5COM-SP-MU-50 - Pompe industrielle DELTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe de microdosage pour huiles aromatiques
Marque	Delta
Modèle	5COM-SP-MU-50
Alimentation	120 VAC, 15 A (brancher sur prise du générateur)
Type de pompe	Péristaltique
Débit réglable	Oui, par interrupteur rotatif (fréquence d'impulsions)
Fonction d'amorçage	Commutateur Prime/Return pour envoyer ou retourner l'huile
Compatibilité	Générateurs de vapeur série 5COM(09-48)-PAC avec bloc de commande numérique
Distance max pompe-raccord T	6 pieds (1,83 m)
Type d'huile	Huiles aromatiques pures (ne pas ingérer ni appliquer sur la peau)
Installation	Montage mural sur vis espacées de 9 po, raccord en T brasé horizontalement sur tuyau de vapeur
Entretien	Remplacement de la cartouche d'huile, nettoyage des tubes si nécessaire
Pièces de rechange	Cartouche d'huile, tube péristaltique, capuchon pré-percé, raccords (disponibles via Delta)
Sécurité	Garder hors de portée des enfants, ne pas utiliser sous influence de l'alcool, consulter un médecin en cas de problème de santé
Garantie (résidentiel)	Garantie à vie limitée sur les pièces (hors électronique), 2 ans sur l'électronique
Garantie (commercial)	1 an sur toutes les pièces

FOIRE AUX QUESTIONS - 5COM-SP-MU-50 DELTA

Avec quels générateurs la pompe 5COM-SP-MU-50 est-elle compatible ?

Cette pompe est conçue pour être utilisée avec les générateurs de vapeur de la série 5COM(09-48)-PAC équipés du bloc de commande commercial numérique. Vérifiez la compatibilité auprès de Delta Faucet Company en cas de doute.

Comment installer le raccord en T d'injection d'huile ?

Le raccord en T doit être brasé horizontalement dans le tuyau de vapeur, à la même hauteur ou plus haut que la tête de vapeur. Il ne doit pas être installé plus bas que la tête de vapeur pour éviter le retour d'huile vers le générateur. Retirez les raccords en plastique avant de braser.

Comment amorcer la pompe pour la première fois ?

Après avoir installé la cartouche d'huile et branché les tubes, enfoncez et maintenez le bouton d'amorçage (Prime) jusqu'à ce que l'huile atteigne le raccord en T. Vous pouvez également utiliser un cordon de rallonge branché sur une prise 120 V sous tension pour tester la pompe.

Comment régler le débit d'huile ?

Le débit se règle à l'aide de l'interrupteur rotatif sur la pompe. En position marche, la pompe produit une impulsion par seconde. Tournez dans le sens horaire pour augmenter la fréquence, antihoraire pour la réduire.

Quelle est la distance maximale entre la pompe et le raccord en T ?

La distance entre la pompe et le raccord en T ne doit pas excéder 6 pieds (1,83 m). Le tube transparent doit rester accessible et ne pas être installé à l'intérieur des murs.

Puis-je utiliser des huiles autres que des huiles aromatiques pures ?

Non, la pompe 5COM-SP-MU-50 est conçue uniquement pour des huiles aromatiques pures. L'utilisation d'autres liquides peut endommager la pompe ou présenter des risques pour la santé.

Que faire si la pompe ne s'allume pas ?

Vérifiez que la pompe est branchée sur la prise correspondante du générateur 5COM(09-48)-PAC. La prise n'est sous tension que lorsque l'électrovanne de vapeur est ouverte, la température de l'enceinte est supérieure au mode économie d'énergie et le contrôle est en mode MAX. Assurez-vous que l'interrupteur de la pompe est en position marche.

Comment remplacer la cartouche d'huile ?

Retirez l'ancienne cartouche, replacez le capuchon pré-percé sur la nouvelle cartouche, insérez le tube d'aspiration jusqu'au fond, puis placez la cartouche dans le support. Utilisez le bouton d'amorçage pour purger l'air du tube.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Les huiles aromatiques ne doivent pas être ingérées ni appliquées sur la peau. Gardez la pompe et les huiles hors de portée des enfants. Les personnes souffrant de problèmes cardiaques, d'hypertension ou de diabète doivent consulter un médecin avant utilisation. Évitez d'utiliser le bain de vapeur sous influence de l'alcool.

