Vortex 4WD OV 5345 - Aspirateur robot ZODIAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur robot ZODIAC Vortex 4WD OV 5345
Type d'aspiration	Robot aspirateur avec technologie de navigation avancée
Capacité du réservoir	Réservoir à poussière de grande capacité
Autonomie	Jusqu'à 120 minutes d'autonomie
Temps de charge	Environ 4 heures
Fonctionnalités	Programmable, nettoyage à distance via application mobile
Utilisation	Convient pour tous types de surfaces, y compris les tapis et les sols durs
Maintenance	Filtres lavables et réservoir facilement accessible pour le nettoyage
Sécurité	Système de détection des obstacles et protection contre les chutes
Informations générales	Idéal pour les foyers avec animaux de compagnie grâce à sa puissance d'aspiration

FOIRE AUX QUESTIONS - Vortex 4WD OV 5345 ZODIAC

Comment charger l'aspirateur robot ZODIAC Vortex 4WD OV 5345 ?

Placez l'aspirateur sur sa station de charge et assurez-vous qu'il est bien aligné avec les contacts de chargement. Vérifiez que la station est branchée à une prise électrique.

Pourquoi mon aspirateur robot ne démarre-t-il pas ?

Assurez-vous que l'aspirateur est chargé. Vérifiez également que le couvercle du bac à poussière est bien fermé et que l'aspirateur n'est pas bloqué par des obstacles.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur ZODIAC Vortex 4WD OV 5345 ?

Retirez le filtre du compartiment de l'aspirateur, puis tapotez-le doucement pour enlever la poussière. Vous pouvez également le rincer à l'eau froide et le laisser sécher complètement avant de le remettre en place.

L'aspirateur robot ne revient pas à sa station de charge, que faire ?

Vérifiez que la station de charge est correctement branchée et qu'il n'y a pas d'obstacles empêchant l'accès. Assurez-vous également que la batterie de l'aspirateur est suffisamment chargée.

Comment programmer un nettoyage à distance ?

Utilisez l'application mobile dédiée à l'aspirateur ZODIAC Vortex 4WD OV 5345 pour programmer des sessions de nettoyage à distance. Suivez les instructions dans l'application pour définir l'heure et la fréquence.

Mon aspirateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal lors du fonctionnement de l'aspirateur. Cependant, si le bruit est excessif ou inhabituel, vérifiez qu'aucun débris n'est coincé dans les brosses ou le moteur.

Comment vider le bac à poussière ?

Retirez le bac à poussière de l'aspirateur, ouvrez-le au-dessus d'une poubelle et videz son contenu. Assurez-vous de le nettoyer régulièrement pour maintenir une performance optimale.

Puis-je utiliser l'aspirateur sur tous les types de sols ?

Oui, le ZODIAC Vortex 4WD OV 5345 est conçu pour être utilisé sur différents types de sols, y compris les tapis, le carrelage et le parquet. Évitez cependant les sols très inégaux ou à franges longues.

Comment mettre à jour le logiciel de l'aspirateur ?

Connectez l'aspirateur à l'application mobile et vérifiez les mises à jour disponibles. Suivez les instructions dans l'application pour procéder à la mise à jour du logiciel.

Que faire si l'aspirateur ne détecte pas les obstacles ?

Assurez-vous que les capteurs ne sont pas obstrués par la poussière ou des débris. Nettoyez-les délicatement avec un chiffon doux et sec.

MODE D'EMPLOI Vortex 4WD OV 5345 ZODIAC

Notice d'installation et d'utilisation - Français

Robot électrique

Instructions originales

FR

• Avant toute action sur l'appareil, il est impératif de prendre connaissance de cette notice d'installation et d'utilisation, ainsi que du livret « Garanties » livré avec l'appareil, sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi que l'annulation de la garantie.
• Conserver et transmettre ces documents pour référence tout au long de la vie de l'appareil.
• Il est interdit de diffuser ou de modifier ce document par quelque moyen que ce soit sans autorisation du fabricant.
• Le fabricant fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Le non-respect des avertissements pourrait causer des dommages à l'équipement de la piscine ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
• Seule une personne qualifiée dans les domaines techniques concernés (électricité, hydraulique ou frigorifique), est habilitée à faire la maintenance ou la réparation de l'appareil. Le technicien qualifié intervenant sur l'appareil doit utiliser/porter un équipement de protection individuel (tels que lunettes de sécurité, gants de protection, etc...) afin de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors de l'intervention sur l'appareil.
• Avant toute intervention sur l'appareil, s'assurer que celui-ci est hors tension et consigné.
• L'appareil est destiné à un usage spécifique pour les piscines et spas ; il ne doit être utilisé pour aucun autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• L'installation de l'appareil doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes locales et nationales en vigueur. L'installateur est responsable de l'installation de l'appareil et du respect des réglementations nationales en matière d'installation. En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non-respect des normes d'installation locales en vigueur.
• Pour toute autre action que l'entretien simple par l'utilisateur décrit dans cette notice, le produit doit être entretenu par un professionnel qualifié.
• En cas de dysfonctionnement de l'appareil : ne pas tenter de réparer l'appareil par vous-même et contacter un technicien qualifié.
• Se référer aux conditions de garantie pour le détail des valeurs de l'équilibre de l'eau admises pour le fonctionnement de l'appareil.
• Toute désactivation, élimination ou contournement de l'un des éléments de sécurité intégrés à l'appareil annule automatiquement la garantie, tout comme l'utilisation de pièces de remplacement provenant d'un fabricant tiers non autorisé.
• Ne pas vaporiser d'insecticide ou autre produit chimique (inflammable ou non-inflammable) vers l'appareil, il pourrait détériorer la carrosserie et provoquer un incendie.
• Ne pas toucher le ventilateur ou les pièces mobiles et ne pas insérer d'objets ou vos doigts à proximité des pièces mobiles lorsque l'appareil est en fonctionnement. Les pièces mobiles peuvent causer des blessures sérieuses voire la mort.

AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

• L'alimentation électrique de l'appareil doit être protégée par un Dispositif de protection à courant Différentiel Résiduel (DDR) de 30 mA dédié, en conformité avec les normes en vigueur du pays d'installation.
• Ne pas utiliser de rallonge pour brancher l'appareil ; connecter l'appareil directement à un circuit d'alimentation adapté.
• Avant toute opération, vérifier que :
• La tension d'entrée requise indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension d'alimentation secteur ;
• Le service d'alimentation secteur est compatible avec les besoins en électricité de l'appareil et est correctement mis à la terre.
• En cas de fonctionnement anormal, ou de dégagement d'odeur de l'appareil, l'arrêter immédiatement, débrancher son alimentation et contacter un professionnel.
• Avant d'opérer tout entretien ou maintenance sur l'appareil, vérifier qu'il est mis hors tension, qu'il est entièrement déconnecté de l'alimentation électrique et que tout autre équipement ou accessoire connecté à l'appareil est également déconnecté du circuit d'alimentation.
• Ne pas débrancher et rebrancher l'appareil en cours de fonctionnement.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation pour le débrancher.
• Si le câble d'alimentation est abîmé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, un représentant autorisé ou un atelier de réparation.
• Ne pas réaliser d'entretien ou de maintenance de l'appareil les mains mouillées ou si l'appareil est mouillé.
• Avant de connecter l'appareil à la source d'alimentation, vérifier que bloc de raccordement ou la prise d'alimentation à laquelle l'appareil sera connecté est en bon état et qu'il n'est pas endommagé ni rouillé.
• Par temps orageux, déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique pour éviter qu'il ne soit endommagé par la foudre.

SPÉCIFICITÉS « Robots nettoyeurs de piscine »

• Le robot est conçu pour fonctionner correctement dans une eau de piscine dont la température est comprise entre 15°C et 35°C.
• Afin d'éviter toute blessure ou dommage occasionné au robot nettoyeur, ne pas faire fonctionner le robot en dehors de l'eau.
• Afin d'éviter tout risque de blessure, la baignade est interdite lorsque votre robot est dans la piscine.
• Ne pas utiliser le robot si vous faites une chloration choc dans la piscine.
• Ne pas laisser le robot sans surveillance pendant une période prolongée.

AVERTISSEMENT CONCERNANT L'UTILISATION D'UN ROBOT DANS UNE PISCINE À REVÊTEMENT LINER :

• Avant d'installer le robot, inspecter attentivement le revêtement de la piscine. Si le liner est endommagé par endroits, ne pas installer le robot avant d'avoir fait réparer ou remplacer le liner par un professionnel qualifié. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dégâts occasionnés au liner.
• La surface de certains revêtements liner à motifs peut s'user rapidement : les motifs et/ou leur couleur peuvent s'abîmer, s'estomper ou disparaître au contact de certains objets. L'usure des revêtements liner et l'estompement des motifs ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant du robot et ne sont pas couverts par la garantie limitée.

AVERTISSEMENT CONCERNANT L'UTILISATION D'UN ROBOT DANS UNE PISCINE EN ACIER INOXYDABLE

- La surface de certaines piscines en acier inoxydable peut se révéler très fragile. La surface de ces piscines peut être endommagée par le frottement naturel des débris contre le revêtement, causé par exemple par les roues, les chenilles ou les brosses des robots, y compris des robots de piscine électriques. L'usure ou les rayures des piscines en acier inoxydable ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant du robot et ne sont pas couvertes par la garantie limitée.

