, po potrebi, mekanu vlažnu krpu i blagi deterdžent za pranje posuda ili sapun. Nikad ne koristiti prašak za čiščenje, čeličnu žicu ili sredstva za rastapanje kamenca koja sadrže kiselinu, alkohol ili abraziv. Isprati vodom i osušiti il ispolirati čistom, suhom krpom.

Za odstraniti naslage kalcija, koristiti obični alkoholni ocat razvodnjen u vodi i isprati člstom vodom.

Preporučamo da se skine ventil s kuhinjske miješalice za hladnu i toplu vodu i povremeno se očistiti. Ako na ventilu ima naslaga kalcija, oprati ga razvodnjenim alkoholnim octom.

Preporučamo čišćenje filtera ispiranjem čistom vodom jednom godišnje.

Ελληνικά

Φροντίδα και καθάρισμα

Αφήστε το νερό να τρέξει μέσα από τον μείκτη κουζίνας, πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Ξεβιδώστε τον αεριστήρα και αφήστε το νερό να τρέξει μέσα από αυτό για περίπου 5 λεπτά.

Κατούνη, ρισώτε του παι οτήθεωτη του.

Για τον καθημερινό καθαρισμό του μείκτη νερού της κουζίνας σας, χρησμοπούλοτε ενα απαλό πανέ βρεγμένο με νερο, και εάν είναι ανάγκη, ένα ήτιο απορρυπαντικό ή απούνι. Μη χρησμοπούλειτε ποτέ σκόνη για το πουρί, μεταλλίκό σφουγαφάκι ή ένα απορρυπαντικό διλύτη των αλάτων, των οξέων ή που να περίχει ουνόπευμα ή λειαντικό υλικό. Ξεπλύντε με νερο και σκουπίστε/γυαλίστε με ένα στεγων καθαρό πανί.

Για την αφαίρεση των αλάτων, χρησιμοποιήστε κανονικό άσπρο ξύδι διαλυμένο σε νερό και ξεπλύντε με καθαρό νερό.

Σας συνιστούμε να αφαιρείτε τον αεριστήρα του μείκτη και να τον καθαρίζετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Εάν έχουν συγκεντρωθεί άλατα στον αεριστήρα, πλώντε τον με ένα διάλυμα ξυδιού. Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τα φίλτρα του μείκτη ξεπλένοντάς τα με καθαρό νερό μια φορά τον χρόνο.

Русский

Уход

Пропустите воду через смеситель перед началом использования. Открутите аэратор и дайте воде стечь в течение 5 минут. Затем прикрутите обратно.

Ежедневно протирайте смеситель мягкой

влажной тканью, при необходимости используйте мягкое моющее средство или мыло. Не используйте порошки, металлическую мочалку, а также противоизвестковые чистящие средства, содержащие спирт или абразивы. Ополосните водой и отполируйте, протерев чистой сухой тканью.

Чтобы удалить известковый налет, используйте обычный белый уксус, растворенный в воде, а затем ополосните водой.

Рекомендуется снимать и регулярно чистить аэратор кухонного смесителя. Если на аэраторе накопился известковый налет, удалите его

водным раствором уксуса. Любые фильтры в смесителе рекомендуется раз в год промывать водой.

Українська

Догляд та Очищення

Перед першим використанням необхідно пропустити певну кількість води через змішувач. Зніміть аератор та залиште воду протікати через нього на 5 хв. Потім пригвинтіть його назад.

Щоденно очищайте змішуває м'якою ганчіркою, зmenoюю у воді або, за потреби, у м'язкому мийному засобі чи мильному розчині. Ніколи не використовуйте порошки для очищення, металевий скребок або мийні засоби, що розчиняють калыції, окислюють або містять спирт чи абразивні елементи. Промійте водою та протріть/відполіруйте чистою сухою тканиною.

Щоб прибрати накип, використайте розведений білий оцет та промийте водою.

Рекомендується періодично знімати аератор зі змішувача та чистити його. Якщо на аераторі є вапняний наліт, змийте його розчином оцту. Рекомендується промивати фільтри на змішувачі водою раз на рік.

Srpski

Održavanje i čišćenje

Pre prve upotrebe kombinovane slavine pusti vodu da teče. Odvij aerator i pusti vodu da teče oko 5 minuta. Potom ga vrati.

Za svakodnevno čišćenje slavine, koristi meku krpu umočenu u vodu i, po potrebi, blagu tečnost za suđe ili sapun. Nikada ne upotrebljavaj prašak za suđe, čeličnu vunu ili sredstvo za čišćenje koje rastvara kamenac, sadrži kiselinu, alkohol ili abraziv. Isperi vodom i osuši/uglancaj čistom suvom krpom.

