BM-1 - Non catégorisé KORG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BM-1 KORG

Manuel d’utilisation *Avant d’utiliser le BM-1, veuillez lire attentivement les Précautions (fichier PDF) pour assurer une uti- lisation correcte et sûre du produit. Documents complémentaires Published 11/2025 ©2025 KORG INC. Précautions, Cher client aux personnes acquérant le BM-1, Manuel d’utilisation du BM-1, Guide de connexion MIDI Bluetooth, Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1 Manuel vidéo du BM-1 Application KORG BM-1 pour iOS, Bluetooth MIDI Connect pour iOS, Bluetooth MIDI Connect pour Mac Pilote KORG BLE-MIDI pour Windows Questions fréquemment posées Site internet du produitBM-1 - Sommaire

Introduction Merci d’avoir choisi l’interface MIDI Bluetooth BM-1 de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par ce produit, veuillez lire attenti- vement ce manuel. Le BM-1 permet la transmission et la réception sans fil de messages MIDI vers et depuis un synthéti- seur, un piano numérique ou un contrôleur MIDI connecté et doté d’une prise MIDI (DIN à 5 broches). Ce dispositif vous permet de transmettre et recevoir ces messages MIDI vers et depuis un ordinateur Windows, un Mac, un iPhone/iPad, un contrôleur MIDI Bluetooth ou d’autres dispositifs ou ordinateurs équipés d’une fonction MIDI Bluetooth. Vous pouvez aussi créer une connexion de groupe en utilisant plusieurs BM-1. Le BM-1 comporte deux composants. Le premier composant est l’adaptateur principal, qui fournit le courant d’alimentation reçu via la prise MIDI OUT de votre dispositif MIDI pour la transmission sans fil de messages MIDI. Le deuxième composant est l’adaptateur secondaire, que vous branchez à la prise MIDI IN de votre dispositif MIDI pour la réception de messages MIDI. L’application KORG BM-1 vous donne accès aux paramètres de groupe BM-1, vous permet de mettre à jour le micrologiciel du dispositif et de configurer divers autres paramètres. Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1. Remarque: L’application KORG BM-1 est uniquement destinée aux systèmes iOS/iPadOS.

• Conventions utilisées dans ce manuelBM-1 - Introduction

Conventions utilisées dans ce manuel

• Les détails de l’instrument ainsi que les informations dans les illustrations de ce manuel pour- raient présenter de légères différences avec votre produit.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

• Les termes “dispositif MIDI” figurant dans ce manuel désignent tout synthétiseur, piano numé- rique ou contrôleur MIDI doté d’une prise MIDI (DIN à 5 broches). Un “dispositif MIDI Bluetooth” désigne tout dispositif (tel qu’un contrôleur MIDI Bluetooth ) doté d’une fonction MIDI Bluetooth. Il pourrait par exemple s’agir de dispositifs comme un ordi- nateur Windows, un Mac ou iPhone/iPad équipés d’une fonction MIDI Bluetooth, ou d’un dispo- sitif MIDI connecté au BM-1. Identifie des consignes à suivre pour assurer une utilisation correcte des fonc- tions et possibilités offertes par cet instrument. Remarque Attire votre attention sur des informations complémentaires. Astuce Identifie des informations complémentaires utiles.BM-1 - Charactéristique

Adaptateur principal Remarque: Quand vous branchez l’adaptateur principal du BM-1 à votre dispositif MIDI et mettez ce der- nier sous tension, le BM-1 est aussi mis automatiquement sous tension. 1 Prise MIDI OUT (DIN à 5 broches) Reliez cette prise à la prise MIDI OUT de votre dispositif MIDI. 2 Mini-prise jack TRS de 3,5 mm Cette prise permet de connecter l’adaptateur principal à l’adaptateur secondaire. Elle fournit le courant d’alimentation de l’adaptateur principal vers l’adaptateur secondaire et elle est utilisée pour la transmission de données MIDI entre ces deux appareils.BM-1 - Charactéristique

3 Diode Elle s’allume ou clignote selon le statut du BM-1.

• Clignote lentement (en bleu) : en attente de connexion à un autre dispositif

• Clignote rapidement (en bleu) : connexion normale à un dispositif (durant la transmission/ réception de messages MIDI)