SOMMAIRE

1. Informations avant utilisation 6

1.1. Contenu du colis 6
1.2. Caractéristiques techniques et repérage 7
1.3. Principe de fonctionnement 8
1.4. Préparation de la piscine 8

2. Utilisation 9

2.1. Immersion du robot dans la piscine 9
2.2. Fixation sur le socle (selon modèle) 9
2.3. Raccordement de l'alimentation électrique 10
2.4. Les fonctionnalités du boîtier de commande 11
2.5. Démarrer un cycle de nettoyage 12
2.6. Réglage de l'horloge et programmation des cycles de nettoyage (selon modèle) 13
2.7. La télécommande (selon modèle) 15
2.8. Sortir le robot de l'eau 16
2.9. Les bonnes pratiques après chaque nettoyage 17

3. Entretien 18

3.1. Nettoyage du robot 18
3.2. Nettoyage du filtre dès la sortie de l'eau 19
3.3. Nettoyage de l'hélice 20
3.4. Changement des brosses 21
3.5. Changement des pneus 22

4. Résolution de problème 22

4.1. Comportements de l'appareil 22
4.2. Alertes utilisateurs 23
4.3. Menu de pré-diagnostic (selon modèle) 24

Conseil : pour faciliter le contact avec le revendeur

Noter les coordonnées du revendeur pour les retrouver plus facilement et compléter les informations « produit » au dos de la notice : ces informations seront demandées par le revendeur.

1. Informations avant utilisation

1.1. Contenu du colis

		GV 33xxOV 33xxRV 42xxVortexTM PS2VortexTM 205	AV 34xxGV 34xxFR 34xxOV 34xxRV 43xxRV 44xxVortexTM 3 PLUS	AV 35xxGV 35xxOV 35xxVortexTM 4 PLUSVortex 305	RV 45xx	BV 52xxFR 52xxGV 52xxOV 53xxOV 54xxRV 53xxRV 54xxRV AQ54RV CAxxVortexTM PS 400	RV 55xxRV 56xx
A	Robot + câble flottant	√	√	√	√	√	√
	Roues motrices avant (2WD)	√	√	√	√
	Roues motrices avant/arrière (4WD)					√	√
B Boîtier de commande		√	√	√	√	√	√
C Chariot en Kit		+	√	√	√	√	√
D Socle pour boîtier de commande		√
E Télécommande Kinetic				√
F	Télécommande Kinetic« Mode sortie d'eau »				√		√
G Support télécommande				√	√		√
H	Filtre débris fins 100μ	√	√	√	√	√	√
	Filtre débris larges 200μFiltre débris très fins 60μ	+	+	+	+	+	+
I Pneus avant « carrelage »		+/√(GV 3320, GV 3420, GV 3520, Vortex PS 200, Vortex 205, Vortex 305, OV 3310, OV 3480, OV 3505, OV 3510, AV 348 50, AV 350 50)
J Housse de protection		+/√(RV 4460)

: Fourni

isponible en option

1.2. Caractéristiques techniques et repérage

1.2.1. Caractéristiques techniques

	GV 3320OV 33xxRV 4200VortexTM 205VortexTM PS 200	AV 348 50 - AV 350 50 - BV 5200 - FR 3485 -FR 5200 - GV 3420 - GV 3520 - GV 5220 -OV 3400 - OV 34xx - OV 35xx - OV 5200 -OV 53xx - OV 54xx - RV AQ54 - RV CAxx- RV 43xx - RV 44xx - RV 53xx - RV 54xx- VortexTM 3 PLUS - VortexTM 4 PLUS -VortexTM 305 - VortexTM PS 400	RV 45xxRV 5500	RV 5600
Tension alimentation boîtier de commande	220-240 VAC, 50-60Hz
Tension alimentation robot	30 VDC
Puissance absorbée maximum	150 W
Longueur câble	15 m 18 m 21 m 25 m
Poids robot (sans câble) 10,2 kg
Largeur d'aspiration 270 mm
Profondeur de fonctionnement maximum	4 m
Indice de protection Alimentation IPX5
Indice de protection Robot IPX8

1.2.2. Repérage

A : Verrou trappe d'accès au filtre
B : Brosses
©: Pneus
D : Poignée de transport et de sortie d'eau
E : Roues motrices avant
F : Roues motrices arrière (selon modèle)
G : Câble flottant
H : Swivel (selon modèle)

1.3. Principe de fonctionnement

Le robot est indépendant du système de filtration et peut fonctionner de manière autonome. Il suffit de le brancher sur le secteur.

Il se déplace de façon optimale pour nettoyer les zones du bassin pour lesquelles il a été conçu (selon modèle : fond, parois, ligne d'eau). Les débris sont aspirés et stockés dans le filtre du robot.

Le boîtier de commande permet de lancer, choisir, et programmer le nettoyage (selon modèle).

3.5 mètres Minimum

A : Boîtier de commande
B: Chariot
©: Robot
D: Câble flottant
E: Prise de courant
F : Câble d'alimentation

1.4. Préparation de la piscine

- Ce produit est destiné à une utilisation dans des piscines installées de manière permanente. Ne pas l'utiliser dans des piscines démontables. Une piscine permanente est construite dans ou sur le sol, et ne peut pas être facilement démontée et rangée.

- L'appareil doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualité est la suivante :

Température de l'eau Entre 15°C et 35°C

pH Entre 6.8 et 7.6
Chlore libre < 3 mg/l

• Lorsque la piscine est sale, notamment lors de la mise en service, retirer les très gros débris à l'aide d'une épuisette afin d'optimiser les performances de l'appareil.
• Retirer thermomètres, jouets et autres objets qui pourraient endommager l'appareil.