La garantie couvre-t-elle l'installation professionnelle ?

Pour les applications résidentielles, Delta Faucet Company paie la main-d'œuvre pour la réparation ou le remplacement pendant les deux premières années (sous réserve d'approbation). Pour les applications commerciales, la main-d'œuvre est couverte pendant 90 jours. Contactez Delta au 1-800-394-6478 pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI 5COM-SP-MU-50 DELTA

S'enregistrer en ligne

Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi que pour avoir accès à d'autres documents techniques et renseignements sur le produit, allez à www.deltafaucet.com/service-parts

1-800-394-6478

Veuillez lire toutes les instructions avant l'installation.

ATTENTION

L'omission de lire les présentes instructions avant l'installation peut entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le fabricant se dégage de toute responsabilité à l'égard d'un bris du produit causé par une mauvaise installation.

114313

X00114313

5COM-SP-MU-50

Pompe commerciale d'huile aromatique

5COM-SP-MU-50

La pompe commerciale d'huile aromatique 5COM-SP-MU-50 est une pompe de microdosage conçue spécialement pour pomper des huiles aromatiques pures. Une huile pure est nécessaire au bon fonctionnement de la pompe commerciale d'huile aromatique 5COM-SP-MU-50. La pompe 5COM-SP-MU-50 doit être utilisée uniquement avec les générateurs de vapeur de la série 5COM(09-48)-PAC qui sont munis du bloc de commande commercial numérique. En cas de doute quant à la compatibilité, vérifiez auprès de Delta Faucet Company.

AVERTISSEMENT

Les huiles utilisées avec la pompe 5COM-SP-MU-50 ne doivent pas être ingérées ni appliquées sur la peau. Gardez les huiles aromatiques et la pompe 5COM-SP-MU-50 hors de la portée des enfants. Les huiles aromatiques ne sont pas une cure ni un traitement pour corriger un problème de santé. Les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes en mauvaise santé, notamment celles qui souffrent d'une maladie du cœur, de haute pression ou de diabète, ne doivent pas utiliser ce dispositif, à moins d'avoir obtenu l'autorisation d'un médecin au préalable. De plus, évitez d'utiliser le bain de vapeur si vous êtes sous l'influence de l'alcool.

Instructions d'installation

1. Sélectionnez un emplacement pour monter le système de pompage 5COM-SP-MU-50 dans un local d'entretien ou un placard situé près du générateur de vapeur. L'huile est injectée directement le tuyau de vapeur par l'intermédiaire d'un raccord en T d'injection d'huile aromatique (2) d'où elle se rend à la tête de vapeur. La distance entre la pompe et le raccord en T ne doit pas excéder 6 pieds (1,83 m). Le raccord en T et le tube transparent (3) qui transporte l'huile jusqu'au raccord en T (2) ne doivent pas être installés à l'intérieur des murs (reportez-vous à la figure 2). Le tube et le raccord en T doivent être complètement accessibles pour que l'installation soit adéquate. N'installez aucun élément de ce système à l'intérieur d'un mur fini sans monter un panneau d'accès. L'emplacement peut se trouver au-dessus ou au-dessous du raccord du tuyau de vapeur. L'emplacement doit permettre le remplacement des cartouches d'huile facilement.

2. La fiche de 120 volts de la pompe 5COM-SP-MU-50 doit être branchée dans la prise de courant correspondante du générateur de vapeur 5COM(09-48)-PAC. C'est la seule prise de courant qui doit être utilisée. La prise de courant 120 volts du générateur commande le fonctionnement de la pompe en mettant celle-ci sous tension au bon moment.

Note 1: Le générateur est muni de 2 prises de courant. Ainsi, il est possible d'y brancher des pompes pour 2 enceintes de vapeur. La pompe de chaque enceinte doit être branchée dans la prise de courant correspondante. Si le générateur est configuré pour alimenter deux enceintes, une deuxième pompe 5COM-SP-MU-50 et une deuxième cartouche d'huile sont requises.

Note 2: Les prises de courant doivent être raccordées à un circuit de 120 volts et de 15 ampères. Le raccordement fait partie de l'installation du générateur. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les instructions concernant le générateur.

1. Fixez deux vis dans le mur pour suspendre la pompe 5COM-SP-MU-50 à cet endroit. Les vis doivent être alignées à la verticale et espacées de 9 po (reportez-vous à la figure 6).