• Allumé (en bleu) : connexion normale à un dispositif (en l’absence de transmission/réception de messages MIDI) Note : Uniquement pour des dispositifs ne générant pas automatiquement de messages MIDI tels que Active Sensing ou d’horloge

Clignote rapidement (en bleu-vert) : connexion normale à un dispositif jouant un rôle BLE “cen- tral” (durant la transmission/réception de messages MIDI)

• Allumé (en bleu-vert) : connexion normale à un dispositif (en l’absence de transmission/récep- tion de messages MIDI) Note : Uniquement pour des dispositifs ne générant pas automatiquement de messages MIDI tels que Active Sensing ou d’horloge

• Allumé (en vert) : fonctionnement en mode de mise à jour du micrologiciel

• Clignote (en vert/rouge) : réception de données en mode de mise à jour du micrologiciel 4 Bouton de mode Utilisez ce bouton pour rétablir les réglages d’usine de ce dispositif ou pour changer le rôle BLE et choisir le rôle périphérique. Ce bouton est aussi utilisé lors de la mise à jour du micrologiciel via l’application KORG BM-1. Astuce: Nous vous conseillons d’utiliser de manière générale l’application KORG BM-1 pour manipuler le bouton de mode. Reportez-vous aux sections suivantes décrivant la configuration des paramètres via le bouton de mode.

• Initialisation des réglages d’usine

• Mise à jour du micrologiciel

• Changement des rôles BLE

Adaptateur secondaire 5 Mini-fiche jack TRS de 3,5 mm Branchez cette fiche à l’adaptateur principal. 6 Prise MIDI IN (DIN à 5 broches) Reliez cette prise à la prise MIDI IN de votre dispositif MIDI. Remarque: Utilisez l’adaptateur secondaire quand ce dernier est connecté à l’adaptateur principal. L’adaptateur secondaire ne peut pas être utilisé seul.BM-1 - Connexions

• Connexion du BM-1 à des dispositifs MIDI

• Connexion d’un dispositif MIDI à votre ordinateur

• Connexion d’un dispositif MIDI à votre iPhone/iPad

• Connexion d’un dispositif MIDI à un dispositif MIDI Bluetooth

• Connexion à deux dispositifs MIDI

• Groupage de plusieurs dispositifs MIDIBM-1 - Connexions

Connexion du BM-1 à des dispositifs MIDI Reliez le BM-1 à la prise MIDI (DIN à 5 broches) de votre dispositif MIDI (tel qu’un synthétiseur, piano numérique ou contrôleur MIDI) et préparez les dispositifs pour la transmission/réception MIDI sans fil. 1 Branchez la mini-fiche jack TRS de 3,5 mm de l’adaptateur secondaire du BM-1 à la mini-prise jack TRS de 3,5 mm de l’adaptateur principal. 2 Reliez l’adaptateur principal du BM-1 à la prise MIDI OUT de votre dispositif MIDI, puis reliez l’adaptateur secondaire à la prise MIDI IN du votre dispositif MIDI. Astuce: Si le dispositif MIDI ne dispose que d’une prise MIDI OUT ou si vous souhaitez uniquement utiliser le BM-1 pour transmettre des données MIDI, vous pouvez retirer l’adaptateur secondaire et utiliser l’adaptateur principal seul. Remarque: Vous ne pouvez pas brancher et utiliser l’adaptateur secondaire seul.BM-1 - Connexions

Connexion d’un dispositif MIDI à votre ordinateur Des données MIDI peuvent être transmises et reçues entre votre ordinateur et un dispositif MIDI auquel le BM-1 est connecté. Remarque: Pour ce faire, il vous faut un ordinateur offrant une fonction Bluetooth. Pour des détails sur la connexion/déconnexion du dispositif à/d’un ordinateur Windows ou un Mac, voyez le Guide de connexion MIDI Bluetooth. Remarque: Si le BM-1 ne passe pas en mode d’attente de connexion (la diode clignote lentement en bleu) juste après la mise sous tension du dispositif MIDI, vérifiez que le BM-1 n’est connecté à aucun autre dispositif (comme un ordinateur, un iPhone/iPad ou un dispositif MIDI Bluetooth) à proximité, et le cas échéant, débranchez-le du dispositif en question. Configuration de votre logiciel DAW ou de votre application de générateur de son Pour pouvoir utiliser le BM-1 avec votre ordinateur, vous devez configurer le BM-1 via les paramètres d’entrée/sortie MIDI de l’application en question. Pour des détails, voyez la documentation de l’application. Vérifiez que votre ordinateur remplit les conditions de fonctionnement du BM-1 avant l’utilisation. Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d’exploitation pris en charge, voyez le site internet de Korg.BM-1 - Connexions

