STUDIO T12 - Éclairage ARRI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	ARRI
Modèle	STUDIO T12
Type de produit	Projecteur Fresnel tungstène professionnel
Puissance nominale	10000 W / 12000 W (selon lampe)
Tension d’alimentation	200-240 V~ (version US 100-240 V~)
Fréquence	50/60 Hz
Indice de protection	IP20
Classe de protection	I (mise à la terre)
Température ambiante max	45 °C
Température de surface max (tc)	260 °C
Distance de sécurité aux personnes	8,0 m
Distance de sécurité aux matériaux inflammables	1,5 m
Inclinaison maximale	±45°
Type de lampe	G38 monoplan (CP83 ou équivalent)
Lentille	Lentille de Fresnel avec grille de sécurité
Réglage du faisceau	Molette spot/flood
Verrouillage du tilt	Disque de friction
Porte-accessoires	Oui (volets, porte-filtre)
Entretien	Nettoyage de la lentille et du réflecteur ; contrôle électrique annuel
Sécurité	Ne pas regarder la source ; utiliser des gants ; déconnecter avant maintenance
Pièces détachées	Lampe, lentille, réflecteur, câble, connecteurs, support de lampe
Réparabilité	Remplacement par un partenaire agréé ARRI

FOIRE AUX QUESTIONS - STUDIO T12 ARRI

Quelle est la puissance maximale du STUDIO T12 ?

Le STUDIO T12 accepte des lampes de 10000 W (type CP83) ou 12000 W (monoplan G38). Consultez la notice pour les références exactes.

Quel type de lampe utiliser ?

Utilisez exclusivement des lampes homologuées G38 monoplan avec culot CP83 ou équivalent, adaptées à la tension (200-240 V~). Vérifiez la puissance (10000 W ou 12000 W).

Quelle est la distance de sécurité minimale ?

La distance minimale aux personnes et objets éclairés est de 8,0 m, et aux matériaux inflammables de 1,5 m. Le non-respect peut causer des lésions oculaires ou des incendies.

Comment remplacer la lampe ?

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Ouvrez la porte avant, déverrouillez la lampe en tournant le levier vers la gauche, retirez-la par le culot. Montez la nouvelle lampe en orientant les inscriptions vers l’avant, verrouillez le levier à droite, puis refermez la porte. Ne touchez pas l’ampoule avec les doigts nus.

Comment nettoyer l’appareil ?

Nettoyez régulièrement la lentille de Fresnel et le réflecteur avec un produit pour vitres et un chiffon doux non pelucheux. Vérifiez l’absence de dommages. Les contacts électriques doivent rester secs et sans corrosion.

Puis-je utiliser l’appareil sans lentille ou sans grille ?

Non, l’appareil ne doit jamais être utilisé sans sa lentille de Fresnel, sa grille de sécurité ou son réflecteur. Ces éléments protègent contre les risques de brûlure et de projection de débris en cas de bris de lampe.

Quelle est la tension d’alimentation requise ?

La version standard fonctionne en 200-240 V~ (50/60 Hz). La version US supporte 100-240 V~. Vérifiez la plaque signalétique de votre appareil.

Comment installer la lyre ?

Utilisez une clé plate de 19 et un tournevis. Montez la lyre en alignant les trous, insérez les rondelles, vissez les écrous autobloquants M12 en laissant un jeu de 2-3 mm. La poignée de tilt se monte à gauche. Consultez le manuel pour les étapes détaillées.

Quels sont les risques photobiologiques ?

L’appareil émet des radiations optiques dans l’UV, le visible et l’infrarouge. Il est classé groupe de risque 2 à la distance minimale. Ne regardez pas directement la source et utilisez une protection oculaire adaptée.

Comment régler le faisceau ?

Utilisez la molette de réglage située sur le côté pour passer de la position spot (faisceau étroit) à flood (large). Attention : la molette devient très chaude, portez des gants de protection.

MODE D'EMPLOI STUDIO T12 ARRI

Conditions d'utilisation

Ce produit est conçu pour éclairer des personnes et des objets en intérieur (IP20).

Respectez toujours les informations de sécurité.

Tout usage autre que ceux décrits ici est interdit et peut conduire à des risques pour les personnes et des dommages pour les biens matériels. L'utilisateur n'est pas autorisé à modifier le produit.

Ce produit répond à des dispositions légales.