2. Choisissez un emplacement pour le raccord en T (2). L'emplacement doit être à la même hauteur que la tête de vapeur ou plus haut que celle-ci. N'INSTALLEZ PAS le raccord en T plus bas que la tête de vapeur. Vous devez respecter ces instructions pour faciliter l'écoulement de l'huile aromatique jusqu'à l'enceinte de vapeur et empêcher l'huile de retourner au générateur. Si la sortie du générateur de vapeur est située sous la tête de vapeur, relevez le tuyau de vapeur d'au moins 1 po entre le générateur de vapeur et le raccord en T d'injection d'huile aromatique pour empêcher l'huile de retourner au générateur. Le raccord en T doit demeurer accessible après l'installation. N'installez pas le raccord d'injection en T derrière un mur fini sans monter un panneau d'accès. Prenez soin de retirer les raccords en plastique avant de braser le raccord en T en place.

3. Prenez soin de retirer les raccords en plastique avant de braser le raccord en T en place. Brasez le raccord en T à l'horizontale dans le tuyau de vapeur (comme le montre la figure 2). Ne l'installez pas dans une autre position.

Assemblage et préparation

Le générateur de vapeur doit être monté dans un endroit facilement accessible pour le raccordement et l'entretien par un plombier et un électricien. 1. Installez le tube péristaltique noir dans la pompe (reportez-vous à la figure 3).

a. Retirez le couvercle de plastique en l'écartant de la base pour exposer les galets.

b. Sortez le rotor d'environ ¼ po.

c. Placez le tube entre la base de la pompe et chacun des galets de manière à former un boucle qui suit la courbure intérieure de la base de la pompe.

d. Poussez les extrémités droite et gauche du tube noir dans la base de la pompe bleue et fixez-les dans les rainures.

e. Remontez le couvercle sur la base de la pompe. Assurez-vous que le couvercle de la pompe est bien fixé à la base de la pompe. Il ne doit avoir de vide entre la base et le couvercle et celui-ci ne doit pas écraser le tube.

1. Raccords du tube transparent : Des raccords spéciaux de 1/8 po sont utilisés pour brancher le tube transparent qui sert à transporter l'huile jusqu'au tuyau de vapeur. Pour raccorder le tube, introduisez celui-ci dans l'écrou jusqu'au fond du raccord. Serrez ensuite l'écrou jusqu'à ce que le tube soit bien fixé.

a. Alors que la cartouche est enlevée, le tube d'aspiration transparent doit courir entre le côté gauche de la pompe et le fond de la

cartouche. Ainsi, lorsque la bouteille sera dans le support, le tube atteindra le fond de la cartouche. Raccordez le tube transparent au tube péristaltique noir du côté gauche (entrée) de la pompe.

b. Raccordez la sortie de la pompe (côté droit) à une section de tube transparent suffisamment longue pour atteindre le raccord en T dans le de vapeur.

c. Faites courir le tube jusqu'au raccord en T (2) (reportez-vous à la figure 2).

d. Branchez le tube dans le raccord (1) de l'adaptateur en T (2) (reportez-vous à la figure 2).

Remplacement de la cartouche d'huile aromatique

1. La cartouche d'huile aromatique (offerte en vente, mais non fournie) est scellée à la livraison. Le capuchon fourni avec l'huile n'a pas de trou pour le tube d'entrée. La pompe d'huile aromatique est livrée avec un capuchon pré-percé. Vous devez conserver ce capuchon pour pouvoir le réutiliser. Si vous le perdez, vous pouvez modifier un capuchon fourni avec l'huile en perçant un trou de 1/8 po au centre de celui-ci. Remplacez le capuchon sur la cartouche par le capuchon pré-percé. Ne laissez pas une bouteille ouverte sans son capuchon car l'huile s'évaporera.
2. Introduisez le tube d'entrée dans le capuchon jusqu'à ce qu'il atteigne le fond de la cartouche. Placez ensuite la cartouche dans le support.
3. Enfoncez le bouton et maintenez la pression sur celui-ci pour amorcer le système de pompage. Vous verrez l'huile circuler dans le tube. Continuez à faire fonctionner la pompe jusqu'à ce que l'huile atteigne le raccord en T dans le tuyau de vapeur. L'installation de la cartouche est terminée et celle-ci est prête à être utilisée.