Connexion d’un dispositif MIDI à votre iPhone/iPad Des données MIDI peuvent être transmises et reçues entre votre iPhone/iPad et un dispositif MIDI auquel le BM-1 est connecté. Pour des détails sur la connexion/déconnexion du dispositif à/d’un iPhone/iPad, voyez le Guide de connexion MIDI Bluetooth. Remarque: Si le BM-1 ne passe pas en mode d’attente de connexion (la diode clignote lentement en bleu) juste après la mise sous tension du dispositif MIDI, vérifiez que le BM-1 n’est connecté à aucun autre dispositif (comme un ordinateur, un iPhone/iPad ou un dispositif MIDI Bluetooth) à proximité, et le cas échéant, débranchez-le du dispositif en question. Configuration de votre logiciel DAW ou de votre application de générateur de son Pour pouvoir utiliser le BM-1 avec votre iPhone/iPad, configurez les paramètres de l’application utili- sée ou avec KORG Bluetooth MIDI Connect. Voyez le Guide de connexion MIDI Bluetooth. Vérifiez que votre iPad/iPhone remplit les conditions de fonctionnement de ce dispositif avant l’utilisation. Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d’exploitation pris en charge, voyez le site internet de Korg.BM-1 - Connexions

Connexion d’un dispositif MIDI à un dispositif MIDI Bluetooth Des données MIDI peuvent être transmises et reçues entre votre dispositif MIDI Bluetooth et un dispo- sitif MIDI auquel le BM-1 est connecté. 1 Mettez sous tension le dispositif MIDI auquel le BM-1 est connecté, puis activez votre dispositif MIDI Bluetooth. La diode du BM-1 clignote lentement en bleu et le dispositif active son mode d’attente de connexion. Les dispositifs sont automatiquement jumelés et la diode s’allume en bleu. Durant la transmission de données MIDI, la diode clignote rapidement. Remarque: Si le BM-1 ne passe pas en mode d’attente de connexion (la diode clignote lentement en bleu) juste après la mise sous tension du dispositif MIDI, vérifiez que le BM-1 n’est connecté à aucun autre dispositif (comme un ordinateur, un iPhone/iPad ou un dispositif MIDI Bluetooth) à proximité, et le cas échéant, débranchez-le du dispositif en question. Remarque: Il se peut que certains dispositifs MIDI Bluetooth tels que des contrôleurs MIDI ne fonctionnent que si le rôle BLE “périphérique” leur est assigné. Dans ce cas, réglez le rôle BLE sur “Auto (to all BLE MIDI devices)” avec l’application KORG BM-1, en vous reportant au Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1.BM-1 - Connexions

Connexion à deux dispositifs MIDI Des données MIDI peuvent être transmises et reçues entre deux dispositifs MIDI auxquels le BM-1 est connecté. Remarque: Pour ce faire, il vous faut deux BM-1. 1 Mettez les deux dispositifs MIDI auxquels le BM-1 est connecté sous tension. La diode du BM-1 clignote lentement en bleu et le dispositif active son mode d’attente de connexion. Les dispositifs sont automatiquement jumelés et la diode s’allume en bleu. Durant la transmission de données MIDI, la diode clignote rapidement. Remarque: Si le BM-1 ne passe pas en mode d’attente de connexion (la diode clignote lentement en bleu) juste après la mise sous tension du dispositif MIDI, vérifiez que le BM-1 n’est connecté à aucun autre dispositif (comme un ordinateur, un iPhone/iPad ou un dispositif MIDI Bluetooth) à proximité, et le cas échéant, débranchez-le du dispositif en question. Remarque: Si le rôle BLE d’un des BM-1 est réglé sur “périphérique”, la connexion ne pourra pas être établie. Réglez le rôle BLE sur “Auto (to all BLE MIDI devices)” en vous reportant au Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1.BM-1 - Connexions