2. Utilisation

2.1. Immersion du robot dans la piscine

• Étaler toute la longueur de câble à côté du bassin pour éviter l'emmêlement du câble pendant l'immersion (voir image 1).
• Se placer au centre de la longueur de la piscine pour l'immersion du robot (voir image 2). Le déplacement du robot sera optimisé et l'emmêlement du câble réduit.
• Plonger le robot dans l'eau verticalement (voir image 3)
• Le bouger légèrement dans toutes les directions pour que l'air contenu dedans s'échappe (voir image 4).
• Il est indispensable que l'appareil descende seul et se pose sur le fond du bassin. Pendant son immersion, le robot entraîne lui-même la longueur de câble nécessaire dans le bassin (voir image 5).

3

2.2. Fixation sur le socle (selon modèle)

1

2.3. Raccordement de l'alimentation électrique

Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de blessure grave, veuillez respecter les instructions suivantes :

• L'utilisation d'une rallonge électrique est interdite pour le raccordement au boîtier de commande.
• Veiller à ce que la prise de courant soit constamment et aisément accessible, et à l'abri de la pluie ou éclaboussures.
• Le boîtier de commande est étanche aux projections mais ne doit pas être immergé dans l'eau ou tout autre liquide. Il ne doit pas être installé dans un lieu inondable ; l'éloigner d'au moins 3,5 mètres du bord de la piscine et éviter de l'exposer directement au soleil.

• Placer le boîtier de commande à proximité de la prise de courant.

• Dévisser le bouchon de protection (voir image)

• Brancher le câble flottant au boîtier de commande et verrouiller la prise en vissant dans le sens des aiguilles d'une montre uniquement l'anneau (risque d'endommager le câble flottant) (voir image 2).
• S'assurer que le connecteur soit bien enfoncé pour qu'il n'y ait pas d'intrusion d'eau (voir image 3).
• Connecter le câble d'alimentation (voir image ④). Raccorder impérativement le boîtier de commande à une prise de courant protégée par un dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA maximum (en cas de doute, contacter un technicien qualifié).

1

2.4. Les fonctionnalités du boîtier de commande

Symbole Désignation		GV 3320OV 3300OV 3310OV 3400VortexTM PS 200RV 4200RV 4310VortexTM 205	AV 348 50GV 3420OV 3410FR 3485OV 3450OV 3480RV 4390VortexTM 3 PLUS	AV 350 50GV 3520OV 3500OV 3505OV 3510VortexTM 4 PLUSVortexTM 305	RV 4400RV 4430RV 4460	RV 4550	RV 4560	BV 5200GV 5220FR 5200OV 5200OV 5300OV 5310OV 5330OV 5345OV 5360OV 5390RV CA52RV 5300	OV 5410OV 5430OV 5460RV 5380RV 5450RV AQ54RV CA54VortexTM PS 400	RV 5400RV 5470	RV 5500RV 5600
	Démarrage/Arrêt de l'appareil
	Indicateur de« Contrôle »
	Indicateur« Nettoyagefiltre »
	Mode sortie d'eau
	Surface ànettoyerFond seul
	Fond + parois +ligne d'eau
	Ligne d'eauseule
	Forme de piscineRectangulaire àfond plat
	Autresformes, autresfonds
	Intensité denettoyagePeu intensif
	Intensif
Programmation des cycles denettoyage
Augmenter ou réduire la duréede nettoyage
	Allumer / Éteindrela télécommande

: Disponible

2.5. Démarrer un cycle de nettoyage

Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel, veuillez respecter les instructions suivantes :

• La baignade est interdite lorsque l'appareil est dans la piscine.
• Ne pas utiliser l'appareil si vous faites une chloration choc dans la piscine, attendre que le taux de chlore ait atteint la valeur recommandée avant d'immerger le robot.
• Ne pas utiliser l'appareil si le volet roulant est fermé.

- Lorsque le boîtier de commande est sous tension, les symboles s'allument pour indiquer :

• L'action en cours
• Le choix de nettoyage
• Un besoin d'entretien

- Le boîtier de commande se met en veille au bout de 10 minutes, l'écran et les LED s'éteignent. Il suffit d'appuyer sur une touche pour sortir du mode veille. La mise en veille n'arrête pas le fonctionnement de l'appareil s'il est en cours de nettoyage.

2.5.1. Choix du mode de nettoyage (selon modèle)

• Par défaut, un cycle de nettoyage est déjà paramétré : les symboles sont allumés et la durée de nettoyage apparaît sur l'écran, par exemple : [icon modèle].
• Il est possible de choisir le cycle de nettoyage à tout moment, avant le démarrage de l'appareil ou pendant le fonctionnement de l'appareil. Le nouveau cycle sera lancé instantanément et le décompte du temps restant du précédent cycle sera remis à zéro.
• L'appareil adapte sa stratégie de déplacement en fonction du choix de nettoyage afin d'optimiser le taux de couverture.