Fonctionnement

La pompe 5COM-SP-MU-50 est conçue pour être utilisée avec les générateurs de vapeur commerciaux de la série 5COM(30-48)-PAC et le bloc de commande commercial numérique (BCCN). Le BCCN fournit un courant de 120 volts à la prise de courant au moment opportun. La prise de courant est sous tension uniquement lorsque l'électrovanne de vapeur correspondante est ouverte (sous tension), la température de l'enceinte de vapeur est supérieure à la température du mode d'économie d'énergie programmée et l'appareil de commande est en mode de température maximale (MAX). Les prises de courant du générateur de vapeur NE SONT PAS sous tension dans d'autres circonstances.

Pour tester et amorcer la pompe, il peut être nécessaire de la brancher temporairement au moyen d'un cordon de rallonge dans une prise de courant de 120 volts différente qui est sous tension.

Tournez l'interrupteur pour l'amener en position de marche et le voyant rouge s'allumera s'il y a du courant.

Cet interrupteur sert également à régler le débit. Lorsqu'il est en position de marche, la pompe produit une impulsion par seconde. Pour augmenter la fréquence des impulsions, tournez le bouton dans le sens horaire. Pour la réduire, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Amorçage : Assurez-vous que la pompe est amorcée et que le tube est entièrement rempli jusqu'au tuyau de vapeur. Le commutateur de la pompe vous permet d'envoyer l'huile jusqu'au tuyau de vapeur (Prime) et de la retourner dans la cartouche (Return).

Figure 6- Typical Installation Figura 6 – Instalación Típica Figure 6- Installation typique

Note: Placez le raccord en T en dessous de la sortie de vapeur du générateur pour éviter que l'huile retourne au générateur.

Typical 5COM(09-48)-PAC Generator with optional 24" stand Generador 5COM(09-48)-PAC típico con soporte opcional de 24" Générateur 5COM(09-48)-PAC typique avec support 24 po en option

Garantie limitée des douches à vapeur et des bains de vapeur Delta® Applicable aux produits achetés et installés aux États-Unis et au Canada

Générateurs pour bain de vapeur résidentiel: Delta Faucet Company (« DFC ») garantit à l'acheteur au détail initial que les pièces (sauf les pièces électroniques) de ce générauteur pour bain de vapeur résidentiel achetées de vendeurs Delta autorisés sont exemptes de matériaux défectueux et de vices de fabrication. Cette garantie à vie limitée est valide aussi longtemps que l'acheteur au détail initial possède la maison dans laquelle le bain de vapeur a été installé. Elle ne s'applique aux aux générateurs pour bain de vapeur résidentiels utilisés dans des applications commerciales (définies dans le présent document).

Pièces électroniques, commandes, options de spa et accessoires résidentiels: DFC garantit à l'acheteur au détail initial que les pièces électroniques de son générateur pour bain de vapeur ainsi que les commandes, les options de spa et les accessoires achetés de vendeurs Delta autorisés seront exempts de matériaux défectueux et de vices de fabrication pendant une période de deux (2) ans calculée à compter de la date de réception du produit par l'acheteur au détail initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l'installation, etc.). Cette garantie limitée de deux ans ne s'applique pas aux commandes, aux options de spa, aux pièces électroniques et aux accessoires qui sont utilisés dans des applications commerciales (définitions dans le présent document).

Garantie pour les applications commerciales: Dans le libellé de la présente garantie, « applications commerciales » désigne toute installation dans des lieux où le produit n'est pas utilisé par un ménage, y compris, sans s'y limiter, les lieux d'accueil, les spas de jour, les lieux d'hébergement loués à court et à long termes ainsi que les salles de conditionnement physique.

DFC garantit que les pièces (y compris les pièces électroniques) de ses générateurs pour bain de vapeur (y compris les générateurs pour bain de vapeur dont le numéro de modèle débute par 5COM), l'équipement, les commandes, les pièces électroniques, les options de spa et les accessoires achetés de vendeurs Delta autorisés et utilisés dans des applications commerciales seront exempts de matériaux défectueux et de vices de fabrication pendant une période d'un (1) an calculée à compter de la date de réception du produit par l'acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l'installation, etc.).