Intención de Uso

Description des symboles utilisés

Les symboles d'avertissement utilisés dans ce manuel et sur l'appareil sont décrits ci-dessous:

Symbole	Description
	LISEZ LES INSTRUCTIONSLisez les instructions d'utilisation avant d'installer, mettre en service ou de réparer le produit. Consultez le site web de ARRI www.arri.com pour télécharger la dernière mise à jour de la documentation.
	ATTENTION – FAISCEAU PUISSANT – RISQUE DE LESION OCULAIRE !Ne regardez pas la source de lumière lorsqu'elle est allumée.
	DANGER DE MORT !ATTENTION! RISQUE D'ÉLECTRISATION!N'ouvrez pas le corps de l'appareil.Pour une utilisation en toute sécurité, le corps de l'appareil doit rester fermé en permanence.
	REMPLACEMENT DES COMPOSANTS ENDOMMAGESRemplacez immédiatement tout composant de protection craquelé ou rayé tel que les lentilles, les filtres anti UV, les diffuseurs ou les composants du carter. N'utilisez pas un appareil dont des pièces sont abîmées.Le luminaire ne doit être utilisé que complet avec tous ses éléments de protection.
	NON DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUECet appareil n'est pas destiné à un usage domestique. Il est exclusivement destiné à un usage professionnel. L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel qualifié.
	ATTENTION – RADIATIONS OPTIQUES !L'appareil émets des radiations optiques dans les bandes UV, visibles et infrarouges pendant son utilisation. Respectez toujours une distance minimale de sécurité avec les personnes et les objets. Respectez les consignes de sécurité sur les risques photobiologiques et les groupes de risque.
	ATTENTION – SURFACE CHAUDE !RISQUE DE BRULURE !Attention ! – Lampe chaude. L'appareil et ses composants deviennent chaud pendant le fonctionnement. Utilisez des gants de protection pour le manipuler.
	MISE HORS TENSIONDéconnectez complètement l'appareil de toute source électrique avant de changer la lampe ou d'en réaliser la maintenance et lorsqu'il n'est pas utilisé.

FR Température maximale en surface

FR Distance minimale aux surfaces, aux objets et aux personnes éclairées

ES Distancia minima para illuminar personas, objetos e superficies

FR Distance minimale aux matériaux inflammables

FR Inclinaison acceptable

ES Inclinación tolerable

Notes générales

• Les projecteurs à lampe au tungstène ARRI sont destinés à un usage professionnel uniquement et doivent être utilisés par du personnel qualifié.
• Lisez attentivement les instructions contenues dans ce document avant la première utilisation. Ce document contient des informations de sécurité importantes.
• Pour votre propre sécurité, respectez les instructions de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel et imprimées sur le produit. Tous les documents peuvent être téléchargés gratuitement sur le site www.arri.com.
• Respectez les instructions de sécurité habituelles et locales ainsi que les mises en garde contenues dans ce manuel et imprimées sur l'appareil.
• Respectez les consignes de sécurité du fabricant de la lampe.
• Conservez ce manuel pour les utilisateurs suivants.
• Faîtes recycler l'emballage par le centre local de recyclage des déchets pour préserver l'environnement.
• Les produits défectueux doivent également être recyclés correctement. Pour plus d'information, consultez votre distributeur ARRI et les autorités locales.
• Utilisez exclusivement des pièces détachées des accessoires ARRI.
  (Pour plus d'information, visitez le site web www.arri.com)

Protection des personnes

• Classe de protection I / Indice de protection IP 20.
• Lentille de Fresnel avec grille de sécurité.

Mises en garde & instructions de sécurité

• ATTENTION : pour une utilisation en toute sécurité, le corps de l'appareil doit rester fermé en permanence.
• Utilisez le STUDIO T24 uniquement avec des lampes 230 V\~.
• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Vérifiez l'état du câble d'alimentation avant la mise en service.
• N'allumez pas l'appareil sans une lampe installée !
• N'obstruez pas les évents de ventilation afin de garantir un refroidissement optimal.
• ATTENTION : Le corps de l'appareil devient très chaud. Consultez les données thermiques sur la plaque de sérialisation (2).
• Changez la lampe si elle est endommagée ou visiblement déformée.
• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de remplacer la

Notas Generales

• Retirez toujours la lampe avant le transport.
• Les organes de protection ne doivent pas être démontés sauf lors des opérations de maintenance et uniquement par du personnel qualifié puis remontés immédiatement après.
• N'utilisez pas l'appareil sans sa lentille de Fresnel (10), sa grille de sécurité (11) et/ou son réflecteur (18).
• Remplacez la lentille de Fresnel (10) et la grille (11) s'ils sont visiblement endommagés : craquelés ou rayés par ex.
• Retirez délicatement tous les débris du corps de l'appareil en cas de bris de lampe ou de lentille.
• Changez le réflecteur (18) s'il est visiblement endommagé, déformé ou terme.
• Gardez toujours les câbles à une distance raisonnable du corps de l'appareil.
• N'utilisez pas le câble d'alimentation pour déplacer, soulever ou suspendre l'appareil.
• Evitez toute irradiation directe par un autre luminaire traditionnel ou toute source de chaleur. Risque de surchauffe ou d'incendie.
• N'utilisez pas l'appareil si les câbles, les connecteurs, le support de lampe, la lampe, la lentille de Fresnel ou la grille sont visiblement endommagés. Ces composants peuvent être remplacés par un partenaire technique agréé ARRI (consultez www.arri.com).