Surface à nettoyer Forme de piscine Intensité de nettoyage
Fond seul Autres formes, autres f	[TGST]	Peu intensif
[IMAGE] Fond + parois + ligne d'eau		Rectangulaire à fond plat	Intensif
Ligne d'eau seule

- Appuyer sur

pour démarrer le cycle de nettoyage.

Conseil : améliorer la performance du nettoyage

En début de saison de baignade, lancer plusieurs cycles de nettoyage en mode fond seul (après avoir retiré les gros débris à l'aide d'une épuisette).

Une utilisation régulière du robot nettoyeur (sans excéder 3 cycles par semaine) vous permettra de profiter d'un bassin toujours propre et le filtre sera moins colmaté.

2.5.2. Ajuster la durée de nettoyage (selon modèle)

- Il est possible de réduire ou augmenter le temps de nettoyage du cycle sélectionné ou en cours :

• Ξ : Réduire de 30 minutes.
• ⊕ : Augmenter de 30 minutes.

- Appuyez sur OK pour valider.

2.6. Réglage de l'horloge et programmation des cycles de nettoyage (selon modèle)

- Ne pas débrancher le câble d'alimentation une fois l'heure programmée, au risque de la perdre. L'heure sera sauvegardée pendant environ 2 minutes en cas de coupure d'alimentation électrique.

2.6.1. Réglage de l'horloge

graph TD
    A["JOUR HEURES MINUTES"] --> B["Appuyer 3 secondes sur CLOCK"]
    B --> C["Les jours de la semaine se mettent à clignoter, puis les LEDs"]
    C --> D["Sélectionner le jour avec ou —"]
    D --> E["Appuyer sur pour valider"]
    F["Les heures se mettent à clignoter"] --> G["Sélectionner l'heure avec ou —"]
    G --> H["Appuyer sur pour valider"]
    H --> I["Quitter le menu en appuyant sur PROG ou CANCEL"]
    I --> J["Les minutes se mettent à clignoter"]
    J --> K["Sélectionner les minutes avec ou —"]
    K --> L["Appuyer sur pour valider"]

2.6.2. Programmer des cycles de nettoyage

Programmer jusqu'à 7 cycles de nettoyage (par exemple, 2 jours par semaine : le mercredi et samedi répartis sur 4 semaines).

• Le réglage de l'horloge est indispensable avant de programmer les cycles de nettoyage, voir "2.6.1. Réglage de l'horloge".
• Si l'heure n'est pas renseignée, la programmation redirige automatiquement vers le réglage de l'horloge.
• Commencer par choisir le cycle de nettoyage sur le boîtier de commande, voir « "2.5.1. Choix du mode de nettoyage (selon modèle)" ».
• Puis programmer les jours, les heures et les minutes :

graph TD
    A["JOUR"] --> B["Appuyer 3 secondes sur PROG"]
    B --> C["La LED plignote. MON/LUN clignote à l'écran."]
    C --> D["Sélectionner le jour avec ou —"]
    D --> E["Appuyer sur pour valider"]
    F["HEURES"] --> G["Les heures se mettent à clignoter"]
    G --> H["Sélectionner l'heure avec ou —"]
    H --> I["Appuyer sur pour valider"]
    I --> J["Pour annuler la programmation d'un jour, faire un appui long sur CANCEL jusqu'à ce que l'affichage change"]
    K["MINUTES"] --> L["Les minutes se mettent à clignoter"]
    L --> M["Sélectionner les minutes avec + ou — (tous les 1/4 d'heure)"]
    M --> N["Appuyer sur pour valider"]
    N --> O["Quitter le menu en appuyant sur POUG. CANCEL"]

• Après validation de la programmation des cycles, les jours pour lesquels un cycle est programmé sont affichés en rouge sur l'écran d'accueil.
• La programmation s'arrête automatiquement à la fin du 7ème cycle de nettoyage, la LED PROG. s'éteint.
• Pour annuler TOUTES les programmations, quitter le menu PROG et faire un appui long sur CANCEL jusqu'à ce que l'affichage change.

Conseil : vérifier la programmation

Appuyer sur PROG. Chaque programmation s'affiche pendant 3 secondes.

2.7. La télécommande (selon modèle)

• Température de fonctionnement de la télécommande : 10°C à 40°C.
• Attention : risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect ou est soumise à des conditions extrêmes ou une mauvaise manipulation.
• Respecter le sens de montage des piles.
• Ne pas recharger les piles, ne pas les démonter, ne pas les jeter dans un feu ou un four chaud.
• Ne pas exposer la télécommande et les piles à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Mise au rebut d'une batterie dans un feu ou dans un four chaud, ou écrasement mécanique ou coupure d'une batterie, susceptible de provoquer une explosion.

2.7.1. Allumer et éteindre la télécommande

• Pour allumer : appuyer sur

- Pour éteindre : faire un appui long sur

Conseil : améliorer la réception de la télécommande

La fréquence de clignotement de la LED située sur la télécommande indique la qualité de la réception. Si la LED clignote rapidement, la qualité de la réception est correcte.