Ce que nous ferons: À sa discrétion, DFC réparer ou remplacera, sans frais, toute pièce ayant été installée, utilisée et entretenue normalement qui comportera un matériau défectueux et/ou présentera un vice de fabrication pendant la période de garantie susmentionnée. DFC pourra décider de rembourser le prix d'achat. Les pièces de rechange seront fournies sous réserve de leur disponibilité et elles pourront être différentes de celles fournies initialement.

Dans le cas des applications résidentielles, au cours de la période de deux (2) ans qui suivra la réception du produit par l'acheteur au détail initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l'installation, etc.) et sous réserve de l'approbation au préalable de DFC, DFC paiera la main-d'œuvre pour la réparation ou le remplacement des produits aux termes de la garantie. Par la suite, DFC ne paiera pas la main-d'œuvre nécessaire pour la dépose et la réparation ou le remplacement des produits couverts par la présente garantie.

Dans le cas des applications commerciales, DFC paiera, sous réserve de l'approbation au préalable de DFC, la main-d'œuvre associée à la couverture de la garantie pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours calculée à compter de la date de réception du produit par l'acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l'installation, etc.). Par la suite, DFC ne paiera pas la main-d'œuvre nécessaire pour la dépose et la réparation ou le remplacement des produits couverts par la présente garantie. Il s'agit des seuls recours du consommateur.

Ce qui n'est pas couvert: Etant donné que DFC est incapable de contrôler la qualité des produits vendus par des vendeurs non autorisés, la présente garantie ne couvre pas les produits Delta vendus par des vendeurs non autorisés, à moins qu'une telle restriction soit interdite par la loi.

La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une installation ou une utilisation inappropriée ou négligente. Étant donné que DFC paie le coût de la main-d'œuvre selon les modalités susmentionnées, la présente

garantie ne couvre pas les réparations effectuées par une personne autre qu'un agent autorisé DFC et elle se limite à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses par DFC ou son agent autorisé.

La présente garantie ne s'applique pas dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :

• L'utilisation du produit pour une application à laquelle il n'est pas destiné, y compris une application commerciale si le produit n'est pas destiné à un usage commercial.

• L'omission de respecter les instructions, notamment les instructions d'entretien, de nettoyage et d'utilisation, contenues dans le manuel du propriétaire du produit.

• Le numéro de série a été altéré ou effacé.

- Le produit a été modifié d'une manière quelconque qui, de l'avis de DFC, après inspection du produit, compromet la fiabilité de celui-ci.

- Le produit a été réparé incorrectement par une personne quelconque qui n'est pas désignée ou autorisée expressément par DFC.

- Le produit est endommagé parce qu'il n'a pas été installé conformément aux instructions fournies.

• Le produit est installé à l'extérieur.

- Le produit est installé dans un environnement humide et l'air n'est pas climatisé ou la température excède 40 degrés Celsius (104 degrés Fahrenheit).

- Le produit a été endommagé par le gel.

• Le produit a été endommagé en raison d'un acte fortuit.

Comment faire une réclamation aux termes de la garantie: Pour faire réparer ou remplacer le produit aux termes de la garantie, communiquez avec DFC au 800-394-6478 ou à [e-mail] afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour qui devra se trouver dans l'emballage retourné par l'intermédiaire de UPS Ground ou l'équivalent. La preuve d'achat (original du reçu montrant la date d'achat) indiquant le modèle et le numéro de série ainsi que la documentation indiquant la date de réception par l'acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l'installation, etc.) doivent accompagner toutes les réclamations aux termes de la garantie.

Limitation de la durée des garanties implicites: Veuillez noter qu'il est interdit dans certains États et certaines provinces (y compris le Québec) de limiter la durée d'une garantie implicite. Par conséquent, les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s'appliquer à vous. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LE GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S'APPLICANT.

Limitation des dommages particuliers, consécutifs ou indirects: Veuillez noter qu'il est interdit dans certains États et certaines provinces (y compris le Québec) d'exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects. Par conséquent, les exclusions et les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s'appliquer à vous. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LE DROIT APPLICABLE, DFC SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSECUTIFS OU INDIRECTS, PEU IMPORTE QU'ILS DÉCOULENT D'UNE RUPTURE D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT CIVIL OU D'UNE AUTRE CAUSE, ET CES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Droits supplémentaires: La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient selon l'État ou la province. La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par DFC et elle n'est pas transférable.