Groupage de plusieurs dispositifs MIDI Vous pouvez grouper jusqu’à cinq dispositifs BM-1 et transmettre/recevoir des données MIDI entre ces appareils. Configurez ou supprimez les paramètres de connexion de groupe avec l’application KORG BM-1. Pour installer l’application KORG BM-1, surfez sur l’App Store et cherchez-y l’application “KORG BM-1”. Pour savoir comment effectuer la connexion au groupe, voyez le Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1. Remarque: Il vous faudra vous procurer un BM-1 individuel pour chaque dispositif MIDI à connecter. Il convient de définir le rôle BLE “central” pour le premier BM-1 et le rôle BLE “périphérique” pour les autres dispositifs lors de la connexion. Comme le montre l’illustration suivante, quand vous jouez sur le dispositif MIDI auquel le BM-1 “cen- tral” est connecté, les messages MIDI sont envoyés aux dispositifs MIDI 2, 3, 4 et 5 auxquels les dispo- sitifs BM-1 “périphériques” sont connectés, et ces messages sont reçus par les dispositifs périphériques. Quand vous jouez sur le dispositif MIDI 2, les messages MIDI sont transmis vers et reçus par le dispositif MIDI 1. Dans ce cas, les autres dispositifs MIDI 3, 4 et 5 ne reçoivent pas de don- nées. Les dispositifs MIDI 3, 4 et 5 fonctionnent de la même manière que le dispositif MIDI 2. Remarque: Vous ne pouvez pas inclure un ordinateur Windows, un Mac ou un iPhone/iPad dans cette connexion de groupe.BM-1 - Connexions 14BM-1 - Appendices

• Initialisation des réglages d’usine

• Mise à jour du micrologiciel

• Changement des rôles BLE

• Guide de dépannageBM-1 - Appendices

Initialisation des réglages d’usine Voici comment rétablir les réglages d’usine du BM-1. Vous pouvez utiliser l’application KORG BM-1 ou tout simplement le BM-1 pour initialiser ses réglages d’usine. Pour rétablir les réglages d’usine via l’application KORG BM-1, voyez le Manuel d’utilisation de l’appli- cation KORG BM-1. Voici comment rétablir les réglages d’usine en utilisant simplement le BM-1. 1 Mettez le dispositif MIDI hors tension. 2 Branchez l’adaptateur principal du BM-1 à la prise MIDI OUT de votre dispositif MIDI. 3 Mettez le dispositif MIDI sous tension tout en maintenant enfoncé le bouton de mode du BM-1. Une fois que la diode a clignoté trois fois (pendant environ trois secondes), relâchez le bouton de mode. La diode s’allume (ou clignote) en bleu et le BM-1 retrouve ses réglages d’usine. Veillez à relâcher le bouton de mode une fois que la diode a clignoté trois fois. Si vous mainte- nez le bouton enfoncé pendant sept secondes ou plus, le dispositif entre en mode de mise à jour du micrologiciel. Dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser le dispositif de manière normale avant la fin de la mise à jour avec l’application KORG BM-1. En outre, vous ne pourrez pas quitter le mode de mise à jour du micrologiciel, même si vous tentez d’initialiser les réglages d’usine du dispositif.BM-1 - Appendices

Mise à jour du micrologiciel Exécutez la mise à jour du micrologiciel du BM-1 avec l’application KORG BM-1. Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1. Astuce: En principe, vous pouvez mettre à jour le micrologiciel en utilisant simplement l’application KORG BM-1, sans devoir appuyer sur le bouton de mode du BM-1. Notez que vous devez changer de mode avec le bouton de mode si vous n’avez pas activé le mode de mise à jour du micrologiciel avec l’application KORG BM-1. 1 Mettez le dispositif MIDI hors tension. 2 Branchez l’adaptateur principal du BM-1 à la prise MIDI OUT de votre dispositif MIDI. 3 Mettez le dispositif MIDI sous tension tout en maintenant enfoncé le bouton de mode du BM-1. Une fois que la diode s’allume en vert (pendant environ sept secondes), relâchez le bouton de mode. 4 Exécutez la mise à jour avec l’application KORG BM-1. La diode s’allume (ou clignote) en bleu, signalant que la mise à jour du micrologiciel du BM-1 est terminée. Vous ne pourrez alors pas utiliser le dispositif de manière normale avant la fin de la mise à jour avec l’application KORG BM-1. En outre, vous ne pourrez pas quitter le mode de mise à jour du micrologiciel, même si vous tentez d’initialiser les réglages d’usine du dispositif.BM-1 - Appendices