Za skidanje naslaga kamenca, upotrebi obično belo sirće razblaženo vodom te isperi običnom vodom. Preporučujemo da povremeno skineš aerator s kombinovane slavine i očistiš ga. Ako na aeratoru ima naslaga kamenca, očisti ih rastvorom sirćeta. Preporučujemo da svaki filter na slavini čistiš jednom godišnje ispirajući ga čistom vodom.

Slovenščina

Vzdrževanje in čiščenje

Pred prvo uporabo mešalne armature pusti, da voda nekaj časa teče. Odvij filter/erator in pusti vodo teći približno 5 minut. Potem ga privlj najazj. Za vsakodnevno čiščenje armature uporabi vlažno mehko krpo, po potrebi namočeno v blago milnico. Nikoli ne uporabljaj abrazivnih čistilnih praškov, jeklene volne ali čistila, ki raztaplja vodni kamen, vsebuje kisline, alkohol ali abrazivna sredstva. Speri z vodo in obriši/zlošči s čisto suho krpo.

Trdovratnejše madeže vodnega kamna odstrani z malo navadnega kisa, ki ga razredči z mlačno vodo. Priporočamo, da občasno s pipe odstraniš aerator in ga očistiš. Če se na aeratorju naberejo obloge vodnega kamna, ga očisti v raztopini iz kisa.

Priporočamo tudi, da morebitne filtre na armaturi vsaj enkrat letno spereš s čisto vodo.

Türkçe

Bakım ve temizlik

İlk kullanımdan önce bataryadan suyun bir süre akması gerekmektedir. Havalandırıcıyı (aerator) çıkarınız ve suyun yaklaşık 5 dakika akmasını sağlayınız ve daha sonra geri takınız.

Bataryanızın günlük temizliği için ise suyla islatılmış nemli bir bez ve gerekirse yumuşak bir bulaşık deterjari ya da sabun kullanabilirsiniz. Ovucu toz, metal tel, kireç sökücü, asit ya da aşındırıcı maddeler içeren temizlik ürünlerini kesinlikle kullanmayınız. Su ile durulayınız ve kuru bir bez ile silerek parlatınız.

Kireç tortularını temizlemek için normal sirkeyi sulandırararak temizleyiniz ve sadece su ile durulayınız.

Bataryanızı temizlerken her zaman havalandırıcıyı çıkartmanızı tavsiye ederiz. Eğer havalandırıcı kireçlendiye sirkeli solüsyon ile yıkayınız.

Yılda bir kez temiz su ile durulama yaparak batarya filtrelerini temizlemenizi öneririz.

中文

保养与清洁

第一次使用之前，让水从厨房混合型水龙头中流出一些。去掉过滤器，让水从水龙头中流出大约5分钟。然后，将过滤器重新装上。

关于厨房混合型水龙头的日常清洁，使用软布，在水和温和的洗涤剂或皂液（如果需要）中沾湿。严禁使用去污粉、钢丝球或钙溶性、酸性或含有酒精或磨擦剂的洗涤剂。用水冲洗，用洁净的干布擦干/擦亮。

去除沉积的钙质，使用普通的白醋，用水稀释并用自来水冲洗。

我们建议，时不时地将厨房混合型水龙头上的过滤器取下并清洁。如果过滤器上有钙质沉淀，将过滤器放在醋溶液中清洗。

我们建议水龙头内的任何过滤器每年都用清水冲洗一次。

繁中

清潔及保養說明

第一次使用水龍頭前，先讓水流過水龍頭。旋開加氣裝置，讓水流通5分鐘，再旋緊加氣裝置。

每日清潔水龍頭時，用沾溼的軟布擦拭，必要時可使用溫和清潔劑或肥皂。不可用擦洗粉、銅絲絨、鈣溶解清潔劑、酸性或含有酒精、研磨劑的清潔劑。用水沖洗，再用乾淨的乾布擦乾/擦亮。

為清除鈣質沉澱，可用稀釋的白醋水擦拭，再用清水沖洗。

建議定期拆下水龍頭上的加氣裝置清潔。若加氣裝置殘留鈣質時，可用醋水清洗。

建議用清水沖洗水龍頭的連網一年一次。

한국어

관리와 세척

수도곡지를 처음 사용하기 전에 물이 충분히 흐르게 해주세요. 공기 주입 장치를 뻔 상태에서 5분간 물이 흐르게 한 다음 다시 필터를 찌워주세요.