Composant	Dommages possibles
Lampe	Terne, déformée, défectueuse
Câble	Déformé, entaillé, brûlé
Connecteur	Déformé, brûlé, cassé
Support de lampe	Brûlé, craquelé, brisé
Réflecteur	Terne, déformé, absent
Lentille de Fresnel et grille	Brisé, rayé, absent

Mise en sécurité du luminaire et de ses accessoires

• Lorsqu'il est installé en suspension ou au-dessus de personnes, utilisez une élingue de sécurité adaptée pour éviter que l'appareil ou ses accessoires ne tombent si la fixation primaire cède.
• Installez toujours le projecteur avec une élingue de sécurité passée dans l'œilleton du corps du projecteur (13).
• Passez l'élingue dans l'œilleton du corps du projecteur (13) t autour de la structure qui porte le projecteur.
• N'utilisez pas la lyre du projecteur (6) pour sécuriser l'accroche.
• L'élingue de sécurité et ses connecteurs doivent supporter au moins 10 fois le poids de l'appareil et de ses accessoires.
• Gardez l'élingue de sécurité aussi courte que possible.
• Les accessoires doivent être installés correctement dans leur support (4). Le verrouillage supérieur (12) doit être fermé et verrouillé.
• Les volets doivent être sécurisés avec leur propre élingue de sécurité.
• Les trépieds doivent être installés de façon stable et doivent être conçus pour la charge qu'ils supportent. Prenez en compte le poids de l'appareil et de tous ses accessoires. Reportez-vous à la brochure ARRI L5.40731.E : "Utilisation des projecteurs ARRI en toute sécurité".
• La lyre (6) doit être installée en suspension vers le bas ou posée vers le haut. Tout effort latéral peut déformer ou briser le spigot (7) et la lyre (6).

Description du produit

Les sources ARRI STUDIO T12 et ARRI STUDIO T24 sont des projecteurs à lampe tungstène à usage professionnel. Ils répondent pleinement à la norme internationale IEC 60598-2-17.

Les Fresnels ARRI STUDIO sont un choix idéal pour les studios de cinéma. Leur grande lentille permet un large champ d'éclairage à haute intensité lumineuse. Leur construction modulaire et élégante en aluminium anti-corrosion extrudé et ses éléments moulés légers offrent une grande résistance structurelle.

Leur corps compact, leur flux optimisé et leur champ de diffusion corrigé les rendent parfaits pour un usage professionnel en milieu sec typique de leur indice de protection IP20.

• Accès simplifié pour la maintenance.
• Disposition simple et claire des composants pour une accessibilité optimale.
• Verrouillage du tilt à disque de friction pour un réglage ferme.
• Système d'aération à labyrinthe pour un refroidissement optimal de la lampe.
• Le verrouillage supérieur (12) et le porte accessoire (4) permettent de changer rapidement les accessoires : volets, porte-filtre etc.
• Réglage simplifié du centre de masse.
• Plaque d'identification apposée sur le côté avec toutes les informations techniques nécessaires.

Tous les projecteurs ARRI STUDIO sont certifiés RoHS.

Verrou de panneau arrière du T24 /T24 Cierre de la tapa trasera

ARRI STUDIO T12 / ARRI STUDIO T24

NOTE : cet appareil émet des infrarouges. Utilisez un écran approprié ou une protection oculaire.

• Le carter et en particulier la molette de réglage (15) du faisceau deviennent très chauds pendant le fonctionnement. Portez des gants anti-caloriques lors des réglages de cette molette.
• N'utilisez pas l'appareil si le compartiment de lampe n'est pas complet, en particulier si la lentille (10) ou la grille anti-contact (11) sont endommagés.

- Vérifiez qu'une lampe en état est installée ! Si ce n'est pas le cas, installez une lampe ou remplacez celle endommagée (voir section "Remplacement de la lampe").

- Ne regardez pas directement dans l'appareil pendant son fonctionnement.