Changement des rôles BLE La norme BLE-MIDI (MIDI over Bluetooth Low Energy) définit deux rôles que peut jouer un dispositif : un rôle “central” (le dispositif leader) et “périphérique” (le dispositif suiveur).

• Rôle central : scanne les dispositifs périphériques pour établir une connexion

• Rôle périphérique : transmet son propre statut d’attente (demande) de connexion et attend que le dispositif auquel le rôle central est assigné démarre la connexion En ce qui concerne les rôles BLE du BM-1, l’application KORG BM-1 permet de choisir “Auto”, qui détecte et permute automatiquement le rôle central et le rôle périphérique, ou “Force peripheral”, qui définit son rôle comme un périphérique. Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation de l’application KORG BM-1. Exécutez les étapes ci-dessous pour basculer le rôle du BM-1 sur “Force peripheral”. Remarque: Vous ne pouvez pas basculer sur “Auto” en utilisant le BM-1 seul. 1 Quand le BM-1 est sous tension, maintenez le bouton de mode enfoncé jusqu’à ce que la diode verte s’éteigne (après environ trois secondes), puis relâchez le bouton. Le rôle bascule alors sur “Force peripheral”. Exemples de rôles BLE Les connexions ci-dessous ne sont pas disponibles lorsque le rôle “Force peripheral” est affecté au BM-1. Utilisez l’application KORG BM-1 pour basculer le rôle sur “Auto”.

• Connexions à des dispositifs MIDI Bluetooth (tels que le KORG nanoKEY Studio)

• Quand deux BM-1 sont connectés et que le rôle “Force peripheral (to computers)” est affecté aux deux dispositifs Ordinateur Windows, Mac, iPhone/iPad : central ↔ BM-1 : périphérique BM-1 : central ↔ Dispositif MIDI Bluetooth : périphérique BM-1 : central ↔ BM-1 : périphériqueBM-1 - Appendices

Guide de dépannage La diode de l’adaptateur principal ne s’allume pas

• Vérifiez que l’adaptateur principal du BM-1 est branché à la prise MIDI OUT (DIN à 5 broches) de votre dispositif MIDI.

• Vérifiez que le dispositif MIDI connecté au BM-1 est sous tension.

• La prise MIDI OUT (DIN à 5 broches) de votre dispositif MIDI n’est peut-être pas conçue pour fournir l’alimentation. Vérifiez les spécifications du fabricant de votre dispositif MIDI. La diode de l’adaptateur principal est allumée en vert

• Cela vous indique que le BM-1 se trouve en mode de mise à jour du micrologiciel. Terminez la mise à jour avec l’application KORG BM-1. L’adaptateur secondaire utilisé seul ne fonctionne pas quand il est branché à une prise MIDI IN (DIN à 5 broches)

• L’adaptateur secondaire du BM-1 ne peut pas être utilisé seul. Branchez-le à l’adaptateur princi- pal avant l’utilisation. Connexion impossible à un dispositif MIDI Bluetooth (tel qu’un contrôleur MIDI Bluetooth)

• Le BM-1 est peut-être déjà connecté à un autre dispositif. Vérifiez si le BM-1 est déjà connecté à un autre dispositif (tel qu’un iPhone/iPad) à proximité. Sur cet autre dispositif, déconnectez ou désactivez Bluetooth, puis essayez à nouveau de connecter les deux BM-1 à votre dispositif.

• Lors de la connexion à un dispositif MIDI Bluetooth (tel que le microKEY Air, qui fonctionne en mode périphérique), réglez le rôle BLE sur “Auto” avec l’application KORG BM-1.