평상시에는 물과 순한 세제를 문헌 부드러운 천으로 청소하면 됩니다. 강 Berk문, 절수세미, 또는 칼습을 용해하는 성분이나 중화제, 알코올 또는 연마제를 포함하는 세제는 절대 사용하지 마세요. 쓀로 략군 후, 게끗한 마른 천으로 물기를 담아낸 뒤 광택을 내세요.

칼슘침착물을 제거하려면, 물에 회식시킨 식초를 사용해서 닦고 물로 형구세요.

주방 수도꼭지의 공기 주입 장치는 정기적으로 분리해서 청소하는 것을 권장합니다. 칼습이 침착되면 식초 용액으로 룯어주세요.

수도곡지의 거름망은 1년에 한 번씩 재 Expression한 물로 세척하는 것을 권장합니다.

日本語

お手入れ方法

混合栓を初めてご使用になる前に通水してください。エアレーターを取り外し、約5分間水を流しっぱなしにしたあと再度エアレーターを取り付けてください。

普段のお手入れは、水で湿らせた柔らかい布で拭くだけで十分ですが、必要に応じて中性洗剤、または石鹸を使ってもかまいません。磨き粉やスチールたわし、酸性洗剤のほか、カルシウム分解剤やアルコール、研磨剤を含む洗剤は絶対に使用しないでください。残った洗剤を水で洗い流してから、きれいな布でから拭きして囲いてください。

混合栓についた石灰分を取り除くには、一般のお酢を水に薄めたもので拭き取り、水で洗い流すとよいでしょう。

ときどき水栓のエアレーターを外して掃除することをおすすめします。エアレーターに付着した石灰分は、水で薄めた酢を使って落としてください。

水栓のフィルターは、年に一度、きれいな水ですすいでお手入れすることをおすすめします。

Bahasa Indonesia

Perawatan

Biarkan air mengalir pada keran mixer sebelum menggunakannya untuk pertama kali. Lepaskan sekrup aeratornya dan biarkan air mengalir melaluinya selama 5 menit. Kemudian kencangkan sekrup kembali.

Untuk perawatan sehari-hari keran mixer Anda, gunakan kain lembut dilembabkan dengan air dan deterjen ringan atau sabun, jika perlu. Jangan pernah menggunakan serbuk gosok, sabut baja atau deterjen dengan kapur pelarut, asam yang mengandung alkohol atau bahan kasar. Bilas dengan air dan keringkan/gosok dengan kain kering yang bersih.

Untuk menghilangkan sisa kapur, gunakan cuka putih biasa dilarutkan dengan air dan bilas dengan air biasa.

Kami merekomendasikan melepaskan aerator pada keran mixer dan membersihkannya sesekali. Jika aerator terdapat kapur yang sudah menumpuk, cuci dengan solusi cuka.

Kami merekomendasikan untuk membersihkan filter pada keran dengan membilasnya dengan air bersih sekali setahun.

Bahasa Malaysia

Peniagaan dan Pembersihan

Biarkan air mengalir melalui paip campur sebelum pertama kali menggunakannya. Buka skru pengudara dan alirkan air melaluinya selama lebih kurang 5 minit. Kemudian pasangkan semula skru. Untuk curian barian paip campur anda, gunakan

entai cedisi kainan pulp sampuri anda, ganahkan kain lembut yang dilembapkan dengan air dan sabun pencuci yang lembut atau sabun, jika perlu. Jangan gunakan serbuk penyental, pengosok periuk atau sabun yang larut kalsium, masam kerana mengandungi alkohol atau pelelas. Bilas dengan air dan keringkan/gilap dengan kain kering yang bersih.

Untuk menghilangkan mendapan kalsium, gunakan cuka putih biasa yang dilarutkan di dalam air dan bilas dengan air kosong.

Kami syorkan agar pengudara ditanggalkan dari paip campur dan dicuci dengan kerap. Jika terdapat kalsium yang berkumpul pada pengudara, cuci dengan larutan cuka.

Kami syorkan agar sebarang penapis pada paip dibersihkan dengan membilas menggunakan air bersh sekali setahun.

عربي

العنaine والynnظيف

دعي الماء يتدفق عير الحنية الحلاظ قبل استخدامها لأول مرة. فومي بحل الغ SPR/المهوية ودعي الماء يتدفق عيرها لحوالي 5 دcafائق. ثم أعیدي ربطها更大ة أخرى.

لع ROMIEة الالعربية المفية للحترية (الخلاط, استCodmi قطعة) قامش نعمة ميلة في الماء مع منّف أو صابون لطيف، إذا من ضروريا. لا تستCodmi أباديرده التلميم، السلكأو أي منظات مذية للكلس، أو مواد حم stylistي أو مواد تحتوي على كحول أو مواد تسبب الخدوش، اش typفي بالماه ثم امسحي وhole في بقطعة قماش جافة.