- Distance minimale aux objets inflammables :

Luminaire	Distance minimale
ARRI STUDIO T12	1,5 m (5.0 ft.)
ARRI STUDIO T24	2,0 m (6.6 ft.)

- Distance minimale aux personnes, objets ou surfaces éclairées :

Luminaire	Distance minimale
ARRI STUDIO T12	8,0 m (26.3 ft.)
ARRI STUDIO T24	11,0 m (36.1 ft.)

- Le non-respect des distances de sécurité peut causer des dommages oculaires et cutanés irréversibles.

Montage de la lyre :

Outillage nécessaire :

1. Clé plate de 19 (2x)
2. Tournevis

NOTE : Il est plus simple de monter la lyre à deux personnes.

Composants requis (fournis lors de la commande) :

• Poignée de serrage de tilt
• Vis et écrous hexagonaux
• Disque de friction

• Rondelles
  • Ecrous autobloquants

• Le corps du projecteur doit être accessible par les deux côtés.

• La poignée de serrage du tilt doit être montée sur le côté gauche (vue de face).

Côté droit / Lado derecho

e. Vis à tête hexagonale / Tornillo hexagonal

f. Rondelle / Arandela

g. Lyre / Estribo

h. Ecrou auto bloquant M12 / Tuerca autoblocante M12

Côté gauche / Lado izquierdo

- Insérez l'écrou (b) dans son emplacement au centre des supports (a) avec un tournevis. Les trous doivent s'aligner.

Montage du côté droit :

NOTE : Le montage et le serrage du côté droit de la lyre (g) doivent permettre de bouger la lyre facilement.

1. Assurez-vous que les trous de la lyre (g) et du support (a) sont bien alignés.
2. Insérez une rondelle (f) sur la vis à tête hexagonale (e) et vissez-les à la main, au contact.

Montage du côté gauche de la lyre :

1. Alignez les trous de la lyre (g) et de son support (a).
2. Assurez-vous que les trous restent alignés pendant l'opération.
3. Glissez le disque de friction (c) entre la lyre (g) et son support (a). La face usinée du disque doit être orientée vers l'extérieur.

De chaque côté :

1. Vissez l'écrou autobloquant M12 (h) avec une rondelle (f) sur chaque tige filetée en laissant un jeu d'environ 2 à 3 mm entre le support de lyre (a) et l'ensemble écrou (h) / rondelle (f).

2. Avec une seconde clé, maintenez l'écrou (e) en place.

3. Vérifiez que le corps peut être orienté à la verticale et que vous pouvez serrer suffisamment la lyre avec la poignée.

NOTE : Pour éviter tout basculement intempestif du corps du projecteur, celui-ci doit être soutenu fermement lorsque la poignée de tilt est desserrée.

Remplacement de la lampe

ATTENTION ! Pièces sous tension ! Danger de mort !

- Ne montez que des lampes homologuées pour le projecteur (tension / puissance) :

Modèle	Puissance	Type
ARRI STUDIO T12	10000 W	10000 W G38 monoplan CP83 (100 - 240 V)
	12000 W	12000 W G38 monoplan (100 - 240 V)
ARRI STUDIO T24	20000 W	20000 W G38 monoplan CP99 (230 V)
	24000 W	24000 W G38 monoplan (230 V)

• Vérifiez le type de lampe avant de l'installer. Ne montez pas de lampe endommagée.
• Vérifiez l'état des contacts avant de monter la lampe : ils doivent être secs et sans aucune trace de corrosion.
• Inclinaison maximale : +/- 45°. En position d'indinaison extrême, les effets thermiques sont accentués. Il est recommandé de n'utiliser que des lampes dont le scellement supporte au moins 450°C (842 °F).
• ATTENTION : la lampe peut être très chaude et risque d'exploser. Laissez l'appareil refroidir complètement avant d'intervenir sur la lampe.
• Ne pas toucher l'ampoule de la lampe avec des doigts nus. Des empreintes de doigt cuites par la chaleur réduisent la durée de vie de la lampe. Nettoyez l'ampoule dès que la lampe est installée avec une lingette sans peluche imbibée d'alcool isopropylique. Respectez les instructions de nettoyage du fabricant de la lampe.
• Le remplacement de la lampe doit être réalisé dans une position de travail sure et sans danger.
• Il n'est pas nécessaire de déposer le luminaire de son trépied lors du changement de lampe.

T12: Porte avant ouverte / Apertura frontal

- Inspectez attentivement les composants : tous les contacts doivent être secs et sans aucune trace de corrosion ou de dépôts.

ATTENTION : L'utilisation en toute sécurité n'est possible que lorsque le compartiment de lampe est correctement fermé.