• Le BM-1 détecte automatiquement la connexion pour les dispositifs MIDI Bluetooth conformes à la norme BLE-MIDI. Si la connexion entre les dispositifs n’est pas possible, il se peut qu’il y ait un problème de compatibilité entre le BM-1 et l’autre dispositif. Connexion impossible entre deux dispositifs BM-1

• Un des deux BM-1 est peut-être déjà connecté à un autre dispositif. Vérifiez si le BM-1 est déjà connecté à un autre dispositif (tel qu’un iPhone/iPad) à proximité. Sur cet autre dispositif, déconnectez ou désactivez Bluetooth, puis essayez à nouveau de connecter les deux BM-1 à votre dispositif.

• Réglez le rôle BLE d’un des deux BM-1 sur “Auto” lors de la connexion. Vous ne pouvez pas connecter les deux dispositifs BM-1 quand leur rôle BLE est réglé sur “Force peripheral”. Connexion impossible entre le BM-1 et un ordinateur, iPhone ou iPad

• Si d’autres dispositifs MIDI Bluetooth (tels qu’un contrôleur MIDI Bluetooth) à proximité du BM-1 sont mis sous tension simultanément, ils se jumellent automatiquement. Mettez les dispositifs MIDI Bluetooth hors tension. La connexion entre le BM-1 et l’iPhone/iPad ou le Mac est instable ou comporte de la latence

• Si vous avez mis à jour le micrologiciel du BM-1 ou le système de votre dispositif, le cache de l’ancienne connexion Bluetooth est peut-être à l’origine du problème. Supprimez tous les réglages de jumelage existants dans les paramètres Bluetooth de votre dispositif iOS/iPadOS ou du système macOS, puis désactivez temporairement Bluetooth. Après cela, réactivez Blue- tooth puis essayez à nouveau d’effectuer le jumelage au BM-1.BM-1 - Appendices

La portée effective de communication sans fil est trop courte, la latence est excessive ou il y a des coupures de signal

• Le BM-1 est conforme à la norme Bluetooth de communication sans fil. Si votre environnement comporte de nombreux obstacles tels que des arbres ou des structures en béton armé, ou d’autres dispositifs émettant des ondes électromagnétiques, cela pourrait affecter la portée de communication sans fil ou la vitesse de réponse du BM-1.BM-1 - Fiche technique

Fiche technique Bluetooth Bluetooth 5, conforme à la norme MIDI over Bluetooth Low Energy Prises Prises MIDI IN, OUT (DIN à 5 broches) Dispositifs compatibles Dispositifs MIDI ou contrôleurs MIDI Bluetooth dotés d’une prise DIN OUT à 5 broches Modèles de Mac, iPhone/iPad prenant en charge la norme Bluetooth 4.0 ou les normes plus récentes Systèmes d’exploitation pris en charge Windows, macOS, iOS/iPadOS Pour des détails sur les systèmes d’exploitation pris en charge par le BM-1, surfez sur le site inter- net de Korg. *Les connexions de groupe et les mises à jour du micrologiciel configurées via l’application KORG BM- 1 sont uniquement disponibles pour les systèmes iOS/iPadOS. Latence Env. 3 ms (mesurée avec la norme BLE5 lors de l’utilisation de deux dispositifs BM-1) Portée de communication 20 m (en l’absence d’obstacles) Mises à jour du micrologiciel Disponibles sur les systèmes iOS/iPadOS via l’application KORG BM-1 Alimentation Compatible avec un courant de 5 V/3,3 V (via MIDI OUT) Consommation électrique 37 mW Dimensions (L x P x H) Adaptateur principal : 57 x 21 x 21 mm Adaptateur secondaire : 27 x 21 x 21 mm Poids Adaptateur principal : 12 g Adaptateur secondaire : 11 g Accessoires fournis Précautions Cher client Logiciel/pilote Application KORG BM-1 (iOS/iPadOS) KORG Bluetooth MIDI Connect (Mac, iOS/iPadOS) Pilote KORG BLE-MIDI (Windows) *Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis en vue d’une amélioration. *Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. *Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.?4 www.korg.com