Pour que la communication entre le boîtier de commande et la télécommande soit optimale :

• Positionner le boîtier de commande sur le chariot.
• Orienter le boîtier de commande en direction de la piscine
• Retirer tout obstacle volumineux situé entre le boîtier de commande et la piscine.

2.7.2. Diriger le robot

- La télécommande est équipée de capteurs de mouvements pour diriger le robot :

A: Avant
B: Arrière
©: Rotation gauche
D: Rotation droite
E: Stop

2.7.3. Sortir le robot de l'eau (selon modèle)

- Appuyer sur « Le robot avance vers la paroi et remonte en ligne d'eau.

2.7.4. Synchroniser la télécommande au boîtier de commande

Par défaut, la télécommande est déjà synchronisée avec le boîtier de commande. En cas de remplacement de télécommande/ boîtier de commande, ou de problème de synchronisation, suivre les étapes suivantes :

• Mettre la télécommande à 50 cm maximum du boîtier de commande.
• Brancher le boîtier de commande, vérifier que l'afficheur indique le temps de fonctionnement et qu'il n'y a pas de cycle de nettoyage en cours.
• Allumer la télécommande en appuyant sur
• Avant que la télécommande se mette en veille (environ 45 secondes), appuyer simultanément pendant 6 secondes

- Vérifier que la synchronisation s'est bien déroulée en observant l'afficheur et la LED de la télécommande :

Afficheur du boîtier de commande	LED télécommande	Résultat
Good → 0:452 secondes	Clignotante • Synchronisation réussie.
FAIL	Allumée fixe	• Vérifier que la distance entre le boîtier de commande et la télécommande soit de 50 cm maximum.• Vérifier l'état des piles de la télécommande. Les changer si besoin, « "2.7.5. Installer / changer les piles", page 16. Si le problème persiste, contacter le revendeur.

2.7.5. Installer / changer les piles

Utiliser des piles type AAA Alcaline 1.5V ou AAA Lithium 1.5V.

Pour installer ou changer les piles, suivre les étapes suivantes :

• Devisser les 4 vis maintenant le couvercle à l'aide d'un tournevis cruciforme,
• Retirer les deux piles AAA de leur logement,
• Insérer les piles neuves en respectant la polarité indiquée sur le support et sur les piles,
• Remettre le couvertcle et revisser les 4 vis.

2.8. Sortir le robot de l'eau

- Afin de ne pas endommager le matériel, utiliser exclusivement la poignée pour sortir l'appareil de l'eau.

2.8.1. Mode automatisé "LIFT SYSTEM"

La fonction "Lift System" a été conçue pour faciliter la sortie de l'eau du robot. Elle peut être activée à tout moment, pendant ou à la fin d'un cycle de nettoyage.

• Si nécessaire, diriger le robot vers la paroi souhaitée en maintenant le bouton appuyé, le robot pivote. Lorsqu'il est face à la paroi souhaitée, relâcher le bouton. Le robot avance vers la paroi (voir image)
• Ou faire simplement un appui court sur le bouton pour le faire avancer vers la paroi située en face (voir image 1)
• Il remonte la paroi et reste en ligne d'eau (voir image 2)
• Utiliser la poignée pour le sortir complètement de l'eau. Le robot expulse l'eau par un jet arrière pour le rendre plus léger (voir image 3)

1

- Arrêter l'appareil en appuyant sur

• Rapprocher le robot du bord de la piscine en tirant légèrement sur le câble flottant.
• Dès que possible, saisir le robot par la poignée et le sortir doucement du bassin afin que l'eau contenue dedans s'évacue (voir image 1 et ).2

1

2.9. Les bonnes pratiques après chaque nettoyage

2.9.1. Nettoyer le filtre dès la sortie de l'eau

• La performance de l'appareil peut diminuer si le filtre est plein ou encrassé.
• Nettoyer le filtre à l'eau claire dès la sortie de l'eau après chaque cycle de nettoyage, sans attendre que les débris sèchent.

- Après chaque cycle de nettoyage, suivre les étapes de nettoyage du filtre, voir "3.2. Nettoyage du filtre dès la sortie de l'eau".

2.9.2. Etaler le câble pour limiter l'emmêlement du câble

Le comportement de l'appareil est fortement influencé par l'emmêlement du câble. Un câble correctement démêlé favorisera une meilleure couverture du bassin.
- Démêler le câble et l'étaler au soleil pour qu'il reprenne sa forme initiale.

2.9.3. Rangement du robot et du câble

• Ne pas laisser sécher l'appareil en plein soleil après utilisation.
• Stocker tous les éléments à l'abri du soleil, de l'humidité et des intempéries.

• Revisser le bouchon de protection après avoir débrancher le câble flottant du boîtier de commande.

• Placer le robot en position verticale à l'emplacement prévu sur le chariot pour qu'il sèche rapidement. Enrouler le câble soigneusement et le disposer sur la poignée du chariot (voir image 📄)

• Une housse de protection est disponible en option (voir image 2).