ARRI STUDIO T12:

1. Appuyez sur le verrou de porte avant (3) et ouvrez la porte du compartiment de lampe (9).

2. Avec la molette de réglage (15), positionnez la douille (21) entre les positions serré (Spot) et large (Flood).

3. Déverrouillez la lampe (19) en tournant le levier (23) vers la gauche, en butée.

4. Retirez la lampe (19) de la douille (21) en la manipulant par son culot.

5. Montez la lampe neuve (19) sur la douille (21) – orientez les inscriptions du culot vers l'avant.

6. Poussez le verrou de lampe (23) en butée à droite.

7. Fermez la porte du compartiment (9). Le verrou de porte (3) doit s'enclencher de façon nette et audible.

ARRI STUDIO T24:

1. Débloquez le verrou de la porte arrière (14) du compartiment de lampe avec un tournevis large ou une pièce de monnaie.

2. Ouvrez la porte arrière (25) et bloquez-la avec la tige prévue à cet effet (26).

3. Retirez la broche du réflecteur (24) et basculez le réflecteur vers l'arrière (18).

4. Déverrouillez la lampe (19) en tournant la poignée (23) vers la gauche, en butée.

5. Retirez la lampe (19) de la douille (21) en la manipulant par son culot (20).

6. Montez la lampe neuve (19) sur la douille (21) – orientez les inscriptions du culot vers l'arrière.

7. Poussez le verrou de lampe (23) en butée à droite.

8. Serrez le support de lampe (22) autour du culot (19).

9. Ramenez le réflecteur (18) en position. Le verrou du réflecteur (24) doit s'engager fermement.

10. Fermez et verrouillez la porte arrière du compartiment (25).

1. Poussez la goupille (27) pour libérer le verrou (12) et basculez-le.
2. Installez l'accessoire (des volets par exemple) dans le support avant (28). Le support arrière (29) est prévu pour les porte-filtres et les scrims.
3. Fermez le verrou (12) – il doit s'engager fermement.
4. Vérifiez que l'accessoire est correctement maintenu en toute sécurité.
   ATTENTION : N'allumez pas le luminaire avec ses volets fermés : risque important de surchauffe et d'incendie.

Réglage du centre de masse :

1. Desserrez les vis de fixation (i) du support de lyre (a).
2. Décalez le support de lyre (a) vers le centre de gravité.
3. Resserrez les vis de fixation (i) sur les deux côtés.

Entretien et maintenance

• Nettoyez le réflecteur (18) et la lentille de Fresnel (10) régulièrement avec un agent de nettoyage classique pour vitres. Après le nettoyage, finissez les surfaces avec un tissu doux et sans peluche.
• Vérifiez l'état du réflecteur : il ne doit montrer aucune déformation ni aucun dommage.
• Gardez les surfaces de contact électrique du connecteur et du support de lampe propres et remplacez les composants oxydés.
• En plus d'une inspection visuelle régulière, nous vous recommandons de faire contrôler périodiquement l'appareil par un électricien qualifié au moins tous les 12 mois.

Données techniques du luminaire / Información Técnica de la luminaria

I – Terre électrique protectrice / Tierra protectora IP20

ARRI STUDIO T12: 200 - 240 V\~ / US Version: 100 - 240 V\~

50 / 60 Hz

ta = 45°C / 113°F

ARRI STUDIO T12: tc = max. 260°C / 500°F

ARRI STUDIO T12:

8,0 m / 26.2 ft. aux surfaces éclairées / Para iluminar la superficie 1,5 m / 4.9 ft. autour de l'appareil / Alrededor de la luminaria

11,0 m / 36.1 ft aux surfaces éclairées / Para iluminar la superficie 2,0 m / 6.6 ft. autour de l'appareil / Alrededor de la luminaria

- Risques photobiologiques / Seguridad fotovoltaica (*)

NOTE : Emission de radiations infrarouges.

Utilisez un écran approprié ou des protections oculaires.

Groupe de risque 2 / Grupo de riesgo 2

ATTENTION : Radiations optiques potentiellement dangereuses.

Ne regardez pas vers la lampe de façon prolongée pendant son fonctionnement.

Risque de lésions oculaires

*Le groupe de risque listé ici s'applique à la distance minimale indiquée. Pour plus d'information sur les risques photobiologiques des radiations optiques, consultez votre revendeur.

Informations additionnelles

- Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages aux personnes et aux biens dans le cas d'une utilisation incorrecte de l'appareil. La responsabilité de l'opérateur est pleinement en cause.

- Visitez notre page web www.arri.com pour plus d'information.

Spécifications et constructions sujettes à modification sans préavis.

Más información