¡إrezالة الكلىس المتراكم، استخدامي الحل الأبيض العادي بعد مزجه مع الماء ثم أشطفى بالماع العادي.

تخصصك بنrez الغلتر/المهوية من الحنفية خلالط و tênظيفها من ветرة لأخرى. إذا تراكمت Cascade الكليسة على الغلتر/المهوية, اغسليلها في محلول الخل.

تن preschool بتنظيف أي فلتر على الحنفية بشطفه بالمااء التظيف فرة ماحدة في الصيني

Iny

การอแลรักษาและการที่ความสะอาด

ก่อนเป็นที่สตุน้ํา ให้กําความสะอาด โดยเป็นน้ําให้แหนผ่านกิจค Outlookฝ่ากรออดหวัดกิจคองคล้าย โดยให้น้ําแหนผ่านราว 5 นาที แล้ว ชื่ออินหลับเย้าทานเดิน

กรักษาและออกเก็บน้ําหรือไผ่น้ําแหนดแหนดวัน ใช้ฝ่าปุ่นยุบขับค่า ผ่านๆ เก็บน้ําล้อ สามารถใช้น้ํากรักษาและออก หรือป่าสูงอ่อนที่ใช้ความเห็นตาม คําเนินผู้ของ์ ใช้อที่มีจากคน หรือผู้ของก็อกมีสาระ และแลดเชียนที่มีศึกษ์เป็นกรอ หรือมีล่วน ผลของจัดเฉลองของจริงสุขการต่อเรื่อน้ําในการกรักษาและออก หลังจากนับสําของกล่วยน้ําล้อ ใช้ฝ่าเยี่ยุดให้เพื่อและอ้อเท่า

คํามิตรานหินปุ่นเทาะอยู่ที่กิจค่าใช้ดับสายอุยาวเจืออาจไม่น้ํา นําเนาเย็ตครานจองค แล้วข้อลําดด้วยน้ําสะอาดอีท prism

แนะนําให้ต่อต่อผ้ากรองหัวกิจตอกคล้างเป็นอัตราว ถ้านีคราบ ศินปุ่นเทาะที่ผ้ากรองคัวกิจค ให้ล้างด้วยนําสืมสายธูเจือจาก แนะนําใช้และถือล้างให้กรองกิจคนําปิละครั้ง

Tiếng Việt

Chăm sóc và vệ sinh

Trước khi sử dụng lân dâu, Đế nước chảy qua với nóng lạnh. Thảo thiết bị sục khí và để nước chảy trong khoảng 5 phút. Lắp bộ sục khí trở lại.

Đế vệ sinh với nước hằng ngày, sử dụng khăn ẩm và nước rửa chên dju nhẹ hoặc xà phòng, nếu cần. Tuyết đối không sử dụng Root cọ rửa, bùi nhùi thép hoặc chất tẩy rửa có chất hòa tan canxi, cơn hoặc chất ăn mòn. Rửa lại với nước và lau khố/đánh bóng bằng khăn khô và sạch.

Đế loại bỏ cận với, dùng giảm trắng pha loãng với nước và rửa lại với nước thường.

Chúng tối khuyến bạn nên thểth thoảng tháo thiết bị sục khí của vôi nóng lạnh để vệ sinh. Nếu thiết bị sục khí đóng cận vôi, rửa với dung dịch giám pha loãng.

Chúng tôi khuyến bạn nên vệ sinh các thiết bị lọc của với nước với nước một lần mỗi năm.

Chúng tôi khuyến bạn nên vệ sinh các thiết bị lọc của với nước với nước một lần mỗi năm.

Chăm sóc và vệ sinh Trước khi sử dụng lân đầu, Đế nước chảy qua với nóng lạnh. Thảo thiết bị sục khí và để nước chảy trong khoảng 5 phút. Lắp bộ sục khí trở lại.

Chúng tôi khuyến bạn nên vệ sinh các thiết bị lọc của với nước với nước một lần mỗi năm.

Đế vệ sinh với nước hàng ngày, sử dụng khăn ẩm và nước rửa chén dju nhẹ hoặc xà phòng, nếu căn. Tuyết đổi không sử dụng bột cơ rửa, bùi nhúi thép hoặc chất tấy rửa có chất hòa tan canxi, cơn hoặc chất ăn mòn. Rửa lại với nước và lau khổ/đánh bóng bằng khăn khô và sạch.

Chúng tôi khuyến bạn nên vệ sinh các thiết bị lọc của với nước với nước một lần mỗi năm.