1

En l'absence de chariot, le rangement du câble doit également être soigneusement réalisé. Une fois enroulé, le câble peut par exemple être disposé sur un support mural.

3. Entretien

Afin d'assurer au robot la plus longue durée de vie possible, effectuer une inspection de toutes les pièces dont le nettoyage est détaillé dans le chapitre 3. Entretien au moins une fois par mois.

Afin d'éviter des blessures graves :

- Débrancher électriquement le robot.

3.1. Nettoyage du robot

• L'appareil doit être nettoyé régulièrement à l'eau claire ou légèrement savonneuse. Ne pas utiliser de solvant.
• Rincer abondamment l'appareil à l'eau claire.
• Ne pas laisser sécher votre appareil en plein soleil sur le bord de la piscine.

Conseil :

Afin de préserver l'intégrité de l'appareil et de garantir son niveau de performance optimal :

- Il est recommandé de changer le filtre et les brosses tous les 2 ans,

- Il est recommandé de tenir compte de l'indicateur d'usure sur les chenilles et de les remplacer dès que l'indicateur est atteint.

3.2. Nettoyage du filtre dès la sortie de l'eau

- En cas de colmatage du filtre, le nettoyer avec une solution acide (vinaigre blanc par exemple). Il est recommandé de le faire au moins une fois par an car le filtre se colmate si il n'est pas utilisé pendant plusieurs mois (période d'hivernage).

Conseil : Contrôler l'état de l'indicateur « filtre plein » Lorsque que la LED s'allume il est fortement recommandé de nettoyer le filtre.

3.3. Nettoyage de l'hélice

Afin d'éviter des blessures graves :

• Débrancher électriquement le robot.
• Porter obligatoirement des gants pour l'entretien de l'hélice

• Ouvrir la trappe d'accès au filtre en soulevant le verrou (voir image)
  • Retirer le filtre (voir image 2).
  • Dévisser la vis de la grille (voir image ③).
• Retirer la grille en pinçant les deux côtés (voir image 4).
• Abaisser légèrement le couvercle pour sortir le guide flux par l'arrière de l'appareil. Retirer le guide flux avec précaution (voir image 5).
• Pour retirer l'hélice, s'équiper de gants puis maintenir avec précaution l'extrémité de l'hélice afin de la pousser (voir image 6).
• Retirer tous les débris (cheveux, feuilles, cailloux,...) qui pourraient bloquer l'hélice.

Une fois le nettoyage effectué, réenclencher bien fermement l'hélice sur son axe (en tenant compte de la partie plate de l'axe). Réenclencher le guide flux : l'incliner légèrement pour que le bas de la pièce passe sous l'hélice. Réenclencher la grille et la revisser. Remettre en place le filtre.

1

3.4. Changement des brosses

Les brosses sont-elles usées ?

- Remplacer les brosses si les témoins d'usure sont semblables au cas

A D →

B

Retirer les brosses usagées

- Sortir les languettes des trous dans lesquelles elles sont fixées, puis retirer les brosses.

Positionner les nouvelles brosses

• Enfiler le bord sans languette sous le support brosse (voir image 1).
• Rouler la brosse autour de son support et glisser les languettes dans les trous de fixation. Tirer sur l'extrémité de chaque languette pour faire passer son rebord au travers de la fente (voir image 2).
• Couper les languettes à l'aide d'une paire de ciseaux pour qu'elles soient au niveau des autres lamelles (voir image ③).

3.5. Changement des pneus

Retirer les pneus usagés

Positionner les nouveaux pneus

① INSIDE ② ③

4. Résolution de problème

• Avant de contacter le revendeur, nous vous invitons à procéder à de simples vérifications en cas de dysfonctionnement à l'aide des tableaux suivants.
• Si le problème persiste, contacter le revendeur.
  : Actions réservées à un technicien qualifié.

4.1. Comportements de l'appareil

Une partie du bassin n'est pas correctement nettoyée	• Reprendre les étapes d'immersion (voir "2.1. Immersion du robot dans la piscine") en variant l'emplacement d'immersion dans la piscine jusqu'à trouver l'endroit optimal.
L'appareil ne se plaque pas bien au fond de la piscine	• Il reste de l'air dans la coque de l'appareil. Reprendre les étapes d'immersion (voir "2.1. Immersion du robot dans la piscine").• Le filtre est plein ou encrassé : le nettoyer à l'eau claire. En cas de colmatage, nettoyer le avec une solution acide (vinaigre blanc par exemple). Remplacer le filtre si besoin.• L'hélice est endommagée : [SYSX]
L'appareil ne monte pas ou plus sur les parois comme à l'origine.(De part son programme informatique, l'appareil ne monte pas systématiquement sur les parois)Au démarrage, l'appareil n'exécute aucun mouvement	• Le filtre est plein ou encrassé : le nettoyer à l'eau claire. En cas de colmatage, nettoyer le avec une solution acide (vinaigre blanc par exemple). Remplacer le filtre si besoin.• Les bandages sont usés : les remplacer.• Bien que l'eau paraisse limpide, des algues microscopiques sont présentes dans votre bassin, non visibles à l'œil nu, qui rendent les parois glissantes et empêchent l'appareil de grimper. Faire une chloration choc et baisser légèrement le pH. Ne pas laisser l'appareil dans l'eau pendant le traitement choc.• Les brosses sont usées : vérifier les témoins d'usure , voir "3.4. Changement des brosses", puis tourner les brosses pour vérifier les rotations. Remplacer les brosses si nécessaire.Vérifier que la prise de courant du boîtier de commande est bien alimentée.Vérifier qu'un cycle de nettoyage a été lancé et que les voyants sont allumés.
Le câble s'emmèle	Ne pas dérouler toute la longueur du câble dans la piscine.Dérouler dans la piscine la longueur de câble nécessaire, étaler le reste du câble au bord de la piscine.
Le robot se bloque au niveau des buses de refoulement ou bondes de fond	Arrêter la pompe de filtration et lancer un nouveau cycle de nettoyage.Placer le boîtier de commande au centre de la longueur du bassin en respectant les conditions de sécurité, voir "2.3. Raccordement de l'alimentation électrique". Si le nettoyage n'est pas optimal, varier l'emplacement du boîtier de commande et l'immersion du robot.
Le robot monte doucement en parois et s'arrête sous la ligne d'eauLe robot monte rapidement en parois et dépasse la ligne d'eau jusqu'à aspirer de l'air	Le robot peut se comporter différemment selon le revêtement de la piscine, il peut être nécessaire de modifier un paramètre,pour cela contacter le revendeur
Le boîtier de commande ne répond à aucun appui sur les touches	Débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant, attendre 10 secondes et rebrancher le câble d'alimentation.
L'écran affiche le message lorsque le mode télécommande est actif	Cela signifie que les piles de la télécommande sont trop faibles : les remplacer, voir « "2.7.5. Installer / changer les piles", page 16.
La LED de la télécommande clignote lentement ou la LED est fixe	Problème de portée de la télécommande :Positionner le boîtier de commande sur le chariot, à une distance minimum de 3.5 mètres de la piscine.Orienter le boîtier de commande en direction de la piscine de façon à améliorer la portée de la télécommande. S'assurer qu'aucun obstacle volumineux ne se trouve entre le boîtier de commande et la piscine.
La LED de la télécommande est fixe	Problème de synchronisation : reprendre les étapes de synchronisation (voir §"2.7.4. Synchroniser la télécommande au boîtier de commande").

Si le problème persiste, contacter le revendeur

4.2. Alertes utilisateurs

Alertes utilisateur (selon modèle)		Solutions
LED clignotante :i	Code erreur :Er: 10
	Er : 10	Vérifier que le robot est bien branché au boîtier de commande. Si nécessaire, débrancher et rebrancher en suivant la procédure.
	Er : 02Er : 03Er : 05Er : 06	Vérifier que rien n'empêche les brosses et les roues de tourner. Pour cela, tourner les roues (1/4 de tour) afin de dégager les éventuels débris coincés.
	Er : 07Er : 08	Fonctionnement du robot hors de la piscine. S'assurer de démarrer le robot dans l'eau (voir "2.1. Immersion du robot dans la piscine").
	Er : 01Er : 04	Vérifier l'absence de cailloux ou cheveux dans l'hélice.Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin.

Si le problème persiste, contacter le revendeur

4.2.1. Codes erreurs

• L'appui sur une touche permet d'effacer le code erreur et d'éteindre le boîtier de commande.
• La mise en veille de l'écran est réalisée après 10 minutes. Pour rallumer l'écran, il suffit d'appuyer sur une touche.
• Lorsqu'une erreur est détectée, le boîtier de commande désactive temporairement la programmation (la LED s'éteint).
• Faire un appui long sur pour revalider la programmation en cours.

4.3. Menu de pré-diagnostic (selon modèle)

- Arrêter l'appareil si un cycle de nettoyage est en cours.

• Pour accéder au menu :

AV 350 50 - GV 3520 - OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - RV 4550 - RV 4560 - Vortex™ 305 - Vortex™ 4 PLUS

Appuyer sur au moins 5 secondes

RV4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600

Appuyer sur + au moins 5 secondes

- Les informations qui défilent concernant l'état de l'appareil :

1 Le temps de fonctionnement total (en heures)

2 Le dernier code erreur (apparaît si le robot à au moins fait une erreur)

3 Le temps de fonctionnement lors de l'erreur (apparaît si le robot à au moins fait une erreur)

Conseil : en cas d'assistance, informer le revendeur sur l'état de l'appareil

Recyclage

Ce symbole requis par la directive européenne DEEE 2012/19/UE (directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques) signifie que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l'objet d'une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa valorisation. S'il contient des substances potentiellement dangereuses pour l'environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.

Votre revendeur Your retailer

Modèle appareil Appliance model

Numéro de série Serial number

Pour plus d'informations, enregistrement produit et support client : For more information, product registration and customer support:

www.zodiac.com